《非洲女皇號(hào)》電影劇本

改編/〔美〕詹姆斯·艾奇、約翰·休斯頓

譯/林瑞頤

外景

叢林和河流之間的一片開闊地上的一個(gè)土著村落。上午稍晚時(shí)刻。

遠(yuǎn)景。一座教堂

烈日暴曬，暑熱炎炎，寂靜得令人窒息。聽到一陣微弱的風(fēng)琴聲。開始唱起贊美詩，有兩個(gè)人的聲音能清楚地唱準(zhǔn)歌詞，其余則是亂糟糟的，有的忸忸怩怩，有的壓抑低沉，有的拖泥帶水拉長腔調(diào)。

聲音：（唱）??！崇高的耶和華指引我……

內(nèi)景。教堂。遠(yuǎn)景

鏡頭經(jīng)過景色凄涼的教堂內(nèi)的一段，掠過教友，拍攝講經(jīng)臺(tái)上的哥哥塞繆爾和彈風(fēng)琴的羅絲。

塞繆爾是一位牧師，在畫面靠正中之處面對(duì)鏡頭；他的妹姝羅絲在他旁邊，她的臉被擋住了。大家都在唱歌。

走過這片荒涼的土地……

他是中年人，身體看來還算結(jié)實(shí)，禿頂，滿臉涔著汗水，極其虔誠。他非常專注地望著他的教友。他盡可能地高聲歌唱，鼻音相當(dāng)重，滿心想把每一個(gè)字的意義都給唱出來。他的手在打拍子，竭力想把大家那拖拖沓沓的節(jié)拍帶起來。

我軟弱無能，而您是萬能的……

鏡頭略近。拍攝羅絲

她三十歲略出頭，體態(tài)僵硬，頭發(fā)梳得光潔。看上去她很熱，但比哥哥出的汗少。

她精力充沛地踩踏板，用雙膝撐開控制音量的木板，調(diào)動(dòng)各種音栓來表達(dá)特殊詞句的豐富含義，并使勁地盯著面前的贊美詩，準(zhǔn)確地把音符彈出來。她是一個(gè)閑不住手腳的女人。她用那純真、單調(diào)而又尖細(xì)的女高音盡力高聲唱著，非常注意歌詞所含的意義。

請用您有力的手臂扶持我。

插入鏡頭

在唱到下半句時(shí)，一條奇異的、可怕的蜈蚣似的小東西爬到兩個(gè)琴鍵之間。羅絲并未中斷彈琴，就象在熟練地?fù)芤粋€(gè)新的音栓那樣，把蟲子撣掉了。

羅絲。如前景

她彈完“扶持我”這句曲子；畫外是歌詠者的歌聲。羅絲泰然自若地完成對(duì)蟲子的臨時(shí)處置，接著撥出另一個(gè)音栓。

混合鏡頭

在繼續(xù)唱贊美詩時(shí)，鏡頭的拍攝和剪輯與歌詞的意義相對(duì)應(yīng)，帶有嘲弄和哀婉的意味，大致如下：

越過塞繆爾和羅絲拍攝全體教友；他們都是土著，幾乎全都穿著白得晃眼的衣服，女人們穿著象寬松袍子的服裝，男人們穿長及腿肚的寬腿褲，赤腳。有些人的臉上還有舊日野蠻而又沉重的裝飾物所留下的痕跡，有的還有眼下已經(jīng)不時(shí)興的紋身和割面禮所留下的傷痕——撕裂的鼻孔、嘴唇、耳垂，還有由于戴了非常沉重的金屬箍面變得出奇纖細(xì)的脖頸。有些孩子赤裸著或半赤裸著身體。幾乎人人都在畢恭畢敬地看著放在面前的贊美詩，但顯然只有極少數(shù)（要是有的話）人能認(rèn)得它。大部分人唱得怪里怪氣，忸忸怩怩，上言不接下語——有點(diǎn)象是聽到鄰居有人在“唱”什么，也就跟著哼哼似的。但是在某些感情強(qiáng)烈的句子上會(huì)出現(xiàn)一個(gè)歡快、豐滿、圓潤的女高音，象孩子似的，帶來了奔放和歡樂；一個(gè)雄渾的男聲繼續(xù)在那個(gè)音調(diào)上顫抖地唱出歡快得象爵士樂似的改良音調(diào)，那顯然有點(diǎn)兒走調(diào)。這個(gè)聚會(huì)里男人極少。

拍攝細(xì)部或有特色的東西

光腳丫子在打拍子，一只腳鐲在顫動(dòng)，一對(duì)非常虔誠的年輕夫婦戴著顯眼的結(jié)婚戒指，身邊有一群密密匝匝、給人印象深刻的孩子；那個(gè)快樂的女高音有一張可愛的、心滿意足的純潔的臉；那個(gè)有雄渾男聲的人，在每次聚會(huì)上都必定出席的一個(gè)相當(dāng)柔弱的男人，他愛宗教因?yàn)樗麗勖?。他非常高興，他認(rèn)得所有的字（別人則不過是做做樣子罷了），他唱時(shí)完全不去想那些字的含義，唱起它們來象講夏威夷話。我們也拍了一個(gè)可怕的老婦人，她滿臉皺紋，彎腰弓背，穿著一身白衣服，挺象基督徒，但鼻子的中隔橫穿著一根骨頭。她的聲音嘶啞，嘴里沒牙，老眼昏花。

以上這些鏡頭必須安排在贊美詩第一節(jié)的末尾，詩歌唱到：

當(dāng)生命之水涌出時(shí)，

水晶般的泉水開放了。

讓那火紅的云柱

引領(lǐng)我走完整個(gè)旅程。

鏡頭拍攝那老媼嗡聲嗡氣地唱：

……我走完整個(gè)旅程。

在唱著“……火紅的云柱”時(shí)，我們聽到畫外一個(gè)奇怪的、越來越響的聲音：一艘破舊汽艇的趾高氣昂、大嚷大叫的切分音。人們的眼晴開始離開贊美詩：切入哥哥的畫面，他皺起眉頭更使勁地唱，想以此維持秩序；人們對(duì)贊美詩的注意力有點(diǎn)分散；鏡頭通過敞開的窗戶跟拍，框入正在轉(zhuǎn)換方向的白眼珠。

遠(yuǎn)景。“非洲女皇”號(hào)

小艇的笛聲帶出水蒸汽的嘶嘶聲，然后又自鳴得意地重復(fù)了一遍。船身矮墩墩的，平底，長三十英尺。船尾上有一塊六英尺長的破舊頂篷。船體中間是鍋爐和發(fā)動(dòng)機(jī)，有一只略高于頂篷的短粗煙囪。

響起第二次嘶嘶聲時(shí)，切入——

中近景。奧爾納特在他的船上

他穿了一件又舊又臟的白衣服。他光著雙腳，還把它們翹起來，倚肩而坐，抽著一支劣等雪茄。他穿了一件邋遢的船工服裝，倚里歪斜地對(duì)著太陽。兩個(gè)年輕黑人服侍他，他們又高又瘦弱，讓人想起黑色的通心粉。其中一個(gè)驕傲地乒乒乓乓地忙著擺弄發(fā)動(dòng)機(jī)，這要高度集中注意力，另一個(gè)給奧爾納特扇扇子。后者感到很愜意。奧爾納特用斯瓦希里語向扇扇的人說話。這個(gè)年輕人沒有中斷打扇的節(jié)奏，伸出一只長長的、軟綿綿的胳臂去調(diào)轉(zhuǎn)那只被捆住的舵；“非洲女皇”號(hào)便開始拐向岸邊。

畫外仍有唱贊美詩的聲音，但已被突突突的機(jī)器聲淹沒了。

遠(yuǎn)景。內(nèi)景。教堂

羅絲拉開風(fēng)琴的全部音栓，叉開雙膝，傾盡全力，瘋了似地鼓風(fēng)，以壓低機(jī)器的聲音。塞繆爾則汗流浹背，更賣力地唱，他皺著眉頭沉著臉，搖了搖頭。歌聲已被沖散一半，集會(huì)上的人群象一堵有許多迷惘眼睛的黑墻；少數(shù)幾個(gè)虔誠的教徒蹙眉表示不滿，或用肘輕輕推那些不大虔誠的人；有一小伙人挪動(dòng)到窗戶跟前。鏡頭越過他們，以窗戶為框，我們看到那條船靠近碼頭，奧爾納特登岸，留下一個(gè)跟班待在船里。

同時(shí)又接著唱贊美詩：

在這貪瘠的荒原里，

您用天堂的瑪哪（注1）喂養(yǎng)我，

您是我的劍，我的盾和我的旗幟，

是我正義的神。

羅絲覺得作適當(dāng)?shù)乃囆g(shù)加工太難了。為了使大家不停地唱，她必須彈得很響，可是在第二句時(shí)：

當(dāng)我踏上約旦的邊界……

她放下人聲音拴和顫音裝置，并且在唱下句時(shí)也一直這樣做：

命令我平息驚恐憂慮。

奧爾納特在人們唱這一句時(shí)進(jìn)入畫面。他吊兒郎當(dāng)?shù)剡~進(jìn)前門門框，嘴上還叼著雪茄煙。羅絲在最后一句上竭盡全力地加強(qiáng)音量。

死亡的死亡，地獄的解體，

讓我安全到達(dá)天國。

唱到“地獄的解體”時(shí)，奧爾納特開始注意到叼著雪茄進(jìn)教堂不大象話，便漫不經(jīng)心地向塞繆爾點(diǎn)頭致歉，并把煙頭扔到畫外的臟土堆上。頓時(shí)間在畫外掀起一陣喧嚷，亂糟糟的聽不凊在嚷什么，使贊美詩的結(jié)束詞象在尖聲地與其分庭抗禮。

這些不善于自我約束的人群不再唱了，都在伸長脖子，轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，只不過由于受過主日學(xué)的訓(xùn)練才待在原處。比較虔誠的信徒則盡力不轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，并賣力地唱?？焖倥臄z塞繆爾和羅絲更加用力彈和唱，終于唱到拖長聲的“阿—門”，顯然是這次聚會(huì)的最終頌詞。塞繆爾合上贊美詩，拿起他的傳道書；羅絲關(guān)上風(fēng)琴并上了鎖，把結(jié)在兩根鞋帶上的鑰匙掛在脖子上。塞繆爾有禮貌地輕步走下當(dāng)中的甬道。土著們緊跟在他之后急急忙忙離開長凳。

鏡頭經(jīng)過奧爾納特拍門道

引起一陣喧囂的原因是一群實(shí)際上是一絲不掛的男性異線徒為了爭奪那半截雪茄煙頭而發(fā)生橄欖球賽般的混戰(zhàn)。在后景中，假使許可的話，還能看見有兩個(gè)同樣一絲不掛的女人；一個(gè)瘦削的大肚皮小男孩高興地跑去觀看混戰(zhàn)。塞繆爾和那些白衣教徒的好奇的腦袋進(jìn)入畫面（背影），也在觀看。一個(gè)異教徒發(fā)出壓倒切的吼叫聲，從土堆上奮力開路，并咧開嘴巴大笑，蹦起來，把那截稀巴爛的雪茄屁股高舉過那些發(fā)狂的人群的頭頂，別人則在他身后竄跳。

反打鏡頭

奧爾納特看到那截遭劫的雪茄，有點(diǎn)凄然。塞繆爾走出門來，以譴責(zé)、歉意和冷漠的眼神迎著奧爾納特?zé)赖哪抗狻?/p>

奧爾納特：（對(duì)塞繆爾）你好，牧師。

塞繆爾：奧爾納特先生。

奧爾納特：有你的信件。對(duì)不起，我來晚了，可是我在利姆巴席被這樣那樣的事耽誤了。你知道那里的情況，牧師。（他眨眨眼）也許你不知道。

塞繆爾清潔嗓子。

奧爾納特：我到礦山后，他們真的把我查了個(gè)遍。他們用比利時(shí)話把所有想得到的名字把我叫了個(gè)遍，可是我不大在乎人家用外國話罵我，所以我只一笑置之。我敢肯定他們不會(huì)解雇我。中非不是沒有人，但本人是一個(gè)真的懂得如何給“非洲女皇號(hào)”升起蒸汽的人。聽上去我好象在吹牛，牧師，可是我是不可缺少的了不起的人?？此麄冞@些比利時(shí)人，才花了他媽的一點(diǎn)錢就給它買了一個(gè)新的發(fā)動(dòng)機(jī)。

羅絲走到他們跟前。

羅絲：（冷淡地）早安，奧爾納特先生。

奧爾納特：早安，小姐。

羅絲用瘦削的胳臂肘夾住她的祈禱書。她已習(xí)慣在鄉(xiāng)村走路，但步子密，象個(gè)老處女。

中近景。奧爾納特、塞繆爾和羅絲

奧爾納特用完全漫不經(jīng)心和冷淡的目光打量羅絲片刻，甚至還沒等到塞繆爾開口說話，他就把視線移開了。塞繆爾在翻閱信件。散了會(huì)的基督徒們紛紛經(jīng)過他們，走到陽光下。

塞繆爾；啊，真好，它們終于到了。

奧爾納特：什么？

塞繆爾：我的葫蘆籽。

在說這些話的時(shí)候，那個(gè)鼻梁上掛著骨片的小老太婆讓別人注意她的到來；她等著要和塞繆爾說話，差點(diǎn)兒要去拽他的袖子。

塞繆爾：（對(duì)奧爾納特）是的。（對(duì)老太婆）什么事？

老太婆：（嘴里沒牙，口齒不清，卻又熱烈敬慕地）噢，塞耶先生，我可是真的喜歡聽你講道！

塞繆爾：你？

老太婆：那些自癡（私）的人！

塞繆爾點(diǎn)點(diǎn)頭，勉強(qiáng)地笑了笑。

老太婆：你那仰起頭的樣子。

塞繆爾：（打發(fā)她走開）謝謝你，謝謝你。（對(duì)奧爾納特，毫無熱情地）你和我們一起喝茶吧，奧爾納特先生。

奧爾納特：那我就不客氣啦。

他們開始向前走過鏡頭。

（化入）

內(nèi)景。飯廳。中景

室內(nèi)的陳設(shè)對(duì)稱而呆板，鏡頭隔著飯桌拍攝。

羅絲在正當(dāng)中，塞繆爾在她左面，側(cè)面，奧爾納特在右面，正對(duì)著塞繆爾，也是側(cè)面。房間為了擋熱，遮得很嚴(yán)實(shí)，以致光線昏暗。安靜、昏暗和炎熱使人感到透不過氣。羅絲在倒三杯茶中的第二杯；她接著倒第三杯。塞繆爾在聚精會(huì)神地看一份教會(huì)的報(bào)紙。奧爾納特在寂靜中悶坐，象個(gè)乖孩子。羅絲不慌不忙地倒茶時(shí)，冷場了好半晌。

羅絲：我似乎記得你是要放糖的，奧爾納特先生。

奧爾納特：對(duì)的，小姐，兩茶匙。

她把糖放進(jìn)他的杯子里。

羅絲：還要奶油。

奧爾納特，對(duì)的。

羅絲把茶遞給他。

羅絲：要抹黃油的面包嗎？

奧爾納特：（拿了幾塊）噢，謝謝。

他拿起茶杯打算喝，又放下。原來別人的茶都還沒準(zhǔn)備好。羅絲把塞繆爾的茶準(zhǔn)備妥當(dāng)，放在他手邊。她在他的盤子里放進(jìn)一片抹黃油的面包。

塞繆爾：（在看報(bào)）謝謝。

羅絲調(diào)好自己的茶，拿了抹黃油的面包，又拿起杯子，沒怎么彎起她的小手指頭，啜了一口茶。奧爾納特仍然沒動(dòng)，他在等塞繆爾。塞繆爾看完一頁，翻轉(zhuǎn)面看，不用轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠便摸到他的茶杯、看也不看便喝了口茶，又把杯子放下。奧爾納特這才得到自由，咬了一大口抹黃油的面包，拿起他的杯子，把面包沖下去。從羅絲不顯眼的反應(yīng)中看得出，以她所受的教養(yǎng)，她是永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不會(huì)這樣做的，但是她不能期望奧爾納特會(huì)表現(xiàn)得更好些。奧爾納特象痛飲之后，心滿意足地吐了一口氣。這在羅絲看來也是不文明的舉動(dòng)，但她泰然處之。

他們就這樣一本正經(jīng)地吃抹黃油面包和喝茶。只聽到細(xì)瓷相碰聲、喝茶聲、咀嚼聲和吞咽聲。誰也不看誰。塞繆爾和羅絲仍然是傲慢而鎮(zhèn)靜。他們一向都是這樣。奧爾納特則開始蠕動(dòng)身子，象在教堂里的小孩子，這種默不作聲顯然令他感到不安，但他盡量不表露出來。

突然之間，象是有誰撥了一下曼陀林弦的聲音沖破了寂靜。起初，人們搞不清這是什么聲音，然而，三個(gè)人全都立即抬起眼睛，敏銳地看另外兩個(gè)人，隨即把目光移開；在第二個(gè)瞬間，他們能分辨出這是什么聲音后，便互相敏銳地、疑惑地望望另外兩個(gè)人——再次迅速轉(zhuǎn)移視線；隨后，塞繆爾和羅絲恍然大悟地看著奧爾納特，后者立即知道這聲腸鳴是他的。在這醒悟的瞬間，他懷著羞愧的責(zé)備之情，望望自己的肚皮。他偷偷摸摸地飛快地抬起目光，希望他們沒聽到，卻發(fā)現(xiàn)他們的目光都依然盯著他。他們的目光一旦匯合，便象臺(tái)球相撞那樣反彈開去，落在他們最先碰到的、不相干的東西上。奧爾納特再次望望他們，發(fā)現(xiàn)誰都不想看他。

三個(gè)人都同時(shí)舉杯，為了掩飾和免于尷尬而喝茶。羅絲和奧爾納特同時(shí)發(fā)現(xiàn)他們在干什么（塞繆爾假裝看報(bào)，沒察覺，繼續(xù)喝他的茶），便同時(shí)把茶杯放到茶碟上，幾乎同時(shí)發(fā)出咔嗒之聲。二人都避開對(duì)方的目光。塞繆爾清清嗓子，聲音相當(dāng)大，隨后翻了一頁報(bào)紙。羅絲和奧爾納特伸手拿茶杯，塞繆爾先期拿起杯子。當(dāng)塞爾繆再次放下杯子后，羅絲——眼梢盯著奧爾納特——拿起她的杯子喝茶，她的目光小心翼翼地對(duì)著杯子上面的空間。奧爾納特再次拿起杯子，快遞到嘴邊時(shí)他的腸子又響了起來，聲音如此之長，又如此之響，羅絲起先打了一個(gè)機(jī)靈，繼而用匙子攪和茶，弄出點(diǎn)聲音來掩蓋它。哥哥渾身繃緊，象在捏拳頭，他腦子里出現(xiàn)的第一個(gè)念頭是這個(gè)響聲是故意做出來的無恥之舉。奧爾納特只得忍著，面帶著一種禁欲主義者經(jīng)受磨練的神色。聲音響過之后，便是一陣長時(shí)間的沉默。奧爾納特徐徐地偷偷抬眼看塞繆爾，后者屹然不動(dòng)。他望望羅絲，她在望著遠(yuǎn)處的空間。奧爾納特覺得相當(dāng)窘迫，知道他們也窘。他要盡最大努力來解說自己和他們的窘境。

奧爾納特：（友好地，然而音調(diào)超脫）聽聽我肚子的聲音吧。

沒人理茬兒，從他們那幾乎覺察不出來的反應(yīng)中，明擺著表示他們再也不想聽他的腸鳴了。奧爾納特對(duì)他們的沉默有點(diǎn)掃興，但他又試了試。

奧爾納特：照它響的勁頭，你們想我該看看我肚皮里面是怎么的了。

沒人搭腔。

羅絲看看奧爾納特；他們的目光相遇；他試圖友善地笑笑，她不好意思地繃起臉，又迅速望別處。他也如此。

羅絲：（一俟她能控制住自己之后）再來一杯茶吧，奧爾納特先生。

奧爾納特：謝謝，小姐，那我就不客氣啦。

他遞過自己的杯子，她往里倒茶。響起第三聲腸鳴；還不算太響。奧爾納特沒說什么。過了會(huì)兒后。

奧爾納特：請?jiān)彙?/p>

羅絲毫無表情，象個(gè)聾子。她把杯子遞給他。

奧爾納特：太謝謝啦，小姐。

他喝了幾口茶。

奧爾納特：真奇怪，不是嗎？（沒人說話）我的意思是一個(gè)男人的肚子總是那祥，你不覺得奇怪嗎？

羅絲：要抹黃油的面包嗎？奧爾納特先生。

奧爾納特：謝謝，小姐。

他拿了幾片面包，吃了起來。嚼了一會(huì)兒后，他的動(dòng)作慢了下來，他在等待另一次腸鳴，專心地聽；羅絲也是；可是腸子沒響。過了會(huì)兒，奧爾納特感到輕松了，羅絲也輕松了，至少是處于休戰(zhàn)狀態(tài)。他們都在不緊不慢地咀嚼，眼睛漫無目的地瞪著，塞繆爾古怪地?cái)[著一副架子，喝了口茶，放下杯子，才打破了沉默。

塞繆爾：赫比·莫頓當(dāng)了主教。

奧爾納特：（以為這句話是沖他說的）嗄？

羅絲：他是誰呀？親愛的。

奧爾納特因?yàn)檎f了聲“嗄”而非常不好意思。

塞繆爾：你當(dāng)然記得赫比·莫頓啦。（羅絲神色猶豫）一個(gè)金色頭發(fā)，臉色紅潤的小伙子，比我稍年輕。他在畢業(yè)典禮上唱了一段獨(dú)唱。我想是《圣哉，圣哉！》吧。

羅絲：（含含糊糊地）我想我記得。這是很久以前的事啦。

塞繆爾：唔，他現(xiàn)在是主教了。

羅絲：真了不起。

塞繆爾：我想赫比比我略小四、五歲吧。（羅絲往他的杯子里添了點(diǎn)茶）真沒想到。我指的是——喏，他沒什么特別出眾之處。他當(dāng)學(xué)生時(shí)很一般，和別人并沒有什么兩樣。（稍頓，他喝茶，吃抹黃油面包，但沒有原先吃得那么有滋味了）毫無疑問，在國內(nèi)工作的人比在國外更容易高升……于是乎，當(dāng)然啰，他娶了門好親事。

羅絲：噢！

塞繆爾：那個(gè)制造商的寡婦。他叫什么名字來著？布里格斯——布里格斯——布里格斯，對(duì)，阿爾弗雷德·布里格斯。我想是賣肥皂片的。對(duì)了，阿爾弗雷德·布里格斯太太。（稍頓）沒有要赫比任何東西。（稍頓）我為他高興。

羅絲：那當(dāng)然。

塞繆爾：那首歌是《圣哉，圣哉！》。

羅絲：（稍頓）是的。

悄然無聲。塞繆爾甚至沒在看報(bào)。奧爾納特的肚子輕輕地響了起來。他們?nèi)继┤恢弥?/p>

奧爾納特：（冷場了好一會(huì)兒之后）我對(duì)此一點(diǎn)辦法都沒有。

沒人說話。

羅絲：再要點(diǎn)茶吧，奧爾納特先生。

奧爾奧特：不了，小姐。我不想喝了。要是我明天晚上得趕回礦山的話，我該把船開走了。

羅絲：（客套地）不用著急，奧爾納特先生。

塞繆爾；（肯定他不會(huì)留下）留在這兒吃晚飯吧。

奧爾納特：（搖搖頭）多謝啦。

塞繆爾往后推開椅子。奧爾納特往后推開椅子并站起來。羅絲用手絹輕輕拭嘴唇，往后推開椅子也站起來。

塞繆爾：奧爾納特先生終于把葫蘆種子帶來了。

羅絲：真好。

塞繆爾：可是，我總是說，它們永遠(yuǎn)也到不了這里了。

奧爾納特：多虧它們這會(huì)兒到了。因?yàn)榭磥頃?huì)有一個(gè)時(shí)期不通郵。

塞繆爾：為什么不通？

奧爾納特：估計(jì)德國人會(huì)把郵路切斷。

塞繆爾：（忿怒，我們感覺到他和德國人之間曾經(jīng)有起不愉快的經(jīng)歷）究竟為了什么？

奧爾納特：因?yàn)榭雌饋硪蛘塘恕?/p>

塞繆爾：不。真的嗎？在哪兒打。奧爾納特先生。

奧爾納特：在歐洲。

塞繆爾：（擺出傲慢的關(guān)切神氣，仿佛是聽到了另一場巴爾干糾紛）真的嗎？誰跟誰打呀？

奧爾納特：哦，德國，英國，整個(gè)——

塞繆爾和羅絲：（嚇了一跳）英國?。?/p>

奧爾納特：對(duì)啦。

塞繆爾：（瞪大眼睛）你，呣——你真的是指打仗嗎？

奧爾納特：他們就這樣告訴我的嘛。德國人指責(zé)是英國人發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭。英國人卻指責(zé)是德國人發(fā)動(dòng)的。不管怎么說，是打仗。

羅絲：（非常激烈地）中了什么事！你是怎么知道的呢？

塞繆爾：（猛然制止）羅絲?。ㄋ⒓撮]嘴）奧爾納特先生，到底發(fā)生了什么事？

奧爾納特：喔，我就記得這些。哦，對(duì)了——法國也卷進(jìn)去了，她和我們在一頭，我悄悄對(duì)你們說。還有好多小國家也裹在里頭——澳大利亞，匈牙利，西班牙，比利時(shí)——我不記得誰跟誰一伙了。

沉寂無言。

塞繆爾：（隱約地表示夫望）你能告訴我們的就這些嗎？

奧爾納特：我也就知道這些。下回到利姆巴席時(shí)，我想法多了解點(diǎn)情況。

塞繆爾：我擔(dān)心我們這里會(huì)受到多大的影響。

奧爾納特：沒事。我想不會(huì)受影響。

塞繆爾：這是德國人所屬的領(lǐng)地。

奧爾納特；他們干嗎要打擾一個(gè)可憐的傳教士和他的妹妹呢？——請?jiān)彙?/p>

塞繆爾：我們是敵國僑民。

奧爾納特：在這個(gè)被上帝拋棄的地方，有什么兩樣？

羅絲：（發(fā)火）上帝并沒有忘掉這個(gè)地方，奧爾納特先生。我哥哥到這兒來就是個(gè)證明。

奧爾納特：請別見怪，小姐。

又是一個(gè)難堪的停頓。

塞繆爾：一場真的戰(zhàn)爭。

奧爾納特：看來是這么回事……唔，我最好現(xiàn)在就開船。多謝招待喝茶。

他打開門，走出去。

反打鏡頭。拍攝這三個(gè)人

塞繆爾和羅絲跟在奧爾納特后面走出門口。

奧爾納特：好吧，你們自己多加小心。（他走下臺(tái)階）下個(gè)月再見。

塞繆爾：再見，謝謝。

奧爾納特：（走到最后一級(jí)臺(tái)階）再見，小姐。

羅絲：再見，奧爾納特先生。

遠(yuǎn)景。鏡頭越過他們拍攝

鏡頭拍攝他們看著他蹣跚地向小船走去。他立即點(diǎn)上一支廉價(jià)雪茄煙，他的后背充分表現(xiàn)出由于吸煙和離開了他們而感到輕松自如。他手下的人跳起來去干活；好奇的村民為他閃開路；他走到船上時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)動(dòng)起來了。船倒退出去，駛向上游；奧爾納特轉(zhuǎn)身舉起一只手，塞繆爾也舉起一只手，羅絲沒動(dòng)。小船極快便駛到樹那邊，消失了。

出現(xiàn)以上情景時(shí)，羅絲和塞繆爾是背對(duì)景頭或只看到部分側(cè)后影，他們懶洋洋地送他上船，低聲說著下面的話。

羅絲：我們也許該叫他回來？趁我們還走得了的時(shí)候到利姆巴席去？

塞繆爾：（既充滿傳教士的熱忱，又保持著尊嚴(yán)）狼來的時(shí)候，好的牧羊人可不會(huì)拋棄他的羊群。（稍頓）再說，我想奧爾納特可能說得挺對(duì)……我想象不出有什么理由，德國人會(huì)找我們的麻煩。

羅絲：不會(huì)的，我想不會(huì)。

現(xiàn)在，小船已經(jīng)遠(yuǎn)去，塞繆爾和奧爾納特互相冷淡地?fù)]手。羅絲帶著星期日常有的那種厭煩情緒，懶散地望著奧爾納特的背影。小船消失后的幾秒鐘里，誰都沒有說話；發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音漸漸、減弱。

塞繆爾：（有點(diǎn)害怕并且激動(dòng)）戰(zhàn)爭。英國。想想吧！

他說話的時(shí)候，鏡頭開始不動(dòng)聲色地慢搖，搖過教堂、空地叢林，由此改變了塞繆爾和羅絲在畫面上的位置——原先在右邊，現(xiàn)在在左邊。

（注意：鏡頭搖到一半時(shí)，機(jī)器聲聽不見了）

一個(gè)幾乎是一絲不掛的土著從叢林屏障里竄出來，拼命飛奔，上氣不接下氣地用斯瓦希里語和英語高聲喊叫，在聽見他的吼叫聲之前，塞繆爾和羅絲沒有對(duì)著叢林那邊，他們也沒望河流，只是隨意地、茫無目的地眺望。聽到土著的第一聲喊叫后，他們敏銳地別轉(zhuǎn)頭對(duì)著聲源，不是驚慌失措，只是焦躁不安。

那土著雖然邊跑邊用斯瓦希里語喊叫一些不明不白的事，但并不在村子里滯留；村民中激發(fā)出一種焦慮的絕望，我們看到還有些人在后景中懶洋洋地走出棚屋打聽。那土著氣喘吁吁地孔叫著沖向平房。

土著：塞耶先生！塞耶先生！

中特寫

從土著的角度拍羅絲和塞繆爾，鏡頭偏向塞繆爾。

土著的聲音：（畫外）先生！噢，塞耶先生！

塞繆爾和羅絲的視線突然轉(zhuǎn)向奔跑的人，目光集中，銳利得象一頭鷹；他們的面孔幾乎是在霎時(shí)間便由于發(fā)現(xiàn)情況向絕望又重新鼓起勇氣來而變得可怕，而且一會(huì)兒又帶有心里沒底，還得沉住氣的樣子，看看情況如何再說。

反打鏡頭

從他們的角度和距離拍攝德國軍隊(duì)。

他們從陰郁的叢林屏障出現(xiàn)，在樹叢下顯得很小，但是他們穿著在熱帶穿的軍服，又顯得非常有效率和在行的樣子。他們立即在一名喊德語口號(hào)的指揮官面前列隊(duì)，我們剛好能聽到口令聲。土著們有點(diǎn)驚慌畏懼，主要是嚇得動(dòng)彈不得，卻又好奇。德國兵們根據(jù)命令果斷地散開，并開始有效地執(zhí)行任務(wù)。一群士兵包圍土著，另一群士兵開始集攏牲畜，收集有用的食物和生活用品。另一伙則用來復(fù)槍掩護(hù)行動(dòng)。兩個(gè)人點(diǎn)著火把，著手燒茅屋。有一個(gè)站在指揮官身邊。

塞繆爾的聲音：（畫外；一旦明白德國人要干什么的時(shí)候，他的聲音平穩(wěn)且嚴(yán)厲）羅絲，走進(jìn)屋子去，待在那兒。

畫外傳來他們走在前門臺(tái)階上的腳步聲。他們旋即從鏡頭下走入畫面，走得很快，羅絲跟在后面，向德國軍官走去。才走了幾步的塞繆爾開始不靈活地小跑；羅絲穿著窄捃更顯得不靈便，也小跑溜丟的。

近景。軍官

這是一張疲之、昏昏欲睡、沒有表情，也完全沒有特點(diǎn)的臉。他比塞繆爾矮，他只對(duì)他約略掃了一眼。他的眼神既不殘忍也不善良；只不過是老練的。似乎在粗魯而詼諧地說：“好啦，好啦，我跟這兒有什么相干？”他的衛(wèi)兵——一個(gè)不起眼的荷槍的人——飛快地閃到一旁，又向前邁了一步。

鏡頭略遠(yuǎn)。拍攝塞繆爾。羅絲在后景

塞繆爾：（氣得要命，象一頭獅子那樣天真且英勇）這種橫蠻行徑是什么意思！

軍官站在畫面中間，但比前景略遠(yuǎn)，他的衛(wèi)兵在畫面最右側(cè)。

軍官：（平靜地用德語說）請說德語，我不會(huì)說英語。

鏡頭稍遠(yuǎn)。拍攝塞繆爾

正義的怒潮如浪濤翻滾，洶涌向前；一張怒不可遏的男人的臉，他幾乎為了正義而去廝殺。

中近景。四人鏡頭

鏡頭推近到剛好框入四個(gè)人：塞繆爾猛力沖向軍官；羅絲同時(shí)使勁沖出去阻止塞繆爾；軍官連忙向后退縮到一邊；他的衛(wèi)兵疾步向前邁，很敏捷，但只做到恰當(dāng)為止，他用來復(fù)槍托打在塞繆爾的左顎上，發(fā)出一個(gè)可怕的碰撞聲。塞繆爾呻吟了一聲，便沉重地倒在地上。

塞繆爾：（勃然大怒，因受沖擊而震驚）不！

羅絲：（在同一瞬間蹲到他身邊，扳動(dòng)他的頭；她氣瘋了）賈金斯！

特寫。在羅絲身后俯拍塞繆爾

她扳動(dòng)他的頭。

塞繆爾：（半昏迷，他的顎沒有被打壞，但在流血，不且已經(jīng)腫起來）不。不。

羅絲：（插進(jìn)他的話）噢，賈金斯，哥哥，親愛的。來吧，親愛的，來吧，哥哥。

她攙扶他往起站，那軍官和衛(wèi)兵從他們身邊走過并離去，把剛才他們所干的一切都丟到后面。此時(shí)塞繆爾和羅絲已站起來，鏡頭隨著他們抬到正常視線的高度，可以看到后景中村子遭劫后的情景。從塞繆爾的眼神里顯示出的畫外情況亦是如此。

他的神色焦灼，震驚得發(fā)呆，目光所及，都是一樁又一樁瘋狂的暴行；他看到他畢生的事業(yè)付諸一炬，他認(rèn)為這是基督徒和將會(huì)成為基督徒的人的靈魂的毀滅；他的頭象得了麻痹癥似地顫抖起來，表示抗議。此時(shí)此刻，他始終說不出話來，嘴唇哆哆索嗦的，顯得出奇的大而難看。

塞繆爾：不！不，上帝！噢，不！噢，不！上帝！不！噢，不！

羅絲和他都在畫面中，但他占主要地位，影像比她大，她的目光一直盯住他的臉。她淚流滿面，但是沒有哭出聲來。她看到他的心碎了。同時(shí)實(shí)際上，她是看到他在死去，而且知道是這么一回事。

（慢淡出）

（淡入）

遠(yuǎn)景。和電影開場時(shí)相同

這是一天中最酷熱的時(shí)刻，驕陽似火。

村子已經(jīng)蕩然無存了，只有圓形的焦土表示那兒曾經(jīng)有過茅屋；滿目瘡痍。

離平房不遠(yuǎn)處，在許多空檔的正中，塞繆爾在鋤他的菜園子。他在大片荒地和日照下顯得異常弱小。他鋤了那么久，足以排遣他心中極度的孤獨(dú)并表達(dá)出他內(nèi)心那種死硬的倔強(qiáng)勁，隨后他挺直身子，呆呆地環(huán)顧四周，用一塊手帕拭擦他的臉和禿頭。然后似乎為了什么目的，他開始走動(dòng)，把鋤隨手扔到一旁。他穿過光禿禿的土地走向房子，走得太快也不穩(wěn)當(dāng)，但很有目的性。陽光在他的禿頂上照成一個(gè)近似光暈的東西。他走的時(shí)間長度要足夠表達(dá)他心中極度的孤單，他已經(jīng)沒有人們通常都有的時(shí)間觀念。他走上門前的臺(tái)階。

中近景。羅絲在起居室里

她聽到畫外他的腳步聲。她繼續(xù)縫補(bǔ)他的睡衣，在聽到他走進(jìn)前門的時(shí)候，她再次抬頭，臉上出現(xiàn)好奇和關(guān)切之情。

中近景。從她的視點(diǎn)拍塞繆爾

他走進(jìn)房間。他穿上節(jié)日的好衣服，潔凈無疵，只是在園子里干活時(shí)出過汗落了塵土。他曾仔細(xì)地刮過臉，但很消瘦蒼白。受傷的顎部沒有纏繃帶，事實(shí)上已經(jīng)痊愈了，周圍有些胡茬。從鬢角到禿頂落了一道花園里的塵土。他使勁盯住羅絲，可是視線不能集中。

塞繆爾：（汗流如注，牙齒格格打戰(zhàn)）你為什么還沒穿戴整齊呀，羅絲？該到做禮拜的時(shí)間啦！

側(cè)角度拍攝羅絲

她站起來，臉露深切關(guān)注之情，快步走近他。拍成雙人鏡頭。她摸摸他的額頭。她的反應(yīng)說明哥哥在發(fā)燒。

羅絲：你該戴上帽子！

塞繆爾：（牙齒打戰(zhàn)）馬上到時(shí)間了！

羅絲開始去攙扶他，忍受他的固執(zhí)。鏡頭拍攝他們一起走向他臥室的門。

羅絲：你得躺一會(huì)兒。你還沒完全好。

塞繆爾：（孱弱地反抗，但哆哆嗦嗦地走著）可是時(shí)間到了。時(shí)間到了。

羅絲：你還沒徹底好。躺一會(huì)吧，親愛的。

塞繆爾：看來我該躺下。我覺得很古怪。

羅絲：我?guī)湍忝撘路伞?/p>

塞繆爾：（突然用正常而枯竭的聲音平靜地說）羅絲。

她替他開門，他走進(jìn)房間。

塞繆爾：（轉(zhuǎn)身關(guān)上門）謝謝。

他正對(duì)著她的臉把門關(guān)上了。

她象是被嚇呆了似的在門外站了會(huì)兒，隨后快步走向別處。

特寫。他們那凄涼地獨(dú)占一隅的書架

羅絲急匆匆地進(jìn)入畫面，拿下一本大的、有點(diǎn)過時(shí)的《家庭醫(yī)藥大全》。

近景。羅絲

鏡頭越過那張冷冷清清的飯桌，仰拍她費(fèi)勁地把這本書搬到桌上并翻開它。她站著。當(dāng)她還在傷腦筋地匆匆瀏覽目錄時(shí)，聽到畫外有什么東西唏里嘩啦掉到地上的聲音。

近景。羅絲的背影

她站在哥哥的門前。從倒影上看到她猶猶豫豫、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地敲門。她很快就明白這種舉動(dòng)是愚蠢的，便沖進(jìn)門去。

反打鏡頭。羅絲

在塞繆爾的臥室內(nèi)從低角度拍她走進(jìn)房間后站了片刻，眼前的情景使她呆如木雞，由于驚駭和同情，她的臉突然僵住了，象個(gè)面具。

俯拍近景。從羅絲的視點(diǎn)看塞繆爾

他可憐巴巴的，樣子古怪而丑陋，象只不成形的蝙蝠那樣攤開手腳躺在地上，睡衣也沒穿整齊，卻蒙住了他的頭，褲子只脫了一半，被褲子裹住的膝蓋彎曲成奇怪的形狀。在褲子和吊起來的睡衣間，可以看到在這炎熱的節(jié)氣中，他還穿著一條暗淡的、難看的白色內(nèi)褲。他雙腳被吊帶絆彎了。這個(gè)鏡頭令人覺得既古怪又嚇人。

特寫。羅絲

鏡頭從地面上越過塞繆爾拍攝。

羅絲：（幾乎是耳語般地）哥哥，哥哥，親愛的。

她奔過去向他伏下身子。鏡頭推至特寫，她把他沉重的頭托入畫面，撩開擋住頭部的睡衣。那張大臉盤變了樣，很難看，死氣沉沉的，但他仍在低聲咕噥。他已奄奄一息。

她開始設(shè)法把他扶到床上，他開始舉步。她在等待并聆聽。

塞繆爾：（雙目緊閉，聲音低沉而且模糊不清）懲罰他們，上帝，懲罰那些亞美拉其人，（注2）要毫不留情！

羅絲：（悄聲，幾乎是條件反射似的）阿門。（“阿”字施得很長）

塞繆爾：真冷，霧濛濛的。我的眼睛很累。羅絲在哪兒？羅絲，你是在鋪?zhàn)永飭?？羅絲，給我倒一杯熱茶。

羅絲：我和你在一起呢，親愛的哥哥。就在你身邊。

塞繆爾：我學(xué)習(xí)努力，很用功。我開頭沒學(xué)，有人學(xué)了：希伯來文，希臘文，——不——容易啊。要是那時(shí)有更充裕的時(shí)間。唔，要是我考試不及格，我可以志愿服務(wù)嘛。我可以當(dāng)一名傳教士。羅絲也可以。女人當(dāng)傳教士并不合適，可是她能在上帝的教堂里作一個(gè)仆人。對(duì)了，甚至對(duì)她那樣的一個(gè)人，上帝也能派大用場。

羅絲的神態(tài)痛苦不堪。她差點(diǎn)兒要說些什么，但是知道說什么話都不頂用了。她只是定睛盯著他看，聽他講話。

塞繆爾：（用平靜、堅(jiān)定、認(rèn)可的口氣）我想把書放在一邊，羅絲。我不再學(xué)習(xí)了。要是通不過考試，這只能意味著上帝要讓我做別的工作。他會(huì)安排的。（用另一種語調(diào)，神秘、令人哀憐并充滿激情地）可是，上帝，如果這是您的旨意的話，噢，上帝，讓我顯得出類拔萃，在英國招喚我，就在家里，上帝。母親會(huì)為之驕傲，上帝。為了您的名字，讓那些辱罵我、殘害我的人羞愧得無地自容。（低聲懇求）上帝，我已經(jīng)竭盡全力了。

他不再說話，她毫無表情。鏡頭緩緩提起，框出塞繆爾，使羅絲在畫面正中成為特寫鏡頭。

（慢淡出）

（淡入）

遠(yuǎn)景?；鞚岬哪嗵?。早上

畫面上充滿起泡沫的、非?；锏幕鞚崮嗵?，聽到很響的、清晰而有生氣的水聲。鏡頭從大約三英尺高處垂直拍攝這片水域。畫外傳來“非洲女皇”號(hào)相當(dāng)響的嘈雜機(jī)器聲。

鏡頭抬起，拍攝汽艇，沒想到它已經(jīng)離我們很近，斜拍船眩時(shí)，看到那上面寫著它的名字：

非洲女皇號(hào)

這幾個(gè)字顯眼地橫越畫面。

鏡頭繼續(xù)往起抬，汽艇在航行，我們能清楚地看到奧爾納特，他孤身一人。

中近景。奧爾納特

通過熄滅機(jī)器的聲音和鐵錨鏈條嘎啦嘎啦的響聲，反映出他瞥了一眼滿目瘡痍的村莊后的感受。他看來有點(diǎn)意外，小心翼翼的。他已經(jīng)看到過礦山上發(fā)生的事，現(xiàn)在甚至聞到暴行的氣息或聽到暴行沖擊的回聲，也會(huì)使他非常忐忑不安。他比我們上次見到他時(shí)更邋遢，更不事修飾，看上去疲憊不堪。

遠(yuǎn)景。村莊

從奧爾納特的角度看村子。由于他的位置比村子低，我們所看見的是一大片不正常的空虛的陽光。

中近景。奧爾納特（如前）

他很謹(jǐn)慎，但是知道他必須調(diào)查一番。他走到船邊，幾乎挨著畫格，踩住一個(gè)樹墩登岸。鏡頭搖跟。

他來到低矮的堤頂時(shí)，鏡頭跟拍，成中近景。他穿過焦黑一片的村莊。鏡頭越過他拍攝曾經(jīng)有茅屋的、燒焦了的圓形污漬；拍攝燒毀的和半燒毀的牲口圈，還有籬笆；拍攝橫遭劫掠的庭院。他仍舊小心翼翼，心神不定。他不知道發(fā)生了什么事，幾乎是踮起腳尖穿過這片慘遭劫難的寂靜?，F(xiàn)在他舉目瞭望畫外完整無缺的平房，神態(tài)中顯露出新的謹(jǐn)小慎微。

鏡頭不再跟著他，而是搖拍他走路，走近平房。當(dāng)他走到離房子最后幾步路時(shí)，他覺得它象個(gè)洞穴，非常寧靜，在日照之下有一種神秘感或威逼感。他在臺(tái)階前猶豫片刻。它顯然使他想到他可能會(huì)看見幾具尸體，或者空無一人。他舉步踏上臺(tái)階，還是有點(diǎn)偷偷摸摸的。

中近景。奧爾納特

鏡頭從房子里透過紗門往外拍，他走上微微嘎吱作響的臺(tái)階，感覺到有一種不同于村子里的荒涼的凄清氣氛；他揣揣不安。他極為輕手輕腳地走進(jìn)門廊，再次猶豫，透過灰色的紗門凝視黑黝黝的室內(nèi)，膽怯地敲門。

羅絲：（畫外，聲音干澀，平靜，由于困乏而安寧）請進(jìn)，奧爾納特先生。

她的聲音把他嚇了一跳，也把我們嚇了一跳。他又一次凝視，前額皺得象只猴子。他看不見她。他怯生生地推開門走進(jìn)去，咕噥了幾句道歉打攪的話。

當(dāng)他望到她時(shí)，鏡頭甩向右面，不拍他，只拍羅絲，中近景。她在從紗門外看不見的地方，坐在一把柳條搖椅里，端端正正的，正在擺弄繡完花的圓箍。她抬頭望他，眼珠好象什么也沒看見似的，旋即又低頭干她的針線活兒。顯然，她的行動(dòng)過于刻板、僵硬，而且緊張?？梢钥闯鏊那榫w繃得太緊，但是現(xiàn)在漸漸地緩和平靜了。

近景。從她的角度拍奧爾納特

他打量她；完全懂得要保持安靜；他在等待著；他發(fā)現(xiàn)自己兩腳都是泥，便悄悄地倒替著在另一條腿的皮膚和小腿上把泥蹭掉。

近景。羅絲（如前）

她又縫了幾針，等到能完全控制住自己之后，才把針線活放到腿上。

羅絲：（和往常一樣安詳?shù)兀└兄x上帝，你來了。

近景。奧爾納特（如前）

從來沒有人感謝上帝時(shí)提到過他。他的反應(yīng)是平靜的，但顯然這回是由于出乎意料和感到新鮮。他沒答活。

羅絲：（畫外）請坐，奧爾納特先生。

奧爾納特：要是你不見怪的話。

他走過去，成為——

雙人鏡頭。羅絲和奧爾納特

他坐在椅子邊緣，不好意思地挪動(dòng)一下，離她近了些。

奧爾納特：看來，他們在我之后來過，呃？

羅絲：是的。他們來過這里。在你剛走之后。

奧爾納特：不！

她沒說話。

奧爾納特：我不會(huì)搞錯(cuò)吧，是嗎？是德國人。

羅絲：（聲音更平靜而柔弱）燒致村子。

奧爾納特：是為了免得土人們逃跑，使他們回來沒地方可待。利姆巴席的人告訴我說，德國人到哪兒都是這么干的。德國人要訓(xùn)練他們當(dāng)兵，想接管整個(gè)非洲。

羅絲：可憐的無依無靠的土人。

奧爾納特：我從利姆巴席回來的時(shí)候，礦上也一樣，洗劫一空。我真走運(yùn)，正好在河上。要是我在那兒的話，他們肯定也要用我的汽艇和船上的東西。爆炸膠，小姐，有八盒呢。還有好多罐頭食品。還有幾個(gè)焊接軋碎機(jī)用的氧氣筒和氫氣筒，東西可真不少。

羅絲：（用同樣死氣沉沉的聲音）把它們保存好吧。

奧爾納特：可是正好，我有東西——還有汽艇。只不過我沒手下人了，一個(gè)人開這條船可不容易。就因?yàn)樗麄儯业膬蓚€(gè)伙計(jì)在晚上跑掉了。不知道他們是怕我還是怕德國人。

羅絲：（始終是沉靜地）他們是地獄外的魔鬼。他畢生的工作都被毀掉了，都糟蹋完了。就在幾分鐘之內(nèi)。

奧爾納特：牧師，呃？（羅絲點(diǎn)點(diǎn)頭）他現(xiàn)在在哪兒？小姐。

羅絲：（稍頓，平靜地）他死了。

奧爾納特：這可太糟糕了！你太慘了，小姐。（感到不好意思，想找一個(gè)繼續(xù)說話的話頭）他是怎么死的？小姐。

羅絲：他們把他殺了。

奧爾納特：（確實(shí)有點(diǎn)意外，嚇了一跳）哎呀，真是太可恨了！要是他們跑來對(duì)一個(gè)牧師開槍，誰還會(huì)幫他們一點(diǎn)忙呀，人人都不得安生。

羅絲：他們不是開槍打死他，奧爾納特先生。但是他們在上帝面前是有責(zé)任的，就和真的開槍打死他一樣。

奧爾納特：你這是什么意思，小姐？

羅絲：他們傷了他的心。他不關(guān)心自己，他不想活了。

她直接看他的眼睛。仿佛要看他是否敢于懷疑或反對(duì)。他膽小，敏感而且心眼好，沒同她頂嘴，過了片刻，便避開她的目光。

奧爾納特：啊，小姐，這當(dāng)然很糟糕。我能說的也就這么多。（二人都沒說話，他在沉默的情況下不大自然，便沒話找話）他是什么時(shí)候死的？

羅絲：今天清早。（做了一個(gè)古怪的手勢）他就在那兒。

奧爾納特：嗨！

羅絲：請?jiān)倜匆槐椋?/p>

奧爾納特：對(duì)不起，小姐。（體貼地）我想說的是——天氣太熱，你越早埋掉他越好，要是你不怪我這么說的話。

羅絲頷首。

奧爾納特：有鐵鍬嗎？

羅絲：在房子后面。

奧爾納特：好的?！嬖V你干什么。我刨墓坑的時(shí)候，你去收拾好你的東西，小姐——你要帶的東西都帶上。然后我們可以離開這里。

羅絲：離開？

奧爾納特：德圍人什么時(shí)候都可能再回來的。

羅絲：他們干嗎要來？他們什么也沒留下。

奧爾納特：噢，他們毫無疑問會(huì)回來的。尋找“非洲女皇”號(hào)。他們非常想把它弄到手。它是這條河上功率最高的船。

羅絲：我們上哪兒呀？

奧爾納特：我想，小姐，也許我們能在某個(gè)小島背后找到一個(gè)平安的河灣，那時(shí)我們再談干什么。

羅絲：（稍頓，隨后迅速?zèng)Q定）我去準(zhǔn)備好我的東西。

奧爾納特：很好，小姐。我盡量快挖。

他走向前門。

羅絲：謝謝你，奧爾納特先生。

奧爾納特：你待我也一樣好，小姐。

當(dāng)他細(xì)想之后，他又開始真心實(shí)意地懷疑她是否真的愿意去。他走出門去。

（化入）

雙人鏡頭。羅絲和奧爾納特在墓邊

他們站在新墳的兩側(cè)。墳頭上有一個(gè)臨時(shí)做的十字架，是用兩塊木板仔細(xì)而又牢固地綁起來的。

羅絲念衛(wèi)理公會(huì)（注3）或長老會(huì)（注4）祈禱書里安息禮拜禱詞的最后一句。

她念得不怎么流暢（即指新派教徒“表情”的細(xì)微差別而言）然而在她的語言和她的聲調(diào)中又想克制，又想表達(dá)自己的深情時(shí)，那是很動(dòng)人的。她念的時(shí)候，奧爾納特盡量有禮貌地聆聽；他甚至局促不安地說了“阿門”?？墒撬难劬偸庆话驳赝低祾咭晠擦郑聡舜_實(shí)令他提心吊膽。

她念完之后，非常平靜地站在那里，時(shí)間久得他忍受不住了。他的理智告訴他再等一下，可是最后他不得不開腔了。

奧爾納特：好啦，小姐，得走時(shí)咱們就走吧。

羅絲既不看他，也不看墳?zāi)?，一句話沒說就走了；他拿起鐵鍬尾隨在后。

中景。羅絲和奧爾納特

羅絲在走廊邊停下腳走，向哥哥的墳?zāi)雇度プ詈笠黄?。奧爾納特站在她身旁，提著她的皮箱，不想再催促她了，可是心里希望她朝前走。

中遠(yuǎn)景。羅絲和奧爾納特

在走廊內(nèi)側(cè)越過他們拍攝。

根據(jù)她頭部的轉(zhuǎn)動(dòng)，我們看到傷痕累累的空地。我們看到矮小的十字架，一望無際的叢林，也許還看到一點(diǎn)兒教堂。

羅絲：（真心實(shí)意地，但非常拘謹(jǐn)，一本正經(jīng)的）你很周到，奧爾納特先生，想到要做個(gè)十字架。

奧爾納特：算不上什么大不了的事。只不過象他這樣的人該有一個(gè)十字架，他是牧師嘛。

羅絲走下臺(tái)階，走向河畔。奧爾納特竭力保持步態(tài)一致。我們把鏡頭搖離墳?zāi)梗?jīng)過教堂，并把它甩到后面，使他們二人置于畫面正中，他們在灼熱的驕陽和光禿禿的土地中越來越小。鏡頭越過他們，拍攝河流。

奧爾納特的聲音：（畫外）請小心，小姐，看好腳底下，這就對(duì)了。

中遠(yuǎn)景。停泊著的“非洲女皇”號(hào)

（越過船頭拍攝）不斷聽到河水擊拍聲。鏡頭拍入羅絲和奧爾納特。奧爾納特?cái)v扶她上船。她穿著長而有點(diǎn)窄的裙子，顯示出老姑娘的特點(diǎn)。

羅絲：（用英語的升調(diào)——小聲得好象他遞給她一杯茶似的）謝謝。

奧爾納特走上船。

中景。羅絲和奧爾納特

羅絲坐在船尾，打量四周。她雙腳下垂，雙膝并攏，雙手輕輕地疊放在膝上（可能一只手里還拿著婦女的小物件——手絹），拘謹(jǐn)斯文得仿佛是節(jié)日下午的一位淑女，正打算渡過一個(gè)五十碼寬的人工湖。或者大體上她是在打量自己的模樣，文雅而拘謹(jǐn)，好象對(duì)客廳稍稍表示不滿意，不如她自己的那個(gè)好。

〔這個(gè)鏡頭在她旅途的最初階段非常動(dòng)人，微妙而帶著嘲諷意味。通過她極其有教養(yǎng)的舉止和完全不關(guān)心——未意識(shí)到——她面臨的形勢，我們已經(jīng)意識(shí)到她是無所畏懼的。〕

奧爾納特在開始干活之前，停下來點(diǎn)著一支香煙。他上唇叼著煙卷。這支煙不管是點(diǎn)著還是沒點(diǎn)著，都成了奧爾納特一貫的固定裝置。

奧爾納特跪在船底上動(dòng)手?jǐn)[弄發(fā)動(dòng)機(jī)。他掏出滿滿一盤熱爐灰，倒到船外邊，發(fā)出咝啦咝啦和噼噼啪啪的聲音。他從身邊的柴堆上抽出新的木柴，塞進(jìn)爐膛，煙囪旋即冒煙，我們聽見氣流呼呼響。發(fā)動(dòng)機(jī)開始呼哧呼哧喘粗氣并噼噼啪啪響起來，隨后便開始溢出縷縷灰色的水蒸汽。奧爾納特凝視著船的吃水深度，添了些柴，然后繞過機(jī)器向前一縱身，展示出象猴子般的敏捷，做一些額外的、超出他精力的事情。他使勁地起錨，那只小起錨機(jī)咣啷咣啷地響起來。他汗流如注，在身上淌成一條條小河。我們已經(jīng)看出他不是一個(gè)強(qiáng)壯的人。

奧爾納特用一根長篙用力撐泥濘的河岸，又把籬收回到船上，然后沖向船尾的舵柄。

奧爾納特：對(duì)不起，小姐。

他不客氣地把她扒拉到一邊。（她大吃一驚，但很快就重新平靜下來）他及時(shí)抓住舵柄，才使船不致于撞到岸上。

鏡頭推近羅絲，她重新整理她漂亮精致的衣服，鏡頭又拍正在掌舵的奧爾納特。河岸與船尾成直角。他們的眼睛橫越過鏡頭。

中景。鏡頭與船同時(shí)移動(dòng)。羅絲和奧爾納特

羅絲非常傷心而且很累，但內(nèi)心已經(jīng)堅(jiān)定地升起一種寧靜的振奮之情；同時(shí)越來越清楚地顯示出她的沉著鎮(zhèn)靜，堅(jiān)定果斷，一俟決定就必?zé)o反顧的性格。

稍頓。

羅絲：奧爾納特先生。

奧爾納特：嗯？

羅絲：我們有機(jī)會(huì)從利姆巴席乘火車到太平洋沿岸嗎？

奧爾納特：我在利姆巴席時(shí)，鐵道線已經(jīng)在德國人的手里，我敢說，利姆巴席眼下還是這樣。

羅絲：那么，我們怎么能夠跑出去呢？奧爾納特先生。

奧爾納特：你把我問住了。（稍頓之后）我們這里有一大堆吃的，小姐。因此我們在這方面不成問題。兩千支香煙，兩箱杜松子酒。只要我們愿意，我們就可以找個(gè)地方待上幾個(gè)月。

羅絲為這個(gè)建議驚訝得一時(shí)語塞，無言以對(duì)。

奧爾納特：（喋喋不休）我想那兒是會(huì)有戰(zhàn)爭的。如果我們的軍隊(duì)從海上過來，我想，他們就會(huì)沿著鐵路往上打到利姆巴席。在那種情況下，我們最好的辦法是在這兒等著，時(shí)機(jī)一到，我們便跑到利姆巴席。從另一方面想，他們也許會(huì)從英屬東部下來。要是他們那樣干，德國人便總是夾在他們和我們之間。要是他們從羅得西亞或者葡屬東非來，情況也一樣。不管從哪方面看，我們的處境都不太妙，小姐。（突然地）你扶一下舵柄好嗎？小姐。

奧爾納特站起來，羅絲接過舵柄，牢牢抓住鐵桿。奧爾納特走到發(fā)動(dòng)機(jī)那里，再次使出渾身解數(shù)。他拉開爐門，塞進(jìn)幾根燃料，然后爬上船頭，在貨堆上站穩(wěn)。這條河里的小島星羅棋布，因此好象有好幾十條不同的航道。

奧爾納特：左舷一點(diǎn)，小姐。

近景。羅絲

這道命令把她弄得糊里糊涂。

奧爾納特的聲音：（畫外）我的意思是朝這邊拉拉。對(duì)了！穩(wěn)??！

移動(dòng)鏡頭，汽艇

它徐徐進(jìn)入一條兩旁由樹葉交搭成蔭的狹窄水道。（假使拍成彩色片，這個(gè)鏡頭便會(huì)出現(xiàn)色彩豐富的綠色——許多綠蔭埯映在深棕色的河水里）

奧爾納特又從貨堆上跳回來，關(guān)上發(fā)動(dòng)機(jī)，螺旋槳便停止轉(zhuǎn)動(dòng)。

奧爾納特再次沖到船頭。正當(dāng)樹木（越過羅絲拍攝，她正在對(duì)樹發(fā)生興趣）再次開始向前移動(dòng)，湍急的水流擋住船的時(shí)候，他咣啷一聲扔下錨，汽艇一點(diǎn)兒沒顛簸，穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)赝Ｗ×恕?/p>

他們仿佛被一陣長時(shí)間的謐諍籠罩住了——正午時(shí)分熱帶河流的謐靜。只能聽到抑制的急流聲和汩汩的流水聲。清澈的空氣中充溢著奇異的光——一片綠色的光。

奧爾納特下完鐵錨。他和羅絲看看鐵錨，又互相對(duì)視，一時(shí)間，他們被這種寧靜和美妙的景色神秘地陶醉了。這種突如其來的安靜和景色非常富于浪漫色彩，它撫慰了他們，但是他們完全沒有注意到他們之間潛藏著任何浪漫色彩。他們只不過是一對(duì)被陰差陽錯(cuò)地搭配在一起的沒人理會(huì)的人，他們互不了解，而且對(duì)此毫不介意。

稍頓。

奧爾納特：到目前為止，一切順利。我們在這里既安全又可靠，你可以這么說。（對(duì)周圍滿意地笑笑）這個(gè)地點(diǎn)不錯(cuò)，小姐，可以袖手觀戰(zhàn)。就象在家里那么舒服，還有自來水。

他為自己的詼諧而自得其樂?？墒橇_絲沒笑，他很失望。

羅絲：奧爾納特先生，恐怕你的建議是完全不可能的。

奧爾納特：你有什么想法嗎？（他從兜里掏出一張地困，遞給她）這兒有地圖，小姐。告訴我從哪里可以逃出去，我將遵命。

羅絲打開地圖，開始研究。

奧爾納特：（過了一會(huì)兒）敢肯定一件事，我們的人不會(huì)從剛果來，他們想來也來不了，他們想來就必須經(jīng)過湖。只要“路易莎”待在這見，什么人都過不了湖。

羅絲：“路易莎”？那是什么？

奧爾納特：那是一艘德國百噸艦艇，小姐。它是這個(gè)湖上的老大，因?yàn)樗幸婚T能打六磅炮彈的炮。

羅絲：那是什么？

奧爾納特：一種炮，小姐。在中非最大的炮。

羅絲：我明白了。

奧爾納特：要不是“路易莎”那里根本沒有問題。要是我們的人能過湖，德國人連一個(gè)月也堅(jiān)持不住。但是所有這些都不能讓我們離家近些，能嗎？小姐。相信我吧，我可真的想不出我們有什么可干的事了……

羅絲；這條河、烏蘭嘉河和湖是通的，對(duì)嗎？

奧爾納特：唔，小姐，是通的。如果你打算乘這條船到湖里去——那么，你想都不用想。我們辦不到，一定辦不到。

羅絲：為什么？

奧爾納特：湍灘，小姐。瀑布和峽谷下面的湍灘有成百英里那么長，這條河流過湖之后連名字都改了。那兒叫波拉河。在那個(gè)叫斯班格勒的家伙之前，誰都不知道這兩條河原本是一條河……

羅絲：他下去過，我記得。

奧爾納特：是的，小姐，他乘了一條鑿出來的獨(dú)木船。他還帶了五、六個(gè)斯瓦希里的短槳?jiǎng)澊帧Ｋ侨ダL制地圖的。事實(shí)上就是你在看的這張地圖。有些地方河水沖瀉下來就象是從一條水龍帶噴出來似的，我們這條老爺船可永遠(yuǎn)也開不過去。

他說話的時(shí)候，羅絲的神情變得煩躁、發(fā)呆和沮喪。他說完之后，她已經(jīng)站起來了。鏡頭拍她。她根本沒在聽他說話。她茫無目的地漫步走過鏡頭，她繼續(xù)向前走時(shí)，鏡頭轉(zhuǎn)到她的背后，讓她處在畫面正中。她好象半醒半睡似的，橫邁到發(fā)動(dòng)機(jī)旁邊。

鏡頭反打。從船頭拍攝羅絲

她正在向橫邁步。她走向鏡頭，成中特寫。她象做夢那專么心一致，眼睛明亮起來了。她看到眼前和眼睛下面有些什么東西。便止步細(xì)看。

近最。從羅絲的角度拍那幾箱爆炸膠

箱子上沒有記號(hào)或標(biāo)簽?zāi)穷悥|西。

羅絲的聲音：（畫外）奧爾納特先生——

中近景。奧爾納特

奧爾納特：是，小姐。

中近景。從奧爾納特的角度拍攝羅絲

羅絲：你別才說，那些畫紅線的箱子里有什么東西來著？

中近景。從羅絲的角度拍攝奧爾納特

他吊兒郎當(dāng)，懶洋洋的。

奧爾納特：那是爆炸膠，小姐。

中景。從船頭拍攝奧爾納特和羅絲

羅絲：（離開鏡頭向他走去）危險(xiǎn)嗎？

奧爾納特：上帝保佑，不危險(xiǎn)，小姐，這東西很安全。它會(huì)受潮，沒任何危險(xiǎn)。要是點(diǎn)上火，它就燃燒。你即使用榔頭砸它，它也不會(huì)炸，至少我認(rèn)為它不會(huì)。它得用雷管才會(huì)爆炸，你如果不放心的話，我可以把它挪到一邊去。

羅絲：（敏捷地，但她轉(zhuǎn)向鏡頭時(shí)顯得漫不經(jīng)心地）不，我們可能用得著它。

奧爾納特一直懶散地望著她，覺得有點(diǎn)好玩，還稍稍有點(diǎn)不以為然的樣子。她緩緩離開那些箱子，垂目沉思，再次默然無語。

羅絲：（沒抬頭看）奧爾納特先生——

奧爾納特：唔？

插入鏡頭。船底一堆圓的鋼筒

羅絲的聲音：（畫外）那些奇怪的長而圓的東西是什么？

中景。船頭。鏡頭越過羅絲拍攝奧爾納特

奧爾納特：那些是氧氣筒和氫氣筒，小姐，不過對(duì)我們沒什么用場。下回我倒騰東西的時(shí)候，把它們?nèi)拥胶永锶ァ?/p>

稍近的鏡頭。羅絲

羅絲：（敏捷地，然而比以前更下意識(shí)、更安詳?shù)兀┪铱刹幌肴拥簟?/p>

她繼續(xù)沉思地、“下意識(shí)地”俯視它們，鏡頭稍稍向她靠攏。

羅絲：它們的樣子象魚雷。

說到“魚雷”一詞時(shí)——

捅入氧氣筒和氫氣筒的鏡頭

一個(gè)新的、把這些氫氧氣筒盡量拍得死氣沉沉的鏡頭。

鏡頭仍然稍靠近羅絲

她緩慢地把目光從俯視地面的角度抬到正常的角度；眼神透出倔強(qiáng)的光芒。

羅絲：（幾乎是用不溫不火的聲音）奧爾納特先生——

她徐徐轉(zhuǎn)向他。

中近景。從羅絲的角度拍奧爾納特

奧爾納特：（有點(diǎn)自得其樂地）我仍舊在這里，小姐。在一條三十英尺長的船里，沒有多少地方可以去。

中近景。從奧爾納特的角度拍攝羅絲

她有點(diǎn)古怪地緩步向他走去。

羅絲：（眼睛里充滿著倔強(qiáng)的光）你是個(gè)機(jī)械工，對(duì)吧？你在礦上是干這行的吧？

中近景。從羅絲的角度拍攝奧爾納特

在他說以下句子中的最后六個(gè)或八個(gè)字時(shí)，鏡頭按照羅絲步子的速度推向他，她停下來，往下看。

奧爾納特：（安然地）是的，干修理工一類的工作。就象他們說的，什么都干，什么都作不了主。

近景。從奧爾納特的角度拍攝羅絲

她逼近得使人受不了。

羅絲：你會(huì)做魚雷嗎？

奧爾納特的聲音，（畫外）請?jiān)僬f一遍，小姐。

羅絲：你會(huì)不會(huì)做魚雷。

近景。奧爾納特

奧爾納特：你并不真的懂得你要的是什么，小姐。你要明白是這么回事。魚雷是一種非常復(fù)雜的機(jī)器，里面包括回轉(zhuǎn)儀、壓輸氣艙、豎舵、水平舵和補(bǔ)重量。喏，做一只魚雷至少要花一千英磅。

他變得從容了，擺出一副“陳述終了”的樣子。

鏡頭調(diào)過頭去拍攝羅絲。她仍舊坐在船舷上

羅絲：（稍頓之后，泰然自若地）可是，所有那些東西，那些回轉(zhuǎn)儀什么的，不就是為了讓魚雷往前走嗎？對(duì)嗎？

中近景。奧爾納特。角度不偏不倚

奧爾納特：呢……呃，往前走——接著便是爆炸。

羅絲，如前。

羅絲：（她的創(chuàng)造勁兒正在興頭上，語氣得意洋洋，幾乎有點(diǎn)結(jié)巴）好！我們了解“非洲女皇”號(hào)了。

她邊說邊站起來，鏡頭隨她而抬起，稍稍仰拍；她那熱切的目光一直盯住奧爾納特。

羅絲：要是我們把這個(gè)——這個(gè)爆炸材料——裝在船前面，這兒——還有——你剛才說的——雷——雷管裝在那兒，就會(huì)成為一個(gè)魚雷，不是嗎？

近景。奧爾納特

他抬頭望她，覺得她非常有趣，對(duì)她幾乎懷著挖苦的欽佩之情。

羅絲的聲音：（畫外）那些圓筒。里面可以裝上炸藥，把雷管插進(jìn)有旋塞的尖頭上，可以讓它們突出來。

羅絲，如前。

羅絲：只要我們把船撞向另一只船的一側(cè)，它們——喏，它們就會(huì)象一只魚雷那樣爆炸。（多少有點(diǎn)猶豫，恢復(fù)女性的柔順習(xí)慣）它們會(huì)爆炸嗎？

雙人鏡頭。羅絲和奧爾納特

奧爾納特：（覺得極為有趣，悶氣悶氣地）也許行吧。（和她逗趣，也為了自己喜歡湊合，有點(diǎn)同意了）那些圓筒夠派用場了。我可以把氣體放掉，裝上炸膠。我可以裝一個(gè)完好的雷管，用左輪手槍的彈藥筒也行。（他來勁兒了，把它當(dāng)作一件不可能做的事）哦，沒問題，我們可以在船頭的舷上鑿出幾個(gè)洞……讓那些圓筒伸出來。讓魚雷靠近水面爆炸?？赡塬@得成功?？墒俏覀兊暮蠊绾文?？這條老爺船和我們以及全部東西都會(huì)被炸到西天去。

羅絲：我倒沒想過我們得待在船里。我們能不能把一切都準(zhǔn)備好，然后——你管這叫什么——燒足水蒸汽，把汽艇對(duì)準(zhǔn)那條船，在爆炸之前潛水跑掉？這樣行不行？

奧爾納特：也許行，小姐?？墒窃蹅冋f的到底是什么呀。這兒沒有什么可以炸的。因?yàn)椤胺侵夼省碧?hào)是這條河上唯一的船。

羅絲：噢，有的。

奧爾納特：有什么呀？

羅絲：有得可以炸的。

奧爾納特：炸什么？小姐。

羅絲：“路易莎”號(hào)。

奧爾納特：（提到“路易莎”號(hào)，他假裝驚訝失色，瞪大眼珠，沉默不語。然后耐心地）別說傻話了，小姐，你辦不到的。真的辦不到。我已經(jīng)對(duì)你說過，我們不能到河的下游去。

羅絲：斯班格勒去過。

奧爾納特：他乘的是獨(dú)木船，小姐。

羅絲的樣子很執(zhí)拗。

羅絲：如果一個(gè)德國人辦得到，我們也能。

奧爾納特：不是用汽艇。我們可沒有人給做禱告。

羅絲：你怎么知道？你從來沒試過。

奧爾納特：我也從來沒有試過開槍打自己的頭。（停頓）你的毛病在于你完全不了解船和水。

停頓。他們互相盯視。羅絲比奧爾納特更堅(jiān)定，也更咄咄逼人。

羅絲：換句話說，你拒絕在你的國家需要時(shí)出一把力啰，奧爾納特先生？

奧爾納特：我可沒有那么說。

羅絲：好，那么——！

奧爾納特：（深深嘆一口氣）你想怎么干就怎么干吧，小姐，只要?jiǎng)e埋怨我就行。

奧爾納特困惑不解，啞口無言地站起來，他的香煙從嘴唇上掉了下來。他那疑慮的眼光離開羅絲的腳，往上看她那件白色的上衣，又看她的臉，稍稍為她那堅(jiān)定不移的神情所動(dòng)。

羅絲：很好，我們開始動(dòng)身吧。

奧爾納特：什么？現(xiàn)在？小姐。

羅絲：（不對(duì)煩地）是的，現(xiàn)在?？靵戆桑?/p>

奧爾納特：不到兩個(gè)小時(shí)天就要黑了，小姐。

羅絲：兩個(gè)小時(shí)可以走很長的一段路呢。

奧爾納特想說話，但是忍住了；他蹣跚走到起錨機(jī)那過，著手起錨，羅絲望著他。鏡頭從“非洲女皇”號(hào)后面搖拍奧爾納特把船倒出來，開進(jìn)航道，駛向下游。

近景。奧爾納特和羅絲

奧爾納特在掌舵柄，背對(duì)鏡頭。羅絲站在那里望著下游。河岸上的教堂清晰可見，他們正駛近它，他們二人都不看它了。不久，發(fā)動(dòng)機(jī)冒出縷縷水蒸汽。奧爾納特覺得應(yīng)當(dāng)去照料它了，便向羅絲打個(gè)手勢，她便代替他掌管舵柄。奧爾納特走到發(fā)動(dòng)機(jī)那頭開始修修補(bǔ)補(bǔ)的。

特寫鏡頭。奧爾納特。羅絲在后景

奧爾納特：要讓這個(gè)老爺發(fā)動(dòng)機(jī)不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，大部分時(shí)間我的活要忙不過來。因此你現(xiàn)在可能也要立即開始學(xué)習(xí)掌握舵柄。

羅絲點(diǎn)點(diǎn)頭。她拿著一個(gè)鑿子，更英姿颯爽地抓住舵柄。

奧爾納特：（繼續(xù)說）這可不是一個(gè)人能開得了的船，這艘“皇后”號(hào)。別看它這個(gè)模樣。

羅絲再次稍微移動(dòng)她的手。由于有了新的責(zé)任感，她坐得筆直。

奧爾納特：懂得左舷右舷的區(qū)別嗎？小姐。

羅絲：我以前聽到過這些字眼。

奧爾納特：喏，那樣是左舷——（比劃著）——那樣是右舷。

羅絲：這不是有點(diǎn)——呃，傻嗎？干嗎不直接說左或右呢？

奧爾納特：哦，也許你正對(duì)著船的另一面，而我說“向左”你可能會(huì)以為我是指你的左面，瞧，便扳到右舷。在船上你得想到這些，明白嗎？因此左舷總是那面——（比劃著），而右航是那兒——往前總是在那兒，船尾是我們現(xiàn)在正待著的地方——不管我們拐到哪兒去，或船的方向是什么。

羅絲：噢，對(duì)了，我明白了。這還真是很——合理的，對(duì)吧？

奧爾納特：呃，呣，好吧?，F(xiàn)在，不要那么緊張，小姐——扶住舵柄，現(xiàn)在稍稍轉(zhuǎn)右舷。

羅絲把舵柄轉(zhuǎn)向右舷，汽艇突然向左舷轉(zhuǎn)了一點(diǎn)，她望望奧爾納特，暈頭轉(zhuǎn)向的。奧爾納特暗暗覺得有趣。

奧爾納特：行啊，小姐，再把船弄正就是了。（用扁??