其實(shí)要是沒(méi)有前面檔期的這一檔子事，我覺(jué)得評(píng)分應(yīng)該還會(huì)不錯(cuò)。

愿望可以是偉大的，但也可以是小小的，這都沒(méi)問(wèn)題。有問(wèn)題的是面對(duì)這個(gè)愿望各人心中的盤(pán)算，或者換句話(huà)說(shuō)，大家其實(shí)也都太謹(jǐn)慎了。

試想，在目前沒(méi)有分級(jí)制度的中國(guó)電影市場(chǎng)，三位有流量，至少是受關(guān)注的男演員，共同出演了一部性喜劇。面對(duì)這個(gè)問(wèn)題是歡樂(lè)的，戲謔的，雖然重點(diǎn)是友情，但是影響力是在的，是現(xiàn)成的。

這種程度的玩笑對(duì)于成年人似是清風(fēng)拂面，大概還有點(diǎn)可愛(ài)，但是對(duì)于某些半大不大的同學(xué)（實(shí)在也是找不到合適的詞）來(lái)說(shuō)，可能話(huà)題本身就變得有趣了。

雖然我也知道現(xiàn)在的孩子如何如何早熟，可既然已經(jīng)早熟了就不用催熟了吧。

但是不聊這個(gè)故事又進(jìn)行不下去，被迫還是擦邊球吧。

有些東西對(duì)于中國(guó)人其實(shí)還是羞于啟齒的，不然高遠(yuǎn)為什么不直接說(shuō)，不然他爸怎么會(huì)寧可打昏老婆也不愿意直說(shuō)。

唉，各人心里都有一本小賬，為的就是別出紕漏。上意難揣摩，下屬寧做過(guò)。

所以不是偉大就是小小，難道就不能叫最后的愿望嗎？俗是俗了點(diǎn)，不過(guò)我覺(jué)得到是貼切。至于庶民不配偉大，那真是我呸。

在片名還是《偉大的愿望》時(shí)，這部翻拍自韓國(guó)同名影片的電影，是一部“性喜劇”。它的內(nèi)核關(guān)乎成長(zhǎng)，友誼，家庭，生命的價(jià)值等等。

自然，也包括“性”。

后來(lái)，由于各種各樣的原因，《偉大的愿望》變成了《小小的愿望》，雖然剔除了一些（不可描述的）東西，但還是歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦，呈現(xiàn)在我們面前。

所謂的“不可描述”，就是性。是影片里的“破處、做愛(ài)、處男處女”等等一系列，你看得見(jiàn)口型，卻聽(tīng)不到正確發(fā)音的詞匯。

一部所謂的“性喜劇”，當(dāng)它失掉了性的元素，也就失掉了在語(yǔ)境之下，制造沖突的門(mén)徑。電影本身的笑料，也在刪除情色與情色的邊緣化運(yùn)動(dòng)當(dāng)中失去平衡。

于是，性元素的強(qiáng)行剝離使得情節(jié)的流暢性遭到破壞，電影呈現(xiàn)出來(lái)的東西，會(huì)給觀者帶來(lái)最直接的邏輯偏差，而非只剩下“喜劇”的外殼那樣簡(jiǎn)單。

影片無(wú)形之間表達(dá)的東西：破處就等于談戀愛(ài)，談戀愛(ài)就等同于做愛(ài)，“點(diǎn)穴”就能制造戀愛(ài)的感覺(jué)……這一切，都非常的變態(tài)。在我看來(lái)，尺度也未必亞于直白的說(shuō)出“破處”和“做愛(ài)”。因?yàn)檫@樣的誤導(dǎo)和胡謅，傳達(dá)出來(lái)的信息，才是不健康的。

找一個(gè)女孩來(lái)破處，和找一個(gè)女孩來(lái)談戀愛(ài)，這當(dāng)中有著天差地別。顯然，影片為了配合上映的“標(biāo)準(zhǔn)”，又懶得在現(xiàn)有劇本（韓版電影）上花費(fèi)心思。于是，電影整體漸漸走向詭異。

比如說(shuō)，如果只是找個(gè)可以和癱瘓男主談戀愛(ài)的女生，最多算是來(lái)臨終關(guān)懷，社會(huì)溫暖。用得著整得這么大費(fèi)周折，鼻青臉腫？很明顯，因?yàn)槭聦?shí)上是人找來(lái)“做愛(ài)”，而非“談戀愛(ài)”。大費(fèi)周折的過(guò)程是笑點(diǎn)，笑點(diǎn)之后，邏輯就被影片囫圇過(guò)去了，給你個(gè)眼神，你也無(wú)法體會(huì)。

而那些強(qiáng)行笑點(diǎn)，也都是直男癌視角下，對(duì)于女性群體的低俗崇拜、惡意嘲弄。賣(mài)不了色就只能賣(mài)傻賣(mài)蠢，編改不足就用真實(shí)照片補(bǔ)湊拼貼——一面價(jià)值觀崩塌破碎，一面正能量審美疲勞。

再比如，“標(biāo)準(zhǔn)”以下的高中生不可以談愛(ài)，在校老師不能出入特殊場(chǎng)所。那么，影片設(shè)定里已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)生，和已經(jīng)下海辭職的老師，還有什么理由再以師生的名義發(fā)生沖突？在丟失性元素的推進(jìn)之后，連這類(lèi)沖突都顯得太過(guò)重要。

同樣的手法尷尬用過(guò)幾次，不免覺(jué)得可憐兮兮。

不能出現(xiàn)性，但是除了沒(méi)有把性直白的說(shuō)出來(lái)、演出來(lái)，其他該與之配合的內(nèi)容依舊沒(méi)有變，不管是跟從韓國(guó)原版的情節(jié)，還是剩余臺(tái)詞的暗示，“小小的愿望”，還不就是那個(gè)不能提的愿望。

不管怎么逃避、涂抹和修改，這份隱晦仍然擺在觀眾眼前，仍能夠被拿出來(lái)津津樂(lè)道。剩余的情節(jié)脫跳和邏輯混搭，反倒成為了影片最大的笑料。

而超越這份破碎之外，能看到的，只有再熟悉不過(guò)的本土化手法：粗糙堆砌的年代符號(hào)，網(wǎng)絡(luò)電影的濾鏡搬套，創(chuàng)作者的疏懶和庸常。

很難想象，在一個(gè)回避性教育，不可以在影視作品中談?wù)撔缘沫h(huán)境里，人們卻可以公開(kāi)歪解事實(shí)，顛覆三觀。

只字不敢提“性”，相關(guān)可以閹改，鏡頭全部照拍。電影如果這樣搞，有沒(méi)有所謂的“標(biāo)準(zhǔn)”和模式限制，創(chuàng)作的意義也都不大了。

的確，不論是《偉大的愿望》，還是《小小的愿望》，對(duì)于電影所涉及的東西，不能談，還偏要談，這件事本身就很難了。但是，并不能因?yàn)椤皹?biāo)準(zhǔn)”的限制而丟掉創(chuàng)作的誠(chéng)意，刪減和閹割也不能為影片的低質(zhì)擔(dān)負(fù)全責(zé)。

談性色變的環(huán)境令人作嘔，執(zhí)意賣(mài)慘的濫造也充斥著油膩。

這部電影本來(lái)應(yīng)該是一部好電影的，就算不能封神，他也應(yīng)該是“以小博大”的典型，在小成本高質(zhì)量電影排名中占有一席之地的，如果沒(méi)有片方的騷操作的話(huà)。 電影翻拍自別國(guó)，主要講了以為絕癥的青春期少年想在自己去世之前當(dāng)一次“真正的男人”的美好愿望，這不僅僅是所謂的“青春期男性的躁動(dòng)”，還是在抗?fàn)幖膊∵^(guò)程中最美好的樂(lè)觀積極的態(tài)度和對(duì)生活的熱愛(ài)的表現(xiàn)【第一亮點(diǎn)】；兩個(gè)小兄弟被主角的意志感動(dòng)，出于兄弟情【第二亮點(diǎn)】為主角披荊斬棘幫助他完成愿望。 立意新，題材新，主題討巧，又有新生代演技擔(dān)當(dāng)彭昱暢擔(dān)任主角和電影的靈魂，基礎(chǔ)質(zhì)量能夠得到保證，【第一亮點(diǎn)】能夠順利爆發(fā)；魏大勛和wdl負(fù)責(zé)承擔(dān)其中大部分為了兄弟而做的一系列蠢萌事，保證【第二亮點(diǎn)】的同時(shí)自帶搞笑加成，兩位都是綜藝咖，自帶笑點(diǎn)，三個(gè)人關(guān)系不錯(cuò)，【第二亮點(diǎn)】也能夠真情流露，就算略顯青澀，也大可因現(xiàn)實(shí)中的關(guān)系不錯(cuò)劃水過(guò)去。 這部電影，本來(lái)是被寄予厚望，所有人都應(yīng)該是贏家的一部電影。 現(xiàn)在因?yàn)槠津}操作，毀約，詐騙，強(qiáng)行給某人抬轎，搶“兄弟”的勞動(dòng)果實(shí)，遭到了全民抵制?！靶⌒〉脑竿弊兂伞澳迷竿保醒萋毴藛T的辛苦被大打折扣甚至付諸東流，可笑嗎？ 感謝彭昱暢和工作室在上映之后沒(méi)有被資本的力量嚇到，選擇了曬違約合同硬剛，才沒(méi)有讓觀眾為“彭昱暢”3個(gè)字去買(mǎi)單后發(fā)現(xiàn)自己被愚弄了，謝謝你們。

至于票房，既然wdl才是一番男一，那就別彭昱暢背鍋了，是誰(shuí)的鍋，找誰(shuí)去。 回到電影本身，由于強(qiáng)抬番，只能把彭昱暢的戲份生剪，雖然彭彭的演技毋庸置疑，但100的完成度他一共只給了你30分的展示空間，根本不足以把電影中的【第一亮點(diǎn)】即對(duì)疾病的樂(lè)觀和對(duì)生活的熱愛(ài)完整的，深入的展示出來(lái)，這本來(lái)應(yīng)該是電影中最重要的立意，就這么被一筆帶過(guò)了。【第一亮點(diǎn)】深入失敗。片方強(qiáng)行抬至“第一亮點(diǎn)”的【第二亮點(diǎn)】兄弟情，完成度本來(lái)就一般，是需要觀眾放水才能勉強(qiáng)合格的水準(zhǔn)，現(xiàn)在大家都知道了wdl強(qiáng)抬一番，生搶彭昱暢的成果，看電影的時(shí)候不會(huì)出戲嗎？不會(huì)覺(jué)得他很假嗎？他的每一個(gè)表現(xiàn)你都覺(jué)得假，還談什么完成度？捫心自問(wèn)，誰(shuí)真的能做到看電影不受場(chǎng)外影響？？？魏大勛的搞笑部分其實(shí)完成的很好，幾個(gè)眼神和表情都很到位，這個(gè)角色真的很適合他，他做的很好能明顯的看到進(jìn)步，但是他一個(gè)人的完成度，真的能做到的太少了，何況大勛本身也不能算演技精湛，根本不足以幫助電影另尋出路。 【第一亮點(diǎn)】完成度不足，【第二亮點(diǎn)】完成失敗，輔料雖完成尚可但深入不足，這部電影撲街，是板上釘釘?shù)氖虑?，可惜了彭昱暢的演技和魏大勛的進(jìn)步。 我不知道資本是怎么想的，好好一部電影折騰成這樣，或許是覺(jué)得明年的“司馬獎(jiǎng)”需要一個(gè)上的了臺(tái)面的“影帝”掙扎一下？想來(lái)彭昱暢這種根正苗紅的優(yōu)秀青年是不可能冒天下之大不韙干違背原則的事的，所以強(qiáng)抬某人番位預(yù)定獎(jiǎng)項(xiàng)？但我更傾向于另一種事實(shí)——從一開(kāi)始，片方就是打定主意，“掛彭昱暢賣(mài)wdl”，咬定彭昱暢一個(gè)沒(méi)資本沒(méi)背景的青年演員不敢跟他們硬剛，就像以往許多咬著牙認(rèn)了的大花小生們一樣。沒(méi)想到這個(gè)少年面對(duì)這種碾壓真的敢像他一貫以來(lái)表現(xiàn)的那樣“不惹事，也不怕事”。 這幾年國(guó)產(chǎn)電影爆的不少，就說(shuō)票榜前三的《戰(zhàn)狼2》、《哪吒》和《流浪地球》，無(wú)一不是前期不被看好，絕地逆襲，成為票房大戶(hù)，三者之間有一個(gè)很大的共同點(diǎn)，就是【真誠(chéng)】，對(duì)觀眾真誠(chéng)，努力+天氣地利人和+真誠(chéng)，觀眾也都愿意為電影買(mǎi)單，n刷票房。而《莫得愿望》片方最大的問(wèn)題就是對(duì)觀眾不真誠(chéng)。明明白白的把羊肉湯換成羊雜塞給你，你這次忍了，下次指不定還給你換成什么，或許是屎也不一定？反正你也會(huì)買(mǎi)單的，不是嗎？ 業(yè)內(nèi)很多電影人如黃渤，徐崢，吳京等都在通過(guò)自己的努力給觀眾們把好的飯菜端上來(lái)，把屎換下去，偏偏有些資方、片方不，非要打著飯菜的名義把你吸引來(lái)以后把屎塞給你，你吃嗎？吃了下次還有哦！ 綜上，《小小的愿望》撲的一點(diǎn)都不冤，冤的是彭昱暢，魏大勛，真正為這部電影付出心血的臺(tái)前幕后演職人員，其他為他倆而來(lái)以及對(duì)電影有期許的觀眾們。

感謝豆瓣，剛住了資本的壓力，讓我們可以自由的說(shuō)自己想說(shuō)的話(huà)，有的平臺(tái)被強(qiáng)行提分簡(jiǎn)直笑掉大牙。

對(duì)了，你們聽(tīng)說(shuō)了嗎？因?yàn)槠狈?，口碑和評(píng)分?jǐn)嘌率较碌?，片方居然舔著臉把“首映日”硬改成“點(diǎn)映日”了，就這種自欺欺人的做法，我都被氣笑了，真的好久都沒(méi)見(jiàn)過(guò)茍的這么白蓮的傻叉了。 PS.片方逼著彭昱暢中秋節(jié)一清早發(fā)道歉微博的行為簡(jiǎn)直是惡心他媽給惡心開(kāi)門(mén)。實(shí)名詛咒他們賠掉褲衩。 以上

轉(zhuǎn)載處已征得原作者同意。

01

看《小小的愿望》之前，特意先看了韓國(guó)原版的《偉大的愿望》。

原版是一部性喜劇，概念還挺有趣的，講了一個(gè)將死的少年想要“破處”，兩個(gè)伙伴幫助他達(dá)成愿望。有感動(dòng)，有荒誕，有成長(zhǎng)，也有少年情誼。而且它抓住了“喜劇內(nèi)核是悲劇”這一特質(zhì)，把一個(gè)人走向死亡的過(guò)程，置換為了一段“向死而生”的性愛(ài)，并在“高潮”中落幕。

這個(gè)創(chuàng)意本身是結(jié)實(shí)的。但同時(shí)我也覺(jué)得，原版拍得并不夠好，無(wú)論是節(jié)奏、劇情的設(shè)置，還是結(jié)局處理，都不夠精細(xì)。

看完我就想，這是多好的“翻拍”機(jī)會(huì)啊。

一個(gè)好的創(chuàng)意沒(méi)有被執(zhí)行好，我拿來(lái)把它重新拍，拍出一個(gè)更完美的結(jié)果。這樣的翻拍，不才有意思嗎？

但很顯然，我們的絕大部分翻拍還只是單純的“市場(chǎng)思維”，不是“創(chuàng)作思維”。更直白講，是赤裸裸的“拿來(lái)主義”，是他人的成功我可以復(fù)制。

你可以這么做，這是你的自由，也是商業(yè)的自由。

但我覺(jué)得，這不是一種好的創(chuàng)作態(tài)度。

從結(jié)果說(shuō)，你把一部90分的原作，一比一復(fù)刻下來(lái)，又能怎樣？

更何況，原作也只有60分而已。抄，都沒(méi)找對(duì)人。

02

《小小的愿望》基本上是照著《偉大的愿望》拍下來(lái)的。

從人設(shè)到劇情，甚至連很多構(gòu)圖分鏡，都完全一樣。

至于那些不一樣的部分，也多是“被動(dòng)的改編”，比如一些必須要本土化的東西，還有就是為了過(guò)審要做的改動(dòng)。

提到“審查”，創(chuàng)作者也確實(shí)值得同情。

比如對(duì)本片最傷筋動(dòng)骨的發(fā)動(dòng)，就是把“愿望”的內(nèi)容給改了。

從原版到國(guó)產(chǎn)版的預(yù)告片，都很清楚，主人公的愿望是想“破處”，是想成為一個(gè)真正的男人后再死去，但在最終的影片中，迫于審查，卻改為了主人公想要“談一場(chǎng)戀愛(ài)”。

這樣的被迫改動(dòng)，還不止是直接抽掉了一部性喜劇的“性”字，更具破壞性的地方在于，它使得整個(gè)劇作的“關(guān)鍵行為”成了個(gè)說(shuō)不清的事。

“破處”是個(gè)具體行為，不管當(dāng)事人心里怎么想，只要行為發(fā)生了，事兒就成了，愿望也就達(dá)成了。這是很清晰的，可預(yù)想，也可評(píng)判。以這個(gè)具體行為作為愿望，整個(gè)故事的推進(jìn)才是扎實(shí)的。

可“戀愛(ài)”是什么呢？

不清不楚。它無(wú)法提供一個(gè)可預(yù)知的行為，也無(wú)法勾勒一個(gè)可幻想的情景。以至于當(dāng)這個(gè)愿望被說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，觀眾根本不清楚它到底意味著什么。

是牽手？是親吻？還是沖到病房說(shuō)一句：“我愿意做你的女朋友”？

完全不知道。

作為影片最大的“麥格芬”，如果這個(gè)愿望本身虛了，不夠?qū)嵲?，不夠有力度，那么整個(gè)故事也就瀉了。

我覺(jué)得這是這部電影最大的問(wèn)題。

當(dāng)然，這無(wú)疑是審查造成的。但在發(fā)動(dòng)過(guò)程中，是否有更好的改法？比如改成初吻？至少是一個(gè)清晰的動(dòng)作。

但這樣改，勢(shì)必就要部分放棄“大保健”、“點(diǎn)穴”的梗，這顯然也不是主創(chuàng)們希望的。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，至少“戀愛(ài)”是個(gè)模糊的詞，還可以塞下一些曖昧的性元素，打幾個(gè)擦邊球，但由此帶來(lái)的問(wèn)題，他們或許來(lái)不及深想。

03

影片另外一點(diǎn)較大的改動(dòng)，是結(jié)尾。

據(jù)導(dǎo)演自己說(shuō)，這不是一處被迫改動(dòng)，而是一種創(chuàng)新。

具體說(shuō)就是，在原版《偉大的愿望》中，主人公最終完成了“破處”的愿望，沒(méi)有遺憾地死去；而在《小小的愿望》中，結(jié)局是一個(gè)反轉(zhuǎn)，主人公高遠(yuǎn)對(duì)小姐姐說(shuō)，這個(gè)愿望是他編出來(lái)的，他只是想讓自己和身邊的人都不要太難過(guò)，至少還有件事情可以忙碌。

這也使得兩部影片有了截然不同的落點(diǎn)。

《偉大的愿望》比較單純地訴諸于少年成長(zhǎng)和同伴情誼，而《小小的愿望》在此之上，將主題又一次升華。它實(shí)際提出的問(wèn)題是：與一場(chǎng)“死亡”相關(guān)的的所有人，該如何面對(duì)死亡前的最后一段時(shí)光。

那個(gè)愿望，將所有人聯(lián)系在一起。它使得將死之人和他身邊的親人、朋友不至于深陷痛苦，而煥發(fā)出了生機(jī)。它也使得一個(gè)被保護(hù)者和被成全者，最終成了保護(hù)者和成全者。這是死者最后的善意，也是生者得以繼續(xù)活下去的心理基礎(chǔ)。

坦白講，比起原作，我還覺(jué)得這個(gè)改動(dòng)是挺有意思的。

我不能說(shuō)它多有深度，但至少在原作的基礎(chǔ)上，它挖掘出了一個(gè)更高的涵義，這是好的“翻拍”應(yīng)該努力爭(zhēng)取的事。

但是另一方面，它的問(wèn)題也很大。

最關(guān)鍵的就是，影片并沒(méi)有為這一層最后的反轉(zhuǎn)，做任何一點(diǎn)有效和必要的鋪墊。它的前面完全照著原作拍，只是最后靠一次閃回和幾句對(duì)白，就把反轉(zhuǎn)完成了。這簡(jiǎn)直太生硬了。

所以還是那句話(huà)，翻拍不應(yīng)該是照著拍，而是要彌補(bǔ)原作的遺憾，進(jìn)而挖掘原作并未涉及的那個(gè)更深的意義。

《小小的愿望》在這一點(diǎn)上摸到了一點(diǎn)邊兒，但很可惜，它并沒(méi)有抓住這點(diǎn)意義來(lái)重新組織它的劇本。

以至于這點(diǎn)創(chuàng)新，也成了生硬的組接，失去了它本來(lái)的力度。

04

最后聊幾句題外話(huà)。

《小小的愿望》也真是命途坎坷，接連經(jīng)歷了改名、撤檔、撕番等風(fēng)波，上映后，票房和口碑也不盡理想。

說(shuō)到撕番這件事，我看到很多評(píng)論都在說(shuō)：番位有那么重要嗎？爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去很丟人。

對(duì)此我的態(tài)度是：番位沒(méi)有那么重要，但合約很重要。

如果番位這件事是合約里寫(xiě)得很清楚的，就應(yīng)該履約；如果沒(méi)履約，當(dāng)事人有權(quán)利也理應(yīng)站出來(lái)撕。

我們應(yīng)該鼓勵(lì)這種行為，無(wú)論受害者是普通人還是藝人，我們都該支持他，因?yàn)檫@背后隱含的是所有人的權(quán)利是否能得到有效保護(hù)。

圍繞《小小的愿望》，我想說(shuō)的就是這么多。

希望早日看到成功的翻拍片。

“翻拍”不是用來(lái)規(guī)避“抄襲”的擋箭牌，也不是智力懶惰的合理借口。它同樣也理應(yīng)是一種獨(dú)立創(chuàng)作，是可以與原創(chuàng)相提并論的創(chuàng)作。

關(guān)鍵在于我們對(duì)待“翻拍”的態(tài)度。

無(wú)性繁殖的囯家需要性喜劇嗎？

文|王大根

作者簡(jiǎn)介：作家，著有《我必須戀愛(ài)的理由》。你不難在豆瓣看到她的評(píng)論，并想“難道除了看電影、追劇她就無(wú)事可做了嗎？”是的，沒(méi)有了。

1

說(shuō)起來(lái)已經(jīng)是六月份的事情了，不過(guò)現(xiàn)在想來(lái)還是一樣可笑：電影《偉大的愿望》被要求改名，成了《小小的愿望》；前后不差幾天，電視劇《悲傷逆流成河》也換了個(gè)名字，高中生墮胎傷痛青春，七改八改后愣是成了《流淌的美好時(shí)光》。

我們不能偉大也不能悲傷——這聽(tīng)起來(lái)真像是一首民謠歌曲的標(biāo)題?！秱ゴ蟮脑竿氛f(shuō)的是得了肌肉萎縮癥的少年想在死前破處的故事，這樣的愿望當(dāng)然算不上偉大，甚至可以說(shuō)是玷污了偉大，等于是對(duì)著金鑄的“偉大”二字打了手槍?zhuān)隙ㄊ遣恍械穆铩Ｓ谑蔷透牧?，改成了?jǐn)小慎微的、畏畏縮縮的《小小的愿望》。

但偉大們很快就意識(shí)到了，問(wèn)題的關(guān)鍵不在于形容詞的僭越，而是這愿望本身。破處？這也太不健康了吧？未成年人看了要爭(zhēng)相效仿怎么辦？趕緊打回去，別上了，改完再說(shuō)！

到這時(shí)候我就覺(jué)得這部電影是沒(méi)什么上映的希望了，畢竟故事主線(xiàn)就是破處，再怎么重新配音重新剪輯，你也不可能把主角的愿望改成去天安門(mén)廣場(chǎng)上看升囯旗吧？結(jié)果人還真成功改完重新上映了，我簡(jiǎn)直睜大了我的狗眼，就想看看他們是怎么完成這個(gè)不可能的任務(wù)的。

2

《小小的愿望》翻拍自2016年上映的韓囯電影《偉大的愿望》，結(jié)合改動(dòng)后的正片與改動(dòng)前發(fā)布的定檔預(yù)告片來(lái)看，與其稱(chēng)它為翻拍片，可能叫“漢化片”還更合適些。

因?yàn)檫@部電影沒(méi)有任何，真的沒(méi)有任何原創(chuàng)情節(jié)，就直接是把原版的臺(tái)詞翻譯成了中文，所有笑點(diǎn)的拍攝手法都是一樣的。所以我很疑惑這部電影為什么還要用大字寫(xiě)上誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)編劇，應(yīng)該給予最隆重署名的難道不是翻譯嗎？

回爐重造后，《小小的愿望》終于有了一些原創(chuàng)的設(shè)計(jì)，比如開(kāi)頭男主（男主當(dāng)然是彭昱暢了，這個(gè)根本不需要討論）做春夢(mèng)遺精的一段，春夢(mèng)的畫(huà)面完全沒(méi)有了，只剩黑色背景的出品人名單和一點(diǎn)微弱的音樂(lè)，看著就像男主對(duì)著王〇軍、王〇磊的名字那啥了……

韓版《偉大的愿望》是部爆笑青春性喜劇。

跟性稍微打點(diǎn)擦邊球的臺(tái)詞都重新配音了，預(yù)告片里的彭昱暢還在高喊著“我要破處”，電影里全變成了“我想談戀愛(ài)”、“我要找女朋友”；“姐，你是處女嗎”變成了“姐，你會(huì)不會(huì)做保健”；就連“我喜歡胸大的”這樣的臺(tái)詞也沒(méi)了。這么一來(lái)我們女性觀眾是完全被冒犯，不免要叉起手翻出白眼來(lái)問(wèn)：“所以在你眼中女朋友就是個(gè)【嗶——】嘍？”

死前想破處和死前想戀愛(ài)是一個(gè)概念嗎？死前想戀愛(ài)那是催淚純愛(ài)片好不好，那是得發(fā)病以后努力瞞著喜歡的女生，跟對(duì)方說(shuō)些狠話(huà)逼她和自己分手，女生半路從朋友口中得知真相，冒著大雪沖進(jìn)醫(yī)院，看著躺在病床上無(wú)法動(dòng)彈的男孩，含著淚說(shuō)些“笨蛋”啦、“八嘎”啦、“爬不”啦，從此以后每天在醫(yī)院給男孩削蘋(píng)果，一直削到男孩變成一張遺像的好不好！

韓版《偉大的愿望》里我覺(jué)得最好笑的一段，是兩個(gè)朋友實(shí)在找不到愿意跟男主搞的女生，只能狠狠心準(zhǔn)備親自為兄弟擼一把，然后擼到一半時(shí)男主爸爸出現(xiàn)了……中囯版把這一段改成了“通過(guò)點(diǎn)穴讓他體會(huì)戀愛(ài)的感覺(jué)”，變得非常莫名其妙。

照搬來(lái)的這句臺(tái)詞在正片里被刪掉了。

不過(guò)所有臺(tái)詞方面的改動(dòng)加起來(lái)，也沒(méi)有全片最后一段改動(dòng)的殺傷力大：想想看，一部講述絕癥少年死前最后的心愿就是想破處的喜劇片，最后主角竟然沒(méi)——有——破——處，這他媽也太慘了吧！死不瞑目啊，真正是死不瞑目??！

男主不僅是沒(méi)破處，還得站出來(lái)聲明，他其實(shí)并不想破處，只是不希望臨死前身邊的朋友都愁眉苦臉的，于是想給大家找點(diǎn)事做。雖然他自己就快死了，但還是希望在最后的時(shí)光里，家人和朋友都能開(kāi)開(kāi)心心的。

——這是《感動(dòng)中囯》發(fā)言詞嗎？這他媽是《感動(dòng)中囯》發(fā)言詞嗎？我真的快哭了，這人都要死了，還不能擁有一個(gè)只屬于自己的愿望嗎……

不止如此，男主還要解釋?zhuān)约翰](méi)有遺精，是病得太重已經(jīng)小便失禁了；他根本不能和女性發(fā)生關(guān)系，因?yàn)樗呀?jīng)病到無(wú)法勃起了。我的腦海中瞬間飄過(guò)了一句非常鏗鏘的臺(tái)詞：“偌大的中囯，竟容不下一個(gè)少年的勃起！”

男主甚至已經(jīng)不算是少年，原版的高中校園背景在中囯版里早已被悉數(shù)刪除，想破處的男主已經(jīng)年滿(mǎn)十八周歲，時(shí)間設(shè)定在高中畢業(yè)的暑假，甚至連老師也是已經(jīng)辭職下海了的。這是三個(gè)成年人的故事，但這三個(gè)成年人卻只能像學(xué)齡前兒童一樣“找朋友”。

但說(shuō)實(shí)話(huà)，對(duì)于《小小的愿望》的撤檔修改再上映，絕大部分觀眾的第一反應(yīng)都不是“為什么”，而是“果然”和“這個(gè)題材一開(kāi)始居然能過(guò)審”。

我們已經(jīng)越來(lái)越習(xí)慣于絕口不提“性”字的影視劇和不能描寫(xiě)脖子以下器官的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，連蠟筆小新的屁股都會(huì)被打上馬賽克的這一天早已到來(lái)。大熊貓配種還需要靠p*rn助力呢，無(wú)性囯度的生育率難道要靠有絲分裂來(lái)救??？有絲分裂也行，別《使女的故事》就行……

總而言之，《小小的愿望》這部電影，完全就是把韓囯的《偉大的愿望》翻譯了一下并貼心地閹割了一下。而且現(xiàn)在韓囯原版已經(jīng)很難下到了，用迅雷下會(huì)顯示“應(yīng)版權(quán)方要求，文件無(wú)法下載”，用百度網(wǎng)盤(pán)下會(huì)顯示“文件包含違規(guī)內(nèi)容”，反正正版哪兒也沒(méi)得看，盜版下起來(lái)比遇見(jiàn)真愛(ài)還難，只能看漢化閹割版了。

3

話(huà)說(shuō)韓囯電影不再在囯內(nèi)上映的這幾年里，我慢慢培養(yǎng)出了一個(gè)興趣——在囯產(chǎn)的韓囯電影翻拍片字幕表中，尋找那一行小得不能再小的“本片翻拍自XXX”，這游戲難度可不亞于Where's Wally？?！缎⌒〉脑竿肪褪前堰@行字留到了字幕滾動(dòng)了五分鐘、全場(chǎng)觀眾都走完了、清潔阿姨拄著拖把目光灼灼地盯牢我的時(shí)候。

我總覺(jué)得這種行為有點(diǎn)那啥，雞賊吧……比如說(shuō)，田羽生導(dǎo)演的另一部作品《前任2：備胎反擊戰(zhàn)》也是翻拍的韓囯電影《男人使用說(shuō)明書(shū)》，但你說(shuō)有幾個(gè)人知道？有幾個(gè)人知道？所以這樣的電影會(huì)在男主番位上搞三搞四也是不太意外了。

一碼歸一碼，我們之前總說(shuō)，每一部韓囯商業(yè)片后面都能找到一部對(duì)應(yīng)的好萊塢作品，《偉大的愿望》也不例外。我簡(jiǎn)直可以說(shuō)，它10000%是抄了澳大利亞喜劇人Jim Jefferies 脫口秀段子改的美劇?！膊缓谜f(shuō)是抄，只能說(shuō)是模仿了他的概念或者是主要的靈感來(lái)源吧，但是你看了就會(huì)點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：HE DID IT!

Jim Jefferies 在2010年的專(zhuān)場(chǎng)《酒精末世錄》（Alcoholocaust）里曾講過(guò)一段帶自己肌肉萎縮癥的朋友去嫖娼的經(jīng)歷，然后在2013年把這個(gè)段子改編成了美劇《做個(gè)好人》。不過(guò)段子有趣劇一般，所以拍了兩季就被砍了。劇里面也是三個(gè)主角，把肌肉萎縮癥朋友偷出醫(yī)院、給朋友打手槍被朋友父母撞見(jiàn)的情節(jié)都有，不能直接說(shuō)是抄但是 He Definitely DID it!

我的朋友@螞蟻沒(méi)問(wèn)題老師由衷地發(fā)出了感嘆：“涉獵廣還是有必要的，涉獵廣才有的抄?！蔽掖罅c(diǎn)頭。但你說(shuō)韓囯人能抄嫖娼喜劇，咱敢抄嗎？咱不敢，咱是人體蜈蚣最末端，只能在韓囯人產(chǎn)出的那啥里揀沒(méi)消化的金針菇和黃豆芽吃，肉是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)得剩了。習(xí)慣了，吃素，也能活，性欲和生育率都奔著囯寶去唄……

編輯|浪浪

排版|透納

THE END

工作事宜請(qǐng)聯(lián)絡(luò)微信：paperbullet

?版權(quán)所有 未經(jīng)許可 禁止轉(zhuǎn)載

前幾天去看了這部電影，現(xiàn)場(chǎng)氣氛很好，看上半部分的時(shí)候，坐我前面的一個(gè)妹子從頭笑到尾，哈哈哈哈哈哈沒(méi)斷過(guò)。

回來(lái)翻了下評(píng)論才知道評(píng)分低的原因：翻拍、重剪、偷換男一、劇組票房搞鬼……真是一筆算不清的賬了。

個(gè)人覺(jué)得，翻拍本身不是一種原罪，這就跟翻唱一樣，覺(jué)得一個(gè)作品好，想翻拍一部來(lái)致敬，或者覺(jué)得它還可以更好，所以想做一個(gè)國(guó)內(nèi)版。如果一開(kāi)始就明明白白地講清楚了是翻拍，也是通過(guò)正當(dāng)途徑購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)，有什么可指摘的呢？而且從輿論角度，翻拍還背負(fù)了更多壓力呢。

如果真的很討厭翻拍，那么合乎邏輯的做法就是根本不要去看，而不是看完之后又以”翻拍“為由來(lái)打低分吧。

片方的不當(dāng)操作該批，但跟電影本身是兩碼事。既然點(diǎn)開(kāi)的是“我要寫(xiě)評(píng)論”輸入框，而不是“你對(duì)這個(gè)劇組有什么看法？”的輸入框，那我還是只講電影本身的感受吧。

我認(rèn)為很值得一看。單講電影，7分絕對(duì)是有的。因?yàn)榇蠹叶颊f(shuō)原版的如何如何，我還真的把原版找出來(lái)看了一遍。個(gè)人覺(jué)得除去為了過(guò)審的重剪，這部片子也有很多方面比原版好。

演員選角很合適，三個(gè)大男生比韓國(guó)的幾位養(yǎng)眼多了。論演技，感覺(jué)魏大勛最好，演出了一個(gè)活靈活現(xiàn)的二逼，王大陸和彭昱暢差不多吧，王大陸及格，彭昱暢一直躺著，也沒(méi)有什么表現(xiàn)演技的機(jī)會(huì)啊。

跑馬拉松那一幕，塑料袋在高遠(yuǎn)臉上糊了好久，讓他差點(diǎn)窒息，比原版更加搞笑。

新聞里，女主持一本正經(jīng)講出“到底是人性的扭曲還是道德的淪喪”，也比原版效果好很多，真是炸裂式爆笑。

跟交警擊掌那一幕也非常好笑，最后還把交警也感動(dòng)了，跟他們一起去海邊，成功自制了一個(gè)笑點(diǎn)。

王大陸揭露裝病乞討父子的橋段，差點(diǎn)看哭，太懂這種感覺(jué)了，個(gè)人覺(jué)得這個(gè)設(shè)計(jì)比起原版的冰桶挑戰(zhàn)更加自然，更接地氣。

連沙灘上青春的奔跑，方式也增加了好幾種，比如在地上拖到起火。夜店的小姐換成了發(fā)廊小姐姐（曾夢(mèng)雪場(chǎng)景和扮相都很美），高爾夫球桿變成金箍棒，泡面和漫畫(huà)…感覺(jué)這些細(xì)節(jié)都比原版要好，也更搞笑。灌籃高手的配樂(lè)更是一記情懷絕殺。

綜合起來(lái)，本片把原版的許多笑點(diǎn)都進(jìn)行了挖掘和本土化。

但是，最重要的、也是給本片賦予靈魂的那一句，消失了。如果能夠喊出原來(lái)的臺(tái)詞“我要破處！”該多震撼??！太太太可惜了，題材這么棒，下半部純粹是被審查和重剪搞壞了，有點(diǎn)支離破碎。最后放出了貌似故事原型的照片，不知道是不是真有這么一個(gè)圓夢(mèng)故事？主人公的愿望是什么？

之所以對(duì)這部電影感到如此遺憾，是因?yàn)槲宜诘摹皦?mèng)守護(hù)公益基金會(huì)“，正是國(guó)內(nèi)首家?guī)椭?8歲以下重癥少年兒童圓夢(mèng)的公益機(jī)構(gòu)。我本來(lái)滿(mǎn)心期待著這部電影，希望它能像《我不是藥神》一樣，讓”為重癥青少年圓夢(mèng)“這個(gè)題材被更多人所知，可惜現(xiàn)在因?yàn)榉N種原因，加上劇組的不當(dāng)操作，更加引發(fā)了惡評(píng)，票房并不好。

后面的一些愿望劇情，跟我們的經(jīng)歷非常相似。比如媽媽給男籃寫(xiě)信，請(qǐng)巴特爾來(lái)醫(yī)院探望了孩子。我們也為一些孩子聯(lián)系過(guò)不少明星，其中有些如愿以?xún)?，有一些卻用盡各種辦法也沒(méi)能爭(zhēng)取到。兩個(gè)月前，有幾位NBA著名球星來(lái)到中國(guó)，其中有見(jiàn)面會(huì)環(huán)節(jié)，我們知道以后，甚至想到一個(gè)笨辦法，去輪流問(wèn)愿望庫(kù)的孩子們，有沒(méi)有想見(jiàn)XX的…結(jié)果自然沒(méi)有，哪有那么巧呢？

電影中的高遠(yuǎn)，為了照顧親人和朋友的感受，告訴了他們一個(gè)善意的”假“愿望，這很偉大，很讓人感動(dòng)，可是在現(xiàn)實(shí)生活中，那些被醫(yī)生宣告不治的絕癥青少年，他們唯一所有的就是害怕。

上一期給志愿者做培訓(xùn)，其中有一位兒科醫(yī)生，也是我們迎來(lái)的第一位醫(yī)護(hù)志愿者，交流起來(lái)我才知道，我們?cè)?a class="link" rel="nofollow">幫助實(shí)現(xiàn)過(guò)汽車(chē)設(shè)計(jì)師夢(mèng)想的14歲男孩小濠，在失去意識(shí)之前，最后一個(gè)照顧過(guò)他的人正是這位醫(yī)生。

醫(yī)生說(shuō)，在她半夜去查房的時(shí)候，已經(jīng)皮膚黃黑、骨瘦如柴、視力模糊的小濠，一把抓住了她的手腕，不停地說(shuō)“姐姐，你救救我，救救我…”我們都哭了。小濠在實(shí)現(xiàn)心愿的第二天下午陷入昏迷，然后被父母帶回了老家的外婆家，第三天上午去世了。

與偶像艾格先生交換禮物的小濠

對(duì)不起，我們沒(méi)有辦法讓你活下來(lái)，只能盡力幫你完成心愿，算是對(duì)這短短人生一點(diǎn)微不足道的補(bǔ)償。

而其他有治愈希望的孩子，我們希望能通過(guò)圓夢(mèng)的方式——而不僅僅是普通單向的探視和捐款——讓他們暫時(shí)忘掉病痛，激發(fā)他們內(nèi)心深處”好好活著“的生命渴望，我們希望圓夢(mèng)行動(dòng)能夠是雙向的、流動(dòng)的，讓孩子們自然而然接收到大家關(guān)懷的同時(shí)，充分地表達(dá)出自我。

幫助跟高遠(yuǎn)同樣癥狀的SMA小朋友見(jiàn)到他的偶像奧特曼

Anyway，還是不希望大家因?yàn)樵u(píng)分低而錯(cuò)過(guò)這部片子，上半部就值回票價(jià)了。還是就事論事吧，為了讓片子上映，“破處”變成了“談戀愛(ài)”，“打飛機(jī)”變成了“點(diǎn)穴”，虧劇組想得出來(lái)，這點(diǎn)真是難為了他們啊。至于性教育缺失，對(duì)性文化的壓抑，尚未開(kāi)展的電影分級(jí)制……國(guó)電對(duì)性相關(guān)文藝作品的各種壓制是個(gè)太大的命題，沒(méi)法指望這部電影能給他們“破處”，如果把對(duì)這些的不滿(mǎn)，也都轉(zhuǎn)移到這部電影頭上，顯然是電影不能承受之重啊。