影片對(duì)于主題“絕望”的闡述是相當(dāng)獨(dú)特的。一開(kāi)始無(wú)法理解男主角本在落魄至極的境地下如何能在舉手投足間表現(xiàn)如此的灑脫與優(yōu)雅，他的臉上總是面帶微笑，從不發(fā)酒瘋，從不扯著喉嚨亂吼，甚至連勾引女人上床的態(tài)度都彬彬有禮地像是在邀請(qǐng)她們參加交誼舞會(huì)。他從不抱怨，在他身上找不到命運(yùn)的不公所留下的一絲一毫的痕跡；他正在自殺卻從不談?wù)撍劳?，反而只顧享受眼前生活，仿佛自殺只不過(guò)是一個(gè)順其自然的過(guò)程而已。粗看之下仿佛本并不是一個(gè)已經(jīng)到了窮途末路的酒鬼，而更像是一個(gè)偶爾趁著夜色出來(lái)尋歡作樂(lè)的紳士。然而細(xì)細(xì)品味之后才略有領(lǐng)悟，正是因?yàn)檎J(rèn)定自己已經(jīng)被這個(gè)世界所拋棄，也不再需要向這個(gè)世界索取任何東西，所以才能夠如此灑脫；也正是因?yàn)橐呀?jīng)絕望到能夠心無(wú)雜念、從容不迫地走向死亡，所以才能夠如此優(yōu)雅。所以本就好比是一個(gè)得知自己死期將至的演員，極力地將自己的最后一次演出表現(xiàn)得極盡華美。鏡頭下燈火輝煌、繁榮無(wú)比的賭城拉斯維加斯則是他所能夠選擇的最豪華的舞臺(tái)。一切既華麗又悲壯，華麗得讓人目眩，悲壯得讓人心痛。不得不感慨尼古拉斯凱奇的高超演技，用一種近似瘋狂狀態(tài)的極度歡快的方式將極度的絕望演繹地淋漓盡致，其所表現(xiàn)的對(duì)角色內(nèi)心世界的捕捉以及對(duì)表演技巧的控制力上都達(dá)到了登峰造極的地步，個(gè)人認(rèn)為他在此片之后所塑造的眾多角色都無(wú)能出其右。

《離開(kāi)拉斯維加斯》電影劇本

文/〔美國(guó)〕M·菲吉斯

譯/徐建生

黑底字幕：晚上10點(diǎn)——洛杉磯

漸變至——

1.內(nèi)景，貝佛利山斯馬特酒吧，夜

這是那種洛杉磯有錢(qián)的家伙喜歡去——或是在那里等待被人發(fā)現(xiàn)的酒吧。年齡各異的不太出名的演員、經(jīng)紀(jì)人和代理人云集在此。本恩走進(jìn)酒吧。

本恩的年紀(jì)約三十多歲，身穿一套早該送干洗店的阿馬尼牌西裝，臉已經(jīng)整整一天沒(méi)有刮過(guò)了（但酒吧中的其他演員也都是如此）。他是英俊的美男子，顯然目前正愁眉不展。雖然還有一定的自制力，但在以后的鏡頭中他顯然是在借酒消愁。本恩環(huán)視了一下室內(nèi)，發(fā)現(xiàn)有個(gè)熟人，于是向一張坐有兩對(duì)男女的桌子走去。那兩個(gè)男人是年輕的制片人員。兩位姑娘高胸金發(fā)，一口雪白的牙齒，始終笑嘻嘻的。攝影機(jī)跟隨本恩向那張桌子走去。當(dāng)本恩走近時(shí)，其中的一位制片執(zhí)行人站起身來(lái)。他認(rèn)出了本恩，然而卻故意慢慢騰騰直到最后一刻才表露出認(rèn)識(shí)的表情，一心指望本恩沒(méi)有看到自己。

本恩：彼得！

彼得：本恩你好嗎？

二人握手。但彼得沒(méi)有邀請(qǐng)本恩坐下，而是等了一下才勉強(qiáng)將他介紹給在座的人。

彼得：這是本恩·山德森；馬克·努斯鮑姆，西拉和黛比。

馬克：很高興認(rèn)識(shí)你。我想兩年前我和你在電話(huà)上通過(guò)話(huà)。當(dāng)時(shí)你和雷迪在米高梅公司對(duì)嗎？

本恩：是的，你還在ICM公司？

馬克：不，我現(xiàn)在在三星公司。

本恩：太好了。請(qǐng)代我向邁克問(wèn)好。黛比，你這條裙子很漂亮。西拉，你的耳環(huán)也不錯(cuò)。

接著是一陣難堪的沉默。本恩原地不動(dòng)，但仍沒(méi)有人發(fā)出邀請(qǐng)。兩位姑娘微笑。

馬克：我早就想告訴你，我是你的劇本的忠實(shí)讀者。我喜歡《豬灣》。

本恩：非常感謝。實(shí)際上并不是我寫(xiě)的，我只是署了個(gè)名。我被開(kāi)除了。（對(duì)彼得）能占你兩分鐘嗎？

彼得起身一起向門(mén)口走去。彼得非常低聲地說(shuō)著話(huà)。

彼得：聽(tīng)著，本恩，我再也幫不上你的忙了。明白嗎？

本恩：這是最后一回。我保證。我只是今晚需要點(diǎn)現(xiàn)錢(qián)。我的信用卡丟了。明天一早我就把把錢(qián)還你，對(duì)天發(fā)誓。那部新片策劃得怎么樣了？聽(tīng)說(shuō)你請(qǐng)了理查德·吉爾。

倆人對(duì)視了一下。彼得的朋友們望著他倆，酒吧里的其他人也是如此。彼得掏出錢(qián)包，抽出幾張鈔票。

彼得：我就這么點(diǎn)現(xiàn)金。請(qǐng)你不要在這兒喝光。

本恩：是的，沒(méi)問(wèn)題。明天我就用速遞把錢(qián)還給你。

彼得：用不著你還。本恩……我想你最好還是別再來(lái)找我。

彼得轉(zhuǎn)身走開(kāi)，回到自己的桌旁。

切至全黑銀幕?！?/p>

字幕：拉斯維加斯——凌晨1：20

銀幕轉(zhuǎn)亮。

2.外景，直升飛機(jī)鏡頭，夜

拉斯維加斯。沙漠中央的一片燈火通明。

片頭字幕開(kāi)始

切至——

3.內(nèi)景，豪華飯店大廳，夜

混在一起的生意人和賭徒創(chuàng)造出一種熙熙攘攘的感覺(jué)和一種膚淺的刺激。音樂(lè)聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，幾乎被幾千臺(tái)密集的老虎機(jī)的聲音所淹沒(méi)，合奏出一首亂了套的“新世紀(jì)”交響曲。

片頭字幕止。

塞拉從街上步入大廳。

很難看出塞拉的年紀(jì)有多大——大約介于二十五到三十五歲之間。她是個(gè)漂亮的美國(guó)姑娘，臉上有西爾斯（注1）郵購(gòu)目錄上模特的那種青春感。她穿著簡(jiǎn)單，一條黑色短裙配一件上衣。高跟鞋占滿(mǎn)銀幕。當(dāng)她走過(guò)時(shí)，一群商人跟著轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，顯然他們覺(jué)得她很性感。塞拉感覺(jué)到眾人的目光，微微一笑，走進(jìn)電梯。她可能是一位秘書(shū)，或許多前來(lái)拉斯維加斯開(kāi)會(huì)的主管中的某一位的個(gè)人助理。然而她的體態(tài)語(yǔ)言略有些與眾不同。

4.內(nèi)景，飯店頂樓套間，夜

透過(guò)窗子的拉斯維加斯夜景。汽車(chē)川流不息，霓虹燈五光十色。我們聽(tīng)到一陣男人的笑聲，鏡頭拉開(kāi)我們看到玻璃上的映像。

……一群人。

桌子上是一桶桶的炸土豆片、酒和三明治。電視機(jī)定在一個(gè)體育頻道，兩位拳擊手正在打個(gè)死去活來(lái)。

切至——

5.內(nèi)景，電梯，夜

塞拉對(duì)著電梯內(nèi)的鍍金鏡子打量自己。她拿出一支口紅，重新涂了涂嘴唇。有人下去了，電梯繼續(xù)向上升。從指示燈上我們看到她已經(jīng)按了頂樓的按鈕。鏡頭拉近，我們看到她雖很緊張但掩飾得很好。電梯停了，梯門(mén)打開(kāi)，塞拉走入頂樓。

6.內(nèi)景，頂樓，夜

一瓶威士忌幾乎喝個(gè)精光。正在講話(huà)的那個(gè)男人是尤西。他是俄國(guó)人，年紀(jì)四十剛出頭，身體有點(diǎn)發(fā)福，身穿一套藍(lán)色絲綢西裝，濃密的黑發(fā)打著油并向后梳去。他戴了不少首飾，全都是金的。戒指，手鏈和一塊勞力士手表。兩個(gè)穿西裝的男人和一個(gè)一臉古怪嚴(yán)肅表情的三十多歲女人在聽(tīng)他講話(huà)。

尤西：……可是，我的朋友們，請(qǐng)叫我尤西。這是我的美國(guó)名字……我自己起的。

三人大笑。他們對(duì)尤西講的話(huà)語(yǔ)中有一種輕蔑感。

第一位商人：你是哪兒的人，尤西？我是說(shuō)你的口音肯定不像這片林子里的。

尤西笑了笑。

尤西（討好地）：是的……你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我的朋友。你看得真準(zhǔn)。我來(lái)自拉脫維亞。

古怪的女人：苦地方。

尤西：是啊，別人也這么跟我說(shuō)過(guò)。可我不是個(gè)苦命的人。我來(lái)這兒就是為了向我的美國(guó)新朋友們學(xué)習(xí)的。

房門(mén)打開(kāi)，塞拉入。大家看著她。

古怪女人（轉(zhuǎn)身）：是你的朋友？尤西。

尤西：啊，是的……塞拉。

第二位商人從自己里邊的衣袋里掏出一個(gè)信封。

尤西：塞拉是我送給你們的禮物，我的紐約朋友們。在這間美麗的房間里，你們對(duì)她可以為所欲為，這也是今晚我給我的朋友們的禮物。你們將發(fā)現(xiàn)她是個(gè)非常心甘情愿的姑娘，大家盡管……就按我們說(shuō)好了的。

第二位商人遞給尤西那個(gè)信封，尤西微笑。其他人則注視著塞拉，被她迷住了。

第二位商人：當(dāng)然，尤西。你將發(fā)現(xiàn)一切正如我們所談過(guò)的。

尤西：因此，我的朋友們……我還有公務(wù)在身。大家盡興吧。

他向門(mén)口走去，從塞拉身邊經(jīng)過(guò)。當(dāng)他從旁邊走過(guò)時(shí)，塞拉一把拉住他的胳膊。

塞拉（低聲）：尤西……求求你！我能和你說(shuō)兩句話(huà)嗎？

尤西仍舊微笑著，拉著塞拉的手走進(jìn)臥室。

尤西：我的朋友們……對(duì)不起，就一分鐘。

7.內(nèi)景，臥室，夜

鏡子反射著鏡子。

塞拉：我不愿意這樣。尤西，求求你。我真的不愿意這樣。你知道我不喜歡和一大群人干。

尤西：（嬉笑著）：我愿意這樣，塞拉。我需要這樣！

塞拉：求求你，尤西。

尤西伸出自己的雙臂。塞拉向他走去。他用一只胳膊摟住她。他拉起她的裙子，這樣一來(lái)她的褲襪露了出來(lái)。

尤西（挑逗地）：真漂亮。

尤西褪下她的褲襪露出屁股，塞拉從鏡子里望著。他用另一只手輕輕地扶摸她。我們看到屁股上有兩道細(xì)細(xì)的疤痕。他柔聲說(shuō)話(huà)，像父親對(duì)待女兒。

尤西：我費(fèi)了這么大勁才重新找到你，你就這樣回報(bào)我？我開(kāi)車(chē)橫穿沙漠就是為了保護(hù)我的小塞拉。

切至——

閃回——無(wú)聲——粗糙的黑白畫(huà)面

8.內(nèi)景，室內(nèi)，夜

尤西和塞拉——另一個(gè)時(shí)間，另一個(gè)地方。塞拉看上去嚇壞了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著尤西。尤西從衣袋里掏出一把折刀，打開(kāi)它。

切回至——

9.內(nèi)景，頂樓，夜

尤西從臥室中走出。那個(gè)古怪女人正在吸毒。

尤西（興高彩烈地）：塞拉要我問(wèn)問(wèn)大家，她是否現(xiàn)在就可以為大家脫。她有一件非常漂亮的內(nèi)衣想讓大家看看。

臥室房門(mén)的角度鏡頭。

塞拉走進(jìn)。她微笑著，開(kāi)始解自己上衣的紐扣。

她脫掉上衣，把它扔在地上，然后拉開(kāi)裙子的拉鎖，從裙子中邁出來(lái)?，F(xiàn)在塞拉控制并玩弄著全屋子的人。背景中尤西離去。

古怪女人（奇怪的嗓音）：到這兒來(lái)。

塞拉走過(guò)去，二人之間發(fā)生了某種不正常的事情。

切至——

10.內(nèi)景，本恩所在的那間酒吧，洛杉磯，上午

酒吧內(nèi)很黑，但透過(guò)一扇小窗子我們看到外面陽(yáng)光燦爛。酒吧的服務(wù)員在看《洛杉磯時(shí)報(bào)》。酒吧的臺(tái)面是紅色樹(shù)脂材料做成的。在座的共有五位顧客，全都是單身的男子。其中之一就是本恩，他正坐在臺(tái)前看電視。電視上正在播放一個(gè)智力競(jìng)猜節(jié)目，聲音開(kāi)得很大。本恩喝干了杯中的酒，做了一個(gè)鬼臉，然后示意服務(wù)員還要一杯。服務(wù)員為他倒了一杯威士忌，鏡頭推向本恩。停在一個(gè)近景的位置上。本恩喝了一大口酒，全神貫注地看著電視。我們從電視機(jī)發(fā)出的聲音中可以聽(tīng)出這是一場(chǎng)拼字比賽，獎(jiǎng)金很高。本恩自己笑了笑。

本恩眼中電視機(jī)的視點(diǎn)鏡頭。

節(jié)目女主持人是一位美國(guó)電視美女，她正在向觀眾展示今天現(xiàn)場(chǎng)比賽的獎(jiǎng)金。

本恩的角度鏡頭。

他喝干了杯中的酒，又要了一杯。鏡頭推成他眼睛的特寫(xiě)。

本恩眼中電視機(jī)的視點(diǎn)鏡頭。

女主持人從獎(jiǎng)金上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，直視電視攝像機(jī)。攝像機(jī)開(kāi)始向她推近變焦。起先，她說(shuō)的話(huà)還能讓人明白，但是后來(lái)情況發(fā)生了變化……

女主持人（沙啞而性感的噪音）：本恩，你看看這間演播廳，全是令人目眩的獎(jiǎng)品，其中包括一項(xiàng)就等你來(lái)拿的特別大獎(jiǎng)！一輛又大又破的寶馬牌摩托車(chē)，車(chē)上配有馬鞍，鞍子里塞滿(mǎn)了上萬(wàn)的美元。

觀眾發(fā)出一陣驚呼。

女主持人：好吧，本恩，我們找一間酒吧，（她頭發(fā)一甩）一醉方休，然后駕車(chē)去兜風(fēng)。

演播廳燈光轉(zhuǎn)暗。

女主持人：最后我們找一個(gè)套間，叫上一箱子香檳酒。我們邊喝邊干個(gè)天昏地暗。

近景，男性觀眾發(fā)出呻吟。

女主持人：就這樣，本恩，就等著你呢。

她解開(kāi)自己上衣的紐扣，舔了舔自己的手指，使乳頭硬起來(lái)。

女主持人：因?yàn)槟阋恢笔悄敲茨托?。因?yàn)槲蚁敫愀桑亲o(hù)你。因?yàn)檫@世界上再?zèng)]有別的可值得干的事情。

觀眾鼓掌的段落——一些人直擠眼睛。

女主持人：聽(tīng)我說(shuō)，本恩，咱們?nèi)ダ咕S加斯。那里的酒吧一天24小時(shí)日夜開(kāi)張，就你和我，本恩，想想吧，好嗎？

本恩的鏡頭。

他沉浸在這一幻想中。

本恩：讓我想想。

他又看了看熒光屏，但電視節(jié)目已經(jīng)回到了所謂的“正常狀態(tài)”。本恩喝干了杯中的酒，突然感到一陣惡心。他深深地吸了一口氣，揉了揉脖子和腦袋。服務(wù)員又倒?jié)M了一杯酒。本恩望著自己的雙手……手很穩(wěn)。

服務(wù)員：你應(yīng)該參加那個(gè)節(jié)目。

11.內(nèi)景，斯馬特辦公大樓，上午

本恩坐在一張辦公桌前，耳朵上架著電話(huà)聽(tīng)筒，桌子上放著一杯清咖啡。四周的墻貼滿(mǎn)電影廣告招貼畫(huà)。有一面墻全是書(shū)架，上面塞滿(mǎn)了電影劇本。本恩不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭，有時(shí)還說(shuō)一聲“是”或“不”，他的情況越來(lái)越明朗，電話(huà)的另一端根本沒(méi)有人。他喝了一口咖啡，一位女性走到他的辦公桌旁，這是他的一位同事。她把一疊文件放在桌上。

本恩：是的，可結(jié)果會(huì)是什么樣呢？等我們從P到A都完成了，修改就可能增到十五處之多……我不知道迪斯尼公司會(huì)不會(huì)買(mǎi)這個(gè)賬……這事兒我再打電話(huà)給你行不行？好吧……再見(jiàn)。（對(duì)那位女性）早上好。

女人（小心翼翼地）：本恩……辛普森先生找過(guò)你。我說(shuō)你去看醫(yī)生了。他說(shuō)等你一回來(lái)就找他……你沒(méi)事吧？

本恩（振-作起來(lái)）：我好極了，可現(xiàn)在我得出去一下……是一次非常重要的會(huì)晤，能為公司掙一兩百萬(wàn)呢。

本恩站起身來(lái)。當(dāng)走過(guò)她的身旁時(shí)，他一把抓住她，帶她走了幾個(gè)舞步。顯然她喜歡本恩，可當(dāng)本恩的臉貼近她時(shí)，她聞到了他噴出的酒氣。她扭過(guò)頭去。本恩停下舞步，慘然一笑。

女人（溫和地）：本恩？

本恩：嗯？

女人：你現(xiàn)在該走了。

她離開(kāi)房間。本恩收拾了一下辦公桌上的日常工作。他拉開(kāi)一個(gè)裝有文件夾的抽屜，把整個(gè)胳膊都伸了進(jìn)去，摸索抽屜深處的某件東西。他摸出一小瓶伏特加酒，打開(kāi)瓶塞，將酒倒進(jìn)自己的咖啡杯中，手端著杯子走出屋去。

切至——

12.內(nèi)景，斯馬特辦公室，白天

本恩坐在自己老板辛普森先生的對(duì)面，后者非常緊張，他遞給本恩一只信封。本恩打開(kāi)信封，從里面抽出一張支票。他呆呆地看了一會(huì)兒。

本恩（深深地被感動(dòng)了）：彼得，你太慷概了。

辛普森（哭笑不得）：嗯……我們?cè)肓粝履悖径?，可你知道情況如何。

本恩（不好意思）：當(dāng)然……而且我深感遺憾。

本恩吞了一口咖啡杯中的酒〃

辛普森（想給他打點(diǎn)兒氣）：嗯……你現(xiàn)在準(zhǔn)備怎么辦？

本恩：我原來(lái)想搬到拉斯維加斯去。

辛普森一臉迷惑不解的表情。

本恩：那兒的酒吧從不關(guān)門(mén)。

切至——

13.內(nèi)景，本恩的寶馬牌汽車(chē)，白天

本恩駕車(chē)穿過(guò)貝佛利山。他把一小瓶伏特加酒倒進(jìn)一個(gè)可口可樂(lè)罐子，然后把空酒瓶扔在車(chē)座下面，用可樂(lè)的罐子喝酒。

他把一盒磁帶塞進(jìn)錄音機(jī)，我們聽(tīng)到邁克爾·麥當(dāng)娜演唱的《潸然淚下》的歌聲，這是本恩喜愛(ài)的歌曲之一。在一處紅綠燈路口，一位騎摩托車(chē)的警察停在他的旁邊，本恩拿起可樂(lè)罐喝了一口，笑了笑，用嘴型說(shuō)“天熱”。警察點(diǎn)頭表示回敬。綠燈亮，二人同時(shí)啟步。

切至——

14.外景，圣莫尼卡街道，白天

本恩手里拿著一個(gè)牛皮紙袋，紙袋里傳出玻璃瓶碰撞的聲音。鏡頭跟隨他沿街道走下去。他望去……

本恩的視點(diǎn)鏡頭。

一位姑娘在前面同方向行走。她在遛狗。從背影看去她很迷人。我們聽(tīng)到本恩的念頭。

本恩（畫(huà)外音）：漂亮。不僅是體型，體型本來(lái)就不錯(cuò)，而是整個(gè)步態(tài)、感覺(jué)和運(yùn)動(dòng)。這姑娘沾沾自喜。也許這是我所能欣賞的唯一一種藝術(shù)……我不知道這樣想是好還是壞，可此時(shí)此刻她的確很美。我小的時(shí)候最關(guān)心是臉蛋漂亮不漂亮，我是說(shuō)和身材相比。盡管如此，我還想一睹她的芳容，可她的美不取決于臉蛋。

那條狗對(duì)路邊的什么東西發(fā)生了興趣，姑娘彎腰去拉狗的領(lǐng)圈。

本恩（畫(huà)外音）：我在猜她穿的是什么樣的連褲襪。呸，這也太具體了，可是……從另一方面講，怎么具體都不過(guò)份……從定義上講，無(wú)窮小是無(wú)窮盡的。

突然，姑娘停住了腳步。本恩追上了她，禁不住向她的臉望去。

本恩（畫(huà)外音）：上帝啊，她如此年輕。

姑娘看到了本恩，無(wú)邪地一笑。

姑娘：你好！

本恩：你好……

切至——

15.外景，本恩在圣莫尼卡的住宅，白天

本恩走到自己的房前，手里仍拿著那只紙袋。一個(gè)十三歲左右的男孩正在修理一輛壞自行車(chē)。本恩向他打招呼。

本恩：你好，布萊德……怎么樣？

布萊德：你好，本恩。有兩個(gè)家伙找過(guò)你。

本恩：他們長(zhǎng)什么樣？

布萊德：西服革履。我可什么都沒(méi)告訴他們。你會(huì)修齒輪嗎？

本恩看了一眼，傳動(dòng)機(jī)構(gòu)已經(jīng)變了形。他彎下腰細(xì)看，從查看這類(lèi)問(wèn)題的作派上看他顯然是個(gè)行家里手。他沒(méi)有硬來(lái)，只是動(dòng)了動(dòng)鏈條和傳動(dòng)齒輪就找到了問(wèn)題的所在。

本恩：怎么會(huì)弄成這樣？

布萊德：我下坡時(shí)太快了，有什么東西卡了進(jìn)去，結(jié)果就搞得一團(tuán)糟。

本恩：看來(lái)情況可不妙啊，這兒……看那兒……完蛋了。你得換一個(gè)新的。

布萊德（緊張）：你覺(jué)得得花多少錢(qián)？

本恩：我不知道。我替你去問(wèn)問(wèn)。

本恩直起身來(lái)，撿起自己的酒瓶，向自己的住宅走去。他回頭看了一眼，布萊德仍舊坐在自行車(chē)旁，一臉沮喪。這情景著實(shí)使本恩于心不忍。

切至——

16.內(nèi)景，本恩的住宅，下午

本恩赤裸著身子，背景中傳來(lái)淋浴的水聲。室內(nèi)很簡(jiǎn)樸，裝修極少。他到了一大杯伏特加并喝了一口，然后一飲而盡。他打開(kāi)音響，選了一張唱片——米爾斯·載維斯的《藍(lán)色》——并把它放在轉(zhuǎn)盤(pán)上，他又打開(kāi)盒式錄音機(jī)，插入一盤(pán)空白磁帶并把機(jī)器轉(zhuǎn)到錄音狀態(tài)。他在桌邊跪了下來(lái)，一絲不差地將唱針?lè)旁诘诙莱y路上。音樂(lè)聲起并貫穿下一段落。

17.內(nèi)景，淋浴，白天

本恩在淋浴，手里拿著酒杯。

18.內(nèi)景，浴室，白天

本恩在剃須，手里仍拿著酒杯。他先刮干凈嘴邊的胡須，以便能喝上一口，然后再刮其余部分。

19.內(nèi)景，客廳，白天

本恩淋浴梳洗完畢，身穿一套深色西裝，看上去既瀟灑又樸素。他又選了一張唱片，再一次將錄音機(jī)設(shè)定在錄音狀態(tài)。他把音響的音量調(diào)到最大，一邊望著電視機(jī)上默默無(wú)聲的MTV一邊獨(dú)自起舞。他試圖打一個(gè)轉(zhuǎn)，可有點(diǎn)力不從心，失去了平衡。我們看到他跌倒的慢動(dòng)作。本恩一動(dòng)不動(dòng)地躺在地板上。他獨(dú)自微笑，決定就這么躺了一會(huì)兒……

淡出——

淡入——

20.內(nèi)景，塞拉的臥室，拉斯維加斯，白天

塞拉在尤西身邊醒來(lái)。（攝影機(jī)高懸在床上方，俯拍）她大汗淋漓，一束細(xì)細(xì)的光柱透過(guò)窗簾的縫隙投進(jìn)來(lái)，落在倆人的身體上。除此之外，室內(nèi)一片漆黑。要下床，她必須從他的身上爬過(guò)去。所以她仍舊躺著不動(dòng)。尤西閉著眼睛說(shuō)話(huà)……

尤西：我想念你，你是否一直很孤獨(dú)？

塞拉眨了眨眼，把頭轉(zhuǎn)向他一邊。

塞拉：我老了，尤西。

他把一只手放在她的兩腿之間，在被單下面捏她的腿。

尤西：你是不是一直很孤獨(dú)？

塞拉（有點(diǎn)緊張）：我一直很好。

尤西：我會(huì)讓你安全的。我們都老了。

他起身伏在她身上。親昵地。

尤西：你是否一直很孤獨(dú)？

塞拉（平淡地）：我孤獨(dú)，尤西。

他開(kāi)始在她身上動(dòng)手動(dòng)腳。

尤西：是的，我也是。

鏡頭緩緩準(zhǔn)近，推成塞拉的單人近景。

塞拉（畫(huà)外音）：當(dāng)時(shí)我有了套新衣服……我們?cè)诠湟患沂袌?chǎng)，爸爸給我買(mǎi)了冰激凌，可我把它撒在了衣服上……

切至——

21.內(nèi)景，醫(yī)生的辦公室，白天

塞拉坐在一張沙發(fā)上，對(duì)著一位看不見(jiàn)的人說(shuō)話(huà)（雖然不完全清楚這件事發(fā)生在什么時(shí)候，可感覺(jué)是我們也在場(chǎng)，即影片中所有事件均為過(guò)去時(shí)）。

塞拉：……媽媽帶著海倫，爸爸先是四下望了望，看她看到?jīng)]有，然后他把衣服上的冰激凌一把抹了去，甩在草坪上。然后他吻了吻我，抱了抱我，告訴我沒(méi)事了……

22.內(nèi)景，塞拉的廚房，當(dāng)天晚些時(shí)候

尤西正在大口地吃一頓豐盛的早餐。塞拉扒拉著自己的食物。

尤西（計(jì)劃自己的一天）：這間公寓太小了，塞拉。我可不住在這兒。我們?nèi)フ乙惶讓挸ǖ墓?。你知道我?huì)給你多少錢(qián)嗎？我屬于……（大笑）……富豪。

他突然從自己的盤(pán)中抬起頭來(lái)，向她微笑。

尤西：你為什么不在洛杉磯甩了我？

塞拉沒(méi)說(shuō)話(huà)。

尤西：因?yàn)槟愫芙苹瑢?duì)嗎？你早知道到了拉斯維加斯還會(huì)有更多的錢(qián)，是吧？

塞拉緊張地?fù)芘约旱脑绮汀?/p>

尤西：你用不著怕我。你知道為什么嗎？因?yàn)槲覀兪且换飪旱?，塞拉，不是嗎?/p>

塞拉勉強(qiáng)一笑。

塞拉（輕輕地）：是的。

快速切至——

閃回——

23.內(nèi)景，房間，夜

粗糙的黑白畫(huà)面。塞拉躺在床上，尤西俯身在她上方，用一把刀子對(duì)著她。

切回至——

24.內(nèi)景，塞拉的房間，白天

尤西：塞拉，和你在一起我很高興……你是怎么混出來(lái)的？我把你從街頭帶出來(lái)，讓你見(jiàn)識(shí)了一個(gè)五彩繽紛的世界。（搖頭）你應(yīng)該怎樣回報(bào)我。

塞拉：你以前住在哪兒？

尤西：和一個(gè)老朋友住在一起。（扔下手中的叉子）可這關(guān)你什么屁事。你可以從今天早上開(kāi)始推倒重來(lái)，和我去酒店開(kāi)一個(gè)套間，而我可以為我們重立一個(gè)合同。

氣氛已經(jīng)改變了，塞拉極力擺脫這種危險(xiǎn)的處境。

塞拉：可是，那你得有錢(qián)。

尤西點(diǎn)頭。塞拉站起，走到一個(gè)柜臺(tái)抽屜前，找出一些錢(qián)。

尤西（大怒）：可是塞拉，這是我的錢(qián)。

塞拉（平靜地）：是的，當(dāng)你要多少？

尤西（搖頭）：全要。我要買(mǎi)很多東西……全要！

尤西勃然大怒，塞拉把錢(qián)遞給他。他打她，重重地，把她擊倒在冰箱上。他的戒指劃破了她的臉。

尤西（大叫）：別這樣看著我。

等脾氣發(fā)完后，尤西變得十分溫柔。他用手捧著她的臉，看她臉上的傷口。

尤西：不太嚴(yán)重，沒(méi)事。（低語(yǔ)）我需要錢(qián)，塞拉。我急需錢(qián)用。你今天晚上必須上街，為了我。

他雙手顫抖著坐下，突然變得比她還要脆弱。他走到窗前向外望去，先左后右，好像在期待著什么。

尤西：我急需錢(qián)用，塞拉。我要你回到街上去，就在今天晚上。

緩慢淡入——先是聲音——

25.內(nèi)景，本恩的住宅，夜

本恩睜開(kāi)眼睛。唯一的光線(xiàn)來(lái)自電視機(jī)。那張米爾斯·戴維斯的唱片已經(jīng)走到了頭，劃來(lái)劃去不斷重復(fù)著同一句歌詞。他看了一眼自己的勞力士金表，又看了一眼手指上的結(jié)婚戒指。

切至——

26.內(nèi)景，本恩的酒吧，洛杉磯，夜

本恩坐在吧臺(tái)前，大口地喝著一大杯什么東西，接著又要了一杯。

這回他喝得慢了一點(diǎn)，但仍然夠快的。他喝干了杯中物，又要了一杯。他回顧了一下酒吧，看見(jiàn)有一位三十歲上下的女士獨(dú)坐那里，相貌俊俏，比較好接近。她抬頭看見(jiàn)了本恩，本恩向她微笑。她也報(bào)之以一笑。本恩隔著吧臺(tái)與她攀談起來(lái)。

本恩（瀟灑地）：晚上好。

漂亮女人（高興地）：你好。

本恩：我叫本杰明……本恩。

漯亮女人：我叫特麗。

本恩走到她的臺(tái)前。

有這樣一位英俊男子走過(guò)來(lái)解悶，她很高興。她用吸管吹出一聲嗓音，示意自己的杯子空了。

本恩：我為你再要一杯……我自己也來(lái)一杯。和你搭個(gè)伴你不介意吧？

她看著他向酒吧走去。

本恩重新添了酒，走回她身旁。他把酒放在桌面上，坐了下來(lái)。在這一過(guò)程中，他的臉靠近了她的臉，她聞到了沖人的酒氣。

漂亮女人：呵……喝了一天了？

本恩：當(dāng)然。

她看著他，臉上現(xiàn)出一副失望的表情。她不再為自己受這一男子的引誘而感興趣，而且本恩也清清楚楚地看出了這一點(diǎn)。

本恩：我們干嘛不喝完了這一杯，然后去我海邊的公寓？

她不回答。

本恩：我們可以去看場(chǎng)電影，我可以為你配一份稠得發(fā)粘的飲料。

本恩為自己的話(huà)一振。他搖了揺頭。

漂亮女人：明天早上我還得早起。我喝完這杯就走。謝謝。

二人默默地喝酒。本恩深吸了一口氣。

本恩（可憐兮兮地）：我真的希望你能同我回家去。你真美，而且我床上功夫棒極了……相信我……你的氣味也好聞。

他停住話(huà)頭，皺眉，眼睛盯著喝干了的酒杯。

本恩：不，好吧。

本恩試圖站起來(lái)，但不得不用手扶著臺(tái)面。本恩能醉成這樣實(shí)在是不多見(jiàn)……一般情況下起身尚能做到保持平衡，并掌握時(shí)間，一旦跌倒就會(huì)長(zhǎng)臥不起。她想開(kāi)口卻欲言又止，臉上一副悲傷的表情。

漂亮女人：我現(xiàn)在必須走了。謝謝。

她起身便走。

漂亮女人：也許你不該喝這么多。

她向門(mén)口走去，本恩回身向吧臺(tái)，眼務(wù)員望著他，有點(diǎn)關(guān)切之情。

本恩（自言自語(yǔ)）：也許我不該喘這么多氣，特麗。哈……哈。

服務(wù)員（嚴(yán)厲的口氣）：該走了，伙計(jì)……我們要關(guān)門(mén)了。

本恩掏出錢(qián)包，但他的手抖得厲害，連一張鈔票也抽不出來(lái)。他很尷尬。又試了試，還是抽不出來(lái)。

本恩：請(qǐng)你……？

服務(wù)員厭惡地?fù)u了搖頭，伸手從錢(qián)夾中抽出一些錢(qián)。

切至——

27.外景，洛杉磯街頭，夜

本恩歪七扭八地開(kāi)車(chē)，聽(tīng)著音樂(lè)。

切至——

28.內(nèi)景，脫衣舞夜總會(huì)，夜

本恩步入夜總會(huì)，在舞臺(tái)前排坐下。一位舞女正伴著三位樂(lè)師的布魯斯舞曲跳舞。一位身穿泳裝的女招待走到桌前。

女招待：每場(chǎng)演出最低消費(fèi)一份飲料，我希望您入場(chǎng)時(shí)已經(jīng)看到了告示。不管怎么說(shuō)，應(yīng)該有人告訴過(guò)你。

本恩：是的，我聽(tīng)到了。沒(méi)問(wèn)題。

女招待：你要點(diǎn)什么？

本恩：我可以點(diǎn)什么？

女招待：每份都是十美元，沒(méi)有烈性酒。

本恩：沒(méi)有烈酒？

女招待：沒(méi)烈酒。你可以點(diǎn)別的都是十美元。您要什么？

本恩：你認(rèn)為我應(yīng)該喝什么？

女招待：不含酒精的麥芽飲料。

本恩：……不。

女招待：橘子汽水？

本恩：不。

女招待：咖啡？

本恩：不。

女招待：帶汽的蘋(píng)果汁？

本恩：不。

女招待：水？

本恩：水？

女招待：每場(chǎng)最低消費(fèi)一份飲料。每種都是十美元。好……告訴我你要什么，要不我就叫人把你趕出去。

本恩（決定）：水。

她寫(xiě)下“水”，走開(kāi)。本恩又把她叫了回來(lái)。

本恩：你要是叫人把我趕出去得花多少錢(qián)？

舞臺(tái)的角度鏡頭。

一個(gè)高大的黑人女子正沉浸在自己的舞蹈中，她隨著圍觀的男性即興發(fā)揮。三人樂(lè)隊(duì)奏出淫蕩的布魯斯樂(lè)曲。本恩對(duì)面的一個(gè)男子將一張一美元的鈔票丟在舞臺(tái)上，舞女扭低身子拾起，那男子死盯著她的胯間并眨眨眼。女招待在本恩面前放下一只一次性紙杯和一瓶水，可眼睛卻不看著本恩。

女招待（敵意地）：三塊五。

本恩在她的托盤(pán)上放上一張百元大鈔。

本恩（彬彬有禮地）：給我來(lái)五份可以嗎？你自己來(lái)一份。

女招待被這一舉動(dòng)弄蒙了。

切至——

29.內(nèi)景，脫衣舞夜總會(huì)的洗手間，夜

本恩喝干五瓶波旁威士忌中的一瓶。不時(shí)有人出出進(jìn)進(jìn)，對(duì)著便池小便。本恩送給其中一人一瓶威士忌，此人是三人樂(lè)隊(duì)中的鋼琴師。他一飲而盡。

切至——

30.內(nèi)景，脫衣舞夜總會(huì)，夜

本恩坐在另一個(gè)觀舞男子身旁。舞臺(tái)上一位高個(gè)的金發(fā)女郎正對(duì)著自己鏡中的映像起舞。本恩轉(zhuǎn)身向自己的鄰座。

本恩：對(duì)于我來(lái)說(shuō)，最美麗的莫過(guò)于女人的映像與創(chuàng)造這一映像的女人之間的關(guān)系。

鄰座（毫無(wú)興趣）：放屁！

30A.外景，洛杉磯街頭，夜

本恩駕車(chē)。

切至——

31.外景，日落大道，當(dāng)夜晚些時(shí)候

本恩開(kāi)著自己的車(chē)，還是聽(tīng)著歌曲《潸然淚下》。他在尋找妓女。他看見(jiàn)一個(gè)姑娘，可是當(dāng)他放慢車(chē)速時(shí)，那姑娘走進(jìn)了一所房子前的門(mén)道。

他從車(chē)子的后視鏡中看去，他看見(jiàn)一輛警車(chē)疾馳而來(lái)。一時(shí)間本恩有點(diǎn)驚慌，他兩腿間還夾著一個(gè)酒瓶。警車(chē)駛上前來(lái)，與他并排行駛了一段，然后打開(kāi)警燈，響著警笛加大速度，掉頭而去。

本恩繼續(xù)行駛。他看見(jiàn)一個(gè)西班牙裔女郎，于是將車(chē)子停了下來(lái)。他放下車(chē)窗的玻璃。到此時(shí)為止，他已經(jīng)快要前言不搭后語(yǔ)了。

本恩：晚上好。

32.外景，路邊，夜

那姑娘左右四處打量了一下街面，然后向汽車(chē)走來(lái)，在車(chē)窗前彎下腰來(lái)。

西班牙女郎：你想幽會(huì)？你想和我幽會(huì)？

姑娘的目光不停地在本恩和街面之間掃來(lái)掃去。最后又回到本恩身上。

本恩（直截了當(dāng)）：我四十五分鐘付你一百美元。你找房間。

本恩向她亮了亮錢(qián)。

西班牙女郎（想拉住他）：房間二十塊錢(qián)，你付房錢(qián)。

本恩笑。

本恩：好吧……但只因?yàn)槲矣X(jué)得投降的概念與此時(shí)的大環(huán)境相符。那邊兒怎么樣？

他遞給她二十塊錢(qián)，手指著街對(duì)面的一家汽車(chē)旅館。她撥腿就走，他跨出車(chē)來(lái)。就在這時(shí)，他突然感到一陣惡心。他猛烈地?fù)u搖頭，踉踉蹌蹌地走過(guò)馬路，造成兩輛汽車(chē)急剎車(chē)。鏡頭跟隨他進(jìn)入那家汽車(chē)旅館黑暗的停車(chē)場(chǎng)，那位西班牙女郎正等在那里。

本恩（舌頭發(fā)硬，口齒不清）：我不記得……是我老婆甩了我……還是我甩了她……不管怎么說(shuō)去他媽的……

姑娘嘲笑本恩，用西班牙語(yǔ)說(shuō)了些什么。

慢慢地畫(huà)面轉(zhuǎn)黑，直到最后所能看到的只是日落大道上過(guò)往車(chē)輛閃爍的大燈……以及后來(lái)……

切至——

33.內(nèi)景，本恩的住宅，黎明

躺在廚房地板上的本恩醒來(lái)，冰箱門(mén)大開(kāi)，冰箱內(nèi)射出的燈光照亮本恩。冰箱內(nèi)有一只綠辣椒和一瓶伏特加酒。本恩輕輕地摸索自己的錢(qián)夾，它還在，鑰匙也在。他關(guān)上冰箱的門(mén)，仍舊躺著一動(dòng)不動(dòng)，沐浴在窗口透進(jìn)來(lái)的展曦中。早晨出巢的小鳥(niǎo)開(kāi)始鳴唱（鳥(niǎo)鳴聲貫穿以下段落，該段落并沒(méi)有同期聲）。

切至——

閃回——

34.外景，日落大道汽車(chē)旅館，停車(chē)場(chǎng)垃圾堆，夜

在汽車(chē)旅館的背后，一排垃圾車(chē)旁，那位西班牙女郎擁抱他，吻他的脖子。他想吻她的嘴，可她閃開(kāi)了。

切至——

35.內(nèi)景，本恩的住宅，黎明

本恩躺在地上，思考著。

切至——

閃回——

36.外景，日落大道汽車(chē)旅館，停車(chē)場(chǎng)垃圾堆，夜

西班牙女郎跪在他身前，拉開(kāi)他褲子的拉鏈。透過(guò)柵欄的間隙，我們看到日落大道上車(chē)來(lái)車(chē)往。

切至——

37.內(nèi)景，本恩的住宅，黎明

本恩躺在地板上，思考著。

切至——

閃回——

38.外景，日落大道汽車(chē)旅館，停車(chē)場(chǎng)垃圾堆，夜

女郎拉起他的一只手，吻著。她開(kāi)始吮著手指，把整個(gè)一只手都含在嘴里。

切至——

39.內(nèi)景，本恩的住宅，黎明

本恩突然坐了起來(lái)，看自己的手。他的結(jié)婚戒指不見(jiàn)了。他呆呆地想了一會(huì)兒。

切至——

40.內(nèi)景，銀行，上午

本恩在排隊(duì)兌現(xiàn)支票。他的樣子糟透了，站都站不直。最后他排到了。他走到柜臺(tái)前，向里面的女郎遞上一張支票。

銀行女郎：好的……四千六百美元，……請(qǐng)稍候，先生……

她査閱電腦的顯示。

銀行女郎：……那樣一來(lái)您的賬戶(hù)上可就只剩下五美元了。請(qǐng)您在支票的背后簽字，可以嗎？

本恩（吃驚地）：你不能就這樣支付嗎？

銀行女郎（不解地）：對(duì)不起，先生，有問(wèn)題嗎？

本恩拿起一枝筆試著簽字，但他的手抖得厲害，根本無(wú)法寫(xiě)字。

本恩（尷尬地）：嗯……跟你說(shuō)實(shí)話(huà)，我的手現(xiàn)在有點(diǎn)抖。我的大腦剛剛動(dòng)過(guò)手術(shù)……我干脆吃過(guò)午飯?jiān)賮?lái)。等那時(shí)我的感覺(jué)會(huì)好一點(diǎn)。那會(huì)兒我們?cè)俎k這事。

他困難地拿起那張支票，出畫(huà)。

切至——

41.內(nèi)景，本恩的酒吧，洛杉磯，上午

本恩坐在吧臺(tái)前，面前是一堆鈔票。酒吧服務(wù)員放下一瓶伏特加，拿起空玻璃杯和幾張鈔票，無(wú)奈地?fù)u搖頭。電視機(jī)打開(kāi)著，還是以前那個(gè)節(jié)目，本恩全神貫注地看著，想從那女郎身上找出一點(diǎn)跡象來(lái)，可節(jié)目以其本身的“正?！狈绞竭M(jìn)行。唯一的不同是女主持人換成了銀行中的那位女郎。本恩招呼服務(wù)員。

本恩：我想，等我喝完了這一瓶，我還要一份雞尾酒……孟買(mǎi)雞尾酒。

服務(wù)員沒(méi)理他。

服務(wù)員（生氣地）：你應(yīng)該喝杯咖啡。你知道現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了嗎？你是一個(gè)年輕人。（冷靜了一點(diǎn)）這本不關(guān)我的事，可是如果你能像我一樣看問(wèn)題，你就不會(huì)這樣自己毀自己。

本恩被他激烈的語(yǔ)氣嚇了一跳。在他的心中，憤世嫉俗的情緒和想大哭一場(chǎng)的心情一觸即發(fā)。他把自己的火氣壓了下去，低頭看臺(tái)面。

本恩：我懂你的話(huà)……感謝你的關(guān)心。我本意不是惹你不高？興。請(qǐng)……你今天再為我服務(wù)一回，以后我再也不來(lái)這兒了。（高興地）如果我再來(lái)，你就叫人把我趕出去。

服務(wù)員：當(dāng)然，當(dāng)然。如果我愿意，我現(xiàn)在就可以把你趕出去。別再耍我了。我他媽的才不管你要干什么呢。

他拿出一瓶酒，斟滿(mǎn)一杯，砰地一聲重重地放在本恩面前的臺(tái)面上，并用指關(guān)節(jié)敲打了兩下吧臺(tái)。

服務(wù)員：喝吧，小子。

本恩看電視，尋找幻象，可一無(wú)所有。

切至——

42.內(nèi)景，銀行，白天

本恩再次排隊(duì)。還是那個(gè)銀行女郎。她還是用在那場(chǎng)電視游戲節(jié)目中興高彩烈地迎接大獎(jiǎng)得主的虛偽方式接待客戶(hù)。她注意到本恩在排隊(duì)，臉上掠過(guò)一絲不悅的神情。本恩琢磨她。她有一種常見(jiàn)的美。我們從畫(huà)外音中聽(tīng)到本恩的心聲（抑或他是在大聲地自言自語(yǔ)）。

本恩（畫(huà)外音）：你是可遇而不可求的嗎？你是無(wú)懈可擊的嗎？也許你和我一起喝上一杯波旁威士忌，就有戲了。也許你吻我，而我感覺(jué)出你嘴里的那根刺，那就有戲了。

銀行女郎埋頭工作的特寫(xiě)，她在飛快地點(diǎn)鈔，微笑著，丘比特式的小嘴中露出整齊的牙齒。她身穿一件白色的寬松上衣，透過(guò)它隱隱約約地現(xiàn)出內(nèi)衣的輪廓。

本恩（畫(huà)外音）：如果你光著身子和我喝酒……如果你和我做愛(ài)的時(shí)候發(fā)出波旁威士忌的香味，那就有戲了……它會(huì)增加我對(duì)你的尊敬。如果你將威士忌倒在自己赤裸的身體上并對(duì)我說(shuō)……喝了它……

鏡頭推近，她的臉?lè)诺酶?。她在和一位顧客談今天的天氣?/p>

本恩（畫(huà)外音）：……如果你叉開(kāi)雙腿，讓威士忌從你的胸口和股間流下并且說(shuō)就在這兒喝……那么我就會(huì)愛(ài)上你，因?yàn)槟菢游揖陀辛艘粋€(gè)目標(biāo)，舔干凈你。這樣做會(huì)證明我還有點(diǎn)價(jià)值，我會(huì)舔干凈你，那樣你可以揚(yáng)長(zhǎng)而去，去和別人做愛(ài)。

銀行女郎：下一位！

本恩一愣，從自己的想入非非中醒來(lái)。他笑著走到柜臺(tái)前，自制力良好。

本恩：我又來(lái)了，我拿來(lái)了支票……而且寶貝……我可以簽名。

他把支票翻過(guò)來(lái)，確信她在注視，于是流利地簽上自己的名字。

本恩：給你……穩(wěn)得像一根上陣的陽(yáng)具，請(qǐng)?jiān)徫业姆ㄕZ(yǔ)不好，（認(rèn)真地）能和我一起吃晚飯嗎？

她將鈔票點(diǎn)出，盯著他遞過(guò)錢(qián)來(lái)。

銀行女郎：我真高興你感覺(jué)好多了。你還需要辦其他手續(xù)嗎？

本恩看著她笑了。

切至——

43.內(nèi)景，超級(jí)市場(chǎng)，白天

本恩往一輛推車(chē)中扔?xùn)|西。垃圾袋，野炊燃料和煤油。

切至——

44.內(nèi)景，本恩的廚房，白天

本恩將廚房?jī)?nèi)的一切器皿都裝入一只大垃圾袋。已經(jīng)有三只垃圾袋裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的，而且廚房看上去已經(jīng)空了。

切至——

45.內(nèi)景，本恩的臥室，白天

本恩將床上的所有東西都裝進(jìn)一只垃圾袋。接下去又拉開(kāi)抽屜，開(kāi)始拿出衣物并將其塞進(jìn)另一只口袋。他停了一會(huì)兒，拿起一只高腳杯喝了一口。

切至——

46.內(nèi)景，本恩的客廳，白天

書(shū)架上的全部書(shū)籍均已裝入另一只口袋。然后是所有的唱片。但他挑出了一些自己的心愛(ài)之作。在這一段落中我們看到本恩把它們翻錄成錄音帶。等他翻錄完以后，他把影集裝入一只垃圾袋。

切至——

47.外景，本恩的院子，夜

本恩將煤油倒在一堆照片上，然后劃著一根火柴丟在上面。烈焰騰空而起。他又把一些東西扔了上去，火燒起來(lái)了。一位好奇的鄰居遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著，不想多管閑事。

火堆的境頭。

一幅他妻子的水彩畫(huà)，一張他與妻子的合影。一個(gè)女人的一次成像快照，他的病歷，他的出生和結(jié)婚證書(shū)，離婚證書(shū)，街頭快照亭照出的一條照片。夏威夷的明信片，兩個(gè)小孩的照片（他的？）

本恩的鏡頭。

現(xiàn)在火燒起來(lái)了，本恩不得不后退一步，他繼續(xù)向火里扔?xùn)|西……他的照像機(jī)，一只雕刻精美的木箱，他妻子的“遺物”，一只鬧鐘……

切至——

48.外景，本恩的住宅，黎明

十五只扎得緊緊的垃圾袋和本恩的家具碼放在路邊。本恩從前門(mén)走出來(lái)，推著一輛自行車(chē)賽車(chē)。他走向鄰居的房子，把那輛自行車(chē)放在門(mén)廊上。我們看到上面有一個(gè)紙條寫(xiě)著：“本恩送給布萊德”。他提著一只小箱子走向自己的黑色小轎車(chē)，上車(chē)，駛離。

切至——

49.外景，包括公路的戈壁灘景觀，白天

一個(gè)高角度的廣角鏡頭表現(xiàn)一輛小小的黑色轎車(chē)橫穿畫(huà)面。

漸變至——

50.內(nèi)景，車(chē)內(nèi)，白天

透過(guò)車(chē)窗我們看到一條筆直的公路伸向天際?？崛债?dāng)頭。聲帶上我們聽(tīng)到本恩選的一盒磁帶，它一直貫穿到下一個(gè)鏡頭。

漸變至——

51.外景，戈壁灘中的加油站，白天

本恩在給自己的車(chē)加油。一輛豪華車(chē)駛進(jìn)，停在本恩的寶馬車(chē)旁。三個(gè)男人走出，他們看上去像是俄國(guó)黑社會(huì)人物。本恩向他們點(diǎn)點(diǎn)頭，他們回敬。

切至——

52.內(nèi)景，車(chē)內(nèi)，夜

透過(guò)車(chē)窗的同一角度，但這一次我們看到了夜色中的拉斯維加斯。本恩沿大街行駛，霓虹燈遮天掩月。

52A.外景，拉斯維加斯大街，夜

我們看到前面信號(hào)燈變了，但本恩沒(méi)注意到，差一點(diǎn)沖了過(guò)去。車(chē)停下來(lái)了，我們看到塞拉從車(chē)前走過(guò)。她狠狠地瞪了本恩一眼，因?yàn)樗呀?jīng)越過(guò)了停車(chē)線(xiàn)，使她不得不繞過(guò)去。

切至——

53.外景，酒店前庭，夜

塞拉正在和尤西說(shuō)話(huà)。一位中年男子鉆出一輛出租車(chē)，尤西與他握手，把他介紹給塞拉。他遞給尤西一個(gè)信封，然后塞拉和他一起步入酒店。尤西四下里仔細(xì)看了一下，然后才鉆進(jìn)一輛出租車(chē)駛離。

54.內(nèi)景，心理醫(yī)生的辦公室，白天

即興創(chuàng)作的段落。（注2）

55.內(nèi)景，汽車(chē)旅館前臺(tái)，夜

本恩在等待辦理住宿手續(xù)。經(jīng)理正在向一大家子來(lái)自中西部的白人講解住宿規(guī)定。

經(jīng)理：所有房間都必須預(yù)交一周的房錢(qián)，客房服務(wù)可自選，在游泳池游泳危險(xiǎn)責(zé)任自負(fù)，我們沒(méi)有值班救生員。

經(jīng)理頭頂上方是本旅館的招牌，“四季旅店”。本恩凝視著它。然后笑了。

本恩的視點(diǎn)鏡頭招牌變成了“請(qǐng)君入甕”（注3）。

切至——

56.內(nèi)景，賣(mài)酒的商店，夜

本恩差不多裝了滿(mǎn)滿(mǎn)一推車(chē)各種牌子的酒，他吹著口哨，看上去很高興。

57.內(nèi)景，醫(yī)生的辦公室，白天

即興創(chuàng)作的段落。（注4）

切至——

58.外景，大街，夜

本恩駕車(chē)。他看到了塞拉于是跟上了她，然后駛上了人行道。她看到了他。

本恩：你好！

塞拉：你好。

本恩：你在工作嗎？

塞拉（嚴(yán)厲地）：工作？你是什么意思？工作？我在散步。

她走了幾步以示證明，然后在他的車(chē)旁上下車(chē)的這一邊停了下來(lái)。二人沉默了片刻，本恩搞糊涂了。他深深地為她的美貌所打動(dòng)，可眼前的一切與他的計(jì)劃不符。他飛快地鉆進(jìn)車(chē)內(nèi)掏出一罐開(kāi)啟的啤酒，一飲而盡，然后將空罐扔到后座上。

塞拉：開(kāi)車(chē)喝酒不違法嗎？

本恩（笑）：真有意思。（認(rèn)真地）我在想給你二百五十塊錢(qián)你愿意不愿意和我玩一次？

塞拉一言不發(fā)。

本恩：就這樣，如果你去我的房間呆上一個(gè)小時(shí)，我給你五百美元。

塞拉：也許你不應(yīng)該這樣站在路當(dāng)中，你醉得不輕啊。

他咬自己的嘴唇，等她回答。

塞拉（溫和了一些）：你醉得不輕啊。

本恩（實(shí)事求是地）：其實(shí)沒(méi)醉。我的房間離這不遠(yuǎn)。“四季旅店”。如果你愿意，可以坐我的車(chē)去。

她仍不回答。

本恩：……我們也可以走著去……或我給你出租車(chē)錢(qián)。（掏錢(qián)）隨你的便。

她伸手抓車(chē)門(mén)把。

塞拉：你先給我錢(qián)我再上車(chē)，我坐你的車(chē)去。

本恩好一陣子才明白過(guò)來(lái)她是在表示同意。他繞過(guò)車(chē)子，為她打開(kāi)車(chē)門(mén)。

本恩：我叫本恩。

倆人握手。

塞拉：我叫塞拉。

她上車(chē)。本恩上車(chē)。

切至——

59.內(nèi)景，車(chē)內(nèi)，夜

本恩把錢(qián)遞給她。

本恩：塞拉——Sarah？

塞拉：不——S.E.R.A。

倆人相視一笑。

塞拉：你不想發(fā)動(dòng)車(chē)子嗎？

倆人駛離。

60.外景，汽車(chē)旅店，停車(chē)場(chǎng)，夜

倆人在車(chē)內(nèi)坐了一會(huì)兒，然后才開(kāi)口說(shuō)話(huà)。

塞拉：我有點(diǎn)好奇……你愿意付我二百五十塊錢(qián)……我的意思不是……我是說(shuō)，我沒(méi)意見(jiàn)——你干嘛不住一家正經(jīng)的酒店？

本恩：如果你想去我們可以去一家。

塞拉：不，這樣挺好。我剛才只是不明白。

本恩關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)，但沒(méi)有意思要下車(chē)。

本恩：我來(lái)這兒是因?yàn)槲沂莻€(gè)醉鬼，想打發(fā)時(shí)光，找些出乎預(yù)料的樂(lè)子，我很快就會(huì)搬到一家酒店去。一間帶陽(yáng)臺(tái)的房間，打發(fā)……或消磨時(shí)光。

他陷入沉默。

塞拉：哦。如果你愿意，我們可以在車(chē)上呆一小時(shí)。但到時(shí)間我就得走。這會(huì)兒的時(shí)間歸你。

本恩：對(duì)，我去給你開(kāi)車(chē)門(mén)。我近來(lái)老是心不在焉。

塞拉：我想我也是。

本恩：你什么？

塞拉：我有時(shí)也心不在焉。

本恩：噢……嗯。也許我們最好把咱倆的咒語(yǔ)合在一起……或拼起來(lái)。

塞拉（柔聲地）：你剛才說(shuō)要為我開(kāi)車(chē)門(mén)的。

本恩下車(chē)，塞拉等他為她開(kāi)門(mén)。她下車(chē)，他伸手扶她。塞拉拉住本恩的手，倆人步入汽車(chē)旅店。

切至——

61.內(nèi)景，本恩的房間，夜

本恩關(guān)上房門(mén)，塞拉掃視房間。

塞拉（感興趣地）：這房間……還缺點(diǎn)酒。

塞拉的視點(diǎn)鏡頭。

到處都是酒瓶。本恩花了不少功夫才把它們擺成一個(gè)好看的圖形。

本恩：你覺(jué)得怎么樣？

塞拉轉(zhuǎn)身看著他，表?yè)P(yáng)他。突然她收住自己的表情，一本正經(jīng)。本恩喜歡這種樣子。

塞拉：我能用一下洗手間嗎？

本恩：當(dāng)然。

她走進(jìn)洗手間。

本恩：想喝一杯嗎？我可要喝上一杯。

塞拉（畫(huà)外）：一杯龍舌酒，如果你舍得的話(huà)。

本恩：當(dāng)然。

本恩微笑，比我們以前看到過(guò)的樣子都要高興。他為她準(zhǔn)備好酒，自己又從一瓶波旁威士忌酒瓶中直接灌了一大口。他在床邊上坐下。

洗手間門(mén)打開(kāi)，塞拉身穿一件黑色紋胸一條黑色皮褲走出。她現(xiàn)在的舉動(dòng)是地地道道的妓女，妖冶而性感。

塞拉：為二百五十塊錢(qián)我們可以做許多你想做的事情。因?yàn)槟愫鹊脡蚨嗟牧耍铱催€是我在上邊為好，不過(guò)換過(guò)來(lái)也行。如果你還想要?jiǎng)e的花樣……也行，就是別弄到我的頭發(fā)上，我剛剛洗過(guò)頭……還有我的眼睛……

她走到桌前，一口渴下她那杯龍舌酒，然后走到本恩所坐的床前。塞拉跪下，拉開(kāi)他褲子的拉鎖，彎下身來(lái)……本恩看著她，看著衣柜穿衣鏡中的她的映像。他伸手摸過(guò)酒瓶，喝了幾口，小心謹(jǐn)慎地不打擾塞拉。片刻之后塞拉直起身來(lái)。

塞拉：你現(xiàn)在想干什么？

本恩（不解地）：也許先再喝上一杯。還要點(diǎn)龍舌酒嗎？

塞拉：好吧……隨便。

她抄起酒瓶喝酒。她再次蹲下。本恩攔住她。

塞拉：怎么回事？你酒喝多了不行了？

本恩（真誠(chéng)地）：我不關(guān)心這個(gè)，還有時(shí)間。我還可以再給你錢(qián)。你想喝就喝。你可以說(shuō)也可以聽(tīng)，就是別走。我只要求這些。

她看著他，迷感不解。她看到他臉上浮現(xiàn)出奇怪的表情。這場(chǎng)面使她為之一震。

這是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。一時(shí)間倆人都不再掩飾什么。

本恩掀起床單，挪到另一邊，示意她應(yīng)該也上床來(lái)。她和他同樣不知所措。她上床和他在一起。他遞給她酒瓶。

切至——

62.內(nèi)景，賭場(chǎng)，夜

尤西坐在一張賭臺(tái)前輸錢(qián)。但他仍賭下去，將剩下的一半錢(qián)都押在一個(gè)數(shù)字上。他又輸了。他用自己的紅絲綢手絹擦擦臉，又下了一注。

63.內(nèi)景，賭場(chǎng)某處，夜

我們?cè)诟瓯谝?jiàn)過(guò)的那三位俄羅斯黑社會(huì)人物在賭場(chǎng)內(nèi)穿行，搜尋某人。

切至——

64.內(nèi)景，本恩的房間，夜

倆人都在床上，喝酒。

塞拉：這么說(shuō)，本恩，你干嘛來(lái)拉斯維加斯？開(kāi)會(huì)？

倆人同笑，本恩遞給她酒瓶。

本恩：不。我來(lái)這兒喝酒……我自己……你知道……

塞拉：找死？

本恩：對(duì)，是這么回事。

他看她。她看他，不知道該不該信他的話(huà)。

本恩：我把自己所有的錢(qián)都換成了現(xiàn)金，付清了信用卡，明天我再把車(chē)賣(mài)了。

塞拉：這要花多少時(shí)間，你把自己喝死？

本恩：我想得四個(gè)星期，我的錢(qián)夠，每天二百五十到三百美元。

塞拉：是的……是夠了。我算什么？奢侈品？

本恩：是的。而且你的時(shí)間快到了。

本恩看自己的手表。

塞拉：沒(méi)事……這表不錯(cuò)。接著說(shuō)。多說(shuō)點(diǎn)兒。

本恩打呵欠，突然之間變得疲憊不堪。

本恩：在洛杉磯我的酒喝不夠，商店到點(diǎn)要關(guān)門(mén)，而我總是忘了看自已的表……所以我決定搬到這兒來(lái)，因?yàn)檫@兒永遠(yuǎn)不關(guān)門(mén)，因?yàn)槲矣憛挳?dāng)我六點(diǎn)鐘跨入酒吧時(shí)大家投來(lái)可笑的目光……甚至連酒吧服務(wù)員也開(kāi)始說(shuō)教。（又打呵欠）可是在這兒，大家都是外來(lái)的，誰(shuí)也不管誰(shuí)，沒(méi)人管閑事。

切至——

稍后，側(cè)面鏡頭

焦距定在塞拉身上。本恩睡著了。

塞拉（畫(huà)外音）：我想我是被他迷住了……我有許多事想問(wèn)他可我沒(méi)問(wèn)，因?yàn)椴幌胱屗X(jué)得我對(duì)這個(gè)伎倆很感興趣。但是我感覺(jué)好像有某種關(guān)系正在快速形成。

65.內(nèi)景，醫(yī)生的辦公室，白天

即興創(chuàng)作鏡頭。（注5）

切至——

65A.外景，塞拉的公寓大樓，黎明

塞拉鉆出一輛出租車(chē)，向自己的公寓走去，一邊走一邊換掉腳上的高跟鞋。

66.內(nèi)景，塞拉的住宅，黎明

塞拉入內(nèi)。尤西站在黑影里。她看見(jiàn)了他，嚇了一跳。

尤西：你去哪兒了？

塞拉：晚上運(yùn)氣不好，我去一家酒店喝了幾杯。

尤西伸手要她的手提包。她給他。他翻出錢(qián)，數(shù)起來(lái)。

尤西：上街整整一夜可就這點(diǎn)兒錢(qián)？

塞拉：我說(shuō)了，昨晚運(yùn)氣不好……對(duì)不起。大錢(qián)可不好掙。

尤西給了她一記耳光。

塞拉：別打我。

尤西：你說(shuō)呢……你在好萊塢大道上混了十六年了？

尤西講俄語(yǔ)，越說(shuō)越氣，又打了她一記耳光。他向地板上唾了一口唾沫。

她倒在廚房桌子上，抄起一把刀尖很鋒利的刀子。尤西停住。

塞拉：也許沒(méi)人愿意干一個(gè)臉上有刀疤的婊子。

她把刀子丟給尤西，尤西接住。她伏在桌上，撩起裙子。

塞拉：這兒，來(lái)吧！

她嘲笑他。

尤西爆出一大堆俄語(yǔ)，但他沒(méi)動(dòng)她。他穿上一件外衣，想找回自己的威嚴(yán)。

尤西：我可以殺了你，你要明白。

他走到門(mén)口。

尤西：干活，今晚，給我掙錢(qián)，別管多晚。

他走出去。她仍伏在桌子上。

塞拉：我會(huì)的，尤西，我會(huì)的。

切至——

67.內(nèi)景，當(dāng)鋪，白天

店員遞給尤西一些錢(qián)，尤西的首飾擺在柜臺(tái)上。他把錢(qián)揣進(jìn)衣袋，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離去。本恩進(jìn)。倆人誰(shuí)也沒(méi)多注意，擦身而過(guò)。本恩退下自己的勞力士手表，給店員看。

切至——

68.外景，大街，拉斯維加斯，白天

尤西在烈日下行走，汗流浹背。我們透過(guò)長(zhǎng)焦鏡頭拍出的蒸騰的熱汽，看到他。鏡頭在車(chē)流中逶迤前進(jìn)，我們看到那輛黑色的豪華轎車(chē)在他身后緩緩行駛，車(chē)中坐著那三個(gè)男人。

切至——

69.內(nèi)景，醫(yī)生的辦公室，白天

即興創(chuàng)作的段落。（注6）

切至——

70.內(nèi)景，大酒吧，酒店，夜

一個(gè)懶洋洋的歌手尖聲唱著一首走了調(diào)的托尼·奧蘭多的歌。塞拉坐在吧臺(tái)前，左右各空著一個(gè)位子。她望著一位比自己年輕的妓女終于拉住了一個(gè)滿(mǎn)臉兇氣的男人。那妓女意識(shí)到塞拉，但沒(méi)有正眼看她。被她拉住的那個(gè)男人環(huán)顧四周，看到了塞拉。那妓女冷冷地瞪了塞拉一眼。一個(gè)男人在塞拉身邊坐下：一個(gè)來(lái)拉斯維加斯開(kāi)會(huì)的人。

開(kāi)會(huì)男人：再喝一杯怎么樣？

塞拉：好吧，太好了。你是來(lái)開(kāi)會(huì)的？

開(kāi)會(huì)男人；我有那么明顯嗎？我叫保羅。

倆人握手。

塞拉：不，當(dāng)然不，只是瞎猜。我叫塞拉，我喝馬格麗特雞尾酒。

服務(wù)員已經(jīng)開(kāi)始斟酒。那位年輕的妓女帶著她危險(xiǎn)的男人離去。她故意停住腳步朝塞拉示威地一笑。開(kāi)會(huì)男人付了酒錢(qián)，一時(shí)間無(wú)話(huà)可說(shuō)。塞拉打破僵局。

塞拉：這么說(shuō)……你是一個(gè)人，要不你就是利用我讓某個(gè)人嫉妒？

開(kāi)會(huì)男人（神經(jīng)質(zhì)地大笑）：一個(gè)人。一個(gè)人。我在這兒是一個(gè)人。

塞拉（友好地）：你住在哪兒？

開(kāi)會(huì)男人（懷疑地）：就在這家酒店。為什么？

塞拉（湊近了一點(diǎn)）：好……我以為你可能是想找人幽會(huì)一下。

開(kāi)會(huì)男人（一震）：幽會(huì)。什么，你是妓女？（聲音提高）你說(shuō)幽會(huì)是什么意思？（更高）我家里有老婆。我只是過(guò)來(lái)聊幾句。

塞拉（平靜地）：對(duì)不起，我想我是搞錯(cuò)了。（她環(huán)顧四周）請(qǐng)你別大聲說(shuō)話(huà)。我不會(huì)再打攪你了。

開(kāi)會(huì)男人（平靜了一點(diǎn)）：對(duì)不起，瞧……你看上去像是個(gè)好姑娘。我只是對(duì)誰(shuí)都敏感，在這個(gè)城里誰(shuí)都惦記著我的錢(qián)。（起身）給，再喝上一杯。我得走了。

他離去。塞拉很不自在。人們看著她，清楚這邊兒發(fā)生了什么事情。酒吧服務(wù)員走到塞拉坐的位置。他說(shuō)話(huà)很快，但不失友好。

服務(wù)員：也許今晚上你該歇一歇。

他走開(kāi)。塞拉喝干自己的酒，離去。

切至——

71.外景，大街，夜

塞拉在物色獵物，但比平常更謹(jǐn)慎，希望能撞上本恩。

一輛銀灰色的大豪華轎車(chē)停住，一番討價(jià)還價(jià)之后，塞拉上車(chē)。

切至——

72.外景，大街，夜

本恩的長(zhǎng)焦鏡頭，他在街上行走，酩酊大醉。他跌倒，一動(dòng)不動(dòng)地躺了好一會(huì)兒才爬起來(lái)。他摔在路沿下，想招呼一輛出租車(chē)，可沒(méi)一輛車(chē)停下。一輛警車(chē)駛來(lái)，停下。本恩多少恢復(fù)了一點(diǎn)常態(tài)，走出鏡頭。

73.外景，游泳池，汽車(chē)旅店，白天

本恩跳進(jìn)水中，潛泳了好長(zhǎng)一段。他鉆出水面，坐在那來(lái)自中西部的一大家子人旁邊。父親和本恩打了招呼，把家人介紹給本恩。他們都很友好。游泳池邊的氣氛很和諧，一時(shí)間本恩看上去很健康。

切至——

74.外景，大街，夜

一輛豪華轎車(chē)停住，塞拉下。她看見(jiàn)了什么。

塞拉的視點(diǎn)鏡頭。

本恩坐在一個(gè)公共汽車(chē)站上，喝著一杯雞尾酒。他看到了她，于是站起身來(lái)，有點(diǎn)頭重腳輕。

本恩：我記不得上回發(fā)生了什么事?？峙挛沂ФY了，或欺負(fù)了你。（他看她）如果是這樣，對(duì)不起。

塞拉：沒(méi)有，只是喝醉了……可沒(méi)事。你的車(chē)呢？

本恩：今天上午賣(mài)了。以后就坐出租車(chē)了。

塞拉沿大街上下望了望。

本恩：別逃跑。

塞拉（辯解地）：我干嘛要跑？我知道你不是警察，說(shuō)今晚怎么過(guò)？再花二百五十塊看你睡覺(jué)？（本恩又坐了下去，有點(diǎn)受傷害），怎么了？

本恩：今晚上我是準(zhǔn)備找你的，可我不知道你是不是有男朋友……（想了想）或女朋友，可如果你有時(shí)間……我們或許可以……吃頓飯？

塞拉（又厲害起來(lái)，但很高興）：你當(dāng)真？

本恩（一本正經(jīng)）：我想你知道我是認(rèn)真的。如果你愿意，我還可以付你錢(qián)……可我想見(jiàn)到你。

塞拉：不，我不能跟你去吃飯。

她招呼一輛出租車(chē)，車(chē)立即停下，她上車(chē)。

塞拉：去莫加維酒店。

本恩望著出租車(chē)駛?cè)ァ?/p>

切至——

75.內(nèi)景，酒店走廊，夜

塞拉沿走廊行走，同時(shí)査看門(mén)上的房間號(hào)。她找到要找的房間，重重地敲門(mén)。

尤西（畫(huà)外音）：來(lái)了，是誰(shuí)？

塞拉：是我，尤西。

房門(mén)打開(kāi)一條縫，尤西向外探望。

尤西：塞拉！太……（回頭看表）太晚了。

76.內(nèi)景，尤西的房間，夜

塞拉走進(jìn)房間，拿出自己的錢(qián)包，數(shù)出七百塊錢(qián)。

塞拉：對(duì)不起，尤西……今晚上運(yùn)氣不錯(cuò)，好活兒，時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)了。

尤西坐在床上。他看上去不好，不知所措，臉上是一層薄薄的汗珠?？瓷先ニ诒O(jiān)聽(tīng)什么東西，因?yàn)樗檬种阜庾∽约旱淖?，讓塞拉住嘴。他看了看塞拉，然后示意塞拉過(guò)去。塞拉緊張，一邊向床邊走，一邊開(kāi)始解自己上衣的扣子。尤西揮手要她停下來(lái)。塞拉弄不明白，害怕起來(lái)。尤西似乎很不安。

尤西：你告訴別人我在這兒了嗎？

塞拉：沒(méi)有。

尤西突然聽(tīng)到了什么。他抓住塞拉的手，把她拉到墻邊，把她的頭按在墻上。

尤西：聽(tīng)到了嗎？（他看著她）他們正在說(shuō)我呢。（認(rèn)真地）你走吧，塞拉。（低聲）走吧，呆在家里，我明天給你打電話(huà)。

塞拉：尤西……你……

尤西（耐心地）：塞拉……你走吧。（他指了指墻）這事非常重要……我必須聽(tīng)。你現(xiàn)在就走吧。

倆人相視了片刻，然后尤西做了個(gè)近于滑稽的姿勢(shì)要她走。他把她擁到門(mén)口，把她推出門(mén)去，而塞拉還在系上衣的紐扣。他關(guān)上房門(mén)。

尤西（透過(guò)房門(mén)）：再見(jiàn)，塞拉。別再到這兒來(lái)。我不會(huì)再見(jiàn)你了。

塞拉原地站了一會(huì)兒，幾乎蒙了，然后邁步離去。攝影機(jī)跟隨她沿?zé)o盡的走廊走去，兩邊都是房門(mén)。前面有三個(gè)男人迎面走來(lái)，一邊走一邊査對(duì)房間號(hào)。塞拉沒(méi)注意到他們，他們擦肩而過(guò)，轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)拐角。我們認(rèn)出他們是那輛黑色豪華轎車(chē)中的三個(gè)男子。

角度鏡頭——

三個(gè)男人在尤西房門(mén)外收住腳步。攝影機(jī)搖拍，我們看到塞拉走到走廊的另一頭，進(jìn)入電梯。

淡出——

77.內(nèi)景，本恩在汽車(chē)旅店的房間，夜

本恩一邊躺在床上看電視上的一場(chǎng)賭博，一邊喝酒。

他突然一陣咳嗽，喘不過(guò)氣來(lái)。我們看到他其實(shí)已經(jīng)病得不輕了。

有人敲門(mén)。

本恩：不，謝謝……我很好。

敲門(mén)聲繼續(xù)，本恩不得不起床開(kāi)門(mén)，但門(mén)鏈還插著。是塞拉。

塞拉：還想請(qǐng)我吃晚飯嗎？

本恩凝視了她一會(huì)兒。

本恩：想。

塞拉：那我得先沖個(gè)淋浴，換身衣服。如果你愿意和我回家去，而且等一會(huì)兒的話(huà)。

本恩開(kāi)門(mén)。

塞拉：路上我們還可以買(mǎi)一瓶龍舌蘭酒。我欠你一瓶。

本恩：是嗎？

切至——

78.內(nèi)景，塞拉的住宅，夜

塞拉的淋浴快沖完了，本恩坐在廚房的餐桌旁。他起身在房間里走動(dòng)，試圖找找她的感覺(jué)。家具非常簡(jiǎn)陋，陳設(shè)有一種斯巴達(dá)式的味道。他興趣十足地查看書(shū)架，書(shū)架上有不俗的文學(xué)收藏。

本恩（自言自語(yǔ)）：這可是個(gè)天使之家啊。

塞拉（畫(huà)外）：你沒(méi)事吧？

本恩：沒(méi)事。別著急。我沒(méi)事？

他又為自己斟了一杯酒。

塞拉（畫(huà)外）：你自己添酒吧。

他坐下，塞拉入，用毛巾擦頭。

塞拉：你沒(méi)事吧？

本恩：當(dāng)然，嗯……你看上去美極了。

塞拉：謝謝。幾點(diǎn)了？

本恩：不知道。我的表隨汽車(chē)走了。

他抬起空空的手腕給她看。然后又抬頭看她是否在看。

本恩：我太羅嗦了。真喜歡你。你使我滔滔不絕……不知道幾點(diǎn)了。

塞拉：我喜歡聽(tīng)你說(shuō)（一副生意面孔）。如果你愿意走幾步，街角上有個(gè)吃飯的地方。拉斯維加斯的飯都糟透了，所以地點(diǎn)并不重要？你覺(jué)得怎么樣？

本恩：他們賣(mài)酒嗎？

切至——

79.外景，大街，夜

本恩和塞拉邊走邊談。

80.內(nèi)景，餐館，夜

本恩和塞拉在吃飯。他撥弄著食物，吃的很少。最后他一把推開(kāi)，又叫了一杯酒。

塞拉：我是東部人，上過(guò)大學(xué)，學(xué)的是藝術(shù)。我現(xiàn)在住在拉斯維加斯，我把這兒當(dāng)家。我有意來(lái)這里開(kāi)創(chuàng)生活。以前我在洛杉磯住過(guò)，不過(guò)那兒的事以后再告訴你。（稍頓）現(xiàn)在我的苦日子已經(jīng)過(guò)去了。我可以面對(duì)出現(xiàn)的逆境。總會(huì)有不利的一面，可我的日子不錯(cuò)，就像我希望的一樣。那么，你為什么酗酒？

本恩：你真的想問(wèn)我這個(gè)？

塞拉：是的。

本恩（擔(dān)心地）：嗯，我想這是咱倆第一次約會(huì)……或最后一次。時(shí)至剛才，我還搞不準(zhǔn)是第一次還是最后一次。

塞拉：真聰明。

她想了一下，決定在這個(gè)問(wèn)題上對(duì)他讓步。

塞拉：第一次。我們的第一次。我有點(diǎn)擔(dān)心……你為什么要?dú)ё约海?/p>

本恩：很會(huì)說(shuō)話(huà)。我不記得了。我只知道我想這樣。

塞拉：想這樣？自己毀了自己？你是說(shuō)你拿喝酒當(dāng)作一種自殺的方式？

她隔著桌子向前探身，湊近他，注意地聽(tīng)著。本恩感到不自在，想開(kāi)個(gè)玩笑把話(huà)叉開(kāi)。

本恩：或是把自殺當(dāng)作喝酒的一種方式。

她繼續(xù)盯著他，想要真實(shí)的回答。他端起酒杯喝了一口。她坐到坐位上。

本恩：也許這個(gè)問(wèn)題我們以后再談，可以嗎？

塞拉放松，繼續(xù)吃自己的飯。我們聽(tīng)到她的心聲。

塞拉（畫(huà)外音）：這本不關(guān)我的事。我是說(shuō)，他從不問(wèn)我為什么當(dāng)妓女，這頗與眾不同。我真的喜歡他。所以我決定扮演自己的角色?！沂钦f(shuō)……多少給人幫點(diǎn)忙是件好事，人活者還有點(diǎn)用處，我的打算就是活下去?！彝蝗幌露藳Q心。

本恩：你在想什么？生我的氣了？

塞拉（決定了什么事情）：本恩，你今天晚上干嘛不住在我那兒？……我是說(shuō)……你看，你喝得這么醉。我喜歡你。我信任你。

本恩：這可讓人受不了。塞拉，你知道……

塞拉：一想到你住在那家破汽車(chē)旅店我就生氣。我的意思是……

她雙手抱在胸前，笑嘻嘻地對(duì)著他。

塞拉：我們實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)吧，你他媽到底來(lái)拉斯維加斯干什么？

本恩（被她震住了）：我是準(zhǔn)備搬到一家好酒店去的，如果能使你高興我明天就搬。（看她）我們說(shuō)說(shuō)明天吧，想干點(diǎn)什么？

塞拉（熱情地）：當(dāng)然……今天晚上。你就住在我那兒。

本恩：塞拉……你知道我在那種事上不太行。

塞拉：這和性無(wú)關(guān)，本恩。我在沙發(fā)上給你鋪個(gè)床，請(qǐng)你為了我而住在我那兒。我們可以聊到很晚，然后睡個(gè)夠。你知道我就是我的老板。

本恩大聲地笑了，這是我們見(jiàn)過(guò)的最有生氣的時(shí)刻。他的笑聲有感染力，塞拉也笑了。其他的顧客轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著他們。他倆看上去像是一對(duì)夫婦。

切至——

81.外景，大街，夜

本恩和塞拉邊走邊談，手拉著手。

82.外景，戈壁，白天

廣角鏡頭。那輛黑色的豪華汽車(chē)橫穿畫(huà)面，從左到右。

切至——

83.內(nèi)景，塞拉的住宅，由天

本恩在沙發(fā)上睡著了。他醒來(lái)，漸漸意識(shí)到塞拉正在房間另一側(cè)注視著自己。倆人相視一笑。

本恩：我在這兒呆了多久了？

塞拉：兩天三夜。你在汽車(chē)旅店的房錢(qián)付到什么時(shí)候？

本恩：我不清楚。（坐起）我得走了，今天就去結(jié)賬，你干嘛不和我一起去？我們一起去給我找一個(gè)真正的房間，由你來(lái)選，市中心頂層的一間。

塞拉：你用不著把自己所有的錢(qián)都扔在一間酒店的客房上。

本恩：你這話(huà)是什么意思？

塞拉：我的意思是你應(yīng)該把自己的行李搬到這兒來(lái)。我們共同渡過(guò)這段時(shí)光……真他媽帶勁！

本恩：塞拉……

塞拉：實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)吧，我們?cè)??