《大師與瑪格麗特》,一天看一點(diǎn),終于歷時(shí)四天還是五天的時(shí)間,看完了。 本作音樂(lè)感人,開(kāi)頭音樂(lè)就能把人嚇一大跳,片中還有更加激烈的配樂(lè)。 可惜的是,盡管也有網(wǎng)友指出本作《大師與瑪格麗特》緣何這么起名的重要性,可是,兩人的愛(ài)情實(shí)在算不得什么轟轟烈烈的愛(ài)情,甚至感覺(jué),大師在這份愛(ài)情里的付出似乎沒(méi)有瑪格麗特那么真摯而深沉。 但是這個(gè)作品表達(dá)的又不是愛(ài)情。 有人提出,這個(gè)作品似乎更適合叫做《撒旦與瑪格麗特》,還有人指出小說(shuō)一開(kāi)始在國(guó)內(nèi)的譯名叫做《撒旦舞會(huì)》,這個(gè)作品以的確,最有名最具有藝術(shù)震撼力的篇章也就是撒旦舞會(huì)了吧。 瑪格麗特去舞會(huì)之前的飛翔,飛翔這個(gè)概念,在當(dāng)代藝術(shù)中已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮,比如《書(shū)上的男爵》、《修道院紀(jì)事》、《追捕聶魯達(dá)》等等一批表現(xiàn)自由的作品,創(chuàng)作者們都愛(ài)把自由和飛翔掛上勾。
布爾加科夫?qū)ι?彼岸的向往不難窺見(jiàn)。
2012.3.24
在lesha論壇上看到的雙語(yǔ)劇集,一共十集。本以為只是一個(gè)普通的電視劇,為了學(xué)習(xí)俄語(yǔ)所以下載了。沒(méi)想到竟然是根據(jù)名著改編的。真是越來(lái)越覺(jué)得自己所知太少
第一集觀后
這是一部帶有魔幻色彩的電視劇,但是氣場(chǎng)卻比其他片子大得多,看后似乎有一種震撼人心的力量。第一集主要是關(guān)于有耶穌與無(wú)耶穌的爭(zhēng)論。作者顯然是有神論者,所以安排兩個(gè)無(wú)神論者(作家)與另一個(gè)據(jù)說(shuō)是見(jiàn)過(guò)耶穌的人爭(zhēng)論。這個(gè)人大概是個(gè)神仙吧,他自稱是個(gè)魔術(shù)師。作家認(rèn)為自己主宰自己的命運(yùn),而魔術(shù)師反問(wèn):當(dāng)你肺子上長(zhǎng)了腫瘤時(shí),關(guān)心的恐怕只有自己的命運(yùn)了。如果想去療養(yǎng),卻反而滑下了鐵軌,難道是你自己要這樣的嗎?劇集末尾處,作協(xié)的主席如魔術(shù)師所說(shuō),身首異處了。他沒(méi)能主宰自己的命運(yùn)。
電視劇拍得非常好,讓人有一種在閱讀名著的感覺(jué),回味無(wú)窮。幸運(yùn)的是,我可以直接通過(guò)俄語(yǔ)來(lái)欣賞這部作品,這就比閱讀譯本更近了一層。比如說(shuō)добрый человек,這個(gè)詞在書(shū)中翻譯成善人,我讀了真感覺(jué)像在讀經(jīng)文,似乎一下子距離感就產(chǎn)生了。而直接讀俄語(yǔ),感覺(jué)它的詞義,就覺(jué)得沒(méi)有那么生澀。掌握一門(mén)外語(yǔ),就推開(kāi)了一扇通往世界的窗。在有生之年,希望俄語(yǔ)能讓我對(duì)俄羅斯這個(gè)偉大的民族有更深層次的了解。
關(guān)于命運(yùn)的主宰,真的說(shuō)不清楚。有時(shí)候回顧過(guò)去,究竟是因?yàn)槊\(yùn),還是因?yàn)樽约哄e(cuò)誤的決定而導(dǎo)致自己所不希望看到的結(jié)局?難以說(shuō)清。不過(guò)可以肯定的是,如果真的有命運(yùn)這個(gè)東西,我們也無(wú)法去掌控它。我們能做到的,只有努力生活。努力,再努力。
第二、三集觀后
那個(gè)外國(guó)魔術(shù)師為什么殺死文聯(lián)主席呢?原來(lái)是為了霸占他的家。并且把同住的游樂(lè)場(chǎng)的經(jīng)理弄到了雅爾塔去。一陣暈眩,醒來(lái)后就出現(xiàn)在那么風(fēng)景如畫(huà)的地方,真是太幸運(yùn)了。為什么要急著回來(lái)呢?家里還有那么奇怪的有魔力的人。只是沒(méi)有錢(qián)啊。而且他還想著要著急回家去懲治“外國(guó)特務(wù)”。
正常的人和精神病人的話常常難以區(qū)分。記得海子臨死前就說(shuō)有人迫害他,對(duì)他發(fā)功,強(qiáng)迫他自殺。最后他果真自殺了。而那個(gè)他控訴想要迫害他的人寫(xiě)了一封信,說(shuō)自己與海子的交往有限,這種指控實(shí)在是沒(méi)有道理。在旁人看來(lái),尤其是無(wú)神論者看來(lái),也是無(wú)稽之談。究竟是海子瘋了,還是他遭遇了常人無(wú)法理解,也從未見(jiàn)過(guò)的事情,這也無(wú)法考證了。怎樣來(lái)判斷一個(gè)精神病人,醫(yī)生也束手無(wú)策。于是常常出現(xiàn)把正常人關(guān)進(jìn)精神病院的事情。你越掙扎,人家越認(rèn)為你瘋了,你不掙扎,卻也不是正常人的反應(yīng)。問(wèn)你是否是精神病,你否認(rèn),于是被確診為精神??;你承認(rèn),于是更加精神不正常。唉!
房管所的主任也被抓進(jìn)去了。他說(shuō)房管所的都是垃圾,利用職務(wù)之便收受賄賂。去文聯(lián)開(kāi)會(huì)的同志,主要目的是美食。領(lǐng)導(dǎo)們住著豪華的別墅,等著分房子的人排成了長(zhǎng)隊(duì)。生前受人尊敬的文聯(lián)主席,死后連頭顱都沒(méi)人接上。社會(huì)的資源分配不均,等級(jí)依然存在。這就是前一段看到的紀(jì)錄片中所描述的前蘇聯(lián)的特權(quán)。
翻譯還是有不同意見(jiàn)。比如游樂(lè)場(chǎng)的會(huì)計(jì)聽(tīng)到同事夸他聰明時(shí),說(shuō)了一句“всё”,我覺(jué)得應(yīng)該是“就這樣吧”,但是字幕上說(shuō)“當(dāng)然”,意思完全不同了。還有打電話給魔術(shù)師,他的助手接電話,說(shuō)“Он отыхает”,意思是他休息了,而字幕說(shuō)“他忙著呢”,意思完全相反。至于“нечистая сила”翻譯成魔鬼我倒沒(méi)有異議,不過(guò)直譯為“不干凈的力量”,其中意味似乎魔鬼一詞也未能全部概括。所以只有用原文來(lái)閱讀外國(guó)作品才能更接近作者的本意。讀譯作只能做到90%,可惜我的語(yǔ)言水平現(xiàn)在還無(wú)法做到。
第四集觀后感
魔術(shù)師一伙人越來(lái)越瘋狂了。不像我開(kāi)始認(rèn)為的是個(gè)好人。他們肆意地處置他人,沒(méi)有什么原則。輕易地就擰下了報(bào)幕員的腦袋,如果不是人民求情,報(bào)幕員恐怕就報(bào)廢了。那只黑貓的扮相不太好看,如果是現(xiàn)在的片子,也許會(huì)更像一只貓。這只貓不是曾經(jīng)在公車上被趕下來(lái)嗎?演員的形象更像一個(gè)小孩兒穿上了貓的衣服。不過(guò)貓的腦袋讓人看起來(lái)毛骨悚然。
看到服裝店的女老板,我以為瑪格麗特終于出場(chǎng)了,后來(lái)才知道搞錯(cuò)了。開(kāi)始大家誰(shuí)也不敢上臺(tái)去換衣服,有了一個(gè)勇敢者之后,紛紛爭(zhēng)搶起來(lái)。這個(gè)情節(jié)真的很真實(shí)啊。不過(guò)當(dāng)時(shí)我在想,如果是我,一定會(huì)坐在臺(tái)下不動(dòng)。不知道為什么,不會(huì)去湊這個(gè)熱鬧。世界上沒(méi)有天上掉下來(lái)的餡餅兒。
魔術(shù)師說(shuō):“人還是從前的人,普普通通的人,只不過(guò)是房子把人們搞成了這樣?!边@番話用在今天再恰當(dāng)不過(guò)了。過(guò)去分房子,現(xiàn)在買(mǎi)房子,房子總是成為世世代代困擾人們的話題。杜甫詩(shī)云:“陶盡門(mén)前土,屋上無(wú)片瓦。十指不沾泥,鱗鱗居大廈?!睆乃莻€(gè)年代,一直到現(xiàn)在,住房的差異始終非常明顯。電視中的“說(shuō)和”一類節(jié)目,幾乎都是因?yàn)椤胺慨a(chǎn)”,“土地”,父子成仇,兄弟反目。房子啊房子,這是不可調(diào)和的矛盾嗎?還是人們攀比、不知足的心理在作怪?我也經(jīng)常夢(mèng)想著能有一個(gè)豪宅住住啊。其實(shí)現(xiàn)在的住房條件已經(jīng)很不錯(cuò)了。
大師終于出場(chǎng)了。他竟然是精神病院里的病人,太出乎意料了。而魔術(shù)師竟然是撒旦。雖然我沒(méi)有讀過(guò)圣經(jīng),但撒旦應(yīng)該是魔鬼吧。大師的女友雖然還沒(méi)有透露名字,但直覺(jué)告訴我,她一定是瑪格麗特。因?yàn)樗懒恕,敻覃愄睾苌衩?,不知道從哪?lái),一出現(xiàn)就瘋狂愛(ài)上了大師,她說(shuō):“我的生命在小說(shuō)中。”我想,她也許是書(shū)中的人物吧。像聊齋中的“顏如玉”?;蛘呤且d時(shí)期的一個(gè)人物。
瑪格麗特看了一眼小說(shuō),就說(shuō):“ты мастер”,讓我覺(jué)得“мастер”這個(gè)詞真的是大師的意思嗎?是否還有別的意思?總覺(jué)得大師這個(gè)詞別扭的很。尤其是在這種神話小說(shuō)中,讓我覺(jué)得大師應(yīng)該是具有魔法的掌控一切的人,就像撒旦。開(kāi)始我就一直認(rèn)為撒旦是大師呢。而絕不應(yīng)該是一個(gè)作家。
大師的作品得不到發(fā)表,卻得到了批評(píng)。如果在今天,這絕對(duì)是好事,作品會(huì)一炮而紅。而好的作品也不在仰賴出版商或編輯部的垂青了。只要是出色的且不反動(dòng)的,放在網(wǎng)上會(huì)一夜成名。這就是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的好處。比如我,比如千千萬(wàn)萬(wàn)的小老百姓,可以隨意地編織文字,表達(dá)觀點(diǎn),也許這平凡的聲音會(huì)被淹沒(méi),但是它切切實(shí)實(shí)地表達(dá)了,而且有可能和另一個(gè)平凡的讀者產(chǎn)生共鳴與交流。這就足夠了。
第五、六、七、八集觀后感
電視劇里很多演員都是全裸出境。但是沒(méi)有感到有任何色情的感覺(jué)。只是當(dāng)瑪格麗特給年邁的撒旦上藥,以及身穿沉重的鐵衣,鐵鞋時(shí),真是有點(diǎn)讓人受不了。正如撒旦所說(shuō),這是考驗(yàn),通過(guò)了考驗(yàn),撒旦才能給她提供幫助。
看到這幾集,明白了為什么斯大林要禁止這本書(shū)出版。布爾加科夫一定是虔誠(chéng)的教徒,并且痛恨否認(rèn)神的存在。單是這一點(diǎn),唯物主義的前蘇聯(lián)怎么能允許呢?瑪格麗特瘋狂地砸批評(píng)家的東西,放水淹了他的家,心里感到無(wú)比的痛快。其實(shí),這就是布爾加科夫在砸反對(duì)他的人的家。在現(xiàn)實(shí)生活中他做不到的事,只有在小說(shuō)中讓主人公來(lái)完成了。大師,其實(shí)就是布爾加科夫的化身。只是在現(xiàn)實(shí)中,沒(méi)有一個(gè)撒旦來(lái)攪亂莫斯科,揭露他所痛恨的人和事。這就像中國(guó)的聊齋小說(shuō)。書(shū)生們沒(méi)有能力去反抗壓迫他們的封建制度,無(wú)法施展才華,只好夢(mèng)想會(huì)碰到美麗的狐仙,改變自己的生活。不過(guò)瑪格麗特并沒(méi)有要了批評(píng)家的命,這說(shuō)明布爾加科夫內(nèi)心是非常善良的。只是文聯(lián)主席死的何其凄慘,最終頭顱也沒(méi)能和身體相逢,并且成了撒旦的酒杯。在生活中是否真的有這么一個(gè)人,讓布爾加科夫恨之入骨呢?
鬼神是否存在,活著的人無(wú)法去證明,也無(wú)需去證明。現(xiàn)階段的任務(wù)是做一個(gè)好人,好好地度過(guò)一生。其他的事情,死后再來(lái)完成。而神仙如果真的存在,憑她的大智大慧,也不會(huì)責(zé)怪愚昧平凡的世人,否則她一定會(huì)現(xiàn)身來(lái)明示大家。
另外,騎著笤帚飛翔原來(lái)并不是《哈利波特》的首創(chuàng)。
第九、十集觀后感
終于大結(jié)局了。大師和瑪格麗特死了。死亡就是走向自由的開(kāi)始。后兩集用了大量的前蘇聯(lián)的資料片段,力求更加接近真實(shí)。而且強(qiáng)化了對(duì)斯大林大清洗的譴責(zé)。
大師與瑪格麗特住進(jìn)了理想的宅院,過(guò)上了理想的生活。他的理想中,竟然有一個(gè)老仆。理想的生活是愜意的,只是沒(méi)有電腦,還在用鵝毛筆寫(xiě)字。如果作家能夠預(yù)見(jiàn)到電腦和互聯(lián)網(wǎng),是否會(huì)改變他理想中的寫(xiě)作方式呢?不過(guò)當(dāng)時(shí)有打字機(jī)了,看來(lái)作家還是更喜歡手寫(xiě)。
現(xiàn)在布爾加科夫大師已經(jīng)在另一個(gè)世界了。不知道他是否過(guò)上了想要的生活。
我認(rèn)為,作者寫(xiě)小說(shuō)主要有三個(gè)任務(wù):1、聲明神的存在 2、表達(dá)對(duì)當(dāng)代政府及現(xiàn)狀的不滿 3、描述自己理想的生活和伴侶。
這是一個(gè)非常難懂的小說(shuō),作為中國(guó)的讀者和觀眾,如果對(duì)神學(xué)及蘇聯(lián)的時(shí)代背景沒(méi)有一定了解,恐怕對(duì)作品的理解不到萬(wàn)分之一。比如我。
看這部片子很累,最近一段時(shí)間我將不再下俄劇了。需要休息一下。看看中國(guó)片子吧。看點(diǎn)兒輕松的。
另:扮演瑪格麗特的演員實(shí)在太出色了,完美的無(wú)可挑剔。
由小說(shuō)改編的這部連續(xù)劇創(chuàng)作手法很奇特,有現(xiàn)實(shí)中的人,有魔鬼,有歷史中的人。他們?cè)谛≌f(shuō)中相互交織,魔鬼可以來(lái)人間,人可以在天上飛可以參加撒旦的宴會(huì),人可以丑陋無(wú)比,魔鬼可以淘氣可愛(ài)。小說(shuō)中又包含小說(shuō),讓人眼花繚亂。 本劇有三條線索: 1.魔王沃蘭德造訪莫斯科并且觀察這個(gè)莫斯科社會(huì) 2.大師與瑪格麗特的愛(ài)情故事 3.本丟·彼拉多的千年悔恨 在第一個(gè)線索中,作者安排魔王沃蘭德裝扮成一個(gè)外國(guó)人來(lái)造訪莫斯科,以此來(lái)觀察“莫斯科居民的內(nèi)心是否發(fā)生了變化”。這同《波斯人信札》、《天真漢》、《格列佛游記》的手法類似,虛構(gòu)出一個(gè)“外方人”,讓他們置身于我們習(xí)以為常的社會(huì),從他們少見(jiàn)多怪的眼睛里呈現(xiàn)出丑惡和不合理的本質(zhì)。只不過(guò)這里的“外方人”是一個(gè)無(wú)所不能的魔王,他可以通過(guò)魔法運(yùn)用惡作劇的方式來(lái)暴露人們內(nèi)心的陰暗面以及人性的弱點(diǎn),所以使小說(shuō)更充滿諷刺意味以及幽默情調(diào)。通過(guò)魔王沃蘭德以及他仆人所作的一切,引發(fā)出一系列社會(huì)的弊病。 首先表現(xiàn)了人對(duì)于金錢(qián)、物質(zhì)享受、名譽(yù)和地位的誘惑是軟弱的,比如“盧布雨”和“法國(guó)時(shí)裝”,使劇場(chǎng)里的人們丑態(tài)百出,因?yàn)樗麄兊呢澯拿宰×吮緛?lái)應(yīng)有的良知,后來(lái)盧布變成了商標(biāo),身上的法國(guó)時(shí)裝不翼而飛,那些貪慕虛榮的女人光著身子在大街上東躲西藏。在格里鮑耶陀夫之家,一群所謂的高級(jí)知識(shí)分子——“莫文聯(lián)”的作家們,每天過(guò)著庸俗的生活,個(gè)個(gè)吃得油光滿面,為了度假和住房問(wèn)題費(fèi)盡心機(jī),卑鄙齷齪,其實(shí)不過(guò)是一群“敗類”。詩(shī)人伊萬(wàn)受到魔鬼帶來(lái)的刺激和詩(shī)人柳欣在受到伊萬(wàn)指責(zé)后都不得不承認(rèn)自己的作品都是一堆廢話,毫無(wú)價(jià)值;在作家柏遼茲死后,很多人為了弄到這所住房而絞盡腦汁,來(lái)到這所住房里妄圖能被批準(zhǔn),結(jié)果遇到魔鬼而遭受愚弄;房管所主任尼卡諾爾本來(lái)就是一個(gè)“誰(shuí)給我錢(qián),我就提誰(shuí)報(bào)上戶口”的貪財(cái)之人,所以當(dāng)沃蘭德的仆人卡羅維夫才給他一大筆錢(qián)時(shí)他就立刻答應(yīng)房子歸沃蘭德等人住,因此他也受到了懲罰,這些錢(qián)莫名其妙的變成了外幣使他被警局拘留后精神崩潰。 這些事情數(shù)不勝數(shù),讓讀者看了感到我們的社會(huì)的確如此,并且看到這些人所遭受的惡作劇般的懲罰后大快人心。 沃蘭德認(rèn)為“人類是愛(ài)錢(qián)的……他們太輕浮了……慈悲之情有時(shí)也會(huì)來(lái)扣他們的心扉……都是些普普通通的凡人……很像以前的人……只是住房問(wèn)題把他們給毀壞了” 其次表現(xiàn)了人對(duì)于命運(yùn)是無(wú)能的。如柏遼茲的死以及餐廳管理員安德烈·?;妗に骺品虻乃?。他們的死不是沃蘭德賜予的,而是他們本來(lái)就是命該如此,沃蘭德不過(guò)提前預(yù)見(jiàn)罷了。沃蘭德認(rèn)為金錢(qián)名譽(yù)之類的東西毫無(wú)用處,隨著人的死亡,一切都不存在了。人無(wú)法決定每一天的生活,因?yàn)槿撕芸赡茉谝粍x那就死亡,那么人生還有什么意義么? 人生的意義在另外兩個(gè)線索中才能告訴我們。第二個(gè)線索在第十三章才出現(xiàn),即大師與瑪格特的愛(ài)情。并且兩條線索互相穿插。 大師剛出現(xiàn)的時(shí)候是在精神病院里給病人伊萬(wàn)講述自己的故事,除了講他與瑪格麗特的愛(ài)情,還講道他因自己的小說(shuō)而遭受的打擊。這里,作者把自己的生活經(jīng)歷賦予了大師,借他的口對(duì)俄羅斯的文學(xué)界進(jìn)行了無(wú)情的批判。大師和瑪格麗特把全部生命都寓于那部小說(shuō),而在大師捧著這部小說(shuō)進(jìn)入生活的同時(shí),他的生活就宣告結(jié)束了,他的第一次踏進(jìn)文學(xué)天地就使他的毀滅已成定局。編輯和他見(jiàn)面時(shí)只字不談小說(shuō)的實(shí)質(zhì),卻對(duì)作家本人提出了一連串問(wèn)題。因?yàn)樗淖髌繁徽J(rèn)定是頌揚(yáng)基督的反動(dòng)作品,所以要給以堅(jiān)決打擊。一些御用文人開(kāi)始在報(bào)刊上發(fā)表批判文章。起初一段時(shí)間,大師對(duì)這些文章置之一笑,第二個(gè)階段他開(kāi)始驚訝,但是感覺(jué)只是虛張聲勢(shì),隨著批判文章持續(xù)地越來(lái)越多地發(fā)表,大師感到進(jìn)入了恐怖階段。因此,大師被毀滅了,他逃離了文學(xué),逃離了心愛(ài)的女人——因?yàn)椴幌脒B累她,逃到了瘋?cè)嗽骸? 這是對(duì)俄羅斯文學(xué)界的控訴,但還有對(duì)他們的諷刺,因?yàn)槟Ч韨儾豢仙屏T甘休,卡羅維夫和河馬就去“格里鮑耶陀夫之家”鬧事,他們認(rèn)為在這個(gè)富貴溫柔之鄉(xiāng),這些作家寫(xiě)出傳世作品,“見(jiàn)他的鬼”,是不可能的!他們來(lái)到門(mén)口,被女公民攔住索要會(huì)員證,卡羅維夫問(wèn)河馬“難道為了相信陀思妥耶夫斯基是作家,還需要檢查一下他的證件么?”“這太可笑了,一個(gè)人是不是作家,決不是由證件決定的,而是由他所寫(xiě)的東西決定的!” 小說(shuō)中的瑪格麗特是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女人,她生活在一個(gè)很好地讓世人羨慕的環(huán)境里,但她覺(jué)得無(wú)聊和孤獨(dú),她需要愛(ài)情和真正的生活,直到她遇見(jiàn)了作家大師,她才認(rèn)為生命開(kāi)始有意義。然而大師的作品使大師受到了無(wú)情的打擊,瑪格麗特在大師的失蹤之后陷入了深深的痛苦之中。直到有一天她希望自己把靈魂賣給魔鬼,只要能讓她知道大師的蹤跡能再次見(jiàn)到大師。于是沃蘭德派是從阿扎澤勒找到瑪格麗特?,敻覃愄亟?jīng)受了一系列考驗(yàn),最終因?yàn)樽约旱膼?ài)情而與大師再次重逢。 但是他們不屬于這個(gè)世界,小說(shuō)結(jié)尾阿扎澤勒讓他們喝了毒酒而死。大師說(shuō):“這太英明了!太及時(shí)了!”對(duì)于大師和瑪格麗特這種忠于自己的信念與愛(ài)情的人來(lái)說(shuō),在那個(gè)復(fù)雜的人類社會(huì)是折磨而痛苦的,唯有死才是溫暖、甜蜜和幸福的。 大師與瑪格麗特的經(jīng)歷告訴我們,人或許是無(wú)能的,但人可以堅(jiān)定自己的信念,可以對(duì)自己的生活態(tài)度作出選擇,可以忠于自己的愛(ài)情。即使死了,只要堅(jiān)定地認(rèn)為自己的精神和愛(ài)情可以永世長(zhǎng)存,那么它 們就一定可以永世長(zhǎng)存。 小說(shuō)的第三個(gè)線索貫穿于小說(shuō)的整體,本丟·彼拉多的故事是大師的作品,但是魔鬼對(duì)這個(gè)故事了如指掌,因?yàn)樗J(rèn)同大師的觀點(diǎn)——在人所具有的各種缺陷中,他(耶舒阿)把怯懦看作最主要的缺陷之一。本丟·彼拉多是圣經(jīng)里的人物,他判處了耶舒阿的死刑,使耶舒阿被釘在了十字架上。他本來(lái)是一個(gè)殘酷的總督,表面沒(méi)有人性,但是他內(nèi)心還有一點(diǎn)點(diǎn)善的存留,在和耶舒阿談話之后,他了解了人心中的善。他喜歡耶舒阿,知道他沒(méi)有罪,但是因?yàn)閷?duì)權(quán)力的怯懦,他沒(méi)有解救耶舒阿,造成了他千年的悔恨。 其實(shí),不管是對(duì)金錢(qián)的貪婪還是對(duì)名譽(yù)的渴望,對(duì)權(quán)力的俯首稱臣,說(shuō)到底都是對(duì)悲慘生活和生命死亡的怯懦。小說(shuō)用大師與瑪格麗特的經(jīng)歷告訴讀者死亡是幸福而美好的,生命中重要的只是有足夠的勇氣對(duì)信仰對(duì)愛(ài)情忠貞不渝。
燃燒吧,過(guò)去的苦難
燃燒吧,過(guò)去的生活;化為灰燼吧,我的苦難。第四集開(kāi)始漸入佳境,五毛特效以及生硬的舞臺(tái)劇風(fēng)格和故事氣質(zhì)意外搭調(diào),故事的最后,月光下伊萬(wàn)的頭發(fā)已經(jīng)全白了……九年過(guò)去了,心境似乎和第一次看原作小說(shuō)時(shí)沒(méi)有什么變化
解脫了,你刺死的那個(gè)人解脫了你。他們不配得到光明,只配得到安寧。世界從沒(méi)有像今天這么宜人,啁啾鳥(niǎo)語(yǔ),葡萄芬芳。朝圣之旅,結(jié)束了,可還有那么多滿月的受害者,在黑夜,白天倍受煎熬著。
除了特效略顯粗糙外,我認(rèn)為已經(jīng)改編的極為出色了,演技一流、剪輯得當(dāng)、音樂(lè)悲憫,特別是最后幾集,整劇顯示出濃郁的超拔的藝術(shù)感染力。這原本是一個(gè)作家無(wú)比宏大的白日夢(mèng),最終白日夢(mèng)成為黑色的死,成為作者在當(dāng)時(shí)得不到的永恒的安寧。想象力的瑰奇和現(xiàn)實(shí)的荒誕恐怖,難道真的是孿生兄弟?期待二刷
布爾加科夫?qū)懙牟粌H是一個(gè)愛(ài)情故事,更是宗教故事。三條線里,個(gè)人認(rèn)為最重要也是最難解的就是羅馬總督本丟?彼拉多對(duì)耶穌的千年糾結(jié),里面出現(xiàn)了很多初看沒(méi)有邏輯/自相矛盾的點(diǎn),導(dǎo)致豆瓣評(píng)論里幾乎都是表達(dá)不喜歡這么枯燥的線索/僅接收了第一層的感動(dòng)。即使不看作品,大家必須感受到“燃燒吧,過(guò)往的生活!化為灰燼吧,我的苦難!”你自由了,他在那里等你!”這種直白語(yǔ)言背后的力量,但這樣解讀是浮躁而不全面的。否則為什么彼拉多最后向耶穌祈求的是“發(fā)誓證明世界上從沒(méi)有存在過(guò)死刑”,為什么耶穌在兩個(gè)視角下一會(huì)喝了水一會(huì)拒絕喝水,為什么給大師的是“安寧”而不是“光明”。明白了這幾個(gè)問(wèn)題,月光之路就真的是一個(gè)完美結(jié)局。瑪格麗特自然太美了,但也只能得到“安寧”。因?yàn)閻?ài)一個(gè)人就為他/她分擔(dān)命運(yùn)是真,人最大的弱點(diǎn)是怯懦是假。
看到群魔亂舞的場(chǎng)景,紳士們面色慘白笑靨銷魂,女士們羽扇輕盈乳房精致…我就跟剛學(xué)會(huì)飛的瑪格麗特那樣熱血澎湃又悲壯得想哭。布爾加科夫要是看到這么妙想天開(kāi)放浪不羈的場(chǎng)面出現(xiàn)在俄羅斯家家戶戶的屏幕上,并以他的肖像為抬頭,他得多高興啊!就為他一個(gè)人高興也值了。
[229]電視劇選用的演員除了亞歷山大·巴辛諾夫之外,其他基本是陌生的面孔。導(dǎo)演穩(wěn)打穩(wěn)紮,極大限度遵循了原著。但是這反倒成為一種限制。至於電視劇中的鏡頭單一和對(duì)電腦技術(shù)的過(guò)分依賴卻成為了硬傷。接著看1989年的蘇聯(lián)版和1994年的俄羅斯電影版。
太精彩了!對(duì)話的深度引人入勝,不知不覺(jué)就看下去了,甚至感覺(jué)是電影
真的太好看了?。。。。?!高度還原?。。。。。?shū)中的人物都活了?。。。。?!「對(duì)不起忍不住咆哮體了,因?yàn)檎娴暮煤每?!?/p>
Berlioz:不我們不信鬼神。沃蘭德:你頭沒(méi)了|讀原著的時(shí)候一直腦補(bǔ)影視改編會(huì)是什么樣,讀完真正打算看一看的時(shí)候卻發(fā)現(xiàn)瞧著怎么都不太對(duì)勁|看完感想:如果這就是目前最忠實(shí)的影視改編版本,那遺憾還是蠻多的。但原著里的高光時(shí)刻都有捕捉到,五毛特效也不怎么構(gòu)成阻礙。詼諧感強(qiáng)烈,看得各種狂笑不止(這個(gè)沃蘭德莊嚴(yán)有余邪氣不足,大師的邪氣勻一點(diǎn)給他都行啊……瑪格麗特OK幾個(gè)隨從都OK圣像戰(zhàn)士伊萬(wàn)也OK)。色彩的變換總覺(jué)得稍微有點(diǎn)用力過(guò)猛,插入archive footage倒是還蠻不錯(cuò)的。順便法戈特rua人型別格莫特很基……彼/耶的氣氛也很……這個(gè)耶soooo sweet
除了特效糙了其他做得都很令人滿意,音樂(lè)尤其點(diǎn)睛,不過(guò)劇中震撼人心的還是布爾加科夫的語(yǔ)言,經(jīng)常看到淚流,瑪格麗特美艷無(wú)雙,而大師長(zhǎng)得好像張獻(xiàn)民啊!!!巴松管實(shí)在出彩,搶了黑貓的風(fēng)頭了??!
超高強(qiáng)度還原原著了!彼拉多線yyds(好想看jcsx這版的同人) ??瑪格麗特超美!??別格莫特超nb??配樂(lè)比音樂(lè)劇更nb?? 惟一迷惑點(diǎn)是沒(méi)弄清黑白/彩色畫(huà)面的區(qū)別 說(shuō)是實(shí)在界/靈界 也不對(duì)啊……
前6集的配色像黑白片,然后第6集女王用了雪花膏,整個(gè)電視劇就彩色了,嚇我一跳……不過(guò)彩色后女主好漂亮啊,女巫狀態(tài)時(shí)簡(jiǎn)直漂亮得像在發(fā)光!我不禁說(shuō)出:停住吧,你是這樣美!美得像藝術(shù)品,我竟然會(huì)覺(jué)得,不裸體簡(jiǎn)直浪費(fèi)……
俄羅斯作家總是深刻?!澳阕杂闪耍 比俗畲蟮娜觞c(diǎn)是怯懦。改編非常忠于原著,配樂(lè)無(wú)敵!??
真是到最后一集我才突然明白作者真正的用意,哭得不行……電視劇的補(bǔ)充瞬間將作品的現(xiàn)實(shí)意義表露無(wú)遺?;仡^再想整部作品,感慨萬(wàn)千!這真是反思之后超越反思的杰作!可惜我雖看過(guò)不少禁書(shū),卻還沒(méi)讀到過(guò)如此深刻的反思之后超越反思的文學(xué)作品。作為當(dāng)事人能思考與超脫到這個(gè)地步,真不虧大師這個(gè)稱號(hào)。
伊萬(wàn)坐在醫(yī)院的床上,與大師和瑪格麗特告別,眼里滿是憂傷和崇敬。也許這就是常人見(jiàn)到崇高而美麗事物時(shí),意識(shí)到自己的滑稽和渺小,會(huì)露出的表情。
2011.3一刷。2018.2二刷。重看:拍得非常歷史化,博爾特科把布爾加科夫作品中現(xiàn)實(shí)主義的一面放大了。
4.5 畢恭畢敬的改編,字幕菌極認(rèn)真標(biāo)注了譯本中的注釋,很冷啊給瑪格麗特披件衣服吧,特效年代原因也正常,若是擱現(xiàn)在大概陳凱歌的黑貓可一借,還是讀原作時(shí)更覺(jué)得宏大奔騰,想象力嘆為觀止,落于鏡頭反而是種阻礙,更說(shuō)明作家作品成書(shū)了就自有其生命,是作品和讀者的閱讀想象共同完成了文字世界的征程
9分。還原度很高,文學(xué)氣息濃厚。晚會(huì)那場(chǎng)戲很贊,惡魔很霸氣!
還沒(méi)看原著,一開(kāi)始只是被這魔幻的情節(jié)吸引的我,看到最后油膩中年胖男人在月光下追悔莫及卻不得不對(duì)老婆賠笑,突然感覺(jué)到了一點(diǎn)什么,大概是真實(shí)和,自由吧?,敻覃愄氐恼鎸?shí)與自由在她對(duì)大師的愛(ài)和才華的傾慕里,大師的真實(shí)與自由在他的創(chuàng)作中,至于本丟·彼拉多,也許是在掙扎出懊悔與怯懦的勇氣里吧