第一部（1,2,3三話）

第一話

1. 原作里鷲津表面看起來就像個(gè)普通上班族，所以第一次見面，令芝野等銀行職員放低了戒心。 劇中渡部叔把初見的驚訝之情傳遞的很到位。

2. 原作里記錄的三葉銀行與外資基金的不良債權(quán)交易，是日本國有史以來第一次，因此各方都極為重視。 這筆交易為將來的類似案例設(shè)立了標(biāo)尺。

3. 飯島在第二次交易中引入競標(biāo)模式，目的是為了確保銀行達(dá)到心理價(jià)位的最低成交價(jià)，以免重蹈第一次交易被外資基金死命砍價(jià)的覆轍。而鷲津方則盡力不讓魚目混雜的基金混進(jìn)來擾亂交易。這些情節(jié)，估計(jì)怕描述過多金融知識(shí)會(huì)沉悶趕客，因而極度簡化了。

4.鷲津和松平貴子第一次相遇，在書中就是一起看金雕，且小說第一部已經(jīng)過半，松平貴子有獨(dú)立的故事線，相信編劇為了縮減松平那條線，在時(shí)間線和兩個(gè)人的羈絆上，都做了調(diào)整。

5. 原作中，鷲津?qū)α侠硗さ慕鹛锷玳L說'造成這一切，都是你自己的問題'。 劇中則改編為'您最不能原諒的，是您自己'。 原作鷲津也有安慰金田的臺(tái)詞。 但是劇中更強(qiáng)調(diào)鼓勵(lì)。 本劇的主題，根據(jù)Ayano的訪問談及，不是殘酷的商戰(zhàn)與腐敗的揭露，而是對于這個(gè)國家應(yīng)該往哪里走的自省，是'HOPE'!

6. 如鷲津所說，沉溺在泡沫繁榮里，不斷問銀行借錢盲目擴(kuò)張卻不好好經(jīng)營的企業(yè)主，在債務(wù)變成不良債權(quán)被賤賣后，只能自吞苦果，任人宰割。 禿鷹基金通過轉(zhuǎn)手賣掉這些破產(chǎn)企業(yè)的價(jià)值資產(chǎn)，比如房產(chǎn)，品牌等牟利。 而劇中被估價(jià)一日元的那些資產(chǎn)，是指已經(jīng)完全沒有賣掉獲利的可能。 銀行深知這一點(diǎn)，尤其是這批資產(chǎn)中有不少是政客的皮包公司，背后的故事，你懂的，因此想要放進(jìn)所謂交易的'福袋'中，并通過二級公司先抬價(jià)交易制造假象。因?yàn)槭堑谝淮谓皇郑?銀行確實(shí)沒有料到，禿鷹基金會(huì)查的如此細(xì)致。

7. 大藏省自殺事件發(fā)生在1989年12月25日，平成第1年。恰逢2019年平成結(jié)束, 整個(gè)故事就是在講平成'失落的三十年'。

8. 池內(nèi)博之和杉本哲太的角色在原作中均為美國人，是鷲津的左膀右臂。

9. 鷲津的臺(tái)詞'覺悟，是大多數(shù)日本人已經(jīng)遺忘的東西'雖然并非出自原作，但呼應(yīng)了原作每一個(gè)故事，用一段武士道精神的描述作引的結(jié)構(gòu)。

10.鷲津在一般場合，Ayano是用平常的聲調(diào)，但會(huì)隨著場面和對手變化。 第一話最明顯的一段就是與金田社長的對峙。

第二話

1. 原作中故事是太陽制糖， 改成寢具公司，也許是原作里有企業(yè)原型，怕惹到某家大型食品公司吧。 原作中的創(chuàng)始人家族，是一對兄弟和社長夫人，不過設(shè)定和劇中一樣，是腐敗貪婪的將企業(yè)私有化的人。 太陽整個(gè)故事的命題就是 ”企業(yè)到底是誰的企業(yè)？", 亦如劇中鷲津所提 ”是誰真正繼承了企業(yè)的精神“。首尾呼應(yīng)的，是創(chuàng)始人的女兒，企業(yè)的所有者睡著奢華的法國床，而公司員工睡在自家生產(chǎn)的床上自豪無比。

2. 這個(gè)故事中， golden parachute是一個(gè)經(jīng)濟(jì)專用詞匯 （ http://wiki.mbalib.com/wiki/黃金降落傘 ）。這在亞洲商業(yè)社會(huì)還不普遍，但在美國已經(jīng)很普及。 既是收購方為了確保原來的管理層不會(huì)在離開時(shí)怨念太重而準(zhǔn)備的大額度安撫金，以避免發(fā)生原管理層的報(bào)復(fù)性破壞行為。 原作中，和太陽方真瀨等人的會(huì)面發(fā)生在高級料理會(huì)所 （是鷲津買來送給飯島的）， 真瀨等人離開后，飯島立刻說 ”他們拒絕了你的提案中最美味的部分“ 。

3. 本話加入了一些幽默的小細(xì)節(jié)，例如，太陽的女社長故意踩鷲津的鞋子。'法國造的'。 原作中鷲津也有一句好笑而刻薄的臺(tái)詞，是對前來談判的真瀨等人說：”哎呀，你們也真是不容易啊，事情已經(jīng)發(fā)展到這種地步了， 都還派你們過來說這種不知廉恥的話，我對你們深表同情“。

4. 原作中，太陽的故事之前還有一個(gè)地平線投資收購并幫助地方銀行-相愛銀行再生的前導(dǎo)故事。 在太陽的競標(biāo)中，兩方都要實(shí)時(shí)提供資金證明，太陽的所有者那邊故意刁難相愛銀行在再生中不夠資格，導(dǎo)致鷲津方差點(diǎn)出不了更高價(jià)。此處，有一個(gè)小彩蛋，電視劇改編時(shí)刪除了鷲津的一個(gè)設(shè)定，原作中鷲津在成為禿鷹投資經(jīng)理人之前是在紐約留學(xué)的爵士鋼琴家， 為了及時(shí)融到競標(biāo)的資金，他只好打電話給紐約的其他基金的朋友要錢，被”敲詐“要為他們免費(fèi)彈奏。不知是否因?yàn)锳YANO不想跟他在產(chǎn)科醫(yī)鴻鳥里的人設(shè)重復(fù)，因此去掉了鋼琴家的前世設(shè)定。

5. 原作競標(biāo)這段的緊張感大約是電視劇第二話的三倍以上。在他們要求審核機(jī)構(gòu)檢查對手資金來源的十五分鐘內(nèi)，鷲津方還故意演戲作出為難的樣子，讓對手以為是鷲津那邊出了問題而不是自己。

6. 太陽案例中，飯島主導(dǎo)的三葉銀行支持創(chuàng)始人家族采取的經(jīng)營權(quán)競標(biāo)策略，是基于“株式會(huì)社產(chǎn)業(yè)再生機(jī)構(gòu)法”。 這是2003年由日本政府為了應(yīng)對大量僵尸企業(yè)-泡沫經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物，創(chuàng)立的”官民合作“的再生機(jī)構(gòu)和系統(tǒng)。產(chǎn)業(yè)再生機(jī)構(gòu)由政府主導(dǎo)設(shè)立，主要股東由日本存款保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)以及農(nóng)林水產(chǎn)業(yè)協(xié)同組合等多家國家政策性金融機(jī)構(gòu)組成。處理銀行的不良債權(quán)，重建企業(yè)的經(jīng)營活動(dòng)是產(chǎn)業(yè)再生機(jī)構(gòu)的主要任務(wù)。原作中，這部法案的建立，也有鷲津等投資基金的參與和功勞。

7. 鷲津在第二話提到了自己以前也做過服裝生意，與原作同樣是隱藏線的結(jié)構(gòu)呼應(yīng)。其實(shí)他跟第一話中大藏省自殺的那個(gè)羽織公司社長的關(guān)系，已經(jīng)呼之欲出了。

8. 松平的故事線改動(dòng)較大，但保留了人物個(gè)性。 因?yàn)樵魉善骄€幾乎是與鷲津的主故事線完全獨(dú)立，不太適宜直接插入 （作者真山仁為松平貴子單獨(dú)出過一部外傳），因此戲劇改編到目前還算合理。原作中的松平父親雖然經(jīng)營飯店很無能，但卻是個(gè)嚴(yán)苛的大男子主義家長。貴子在奶奶和芝野的支持下，一步一步拿到酒店的經(jīng)營權(quán)，成為社長。

9. 原作在太陽這個(gè)案例之前，鷲津已經(jīng)從地平線社長的位置上退下來，轉(zhuǎn)任日本地平線的會(huì)長，悉心培養(yǎng)ALAN當(dāng)社長。

10. 飯島并非臉譜化的壞人。后面的劇情可以期待。

第三話 (第一部完結(jié))

1. 第三話是原作小說第一部的收尾故事改編而來，但有兩處設(shè)定很不一樣，首先，第三話故事來源于原作里地平線投資收購足助銀行的橋段。 地平線積極運(yùn)作想要買下地方性的足助銀行，因?yàn)樽阒y行牽扯了日光地區(qū)以旅游業(yè)為主的大部分企業(yè)，因此可以通過足助銀行的再生實(shí)現(xiàn)其日光復(fù)興計(jì)劃，但過程中遭到了日本政府的狙擊，最終功虧一簣。劇中改為地平線和三葉銀行直接交手，且僅交代了貴子的酒店，沒有提地平線的日光復(fù)興整體計(jì)劃。

2. 第二處設(shè)定不同，故鄉(xiāng)基金在原作中的幕后老板實(shí)際上是地平線投資。 由于地方政府非常排斥外資，因此地平線特意搞了一個(gè)有本土色彩的基金充當(dāng)門面。 劇中，則將三葉參與的政府地方再生機(jī)構(gòu)命名為故鄉(xiāng)基金。

3. 劇中將原作里貴子跨度十幾年的成長精簡入前三話，個(gè)人覺得改編的不錯(cuò)，因?yàn)樵魇仟?dú)立故事線，若劇本處理不佳，觀眾定會(huì)有跳脫感。貴子的成長，甚至妹妹珠香的成長，都可歸為'覺悟'的過程，其中，芝野也給予了很大的幫助。酒店的故事還沒有結(jié)束，后面還有更大的困難。另外，原作從來沒有明確寫鷲津和松平的感情線，但預(yù)留了發(fā)展空間，所以看看劇集會(huì)怎樣改。

4. 貴子向地平線投資融資，對酒店進(jìn)行Management Buyouts。中文通常翻譯為'管理層收購' 可參見術(shù)語解釋

//en.m.wikipedia.org/wiki/Management_buyout

5. 三葉銀行的匿名賬戶，從二戰(zhàn)前就開始，因?yàn)槿毡窘?jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的特殊性，政府，銀行和企業(yè)的關(guān)聯(lián)盤根錯(cuò)節(jié)，而這些匿名賬戶就是為了完成不能放到臺(tái)面上的交易而存在。 鷲津政彥(即花井政彥，鷲津是他母親的姓)的本家企業(yè)也有這個(gè)賬戶，且其父親花井淳平還曾是飯島的酒友，正因?yàn)橹纼?nèi)幕才會(huì)有后來的調(diào)查，引出了這個(gè)故事。

6. 第三話最后一part，即鷲津向芝野和飯島攤牌，劇情走向與原作基本保持一致，當(dāng)年因?yàn)橹ヒ百|(zhì)疑花井家企業(yè)的破產(chǎn)動(dòng)機(jī)，并對銀行上報(bào)，成為壓死花井的最后一根稻草。他在不知情下成為飯島的棋子，并在不久后被派往紐約，因此并不知道后來的悲劇。所以在確認(rèn)了芝野的人品后，鷲津并不當(dāng)芝野是殺父仇人。 同樣的，他也不認(rèn)為飯島是悲劇的始作俑者，他不同意父親反抗的方式，堅(jiān)信改造腐朽的體制，才是解決問題的根本。

7. 原作中，鷲津第一次威脅飯島，要求他提供匿名賬戶的名單的時(shí)候，飯島就警告他'這可是要掉腦袋的事情啊'。在名單被美國媒體披露后，鷲津不得不遠(yuǎn)走海外(逗留在上海和西藏)，隱身了一整年，才重回日本， 這是原作第二部故事的開始。

8. 很喜歡芝野最后那個(gè)回頭，帶著對鷲津的愧疚，與期待。

9. 第三話彩蛋是，前岐阜縣初中部800米冠軍綾野剛秀了一下跑技(?)

10. 仔細(xì)看最后飯島芝野鷲津攤牌的那場戲，除了教科書級表演，用鏡角度，細(xì)節(jié)捕捉，節(jié)奏鋪排，感受到相棒老導(dǎo)演的厲害! 可惜這劇bgm一直不太ok。 不是說音樂不好聽，而是經(jīng)常突兀的插入。

第二部(4.5.6三話)

劇集第二部除了刪減一些非主線劇情，整體與原作保持非常高的一致性，完成度很好。

相對于第一部的主題是對平成第一個(gè)十年在泡沫經(jīng)濟(jì)中腐朽企業(yè)的清算。 第二部的十年，帶出日本的企業(yè)應(yīng)該往何處走的思考。 新見會(huì)長，諸星社長，中尾部長，正是這些人，組成了當(dāng)今日本商業(yè)社會(huì)的中層結(jié)構(gòu)，他們的決定和決心推動(dòng)著上層的變革。

1. 原作曙電機(jī)故事之前，其實(shí)還有一個(gè)鈴紡化妝品部合并的案例。鈴紡的故事其實(shí)是鷲津一個(gè)重要的覺悟過程。 在那之前，由于不斷被腐朽的政府搞小動(dòng)作，憤怒的他陷入了極度偏執(zhí)的狀態(tài)。在那個(gè)階段，鷲津做了不少與政府對著干，只求牟取短期利益的沖動(dòng)收購, 幾乎陷入眾叛親離的境地。幸好在鈴紡的案例中，他逐漸冷靜下來，認(rèn)清自己的方向和目的，理智的思考如何從根本上推動(dòng)體制的革新，而不是一味抗擊政府。這段劇情，電視劇里去掉了。 個(gè)人覺得，劇集似乎是有意避免原作中那些與日本政府有關(guān)的情節(jié)。民放臺(tái)膽子比較小。

2. Alan在原作第二部開始就領(lǐng)了便當(dāng)。這跟曙電機(jī)案背后的利益集團(tuán)有關(guān)。 整本書鷲津都非常內(nèi)疚。直到小說結(jié)尾，他才有勇氣回美國面對Alan的父母。 Alan死后，美國總部派來一個(gè)跟鷲津完全不搭調(diào)的人Peter。兩人經(jīng)常發(fā)生矛盾。 劇集應(yīng)該是將Alan和Peter兩個(gè)角色合并了。

3. 書里面地平線FIRE鷲津政彥的退職金是一億美金。 辭退的原因的確是由于曙電機(jī)案背后利益集團(tuán)的運(yùn)作。

4. TOB: takeover bid 要約收購,是指收購人為了取得上市公司的控股權(quán)，向所有的股票持有人發(fā)出購買該上市公司股份的收購要約，收購該上市公司的股份。在<創(chuàng)世紀(jì)>這類港劇里面，TOB是經(jīng)常出現(xiàn)的商戰(zhàn)模式。如果被收購方不同意卻強(qiáng)行TOB，則會(huì)演化成惡意收購，屆時(shí)就成為燒錢大戰(zhàn)，對各方都會(huì)傷。因此第四話，PLAZA反擊白衣騎士，兵不血刃的把擋在前路的鷲津搞掉了。從自身利益出發(fā)，都會(huì)盡量避免進(jìn)入惡意收購，不然本來三百億買得到的可能變成要花六百億，大家都會(huì)很難看。

白衣騎士: 當(dāng)公司成為其他企業(yè)的并購目標(biāo)后（一般為惡意收購），公司的管理層為阻礙惡意接管的發(fā)生，去尋找一家"友好"公司進(jìn)行合并，而這家"友好"公司被稱為"白衣騎士"。不謀求自身的利益而"肯為朋友兩肋插刀"的企業(yè)幾乎是不存在的。"白衣騎士"并不是天使。為了吸引友好公司來與惡意收購者競價(jià)并最終擊退后者，處于被收購?fù){中的目標(biāo)公司通常會(huì)與這家友好公司達(dá)成一些協(xié)議。當(dāng)然，這些協(xié)議都是盡可能地使"白衣騎士"從中獲益。

原作中還用了一個(gè)詞匯: 熊抱 Bear Hug. Fine的瀧本社長雖然向曙電機(jī)提出合作意向，卻完全不給對方選擇余地，并以TOB威脅。 即是說，曙電機(jī)像被熊抱的死死的，難以掙脫。

5. 第四話中，鷲津與ALAN短短幾句關(guān)于退休后開烏冬面館的對話很妙，勾勒出鷲津的商道與人道。

6. Ayano在訪談中提到鷲津?qū)τ谏磉吶说挠绊憽?這里要大贊渡部篤郎對于芝野角色逐漸過渡的把控。從最開始對貪婪的經(jīng)營者的心慈手軟，對腐朽的權(quán)威的無奈妥協(xié)，到成為企業(yè)再生第一人，坦然的直面員工，挑戰(zhàn)最高層，相對于鷲津是改革的外科醫(yī)生，芝野就是內(nèi)科醫(yī)生。第五話的精神主線是芝野。 而芝野在第六話最后對女兒說的話，精確勾勒出全劇的信仰 '公司的成與敗和企業(yè)精神，是成立在員工的心中和手上的'

順便貼一下原作中芝野對鷲津的評價(jià)。

摘自原作中文簡體版

摘自原作中文簡體版

7. 原作中，F(xiàn)INE的瀧本社長主要是PLAZA的棋子，正面對決的展開是鷲津 VS. PLAZA的老大（前美國國防部將軍）。電視劇沒有讓plaza的老大直接現(xiàn)身。

8. 原作講到鷲津帶芝野去見飯島其實(shí)還挺好笑的。 因?yàn)楣⒅钡闹ヒ芭杂^著鷲津跟飯島兩個(gè)人特別虛偽又”無恥“的談判，簡直顛覆三觀。

9. 瀧本在烏冬面店點(diǎn)了990円的食物，鷲津在第四話結(jié)尾的記者會(huì)宣布990円一股收購曙電機(jī)。 不知道是否故意的。

10. 原作中股票收購戰(zhàn)的一個(gè)未拍的細(xì)節(jié)。 與劇集中早早向?yàn){本宣戰(zhàn)不同，在收購前半段，鷲津一直非常謹(jǐn)慎，沒有對外露出要參戰(zhàn)曙電機(jī)的意圖。按照日本法律規(guī)定，如果收購股份超過5%，必須在5個(gè)工作日內(nèi)向監(jiān)管部門申報(bào)。所以武士基金在這五天內(nèi)，是沒日沒夜的買買買。 FINE也一樣暗線操作，把市場完全掃空。

11. 第五話最后的新聞發(fā)布會(huì)，鷲津?qū)娬f，這是對于曙電機(jī)應(yīng)該選擇什么道路的決戰(zhàn)，有點(diǎn)類似于要股民投票，我們認(rèn)為現(xiàn)任經(jīng)營層不行，F(xiàn)INE也不值得托付，股東們請好好考慮，要不要把股票給我們支持的諸星社長這一派，1.3倍溢價(jià)其實(shí)不算高，這里更多是一種媒體造勢，希望獲取社會(huì)輿論的支持。

12. 松平的故事線雖然刪改不少，但可以說是成功的改編。 第六話貴子與鷲津在看鷲的地方偶遇，貴子的一番覺悟令鷲津和觀眾都深受感動(dòng)，它正是原作這個(gè)人物成長的精神內(nèi)核。另外，時(shí)間線略不同，劇中這段偶遇發(fā)生在原作第二部最后一頁紙，也就是曙電機(jī)戰(zhàn)之后。而貴子對于鷲津的意義，用原作的話來講，她在鷲津心中就是鷲的化身，是他的精神力量。

13. 劇本對于ALAN的改編不太ok，變來變?nèi)ツ涿睿耙蚝蠊既笔?，早知這樣，又何必去合并角色呢? 只有一點(diǎn)，倒是跟原作同步了，對于plaza的調(diào)查，的確是ALAN的父親暗中進(jìn)行并幫助鷲津完成最后一擊，其父親正是為了查明ALAN的死因。原作讓ALAN死掉，鷲津失去心腹，被炒魷魚，ALAN爸爸出手幫忙都更合理了。 實(shí)在想要吐槽，劇集是找不到外國演員嗎? 把人物合并的這么生硬。

14. 原作鷲津也是在最后告訴瀧本，你是一個(gè)出色的經(jīng)營者。 但瀧本原作中并沒有做很多卑鄙的事情。 所以劇中的這句忠告，反而顯得像是諷刺。

15. 第六話結(jié)尾，對拼搏奮斗獲得經(jīng)濟(jì)繁榮，又因?yàn)閮?nèi)力外力的限制，無法拯救泡沫破裂后持續(xù)失敗的新見會(huì)長那一代，說了一句'您辛苦了'，是鷲津自身代表的在平成'失落的三十年'中苦苦支撐日本經(jīng)濟(jì)的主力軍的態(tài)度與覺悟。 光是這句話，已經(jīng)讓全劇的立意遠(yuǎn)高于一般的民放臺(tái)日劇了。 接下來第三部，就是平成年出生的新一代的'希望'了。

16. 第六話比之前更多的沿用了原作的場景和臺(tái)詞，比如和首相見面那一段。但是這段本身不太精彩。 原作也是鷲津直接開口問政治獻(xiàn)金要多少(飯島差點(diǎn)從椅子上掉下去)，不太可能這么直接的吧。 反而鷲津和飯島之后原創(chuàng)的對話很有喜感。 兩人真是有趣的冤家。

17. 最后，鷲津?qū)π乱姇?huì)長說，并不是我拯救了曙電機(jī)，只是我眾多生意中的一個(gè)。 并非客氣，而是真心話。 武士基金在曙電機(jī)遭遇危機(jī)股價(jià)最低谷的時(shí)候買進(jìn)，僅用 1.36倍溢價(jià)(750-1021)， 一般溢價(jià)收購(premium buy-backs)是正常股價(jià)的1.5-2倍，往上至5倍那種超高價(jià)都是有的。鷲津指定諸星當(dāng)社長，又有芝野再生改革的實(shí)力，曙電機(jī)日后一定能涅槃重生，原作曙電機(jī)當(dāng)時(shí)的市場價(jià)值是3000億日元，可想將來武士基金一定可以賺到盆滿缽滿。懂得'商道即人道'的生意人，才能笑到最后。

第二部(7.8兩話)

1. 從第七話開始，進(jìn)入2018年平成最后一個(gè)夏季，7,8兩話是劇集第三部完結(jié)篇。 故事是原作小說沒有的原創(chuàng)，但是由小說作者真山仁提案，再由編劇古家和尚操刀劇本。雖然是原創(chuàng)故事，但質(zhì)量完全不輸前面的原作改編。 如果第一部的主題是泡沫破裂后對貪婪企業(yè)主的憤怒，第二部是日本老牌企業(yè)面對危機(jī)，自我變革的覺悟，第三部是用壯士斷腕的覺悟，為平成年出身的新一代掃除障礙，再交給他們，自力更生的翱翔。

日文： 原作者真山仁與綾野剛對談?wù)?/a>

2. 鷲津在決定去帝國重工上任之前，要求武士基金停止信息收集，所有關(guān)鍵崗位同事和他一起向證監(jiān)會(huì)匯報(bào)情況，這是飯島說的'清清白白過來': 主動(dòng)向證監(jiān)會(huì)闡明，自己的調(diào)任不存在任何利益上的私相授受。這是最規(guī)范的做法，無論有沒有后面那個(gè)局。

3. 帝國重工九萬名員工何去何從，有多少關(guān)聯(lián)企業(yè)和人會(huì)在重創(chuàng)下徹底不能翻身， 這些問題和挑戰(zhàn)，是記者會(huì)上記者提問芝野時(shí)，將鷲津視為“罪人”的根源。 與我國九零年代初的那次改革一樣， 這樣的顛覆者，到底是應(yīng)該歡呼，還是咒罵，是沒有正確答案的。

4. 和真山仁的對談中， 綾野提到眼鏡是鷲津的防御，鷲津也一直在扮演著鷲津。 全劇中，他摘下眼鏡三次。 第一次， 真實(shí)的自己直面父親自殺的新聞。 第二次， 躺在“太陽”的床上。 第三次， 與松平小姐的最后一次電話。

5. 開始因?yàn)橘F子妹妹的話'去見重要的人'，誤以為鷲津沒有赴貴子的約。 但不對。首先，鷲津不會(huì)對貴子說謊。且看得出來， 草原上貴子是知道自己只能獨(dú)自看鷲的。她應(yīng)該是在那里送別鷲津。而鷲津也在機(jī)場與她道別。 '天空是連成一片的' (突然偶像劇??)

6. 第三部有非常多精彩的臺(tái)詞， 舉重若輕。

不要重做，而是自由的翱翔！

重做也只是做成既得利益者想要的樣子，有沒有感同身受? 最終，鷲津以成為國家敵人的覺悟，實(shí)踐了這些話。

番新追字幕組

番新追字幕組

番新追字幕組

番新追字幕組

番新追字幕組

明確的目的和行動(dòng)就是一切

你可以覺得這些話語是雞湯，然而霓虹國從90年代起，整整一代人，就是活在被害人的心態(tài)下，失落了二十年。

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

當(dāng)一個(gè)國家的商業(yè)環(huán)境變成資本游戲的溫床

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

切除腐爛的腫塊， 在平成最后的夏季， 讓新一代可以自由翱翔

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

日菁字幕組

翻譯： 小鰶魚養(yǎng)殖場

微博： 小鰶魚養(yǎng)殖場

綾野剛X真山仁 特別對談

打碎既得權(quán)橫行霸道的腐朽經(jīng)濟(jì)！

累計(jì)銷售240萬本的超人氣系列小說《禿鷲》連續(xù)劇化紀(jì)念

以冷酷的企業(yè)收購人鷲津政彥為主人公，生動(dòng)的描寫了後泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)代的系列小說《禿鷲》。今年夏季，朝日臺(tái)以因曾先後連續(xù)劇化和電影化而擁有眾多狂熱粉絲的《禿鷲》和《禿鷲2》原作為基礎(chǔ)，將其再度連續(xù)劇化。

新劇的最終結(jié)局，會(huì)以原作沒有描寫過的2018年為舞臺(tái)，因此而成為話題。

挑戰(zhàn)高難度角色的主演綾野剛與作者真山仁，進(jìn)行了真摯的對話。

不對稱的髮型也是一種表演方式

真山：關(guān)於主人公鷲津政彥的形象，我在小說裡並沒有抱著特定的想法描寫。綾野這次採用了側(cè)分的髮型並戴上眼鏡的造型，是至今未有的「新鮮的鷲津形象」。

綾野：這次最重要的是有「鷲津作為鷲津而生的感覺」。比起（隨劇情發(fā)展而）自然變化，選擇了以「鷲津以鷲津這個(gè)身份活著」貫通整部劇集。說是為此而把眼鏡設(shè)為關(guān)鍵物品也好，怎麼說眼鏡也是必須品。

戴上眼鏡，象徵透過濾鏡觀看世界。鷲津就以鷲津這樣的人物形象的濾鏡，以冷靜現(xiàn)實(shí)的角度看待事物??那樣的濾鏡可能包含了「覺悟」這個(gè)要素。所以，相反地說，當(dāng)鷲津取下眼鏡、用肉眼觀看時(shí)，就是展現(xiàn)他本質(zhì)的時(shí)候。

比如在看父親死亡的報(bào)導(dǎo)時(shí)取下眼鏡，象徵以肉眼接受事實(shí)本身的行為。

真山：眼鏡嗎？這是只有用影像才能做到的表現(xiàn)方法，真的很有意思。

綾野：髮型也故意選擇了不對稱的造型，使左右的側(cè)臉能呈現(xiàn)不同的表情。也就是說想通過不同的表情，呈現(xiàn)鷲津的兩面性。這種兩面性的微妙差異，展現(xiàn)了他不同的情感。

這次作品是由三部分構(gòu)成，第一部分設(shè)定在1997年。就服裝來說，他這時(shí)候28歲，因此穿著突顯速度感的單件西裝，領(lǐng)帶也很纖細(xì)。除了建立行動(dòng)非常迅速的形象，能讓人留下印象這點(diǎn)也很重要。隨著故事的進(jìn)行，還不肯定這些是否會(huì)改變，但希望觀眾能看出當(dāng)中不同??

真山：啊，你比原作者還要瞭解鷲津呢（笑）。聽了剛才的話，讓我感動(dòng)的是，正如綾野說的，《禿鷲》就是鷲津扮演鷲津的故事。從專業(yè)的角度來說，小說裡會(huì)有視角人物這個(gè)東西，這個(gè)人通常就是主人公。他（指向太陽穴附近）這裡好像裝著攝像機(jī)，這個(gè)機(jī)器也在拍攝這個(gè)人的內(nèi)心活動(dòng)。就《禿鷲》這個(gè)作品而言，包含了不同的價(jià)值觀和立場 ，每章都有像芝野、貴子等六七個(gè)人物登場。

鷲津因?yàn)椤抖d鷲2》開頭發(fā)生的事件，身心俱疲，曾一蹶不振。在迷失的 時(shí)候，忽然領(lǐng)悟到「這麼軟弱的人，肯定無法進(jìn)行企業(yè)併購」。此時(shí)心裡只有攻擊性和戰(zhàn)略的鷲津，產(chǎn)生了必須飾演自己的想法。所以綾野為了表現(xiàn)「鷲津在扮演鷲津」而選擇了用眼鏡（作為關(guān)鍵物品）這點(diǎn)，只能說我居然沒留意到（笑）。

從「憤怒」到「希望」

綾野：即使這樣，在內(nèi)心某處還是有演出像原著那樣「無趣的鷲津」的想法。若以演出的角度來說，那種外表看來像大阪商人(※ 大阪商人：善於精打細(xì)算，重視節(jié)約、合理性和計(jì)劃性)，但懷裡藏著利刃的鷲津也挺有趣吧。（《禿鷲》）原作在2004年出版，NHK在2007年電視劇化，然後到這次??我認(rèn)為每個(gè)時(shí)代的心境都不一樣。2018年的現(xiàn)在，在思考怎樣的鷲津才能吸引觀眾的時(shí)候，排除了朝日電視臺(tái)的因素，選擇了這樣的鷲津。可是，也想演演看「無趣的鷲津」。

真山：下次，請務(wù)必演演看（笑）。實(shí)際上還有一個(gè)被綾野驚訝到的地方。到目前為止，我已經(jīng)到拍攝現(xiàn)場叨擾過兩次。我們初次交談的時(shí)候，綾野你不是說過「『憤怒』對鷲津的靈魂來說很重要」嗎？

綾野：對，我覺得鷲津的根本就是憤怒。

真山：憤怒也是分很多種的。有對象的憤怒，憤怒在打倒對象的瞬間就會(huì)消失。但綾野說的憤怒，可說是對社會(huì)的憤怒，是無法具像化的憤怒。他所說的鷲津覺得「世界，這樣真的可以嗎？」的憤怒，隨年齡的增長日益加深。而這種想法激勵(lì)著鷲津。

這種對社會(huì)的憤怒，正是我整個(gè)小說的主題。但這句話居然出自一個(gè)初次見面的人口中，老實(shí)說讓我的內(nèi)心很動(dòng)搖（笑）。他問我：「這樣理解可以嗎？」，我雖然回他說：「可以?！沟@並不是因?yàn)樗觞N問我怎麼答，而是表達(dá)「居然說中了！」的心情。

而且，最讓我心生敬佩的是，在我也一起列席的電視劇製作發(fā)表記者會(huì)上的發(fā)言。綾野沒有說：「這部電視劇的主題是憤怒?！苟钦f：「電視劇的主題是希望?！?聽了後讓我心頭一震。因?yàn)檫@是很重要的事，很多人都覺得希望是源自不斷積累的善意。可是這本來就是完全符合預(yù)定調(diào)和

（※ 預(yù)定調(diào)和：在日本社會(huì)，符合民眾以及有關(guān)人士的看法，執(zhí)行符合他們期待的走向，而讓大家期待成真）的情況。經(jīng)過預(yù)定調(diào)和，最終的結(jié)果也許只是徒具形式。若說憤怒是甚麼，它就是收割希望的原動(dòng)力。我想記者會(huì)上的綾野，已經(jīng)有一半是鷲津了。因?yàn)閹е鴱?qiáng)烈憤怒的鷲津說了這是以希望為題的電視劇，我已經(jīng)沒甚麼好補(bǔ)充了（笑）。甚至想讓他代筆下部作品。

綾野：不行，不行，不行。（笑）

缺乏憤怒的島國

真山：本來覺得希望是經(jīng)歷過痛苦才能收穫的東西。打破既得權(quán)橫行霸道的舊態(tài)，就好比野火燎原後，在決定「我們一起去建立新的東西吧」之時(shí)，希望才會(huì)應(yīng)運(yùn)而生。所以要把原野燒毀，也會(huì)伴隨著痛苦。即使被說不擇手段，也得為之。

綾野：我一直覺得「我們國家其實(shí)很缺乏憤怒啊」，進(jìn)入角色之後更像把這部份的開關(guān)打開了一樣。日本是缺乏憤怒這種感情的島國，所以變得「視信息如命」，但能否利用得到的情報(bào)又是另一重問題。我認(rèn)為能確切地轉(zhuǎn)換感情是必不可少的，而轉(zhuǎn)換感情的開端就是憤怒。但誰都不去挑戰(zhàn)下憤怒這種感情的話，我就只好懷著接受批判的覺悟，身先士卒地進(jìn)行挑戰(zhàn)。

剛才真山提到，有對象的憤怒，在對象被打倒後就會(huì)消失。但正如他所說，消失後只會(huì)留下無窮無盡的虛無感。第三話裡有跟知名銀行幹部飯島的對決，當(dāng)時(shí)的戲份結(jié)束後，我卻在思考接下來鷲津要怎麼活下去呢？在此之前，超過十年都在密切留意這個(gè)人（飯島），終於能把他抓住了。在他在快要陷落的瞬間突然想到，自己一貫堅(jiān)持的正義到底是否正確？自己生存的支柱瞬間消失了，接下來要以甚麼為目標(biāo)活下去呢？於是呆然若失。

幸虧第二部的設(shè)定是在第一部的九年之後，真是幫了大忙呢。

真山：第三話時(shí)候鷲津的虛無感跟原作《禿鷲》（原作第一部）結(jié)束時(shí)，鷲津的失望是共通的。讀過《禿鷲》後恐怕會(huì)覺得：「甚麼啊，這部小說居然以復(fù)仇劇作結(jié)？」但是其實(shí)不是這樣的。即使只為了示意鷲津的故事還會(huì)繼續(xù)，也不得不描述鷲津從復(fù)活後直到再次展翅飛翔間的過程?！抖d鷲2》的前半部，基本都在描寫這個(gè)過程。電視劇的話可以有「好，由現(xiàn)在開始是九年後喔」的轉(zhuǎn)場設(shè)定。但這是只有影像才能呈現(xiàn)的手法。

綾野：說到復(fù)仇劇這點(diǎn)，為了被逼自殺的父親而復(fù)仇的復(fù)仇感，演起來時(shí)居然一點(diǎn)都感覺不到。比起復(fù)仇，對選擇自殺的父親的憤怒更加大。當(dāng)然還有悲傷、後悔，和其他複雜的情緒，但卻都被憤怒的情緒吞沒了。

魅力四射的名演員們

真山：很厲害，才這樣就已經(jīng)能看穿鷲津的本質(zhì)，讓我很高興。但是在寫這系列的小說時(shí)，讓我感到很意外的是飯島的部下芝野很受歡迎。明明是鷲津的故事，卻有三成讀者是芝野的粉絲。受歡迎到比如《Grace》（《Redzoom》後的第四部作品）裡芝野已不怎麼出現(xiàn)了，卻有很多人投訴為什麼不讓芝野出場。（笑）

綾野：這個(gè)角色很有魅力呢，這次是由渡部（篤郎）飾演。

真山：渡部擺出一副高高在上的姿態(tài)的時(shí)候，非常有銀行精英的感覺呢。《禿鷲》系列由於鷲津、芝野、飯島等登場人物多半是男性，充滿了陽剛氣息，陽剛味重得讓人有點(diǎn)難受（笑）。在這當(dāng)中，酒店女管理人松平貴子，是緩和陽剛氣息的角色。這次由澤尻英龍華扮演。她既不是狩獵者，也不是獵物，而是處於與鷲津?qū)Φ鹊牡匚唬嬖诟泻軓?qiáng)。

綾野：鷲津雖然覺得自己沒有撒謊，但也不算是個(gè)老實(shí)人。在這點(diǎn)上，貴子有壓倒性的正直，對鷲津來說是相當(dāng)耀眼的存在。我認(rèn)為這是劇中最直白的正義。所以突然也有一瞬間產(chǎn)生了自己（鷲津）能否選擇像貴子一樣的生存方式的想法。但在此同時(shí)，貴子可能就會(huì)變成鷲津，成為女版的禿鷲。這其實(shí)只有一紙之隔。

角色的設(shè)定變更

真山：雖然貴子在男讀者中很有人氣，也因「想成為這樣的女性」而獲得20來歲女讀者的支持，但在具一定工作經(jīng)驗(yàn)的女讀者間評語卻非常差。正如綾野先生所說，她是個(gè)耀眼的存在，男性都會(huì)被她的聖光吸引。然後在貴子陷入困境的時(shí)候，被她吸引的男性都會(huì)被牽拖進(jìn)去，並按她的意願(yuàn)行動(dòng)。但若這樣說，她可能已經(jīng)在人稱「禿鷲」的鷲津之上了吧（笑）。不管如何，我想鷲津在面對這樣的貴子的時(shí)候，能多少窺見他內(nèi)心少有的人情味。

綾野：正是，跟貴子對手戲非常困難。最初以為是跟澤尻太久沒有共演的關(guān)係，但居然不是這樣。鷲津除了難以自控以外，他無論如何都想掩蓋自己的人情味。但要是能拍出無法完全掩蓋的部份也不是件壞事。

真山：說的沒錯(cuò)。不管怎麼說也讓人鬆一口氣不是嗎？鷲津並不是無血無淚的男人。

綾野：這次的電視劇中，鷲津的部下Alan Wood的設(shè)定改成日裔美國人藤田Alan。我覺得這是個(gè)絕妙的提案。如果遵循原作設(shè)定，可能會(huì)起用外國演員。共演的時(shí)候，在細(xì)節(jié)的表現(xiàn)方式上能取得多少共識(shí)讓我很不安。所以池內(nèi)（博之）能出演這個(gè)角色，真是太好了。池內(nèi)的外籍日本人的感覺非常強(qiáng)。帶著拉丁節(jié)奏的演技，是能感覺到演繹中刻劃著節(jié)奏，而打亂了那個(gè)節(jié)奏會(huì)讓人覺得不舒服或情緒化。池內(nèi)把這些部份以非常有魅力的方式表現(xiàn)出來。

真山：去拍攝現(xiàn)場見了他本人，我也接受了這次的變動(dòng)。對Alan這個(gè)角色來說，最重要的就是跟鷲津的關(guān)係。一方面他在美國是企業(yè)併購的成功人士，另一方面是經(jīng)驗(yàn)不足但想要取得實(shí)績的男人。這兩個(gè)人職業(yè)生涯的差異完全體現(xiàn)在臺(tái)詞和態(tài)度上，很好地展現(xiàn)了兩人的師兄弟關(guān)係。

綾野：其實(shí)實(shí)際年齡，池內(nèi)比我大的多（綾野36歲，池內(nèi)41歲）。

真山：Alan看起來很年輕，很不可思議呢。

綾野：這就是池內(nèi)擅長的地方。因?yàn)檠輰κ謶虻奈铱雌饋肀容^年輕，會(huì)讓對方很難找到讓自己顯得更年輕的方法。我想池內(nèi)大概也感受到了這一點(diǎn)，找了很多辦法讓自己看起來更年輕吧。

以成爲(wèi)現(xiàn)代的歌舞伎為目標(biāo)

真山：在現(xiàn)場，扮演飯島亮介的小林薰存在感也很強(qiáng)。我對飯島的選角最在意的一點(diǎn)是對方能不能說關(guān)西腔。在這一點(diǎn)上，因爲(wèi)小林是京都人，能說一口不會(huì)惹人討厭的高雅的關(guān)西腔。因?yàn)橐谎劭聪氯ビX得並不可怕的人，才是最可怕的。小林有像夜鳥（※ 夜鳥：出現(xiàn)於《平家物語》的傳說妖怪。擁有猴子的相貌、貍的身軀、虎的四肢與及蛇的尾巴。）般毫無破綻的感覺，與飯島這個(gè)角色非常貼切。

綾野：真的是毫無破綻呢（笑）。明明能平常地使用關(guān)西腔說的臺(tái)詞卻特地用了標(biāo)準(zhǔn)語，給人心裏扎了一針的感覺。當(dāng)出現(xiàn)「要是不用標(biāo)準(zhǔn)語的話，這傢伙肯定聽不懂吧」的說話氣氛的時(shí)候，總覺得已被給了個(gè)下馬威。會(huì)有「啊，現(xiàn)在這個(gè)鏡頭被擺了一道，這邊不想個(gè)對策不行啊」的想法。真的有種在向高手討教的感覺。

真山：我覺得讓綾野在這部電視劇裡看起來像光一樣，有部份原因是被經(jīng)驗(yàn)老到的演員包圍，被施加了微妙的壓力的緣故。最近越來越多流於表面的電視劇和電影，但這部電視劇卻富有深意。這是作爲(wèi)主演的綾野和其他助演人員一起努力創(chuàng)造的結(jié)果。

綾野：非常感謝。其實(shí)藝術(shù)性和娛樂性是很容易背道而馳。比如說，注重藝術(shù)性的話，可能經(jīng)費(fèi)會(huì)不足，受衆(zhòng)也會(huì)變成少數(shù)人。相反，單純追求娛樂性的話，不但（票房和收視率）會(huì)上升，也可能會(huì)成爲(wèi)男女老少都可以共同欣賞的作品。我這次雖然娛樂或藝術(shù)兩個(gè)方向都想走，但覺得這次藝術(shù)和娛樂兩者並非對立。我意識(shí)到，原作小說本身是具有藝術(shù)性的作品，而鷲津這個(gè)角色本身又很具娛樂性。

真山：本來在我寫作這部小說的時(shí)候，我的目的就是創(chuàng)作一部現(xiàn)代歌舞伎的作品。

綾野：啊，原來如此。

真山：因?yàn)楣适碌膬?nèi)容是相對深刻的，所以決定寫出一群不知道是否真實(shí)存在、不斷挑戰(zhàn)底線、情感濃烈、強(qiáng)大，而且自以為是的角色。在這層面上，小說所追求的效果，在電視劇裡也切實(shí)地再現(xiàn)了。感覺已經(jīng)可以稱得上是一部現(xiàn)代歌舞伎的作品了。

綾野：真的，你把我?guī)耍ㄐΓ?。我演戲的時(shí)候從來沒正面看過攝影機(jī)。

真山：這次攝影機(jī)可真多呢。

綾野：要是精神狀態(tài)不是不太正常的話，是不太會(huì)看著攝影機(jī)的。

原作中沒出現(xiàn)的2018年的鷲津

真山：電視劇描繪的是原作沒有的2018年的故事——也就是現(xiàn)代鷲津的故事，故事情節(jié)是我原創(chuàng)的。

綾野：是第三部（第七話以後）吧。

真山：結(jié)局部分、現(xiàn)在最重要的議題是，架構(gòu)冗餘龐大的企業(yè)無論如何都想茍延殘喘?？墒敲考夜径加猩L期，有超過300年的公司，也有30年就壽終正寢的公司。不管怎樣，氣數(shù)已盡的公司必須要儘早退出市場?！抖d鷲》的原作系列中也曾寫過要把腐朽的公司根除，讓市場保持良好的風(fēng)氣?；钤诂F(xiàn)今的鷲津變得過於強(qiáng)大，企業(yè)已經(jīng)無法與跟美國和中國打交道的鷲津匹敵。那麼這樣的鷲津現(xiàn)在應(yīng)該做甚麼？我以此為動(dòng)機(jī)設(shè)計(jì)出第三部的故事。

綾野：我從未停止思考「破壞與構(gòu)築」這個(gè)個(gè)人命題。 只有破壞舊的，才能建構(gòu)新的。同世代乃至年輕一輩的演員也有固步自封的人。所以我在突破自己的理想狀態(tài)，而作為鷲津，我想向年輕人傳授破壞的勇氣。破壞並不是終點(diǎn)，而是開始。希望能在第三部摸索出這個(gè)命題。我很期待那時(shí)候的鷲津，到底是甚麼表情。

真山：我也很期待。

　　我的第一感想就是還好我們的國家擁有堅(jiān)強(qiáng)的力量，否則禿鷲們怕就不止出現(xiàn)在日本，而是大量出現(xiàn)在中國了。雖然鷲津政彥是只“好”禿鷲。

　　其實(shí)作品也算是緊貼時(shí)事了，最后的造假事件就是真實(shí)發(fā)生的事件，只是劇中口口聲聲說這個(gè)國家體制已經(jīng)腐敗，需要革命，可是他們知道革命的意義和形為是什么嗎？當(dāng)然也許是知道不敢也不能真正反映出來吧。難道能夠通過放手發(fā)動(dòng)群眾從底到高的徹底改變嗎？即不可能也沒辦法說，只能是通過所謂的英雄人物，即鷲津政彥和芝野健夫等了。這不過又是“超人”學(xué)說的改良版。根本毫無意義。

　　當(dāng)然作品還是擁有相當(dāng)?shù)母腥玖捅憩F(xiàn)力的，把國際大資本無所不用其極獲取利潤的樣子刻畫了出來。面對這種力量，舊時(shí)代的力量已經(jīng)沒有辦法了。