在豆瓣里，我對(duì)這部片子的評(píng)價(jià)是“力薦”。這并不代表我認(rèn)為它完美無(wú)缺，比如我認(rèn)為結(jié)尾處的轉(zhuǎn)變有些突兀。但是作為一部電影，作為可以介紹給朋友觀看的影片之一，我的推薦度還是很高的。
當(dāng)然開始還是沖著尼古拉斯凱奇（Nicolas Cage），否則實(shí)在不會(huì)熬到凌晨，結(jié)果證明并沒有白白熬夜。很多人都驚嘆他的戲路寬廣，想一想確實(shí)如此，如果你喜歡看電影，又看過(guò)些美國(guó)電影，那么一路過(guò)來(lái)，他的片子著實(shí)留下一串痕跡，我的印象是：《蛇眼Snake Eyes》，《變臉Face Off》，《風(fēng)語(yǔ)者Windtalkers》、《火柴人Matchstick Men》、《國(guó)家寶藏National Treasure》、《天使之城City of Angels》、《戰(zhàn)爭(zhēng)之王Lord of War》、和這一部，一定還有其他被我遺漏的。
而這個(gè)“氣象先生”帶來(lái)的，就是一個(gè)噩夢(mèng)，成年人的噩夢(mèng)，這個(gè)我們正在期盼、等待、墜入的夢(mèng)。這是一個(gè)典型的中年男人，有著不滿意的事業(yè)，糟糕的婚姻，兩個(gè)看似聽話實(shí)則問題不斷的半大孩子，頗有聲望而對(duì)自己造成壓力的業(yè)已患病的父親，一切都混雜到一起，看似問題不大卻百般糾纏，造就了那種典型的緊張、焦慮、不知所措的性格特征。
我看著他，覺得自己離他并不遠(yuǎn)。和他一樣，一點(diǎn)點(diǎn)自負(fù)一點(diǎn)點(diǎn)虛榮，不夠積極也不夠耐心，容易幻想?yún)s不善表達(dá)，常常把小事搞砸，經(jīng)常自責(zé)卻不知路在何方，面對(duì)機(jī)會(huì)取舍難當(dāng)......
如果看電影看到自己的身影，起碼是未來(lái)的身影，那就絕不是一個(gè)娛樂事件了，但是如果進(jìn)行對(duì)于“意義”層面的剖析，又矯情得令人頭疼。
回到這部電影，我覺得音樂配得很棒，另外有三段臺(tái)詞很欣賞，摘錄如下：

你知不知道：難做的事和應(yīng)該做的事．．．往往是同一件事？
凡是有意義的事都不會(huì)容易。成年人的生活里沒有容易二字。

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?
Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.


對(duì)這種狗屎人生．．．我們必須扔掉一些東西。
我們必須扔掉它們．．．在這種狗屎人生里。
總是有要照看的東西。你還有時(shí)間。

This shit life... we must chuck some things.
We must chuck them... in this shit life.
There's always looking after.You have time.


我記得以前．．．我設(shè)想過(guò)自己的人生會(huì)是什么樣子，我自己會(huì)是什么樣子。
我想象自己擁有所有這些品質(zhì)，優(yōu)良的品質(zhì)．．．可以讓人出類拔萃的品質(zhì)。
但是隨著歲月流逝．．．這些品質(zhì)我差不多一個(gè)也沒得到。
而我當(dāng)初面對(duì)的各種可能性，和我可能成為的各式人等．．．也在年復(fù)一年地減少．．．
最后終于只剩下一種．．．那就是現(xiàn)在的我。
那就是現(xiàn)在的我．．氣象先生。

l remember once...imagining what my life would be like,what l'd be like.
l pictured having all these qualities.Strong, positive qualities...that people could pick up on from across a room.
But as time passed...few ever became any qualities l actually had.
And all the possibilities l faced,and the sorts of people l could be...all of them got reduced every year to fewer and fewer...
until finally they got reduced to one...to who l am.
And that's who l am...the weatherman.

父子倆人在車?yán)锏膶?duì)話，讓我?guī)子錅I。

剛剛看完美國(guó)電影《天氣預(yù)報(bào)員》，一部很有教育意義的電影，尤其是對(duì)成年人。影片講述的是一個(gè)天氣預(yù)報(bào)員的故事，通過(guò)其內(nèi)心的獨(dú)白和回憶，講述自己美國(guó)式成功的歷程和心酸。主人公因?yàn)樾∈潞推拮与x婚，緊接著因?yàn)榇笕藢?duì)小孩照顧的疏忽導(dǎo)致小孩的不良行為以及心理問題，主人公離婚后一直后悔不已，每次都想挽回，但是總是遇到許多意外。其中，主人公的父親是一位被社會(huì)認(rèn)可的作家，但劇中更是側(cè)重表現(xiàn)其作為父親的角色與兒子的幾次談話，令我震撼的就是本文標(biāo)題“成人的生活里沒有‘容易’這兩個(gè)字”！這句話在我看來(lái)可以說(shuō)是整部電影的靈魂和宗旨，正像影片結(jié)尾，天氣預(yù)報(bào)員在射箭場(chǎng)回答一問人詢問“天氣會(huì)下雨嗎？”，他很從容的回答“誰(shuí)知道”就匆匆離開。這個(gè)時(shí)候，他是經(jīng)歷了很多很多后自然的說(shuō)出的，經(jīng)歷了妻子的離開，經(jīng)歷了小孩的遭遇，經(jīng)歷了父親的離世，更經(jīng)歷了成名之前的無(wú)數(shù)次被“砸”……

給我震撼的不是主人公的最終成功，也不是主人公的艱辛成名之旅，更不是電影畫面和故事的情節(jié)，只是其父親的那句說(shuō)給兒子聽的話：“成人的生活里沒有‘容易’這兩個(gè)字”！
是啊，簡(jiǎn)單的一句話，通過(guò)這部電影所描述的故事，使成年人的我看過(guò)格外的感觸。生活真的不容易，尤其是當(dāng)你是成年人的時(shí)候，你必須要直面人生的很多東西，有時(shí)必須要像其父親在車上對(duì)兒子所說(shuō)：“對(duì)這狗屎人生里，我們必須扔掉一些東西，…….總是有要照看的東西”，是的，人生，對(duì)于成年人來(lái)說(shuō)，每件事都要自己去面對(duì)，去選擇，去決定，有選擇，必然會(huì)有舍棄，因此，人生必須要扔掉一些東西，雖然如此會(huì)帶來(lái)些許的痛苦，但是“總是有要照看的東西”，因此，對(duì)于成年人，要敢于面對(duì)自己的選擇，選擇過(guò)后，我們必須要全心的“照看”我們選擇的東西，也許這就是這位即將離開人世的父親對(duì)兒子的忠告吧，這是在其深刻理解“成年人的生活”后的人生感悟吧。從電影的結(jié)尾看，主人公理解了父親的忠告，令人欣慰的是，他最終直面了自己的生活，他的“妻子”和兒女在新的家庭里過(guò)得很好，他的工作也做的很好，只是自己的心靈中時(shí)刻感到些許的遺憾，正如他在影片的結(jié)尾中所說(shuō)：“另一個(gè)人和我的親人住在一起和他預(yù)想的是兩碼事，接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)并不容易……但是成年人的生活里本來(lái)就沒有容易這兩個(gè)字，我會(huì)接受這種美國(guó)式的成功，這就是我現(xiàn)在的處境……你好，美國(guó)！”，他還是這樣無(wú)奈的接受了這個(gè)現(xiàn)實(shí)，因?yàn)樗靼琢恕俺赡耆说纳罾锉緛?lái)就沒有容易這兩個(gè)字”！

2006年4月25日20：09于上海祁連三村

  看《Weatherman》可以說(shuō)是挑了個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)——郁悶的時(shí)候看郁悶的片。
  同學(xué)說(shuō)最近好象總是看到Nicolas Cage演一些自述型的片子（《Weatherman、Adaptation、Lord of War》），確實(shí)是啊，而且都撞上中年危機(jī)。
  我不是專職的weatherman，不過(guò)曾一度是寢室里的兼職天氣預(yù)報(bào)員……
  我不喜歡片子里提到什么美國(guó)精神什么的，不過(guò)我很喜歡看其中討論人生的瓶頸問題，喜歡那有些嘲諷的口吻，喜歡漂浮著碎冰的海水。故事比較松散，不過(guò)一段有些失意而困難的生活可能就是這樣。
  既然對(duì)天氣的準(zhǔn)確預(yù)報(bào)已經(jīng)不容易，更何況對(duì)心情的預(yù)報(bào)對(duì)人生的預(yù)報(bào)。世事難料，還是盡力而為。
  最難忘父子在車?yán)锏膶?duì)話
  “This shit life... we must chuck some things.
  We must chuck them... in this shit life.
  There's always looking after.You have time. ”
 
沒錯(cuò)，This shit life...but we may live it less crappy.

很久沒有看過(guò)這么節(jié)奏舒緩而感人至深的片子了，講的是中年危機(jī)。但是里面最感人的卻是父子之間的感情，特別是后段，他父親在汽車?yán)锊シ舕ike a rock，因?yàn)樗诟赣H的living funeral（也就是父親去世之前的一次親朋好友聚會(huì)）一次沒有完成的演講說(shuō)，“我想起我的父親，就想起這首歌”。

Nicolas Cage的表現(xiàn)自然無(wú)可挑剔，把一位事業(yè)表面風(fēng)光無(wú)比，生活卻是無(wú)比糟糕的一位中年人的危機(jī)感描繪的入了骨。他那種憂郁的酸的饅頭的感覺，目光里透出迷茫和猶疑，無(wú)處逃避的感受。當(dāng)然，路人時(shí)時(shí)襲擊他的快餐，也是片中一個(gè)有趣的線索。導(dǎo)演很出色，細(xì)節(jié)處做的美而精致，就連一個(gè)非常細(xì)微的鏡頭，也就是Cage去買番茄醬的路上，等紅燈的時(shí)候，卻望著前面一個(gè)美女的股溝展開無(wú)限遐想。鏡頭里面的那種朦朧的面容，一分不錯(cuò)勾勒出40歲男人的迷惘情緒。


電影里Cage的父親是一位獲得普里策獎(jiǎng)的文學(xué)教授，而在真實(shí)生活中Cage的父親確實(shí)也是一位文學(xué)教授．導(dǎo)演非常明智的選擇了雙料奧斯卡影帝Michael Caine扮演他的父親，因?yàn)楣馐撬麅?yōu)雅的聲音就夠迷人了。一個(gè)愛兒子而又足夠理解兒子處境的老父親，總是用那種理解而又寬容，但是也不乏期待的眼光，那么一瞥，那么一看，一舉一動(dòng)，紳士風(fēng)范里面卻帶著無(wú)限的親情。讓人想起了許多描寫父子感情的電影。最后他女兒在爺爺葬禮上對(duì)父親Cage說(shuō)，I feel sorry about your loss of love，讓人覺得感動(dòng)而不煽情。
 

導(dǎo)演Gore Verbinski也是40剛過(guò)，他還是加勒比海盜的導(dǎo)演，幾年前還還拍過(guò)美國(guó)版的午夜兇鈴。風(fēng)格跳躍的真夠大的。

宋英杰是中央氣象臺(tái)的預(yù)報(bào)員，也是中央電視臺(tái)的氣象先生。但是尼古拉斯.凱奇扮演的是氣象先生，氣象先生可以不懂天氣，他只要帥，懂得在綠屏前比劃一下就好。所以，把這部電影翻譯為《氣象預(yù)報(bào)員》的譯法，不是音譯，也不是意譯，而是霸譯---金山詞霸譯法。

我曾經(jīng)是天氣預(yù)報(bào)員，這一身份對(duì)理解《氣象先生》一片完全沒有任何幫助。整部影片涉及到天氣預(yù)報(bào)技術(shù)的部分不超過(guò)15秒，而且是用美國(guó)國(guó)語(yǔ)，沒什么術(shù)語(yǔ)。國(guó)內(nèi)對(duì)該片贊譽(yù)之高，讓我覺得中國(guó)已經(jīng)步入了中年社會(huì)，而且整個(gè)社會(huì)的形態(tài)結(jié)構(gòu)是標(biāo)準(zhǔn)的橄欖球型---我們擁有強(qiáng)大的中產(chǎn)階級(jí)。

《氣象先生》是幾年前《美國(guó)美人》的回音，又一部講述美國(guó)城市中產(chǎn)階級(jí)中年危機(jī)的影片。我今年進(jìn)入31歲，還沒中年，有經(jīng)濟(jì)危機(jī)沒有中年危機(jī)。我一不中年，二不中產(chǎn)，三不熟悉美國(guó)文化，所以對(duì)這部片子的理解非常艱難。一小時(shí)三十四分，感覺是有人在和我一直談如何推桿上果嶺，或者是談?wù)撡愸R的血統(tǒng)。

我沒有影評(píng)家的能力，同時(shí)跨越文化、種族和社會(huì)階層，還能理解得深入淺出，深得三味。我只能按照一個(gè)中國(guó)人的理解來(lái)看這部片子，并且將這部片子盡量國(guó)產(chǎn)化：

李大衛(wèi)，男，42歲，上海電視臺(tái)氣象先生，有房有車，體健貌端，作風(fēng)正派。這一年，一個(gè)機(jī)會(huì)擺在了他面前---央視新聞部需要一位新的氣象先生，李大衛(wèi)有很大可能入選。一旦入選，他就可以當(dāng)著全國(guó)人民的面胡說(shuō)八道而不僅僅局限于上海地區(qū)，銀行戶頭上的現(xiàn)金流量也將大幅度上升。但是，李大衛(wèi)就是高興不起來(lái)，而且一點(diǎn)都不。

為什么李先生不高興？因?yàn)樗X得自己無(wú)足輕重，面對(duì)生活全然手足無(wú)措。他的父親，李有田先生，中國(guó)作協(xié)副主席，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，范長(zhǎng)江新聞獎(jiǎng)得主。長(zhǎng)期以來(lái)廣受人民群眾的尊重與愛戴，并多次受到中央領(lǐng)導(dǎo)的接見，被X老稱為“國(guó)之熊貓”。最近，有田同志身體不舒服，多次接受檢查。在檢查過(guò)程中，心理上壓力很重，甚至完全忽略了自己兒子的存在。

李大衛(wèi)的婚姻早已破裂，前妻陳紅帶著兩個(gè)孩子過(guò)活。李先生沒有再婚，也沒有女朋友，沒事喜歡開車在陳紅樓下看看燈火和孩子們的身影。兒子李杰倫，眉清目秀，因此遭人引誘，幾遭怪叔叔性侵犯。女兒李文，癡肥，遭到同學(xué)嘲笑，起外號(hào)曰肥鮑---因?yàn)榉逝郑澴佑志o，因而終日寡歡，想學(xué)習(xí)射箭而射殺活物。具體是什么活物，電影里沒交代。李大衛(wèi)很想和陳紅破鏡重圓，但是終不可能。

在日常生活中，由于氣象先生的預(yù)報(bào)不可能百分百準(zhǔn)確，所以他屢遭上海群眾羞辱。上海群眾羞辱的方法很別致，用食品飲料砸他。往往是聽到一聲：李大衛(wèi)，小赤佬！然后就有MAC、KFC、三黃雞、南翔小籠包等等等等東西飛過(guò)來(lái)。之后，身后傳來(lái)一陣爽朗的笑聲：戇頭！死特啦！上海群眾就飛快地跑掉了。久而久之，李大為對(duì)自己的工作也產(chǎn)生了懷疑，覺得這份工真的相當(dāng)無(wú)聊，垃圾時(shí)間里的垃圾節(jié)目。

事情在去北京面試的時(shí)候全體爆發(fā)：正當(dāng)他在燕莎購(gòu)物中心勸說(shuō)女兒換上裙裝，以避免被同學(xué)嘲笑，并且取得了良好效果的時(shí)候，打擊接踵而來(lái)。首先是兒子被怪叔叔騙上車，在抗暴防身過(guò)程中引來(lái)了警察，卻被怪叔叔反咬一口說(shuō)是李杰倫試圖盜竊他的錢包，進(jìn)去了。父親隨他去301醫(yī)院做檢查，被確診為淋巴癌，還有三、四個(gè)月好活。

李大為面對(duì)著這些事情，幾乎就快崔永元了---國(guó)外管這個(gè)就叫“中年危機(jī)”。國(guó)內(nèi)遇見這種問題，要么就在臺(tái)里忠祥了，要么就出去賓館金斗了。但是美國(guó)文化就是不一樣，畢竟是清教徒啊，怎么能那么凱歌呢？所以，他選擇了中國(guó)古代君子必須學(xué)習(xí)的“六藝”之一，射！射箭。最后如何，我就不談了，反正李大衛(wèi)進(jìn)了央視，李有田逝世，生活還在繼續(xù)，不高不低，不好不壞。只是北京城里多了一個(gè)隨時(shí)身背弓箭的男人，堅(jiān)定地步行在理性的三環(huán)上。

我不知道什么是中年危機(jī)，也理解不了那種心情。我只知道中年危機(jī)的意思就是喝悶酒，更年期的意思就是脾氣怪。這里談?wù)勲娪袄镂夷芸闯鰜?lái)的東西。

從風(fēng)格上說(shuō)，該片很冷。非常冷清的感覺，沒有什么激烈的劇情。導(dǎo)演似乎在追求一種客觀和自然的手法，描寫一個(gè)中年人的生活和精神狀態(tài)。盡量不多說(shuō)話，而是旁觀。所以整個(gè)片子很平淡，甚至有點(diǎn)散。其中反復(fù)出現(xiàn)了兩次同一個(gè)鏡頭---無(wú)數(shù)碎冰的湖面。覺得這和本片的主旨很吻合，冰涼，一切都在破碎之中。顏色的運(yùn)用上，現(xiàn)實(shí)鏡頭非常冷清，但是偶然的幾個(gè)回憶鏡頭卻反用了暖色調(diào)。導(dǎo)演用這種方法強(qiáng)調(diào)危機(jī)中主人公的感受。平淡是貫穿全片的統(tǒng)一風(fēng)格，小小嘲諷，小小悲傷，小小調(diào)侃，小小麻煩，但是絕對(duì)不波瀾起伏。美國(guó)方面的影評(píng)說(shuō)，這是部黑色喜劇。

我覺得對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，這是部可以敬而遠(yuǎn)之的影片。因?yàn)殡娪暗挠^眾大部分不是中年人，是中年人也沒危機(jī)，有危機(jī)也不會(huì)采取他的辦法。一句話，我們活得磁實(shí)著呢，就不要替美國(guó)中產(chǎn)感悟了。悟不出來(lái)的。中國(guó)有相同感悟的，又根本不看電影，正在過(guò)勞死的路上。喜歡電影藝術(shù)的朋友可以看看，不喜歡看也沒有什么，那畢竟是人家的事，在那種活法下活出來(lái)的郁悶。咱們呢，還是先奔著小康去，矯情不到什么危機(jī)。

昨夜，一個(gè)人很安靜地看完了Cage的《Weather Man》。真不錯(cuò)。

全片說(shuō)的是天氣預(yù)報(bào)員Dave在事業(yè)和人生遭遇中年危機(jī)以及他心態(tài)的變化過(guò)程。略顯幽默的對(duì)白，以一種戲謔和些微調(diào)侃的腔調(diào)，卻是在訴說(shuō)著中年危機(jī)這一頗有些難于精準(zhǔn)表達(dá)的話題。

不想寫影評(píng)，畢竟我算不上是搞這個(gè)的，也算不上發(fā)燒友，只是說(shuō)說(shuō)自己有些感觸地地方吧。

Dave有一份收入尚可的工作——每天對(duì)著假想的衛(wèi)星圖預(yù)報(bào)天氣?？墒?，天氣預(yù)報(bào)，you know，不可能總是準(zhǔn)確，所以總會(huì)讓一些市民不高興，so，每當(dāng)Dave走在大街上時(shí)經(jīng)常會(huì)遭到快餐的襲擊:"我第一次挨砸．．．是肯尼·羅杰斯店的雞塊．．．那時(shí)我正站在垃圾桶邊上,我還以為那不是有意的,他們只是想扔垃圾.第二次，正中我的下巴．．．軟式塔可餅.然后是汽水,沙拉三明治,麥樂雞"——為什么砸他，為什么拿這些砸他？They are all fast food！是的，他們都是快餐——味道不錯(cuò)，可以沒什么營(yíng)養(yǎng)，就像他主持的天氣預(yù)報(bào)。想想，其實(shí)快餐不就是我們的生活么？吃著快餐食品，穿著快餐衣裝，享受著快餐文化，為什么人會(huì)在沉醉其中時(shí)卻唾棄自己的這種生活？有時(shí)我想，是的，我不要做fast food，but——要么同流要么get out，很多時(shí)候這就是這個(gè)世界的游戲規(guī)則，shit！

學(xué)射箭的12歲女兒并不喜歡射箭而喜歡射殺動(dòng)物，15歲的吸毒兒子被有猥褻少年癖好的戒毒輔導(dǎo)員因犯，想和前妻修好卻發(fā)現(xiàn)前妻的新郎不是他，父親身患絕癥不久于人世……這些都沒有擊垮Dave。他陪女兒買來(lái)漂亮的衣服，讓女兒充實(shí)信心；狠狠揍了猥瑣男一頓讓兒子走出陰影甚至對(duì)他有些崇拜。他一直在堅(jiān)持，雖然獨(dú)自一人站在冰天雪地的湖邊朝標(biāo)靶射箭是他唯一的喘息。

Dave始終希望和妻子復(fù)合，以至于他真的很難再冷靜下來(lái)。達(dá)夫當(dāng)著眾人的面將拉滿弓的箭對(duì)準(zhǔn)他前
妻的男友，但是他沒有放箭，他已經(jīng)不能像個(gè)愣頭青那樣追逐愛情了，他有事業(yè)，有孩子，有父母，要承擔(dān)太多的東西。尚未步入中年，不過(guò)我想，所謂中年危機(jī)，其實(shí)是一種身負(fù)不可放下的重荷時(shí)的疲憊吧。尚未步入中年的我們，何嘗沒有這樣的苦楚，這個(gè)shit society啊，總有一天會(huì)造出幼兒危機(jī)的吧。

父親死前不久和Dave有一次車中長(zhǎng)談。寒暄之后父親給Dave放了一首歌——Bob Seger的《Like A Rock》（這是個(gè)神人，我以為。rock這個(gè)詞真的很有意思，有搖滾般瘋狂的激情，卻也能如磐石般堅(jiān)定不移），談話中，一直堅(jiān)持的Dave留下了眼淚。父親說(shuō)：This shit lifewe must chuck some things.We must chuck them...in this shit life.There's always looking after.You have time.不久，父親走了，我想，他走得應(yīng)該很安詳，長(zhǎng)談之后，他知道他的兒子能行，他甚至見證了兒子給自己安排的預(yù)演葬禮，讓老人見到了很多親友。

最終，Dave挺過(guò)來(lái)了，成功的滋味是苦澀的，Dave的表情也是復(fù)雜的。他說(shuō)：我記得，以前我設(shè)想過(guò)自己的人生會(huì)是什么樣子，我自己會(huì)是什么樣子，我想象自己擁有所有這些品質(zhì)，優(yōu)良的品質(zhì)，可以讓人出類拔萃的品質(zhì)，但是隨著歲月流逝，這些品質(zhì)我差不多一個(gè)也沒得到，而我當(dāng)初面對(duì)的各種可能性和我可能成為的各式人等，也在年復(fù)一年地減少，最后終于只剩下一種．那就是現(xiàn)在的我——?dú)庀笙壬?

曾經(jīng)我們都會(huì)設(shè)想過(guò)自己以后有多么美好的未來(lái)，但正如Dave所說(shuō)，隨時(shí)光流逝我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，we are just so so，所以我們必須學(xué)會(huì)放棄一些東西，平靜地背負(fù)起生活的重?fù)?dān)勇氣，堅(jiān)強(qiáng)地微笑面對(duì)每一天，每個(gè)人。

like a rock，身負(fù)重?fù)?dān)，卻堅(jiān)定向前

最后，讓我們?cè)俅涡蕾p《Like A Rock》吧：

Like a rock

Stood there boldly
自信滿滿地站在街上
Sweatin' in the sun
不管那灼人的日光
Felt like a million
感覺自己是九天鳳凰
Felt like number one
感覺自己是世界最強(qiáng)
The height of summer
那一段時(shí)光
I'd never felt that strong
我永世難忘
Like a rock
堅(jiān)如磐石

I was eighteen
那年我十八
Didn't have a care
生活總是無(wú)憂無(wú)慮
Working for peanuts
為生活打拼
Not a dime to spare
兜里總是空空如也
I was lean and
瘦小的身材
Solid everywhere
卻有著無(wú)窮的能量
Like a rock
堅(jiān)如磐石

My hands were steady
我的雙手曾如此堅(jiān)定
My eyes were clear and bright
我的雙眼曾如此清澈
My walk had purpose
我的目標(biāo)曾如此明確
My steps were quick and light
我的步伐曾如此矯健
And i held firmly
只要認(rèn)為是對(duì)的
To what i felt was right
我就決不會(huì)妥協(xié)
Like a rock
堅(jiān)如磐石

Like a rock
堅(jiān)如磐石
I was strong as i could be
我曾如此堅(jiān)強(qiáng)
Like a rock
堅(jiān)如磐石
Nothin' ever got to me
我曾如此倔強(qiáng)
Like a rock
堅(jiān)如磐石
I was something to see
我曾如此要強(qiáng)
Like a rock
堅(jiān)如磐石

And i stood arrow straight
我總是挺直了腰桿
Unencumbered by the weight
無(wú)論有多重的負(fù)擔(dān)
Of all these hustlers and their schemes
無(wú)論有多少的艱險(xiǎn)

I stood proud, i stood tall
我驕傲地站著，我筆直地站著
High above it all
感覺世界之巔就是我
I still believed in my dreams
永遠(yuǎn)堅(jiān)持自己的夢(mèng)想

Twenty years now
二十年過(guò)去了
Where'd they go?
青春一去不復(fù)返
Twenty years
二十年過(guò)去了
I don't know
歲月流逝無(wú)法挽
I sit and I wonder sometimes
有時(shí)我會(huì)想
Where they've gone
過(guò)去的時(shí)光飄向了何方？

And sometimes late at night
在寂靜的深夜
When I'm bathed in the firelight
我坐在壁火旁
The moon comes callin' a ghostly white
看月光慘白
And I recall,
我不禁回想
and I recall
我不禁思量

Like a rock
堅(jiān)如磐石
Standin' arrow straight
筆直的挺立腰桿
Like a rock
堅(jiān)如磐石
Chargin' from the gate
自信的面對(duì)困難
Like a rock
堅(jiān)如磐石
Carryin' the weight
堅(jiān)強(qiáng)的扛起負(fù)擔(dān)
Like a rock
堅(jiān)如磐石

Like a rock
堅(jiān)如磐石
The sun upon my skin
哪管烈日炎炎
Like a rock
堅(jiān)如磐石
Hard against the wind
哪管寒風(fēng)凜凜
Like a rock
堅(jiān)如磐石
I see myself again
那時(shí)的我
Like a rock
堅(jiān)如磐石