永不愈合之掌中傷痕
吾唯愿之，信即得救
吾正在此地，離汝一生之遙
圣子之血，亦或吾心聲
吾愛著禁色之衣
吾一世信之篤定

雷電穿透虛空之年
百萬生靈獻(xiàn)祭，無一生還?
匿吾心悸
埋之于土，葬之于心
吾愛著禁色之衣
吾信之，窮盡來生

萬劫輪回
吾立疑慮之土
加信諸法眾生
吾正在此地，離汝一生之遙
圣子之血，亦或吾心移
吾愛著禁色之衣
吾一世信之篤定
吾愛著禁色之衣
吾信之，窮盡來生

  在我上高中的時(shí)候，聽到麥可森變奏的Merry Christmas, Mr. Lawrence，知道這曲子是一個(gè)電影的原聲之后，就一直想去找這個(gè)電影。那個(gè)時(shí)候網(wǎng)絡(luò)資訊和盜版業(yè)遠(yuǎn)沒有現(xiàn)在發(fā)達(dá)，所以我沒有找到。在我當(dāng)時(shí)的想象中，這電影大概說的是一個(gè)孤獨(dú)的叫勞倫斯的老頭兒，在一個(gè)現(xiàn)代都市的一棟現(xiàn)代公寓里度過一個(gè)孤獨(dú)的圣誕夜的故事。是麥可森的鋼琴電子曲帶給我的這些想象。然后昨天突然知道了，那想象正好是飯島愛最后的生活寫照。
  上大學(xué)以后，在那家有帥氣男店員的地下書店看到電影詞典和年鑒中對這個(gè)電影的介紹和評(píng)價(jià)，基本都是把這個(gè)片子當(dāng)同性戀愛片來寫的，所以在長達(dá)好幾年的想象破滅的同時(shí)也一度失去了對這個(gè)電影長達(dá)好幾年的執(zhí)著，和同性戀愛沒有關(guān)系，只是覺得沒勁了。
  后來有一段時(shí)間，我?guī)缀趺總€(gè)逃課的下午都是在黑呼呼的地下視聽室看片兒，也就順帶看了這個(gè)電影。
  不得不承認(rèn)的是，這個(gè)電影某種程度上扭轉(zhuǎn)了我的人生軌跡，或者說，某種意義上給了我另一個(gè)軌跡。
  其中最重要的是，我知道了坂本龍一。他的音樂風(fēng)格和世界主義觀念，到現(xiàn)在仍然很嚴(yán)重的影響著我。這是題外話。
  電影本身給我?guī)淼恼鸷?，我還記得。當(dāng)坂本龍一親吻大衛(wèi)鮑伊的時(shí)候，我的心臟真實(shí)的，狠狠的抽搐了一下。當(dāng)DVD停止播放，屏幕上顯示出彈跳球屏保，好幾分鐘以內(nèi)，我坐在漆黑糟雜的地下室不能動(dòng)。
  大島渚用了一種近乎分裂手法來拍攝這個(gè)電影。東方與西方，美麗與毀滅，愛與死亡。遠(yuǎn)離外界的島嶼，擠壓成絕對的世界，隔絕異性的空間，凝練出人類的情感，沒有寒冷的熱帶，導(dǎo)致了失控的圣誕，拒絕憐憫的戰(zhàn)爭，所以人人都在渴望：
  愛。
  只有愛能救世界。無關(guān)同性異性，東方西方，生存死亡。只因愛是人類之愛。

  在這個(gè)有些寒冷的圣誕之夜，我又想起了這個(gè)電影。在現(xiàn)實(shí)中，狂歡的人群得到了一些什么，又被所得抽出了一些什么。什么是什么，我也不太明白，只是覺得，所得之物抽出了我，他們，一些人，或者全人類的什么，讓這世界越來越冰冷。
  被抽出的，不是愛。
  我希望。
  在種族，性別，文化，階級(jí)，所有的分歧之上，愛能超越一切，愛能包容一切。
  我希望。


  
  在這段做作無邏輯的評(píng)論的最后，我想說：圣誕快樂，耶穌瑪利亞，穆罕默德釋家牟尼，大衛(wèi)鮑伊坂本龍一，大島渚飯島愛。圣誕快樂，全世界所有的勞倫斯先生。

這部電影的看點(diǎn)并不在David Bowie這條變色龍身上。他的藍(lán)眼睛雖然懾人心魄，卻不如那個(gè)乍看之下讓人惡心的原上士兩個(gè)小時(shí)內(nèi)的變化。
最開始，原上士是虛弱的，雖然他的臉上泛著油光，他的手上時(shí)時(shí)握著軍刀。他是殘暴的日本精神代表。暴力，是因?yàn)榭謶值拇嬖?。在一個(gè)鎮(zhèn)定自若的眼神之下，小日本只能用槍、用皮靴、用五個(gè)人全身的力量來抵擋一個(gè)正氣的眼神。與其說，他們是在齊心協(xié)力痛扁不“尊重”他們的戰(zhàn)俘，不如說，他們企圖用拳腳掩蓋靈魂上的污垢。勞倫斯說：“日本是個(gè)焦慮的民族，他們必須在一起才能做事，所以他們都瘋了?！?。他真是個(gè)日本通。
David Bowie扮演的沙林斯上校頭一次見到他時(shí)說：“好滑稽的一張臉，眼睛挺漂亮?！?。圣誕夜，這個(gè)長相猥瑣的家伙卻笑著將勞倫斯和沙林斯兩人的自由當(dāng)作圣誕禮物送給了他們。他說：“Merry Christmas，勞倫斯。Merry Christmas?！庇捌慕Y(jié)尾處，他戴著佛珠，踩著布鞋，臉上不再有油。在他將被處死的前夜，他竟然笑得如此祥和。他說：“Merry Christmas，勞倫斯。Merry Christmas?！碑嬅娑ǜ裨谒愕男⊙劬陀行┌l(fā)黃的牙上，臉上每一條皺紋里似乎都透出明亮的圣光。阪本龍一的音樂響起，那一瞬，我差點(diǎn)哭了。
從字幕上看，David Bowie似乎是主角。從電影里看，他不是。沙林斯少校的存在，只是為了激發(fā)夜井上尉的欲望，一份Fobbiden Love。
夜井上尉原本貌似很有人性。他總在他力所能及的范圍內(nèi)與戰(zhàn)俘和平相處，并不刁難。但他畢竟是個(gè)日本人，深受日本禮數(shù)影響。小日本僵硬呆板的敬禮之下，是無數(shù)壓抑著的欲望。老子說的“無為”、“無欲”，并非壓抑，而是真正的釋放。所謂虛懷若谷的“空谷”，便也是這個(gè)意思了。若強(qiáng)行克制，便給了“魔”以滋生的機(jī)會(huì)。在圣歌與軍刀之下應(yīng)當(dāng)如何選擇？當(dāng)黑色與藍(lán)色的眼珠同樣泛著堅(jiān)定不屈的光芒時(shí)，應(yīng)當(dāng)如何選擇？夜井心中的魔不斷壯大，終于讓他偏執(zhí)地做出一系列了非人性的舉動(dòng)。走火入魔的夜井在深愛的沙林斯少校出格的吻中達(dá)到頂點(diǎn)。當(dāng)沙林斯少校被埋在土中只露出一個(gè)腦袋的時(shí)候，魔消褪了——夜井割下了心愛的藍(lán)眼睛男人一撮金黃的頭發(fā)，并向他行了軍禮。但他畢竟是個(gè)日本人，深受日本禮數(shù)影響。所以多年以后，他在臨死前將這撮頭發(fā)交給了勞倫斯，要他將此獻(xiàn)給神社。那時(shí)候，他與勞倫斯的角色已經(jīng)互換。

勞倫斯說：“是你們的神，是你們那些該死的神。你們才會(huì)變成這個(gè)樣子。愿他們在地獄中腐爛！那些該死的神！”我想，這句話當(dāng)是對日本所謂的精神、信仰最好的闡釋。
我不得不說，大島渚是有勇氣的。他敢于正視自己民族的劣根性。他將所謂大和民族曾經(jīng)犯下的罪、至今仍有的殘暴，暴露給全世界的人看，好叫大家曉得，日本，這個(gè)令（中國）人鄙視的國家，并非全然都是一群畜生。
片中東西方文化的沖突十分強(qiáng)烈，關(guān)于人性、關(guān)于死亡、關(guān)于信仰都有很好的處理。正如阪本龍一用日本的民族樂器，譜寫了西方味十足的憂郁配樂。

《圣誕快樂，勞倫斯先生》（Merry Christmas，Mr. Lawrence）是日本自黑澤明之后最具國際影響的著名導(dǎo)演大島渚1983年的作品。
提起大島渚，這位最具爭議和才華的“新浪潮導(dǎo)演”，我們可能馬上會(huì)想到他1976年的那部驚世駭俗的作品《感官王國》。在這部電影中，大島渚為追求真實(shí)感而要求演員做真正的性交，而且對各種生理、心理的變態(tài)性行為也不加避諱地直接表現(xiàn)出來，使這部有著唯美頹靡風(fēng)格的電影成為了情色電影中的經(jīng)典。
很多導(dǎo)演經(jīng)常因?yàn)樽约旱哪巢孔髌愤^于引人注目，而導(dǎo)致自己的其它作品被人忽略，就像提起黑澤明一些人就只會(huì)想起《羅生門》一樣。
大島渚同樣遭遇了這種情況，實(shí)際上從他在1959年執(zhí)導(dǎo)自己的處女作《愛與希望的街》開始，直至2000年執(zhí)導(dǎo)《御法度》為止。在這40多年的時(shí)間里導(dǎo)演了諸多優(yōu)秀的電影，而這部《圣誕快樂，勞倫斯先生》，就是其中的一部杰出作品。

首先這是一部世界各地的樂迷們不能錯(cuò)過的電影，因?yàn)橛麚u滾歌手戴維?鮑伊（David Bowie）是其中的主演之一，而與他演對手戲的則是日本著名音樂家坂本龍一（Ryuichi Sakamoto）。鮑伊本人的舞臺(tái)形象正像他多年以來的音樂風(fēng)格一樣華麗善變，而這時(shí)的坂本龍一更是年輕俊美且才華橫溢。影片中兩人共同演繹的曖昧晦澀的同性之愛，自然讓他們遍布世界各地的樂迷充滿了好奇與想象。
而且在影片中，那時(shí)還很年輕的北野武也飾演了一個(gè)主要角色。北野武在影片中雖飾演一個(gè)時(shí)常兇神惡煞的日本軍官，但還是掩飾不住他稍顯稚嫩的青春本色，尤其當(dāng)他喊出那句“Merry Christmas，Mr. Lawrence.”時(shí)——聯(lián)想到他中年之后執(zhí)導(dǎo)或主演的那些有著殘酷冷峻風(fēng)格的電影，讓人真的不禁懷疑在時(shí)間的背后，究竟隱藏著怎樣可怕的東西……
同樣讓人興奮，或者甚至可以說比影片本身更令人沉迷的是這部電影的原聲音樂。其中的一曲，由坂本龍一和原“日本”（Japan）樂隊(duì)主唱戴維?西爾維恩（David Sylvian）合作的那首《禁色》（Forbidden Colours），更是有著奪人心魄的銷魂魅力。
由戴維?西爾維恩創(chuàng)作的《禁色》的歌詞，如古老的圣經(jīng)詩篇般優(yōu)雅凝重，其中彌漫著天荒地老的永恒意味，更是傾瀉出巨大的美感。
而坂本龍一的編曲則是唯美低婉、催人淚下的深情之作。但這竟是《圣誕快樂，勞倫斯先生》這部幾乎沒有女人出現(xiàn)的電影的配樂。而音樂中的那種過于奢侈的深沉情感，讓人不禁對影片中坂本龍一和戴維?鮑伊共同演繹的同性之愛產(chǎn)生難解的魅惑……

這部電影是根據(jù)英國作家勞倫斯?范（Laurens van der Post）的小說《種子與播種者》（The Seed and the Sower）改編的，有的版本也將它譯成《俘虜》。
這部電影也是在前文提到的三位主演的某種意義上的“處女作”：它是戴維?鮑伊和北野武的電影處女作；也是坂本龍一的電影處女作和電影音樂處女作。
戴維?鮑伊這個(gè)自認(rèn)為在很久很久以前，就應(yīng)死于孤寂的出賣世界的男人，在1983年已經(jīng)是獲得巨大個(gè)人成功的藝術(shù)家。而在他出道最初，由于自己的歌曲不受歡迎，他曾退出音樂界兩年之久。在此期間，他積極參與佛教活動(dòng)，幾乎要削發(fā)為僧。還好他沒有將這個(gè)想法付諸實(shí)施，否則這世界將只多了一位金發(fā)碧眼的英國僧人，而卻少了一位魅力四射的雙性太空人——這個(gè)自“披頭士”樂隊(duì)解散后英國最具影響力的搖滾歌手。鮑伊在1970年推出了使他成名的專輯《出賣世界的男人》（The Man Who Sold The World），專輯同名歌曲有著鮑伊冷酷的典型唱腔和陰暗的吉他旋律，表現(xiàn)了一位活在世界邊緣的男人，在求死意志的陰影中的晦暗心境。在這張專輯面世23年后的1993年的冬天，Nirvana的柯特?科本在紐約的那次著名的“不插電”演出中翻唱了鮑伊的這首成名曲，某種意義上，科本應(yīng)該是另一個(gè)出賣世界的男人。

北野武則正是由于這部《圣誕快樂，勞倫斯先生》而走向了影壇，并在日后成為又一位大師級(jí)的日本導(dǎo)演——應(yīng)該說大島渚就是北野武的領(lǐng)路恩師。在17年后的2000年大島渚執(zhí)導(dǎo)的另一部作品《御法度》中，北野武與他的老師再度合作。在年邁的恩師面前，已經(jīng)功成名就的北野武，有時(shí)竟幫忙搬運(yùn)著片場需要的道具——在這小小舉動(dòng)中，無疑反映了北野武對恩師發(fā)自內(nèi)心的崇敬之情。
同時(shí)擔(dān)任主演及電影配樂創(chuàng)作的坂本龍一，在1983年剛剛步入而立之年。這位和張國榮一樣擁有著一雙美目的男人，據(jù)說在現(xiàn)實(shí)生活中，有著和他在這部電影中飾演的角色相同的性取向——當(dāng)然這是他的個(gè)人隱私，可或許正因?yàn)橛兄愃频那楦畜w驗(yàn)，他才能創(chuàng)作出《禁色》這樣感人的唯美之作。作為坂本龍一電影音樂的處女作，《禁色》顯得過于完美了。甚至連坂本龍一本人日后的創(chuàng)作，也難以超越自己的這次創(chuàng)作。雖然若干年后他為《末代皇帝》（The Last Emperor）創(chuàng)作的電影配樂為他贏得了奧斯卡最佳配樂獎(jiǎng)，并登上了他個(gè)人事業(yè)的巔峰。因?yàn)閷τ谒麃碚f成功可能只是別人眼中的事，而他自己的藝術(shù)以及蘊(yùn)含于其中的個(gè)人的情感體驗(yàn)才是最為珍貴的?；蛟S也正是因?yàn)檫@樣的情感體驗(yàn)，在大島渚的那部同樣以同性之愛為題材的《御法度》之中，他也和北野武一樣，再次與之合作，為影片創(chuàng)作了同樣動(dòng)人心魄的電影配樂。

故事發(fā)生在1942年印度尼西亞的爪哇島上的日軍戰(zhàn)俘集中營，這個(gè)集中營由所長夜井上尉和原上士主持事務(wù)。
由坂本龍一飾演的夜井上尉，是一位有著理想主義心理傾向且年輕有為的日本軍官。而由北野武飾演的原上士則是個(gè)一味強(qiáng)調(diào)武士道精神的強(qiáng)悍之徒，他對待俘虜和自己的士兵都非常殘酷嚴(yán)厲，但對朋友又不乏惻隱之心。
英軍俘虜勞倫斯雖然不是俘虜隊(duì)長，但因?yàn)槭煜と照Z和日本文化而成功地斡旋于日本軍人和戰(zhàn)俘之間，成了東西方文化矛盾的緩沖劑和協(xié)調(diào)者。
戴維?鮑伊飾演的英國軍官杰克，則是一個(gè)自信且有著神秘感的英俊男人，在片中他某種意義上就是自由和信念的象征。杰克的出現(xiàn)讓有些自戀的夜井上尉為之迷惑，并對之有了模模糊糊的且充滿了自我厭惡的同性之愛，從而慢慢走向了自毀的命運(yùn)。
實(shí)際上，這時(shí)他們所在的戰(zhàn)俘集中營里盛行著同性戀，雖然原上士也說作為一個(gè)日本武士不會(huì)害怕同性戀。可是道德上的自我厭惡的禁忌感，以及認(rèn)為同性戀情會(huì)削弱他們自身男子氣概的潛意識(shí)，讓這種同性之愛變成了不敢說出其名字的“禁色”。
而夜井上尉和原上士對集中營中有同性戀行為的士兵都進(jìn)行著嚴(yán)酷的懲罰——這其中他們更是瘋狂地命令其中的一些人剖腹自殺謝罪……

影片中除了勾勒出男人之間這種隱秘的同性之愛外，也刻畫了男人之間的另一種情感，那便是男人之間的友誼。例如勞倫斯和原上士之間的友誼，以及勞倫斯和杰克之間的友誼。但由于在那樣一個(gè)特殊的戰(zhàn)爭年代，無論是同性之愛還是友誼，都交織著巨大的沖突，尤其是西方的價(jià)值觀、宗教觀及其人文傳統(tǒng)，與軍國主義這種日本傳統(tǒng)武士道精神的現(xiàn)代變體之間的沖突，這種沖突貫穿了整部影片。
而沖突的極致爆發(fā)是夜井上尉準(zhǔn)備處死英軍俘虜?shù)年?duì)長的舉動(dòng)，而這一舉動(dòng)也引發(fā)了這部電影的華美高潮。在夜井上尉舉刀默語準(zhǔn)備行刑時(shí)，杰克靜靜走到了夜井的面前，在被夜井推翻在地后，杰克慢慢從地上爬起來，然后再次走到夜井的面前。這是杰克扳住了夜井的雙肩，在所有日軍及戰(zhàn)俘的注視下，輕輕地親吻了夜井的左右面頰。而夜井也在這出人意料的舉動(dòng)所帶來的極度情感震撼之下，整個(gè)身軀搖搖欲墜，終于在一聲羞愧的呼喊之后癱倒昏迷在地。
隊(duì)長雖因此獲救了，杰克卻受到了懲罰，他的身體被縛后被埋在土中，只露頭在地面呼吸等死。就在杰克死去的那晚，夜井來到了他的身后，用剃刀仔細(xì)地割下一縷杰克的頭發(fā)。在將那縷頭發(fā)小心地收藏起來后，夜井走到杰克的身前向他行了一次莊重的軍禮，然后轉(zhuǎn)身離去。而此時(shí)一只白色的飛蛾，落到了在月光下已沉入死之迷亂的杰克的面頰上……

戰(zhàn)爭結(jié)束后，在夜井作為戰(zhàn)犯被處死之前，他委托勞倫斯將杰克的那縷頭發(fā)，祭在自己故鄉(xiāng)的神社之中。他終于到死都無法忘記他深愛過的卻被自己下令處死的那個(gè)男人，他要讓神來見證他至死不渝的愛，雖然這愛身穿著被禁止的顏色……
在影片結(jié)束前，勞倫斯去探望了原上士，這時(shí)他成為了戰(zhàn)勝國的軍官，而原上士則和已被處死的夜井上尉一樣成為了戰(zhàn)犯，雖然此時(shí)兩人的身份已經(jīng)互換，可他們還是像老友重逢那樣喜悅。
兩人又重新提起了夜井和杰克，并共同回憶了四年前的那個(gè)圣誕節(jié)。在勞倫斯準(zhǔn)備推門離去之時(shí)，原上士再次忘情喊出那句：“Merry Christmas，Mr. Lawrence.”……

《戰(zhàn)場的圣誕節(jié)快樂》電影劇本

日本電影劇本
編劇兼導(dǎo)演：[日本]大島渚
翻譯：俞虹
插圖：周錚

昏暗的畫面
房屋的怪模怪樣的墻壁使人感到不知置身于夢境中還是在現(xiàn)實(shí)之中。蜥蜴吱吱地叫著。開門的響聲把蜥蜴嚇跑了?？|縷熹微的晨光投射進(jìn)來，日本軍曹原把頭探進(jìn)門里。
原：“喂！”
他的臉幾乎完全是四角形，額頭狹窄，有點(diǎn)象類人猿。只是那一雙眼睛非常美，宛如上等翡翠，閃著溫和的、炯炯的光輝。
原：“起床！勞倫斯！”
約翰·勞倫斯馬上覺察到了，抬起身。
勞倫斯是英國中校。這里是爪哇島山岳地帶的日本軍戰(zhàn)俘收容所的軍官宿舍。
勞倫斯：“（用相當(dāng)流暢的日語）什么事，這么早，原軍曹？”
原：“（并不回答他的問話）快點(diǎn)！”
勞倫斯敏捷地穿好衣服。
?？怂估话驳貜拇采掀饋碚f：
“他要干什么……”?？怂估话驳卣酒鹕韥?。
身材高大的?？怂估怯哲姾娇贞?duì)長，也是這個(gè)收容所的俘虜長。
勞倫斯：“走吧。”
原：“怎么！”（他看了看?？怂估?br>希克斯利：“勞倫斯，不能唯唯諾諾地跟他走?！?br>勞倫斯：“因?yàn)槲沂锹?lián)絡(luò)官……”
原：“這小子說些什么？”（說著，他揮起手里握著的藤棍）
希克斯利：“行嗎？勞倫斯?！?br>勞倫斯：“有什么辦法呢，他覺得他讓我去看看非常重要。（對原說）咱們走吧，軍曹?！?br>原（對?？怂估??！澳闶裁炊疾恢?，你只知道勞倫斯！”
有一位軍官感到不放心，說：
“我去看看。”
?？怂估骸昂玫摹！?br>這位軍官走到原的身前。
原的藤棍啪一下子向他臉上抽去。
?？怂估骸靶笊?！”
說著他撲到倒下來的軍官身旁去。
俘虜軍官們一個(gè)接一個(gè)起床。原傲慢地盯著他們向門外走去。

收容所院內(nèi)
太陽還沒有升起，一排排長條的兵營依然在沉睡著。
原和勞倫斯走著，他們身后跟著一個(gè)持槍的勤務(wù)兵。
勞倫斯比原稍稍落后幾步，原的矮小身材會(huì)使人把他錯(cuò)看成孩子，而他的寬肩卻幾近正方形，沒有后腦勺的頭的后部簡直象懸崖峭壁，兩只長手臂快要伸到了膝蓋，而兩條腿卻又短又粗。他邁著螃蟹般的橫八字步，瞪著那雙灰色的大眼睛向前走著。
門口，哨兵畢恭畢敬地給他敬禮。
前線的消息不斷漸顯又漸隱。
（字幕）1942 爪哇

刑場
勞倫斯一眼就看到，周圍站滿了士兵和文職、后勤人員的空地上趴著兩個(gè)犧牲者。一個(gè)是金發(fā)的荷蘭士兵，全身赤裸。另一個(gè)是朝鮮族后勤人員，臉相很精悍。他那裸露著的上半身和他的臉，全都鞭痕累累、血跡斑斑。
分隊(duì)伍長：“立正！注目！敬禮！”
士兵們以敬禮迎接原的到來。
原大模大樣地還禮。
分隊(duì)伍長：“禮畢！稍息！”
原用惡作劇般的眼神看著勞倫斯，但旋即一本正經(jīng)起來。
原：“勞倫斯，發(fā)生了一件前所未聞的倒霉事兒。不準(zhǔn)備報(bào)告給大尉所長了，我一個(gè)人獨(dú)自處理了?！?br>勞倫斯：“既然想保密，為什么讓我來看呢？”
原：“萬一需要的時(shí)候可以讓你當(dāng)個(gè)證人。還有……”
他說到一半停下來。
原：“發(fā)生了什么事，你明白嗎？"
勞倫斯：“這個(gè)，這個(gè)荷蘭士兵？”
原：“不是這小子。這家伙干活回來在一家院子前邊偷了香蕉，只不過關(guān)了他一個(gè)星期禁閉而已?！?br>勞倫斯：“那么，是那個(gè)朝鮮族后勤人員？”
原：“當(dāng)然哦。（發(fā)怒地）金本，你究竟干了些什么勾當(dāng)，你說說看！你給這個(gè)英國軍官說說看！”
金本什么話也不想說。
原（用藤棍挑起金本的臉）：“金本，你不說，好??！說！喂！你害臊說不出口嗎？喂！喂！說！你這個(gè)混蛋！”
說著便用藤棍狠狠抽打起來。
金本在呻吟。
勞倫斯?jié)u漸有點(diǎn)明白了，看了看原。
原（笑著）：“你明白了嗎，勞倫斯？這個(gè)壞蛋昨天夜里巡邏回來的路上，把那個(gè)小白臉荷蘭兵的單人牢房鎖打開，鉆進(jìn)去干鳥事去了?！?br>勞倫斯盯著他們兩個(gè)人。
金本用他那雙充滿仇恨的眼睛看著原。
原（突然地）：“金本，你是怎么干的來著？你小子玩手槍、大炮是外行，可你怎么能鉆進(jìn)那個(gè)小白臉的屁股里去哪？”
勞倫斯征住了。
原：“把繩子解開！”
兩名士兵把捆金本的繩子解開。
原：“金本！你干給大家看！你干給大伙看！好啊，你還縮在那兒干什么？——好！你若是有種，你剖腹好了。按正規(guī)剖腹儀式辦?！?br>勞倫斯：“原軍曹，你瘋了嗎？！”
原（向勞倫斯）：“啊，你也想看看剖腹吧。沒見過剖腹就算不上見過日本人。”
他說著，露出會(huì)心的微笑。
勞倫斯：“我可不想看。你想讓我討厭日本人嗎？”
金本：“（用凄涼的目光看著原）干就干！”
說著他就開始向荷蘭士兵的方向移動(dòng)。
荷蘭兵哆嗦起來。
勞倫斯（用英語）：“住手！”
他站到荷蘭兵身前擋著他。
原：“勞倫斯，躲開！”
勞倫斯（用日語）：“你為什么非得讓他再受一次恥辱不可呢？”
原：“恥辱？人家鉆他的屁股，他都不反抗，這種俘虜還有什么恥辱！”
勞倫斯（用英語）：“想站起來嗎？”
說著去幫助荷蘭士兵。
原：“放手！勞倫斯?！?br>勞倫斯：“是荷蘭士兵嗎？”
荷蘭士兵站穩(wěn)了說：
“我叫德·約。卡爾·德·約?！?br>他說話的神情很痛苦。
勞倫斯：“好，我知道了。你坐下吧。（他幫助德·約坐下）跟我說，發(fā)生了什么事？”
德·約：“他起初來照料我的傷，整整三天，每天晚上對我都挺和氣……可是昨天晚上，突然……”
這時(shí)，一陣尖利的練習(xí)劍術(shù)的吆喝聲，劃破了早晨的寂靜。
勞倫斯（突然大聲喊起來）：“余野維隊(duì)長！我是勞倫斯中校，您快來呀！隊(duì)長，余野維！”
原一下子茫然失措了，但緊接著他便猛地?fù)]起藤棍。
勞倫斯并沒有停止叫喊。
這時(shí)，金本猛地從站在他身旁的士兵的腰間拔出刺刀，一下子刺進(jìn)了小腹。
士兵們慌忙地去阻止他。
連原也驚呆了。
原：“閃開！”
說著，把士兵們推到一旁去。
原：“好！金本。本人給你當(dāng)助刀（注1）?！?br>他拔出了軍刀。
勞倫斯（用日語）：“住手！”
他踉踉蹌蹌地想前去抱住原的腰。
原：“別羅嗦！”
一腳把勞倫斯踢開。
勞倫斯：“原軍曹！”
原：“你好好看著吧?。ㄓ谑歉吒吲e起軍刀）南無阿彌陀佛……”
正當(dāng)他要把軍刀砍下來的瞬間，
植木：“隊(duì)長駕到！”
原：“立正！”
提著木刀、穿著劍術(shù)服的余野維在勤務(wù)兵植木下士和八島一等兵的隨從下出現(xiàn)了。
原：“敬禮！”
士兵們向余野維敬禮。
原：“禮畢！”
余野維：“發(fā)生了什么事？”
勞倫斯（用英語）：“原軍曹想處死這個(gè)人。”
原：“勞倫斯！這是日本軍內(nèi)部的事！”
勞倫斯（用日語）：“那你為什么把我領(lǐng)來？”
余野維（大喝著）：“根據(jù)誰的命令處死他？”
原：“向您報(bào)告。這不是處刑。后勤人員金本對他所犯罪行感到羞恥，他自己想自殺?！?br>余野維：“怎么可以讓他自殺？如果他有罪，為什么不向我報(bào)告？”
原：“這是出自武士的情面?！?br>余野維：“武士的情面？”
原：“是的。在執(zhí)行勤務(wù)中因?yàn)槭鹿仕廊サ脑?，金本的遺族就可以得到撫恤金。金本的家屬過著吃上頓沒有下頓的饑苦的生活。”
余野維：“這個(gè)后勤人員犯的是什么罪？”
原：“請容我下去向您報(bào)告。”
余野維看了看由勞倫斯攙扶站著的德·約，又看了看金本。
余野維（霎時(shí)露出一種不高興的表情）：“原軍曹，沒有時(shí)間了。今天因?yàn)橐獏⒓榆姺〞?huì)議，我得到雅加達(dá)去。等我回來再報(bào)告。為什么要把勞倫斯叫來？也等回來再說吧。”

策16軍拘禁所
雅加達(dá)市內(nèi)。大門前方正沖著市場，當(dāng)?shù)匦腥藖硗l繁。
余野維乘坐的吉普駛來。

司令部的門廳
余野維帶著植木和八島走來。
憲兵下士敬禮迎接。
憲兵下士：“我給您引路?！?br>余野維隨憲兵下士走著。
余野維有一張會(huì)使人聯(lián)想起禁欲僧侶的臉，光頭，鉤鼻子，吊眼梢。高個(gè)兒，后背伸得筆直，軍服很合體、干凈筆挺，長筒皮靴擦得锃亮。
下士敲司令室的門。
憲兵下士：“余野維大尉到?！?br>拘禁所長（聲）：“請?！?br>
司令部
余野維：“我進(jìn)來了?！?br>他走進(jìn)來。
余野維站到坐在正面的拘禁所長（憲兵少校）面前，敬禮。
余野維：“大尉余野維奉命前來，聽候本日軍法會(huì)議審判官的吩咐?！?br>拘禁所長：“辛苦了。這是著名的身心保健專家余野維大尉。這位是本日的審判長藤村中校（他把上席的軍官介紹給余野維）?！?br>余野維（向藤村敬禮）：“我受命陪審?！?br>審判長：“拜托了?！?br>在旁座上的一位戴眼鏡的軍官站起來向余野維敬禮。
“我和您一樣，司法中尉瀨?！?br>審判長：“戰(zhàn)局目前仍然沒有什么轉(zhuǎn)機(jī)。余野維大尉，你的工作還是一項(xiàng)滿不錯(cuò)的差事。不必著急?！?br>拘禁所長（立起來）：“今天的被告是一個(gè)很頑強(qiáng)的家伙。務(wù)請多加關(guān)照?！?br>說著，他向余野維敬煙。
余野維推辭了。

法房
金發(fā)、漂亮的被告塞里阿茲和他身旁的翻譯，以及相當(dāng)于檢察官的司法大尉都各就各位。
書記：“審判官入庭！起立！”
中校、余野維、瀨順序入庭、就坐。這時(shí)，誰也沒有看被告。
中校審判長翻看桌子上的文件，用純事務(wù)性的口吻宣布。
審判長：“審理英國少校杰克·塞里阿茲的軍法會(huì)議，現(xiàn)在開庭。（用英語）被告的姓名是杰克·塞里阿茲，沒有錯(cuò)吧？”
塞里阿茲：“為什么？”
審判長（驚異地）：“什么意思？”
余野維也首次抬起眼睛來看被告。
塞里阿茲瞟了瞟窗口。
瀨（用英語）：“你回答！你是不是杰克·塞里阿茲？”
塞里阿茲：“已經(jīng)回答一百次了?！?br>塞里阿茲第一次完全睜開眼睛，逐個(gè)地看著三位審判官。
當(dāng)塞里阿茲同審判官的目光相遇時(shí)，審判官立即把視線移開了。
只有余野維還在盯著塞里阿茲。
審判長（用日語）：“有關(guān)證據(jù)的宣讀省略了。由檢察官量罪定刑?！?br>余野維懷著不尋常的熱心繼續(xù)凝視著塞里阿茲。
檢察官（宣讀量罪定刑書）：“被告杰克·塞里阿茲是英國陸軍少校，但他在荷屬印度尼西亞的聯(lián)合部隊(duì)投降以后的昭和十七年（注2）八月十日前后，率部四人共同在爪哇島斑納姆的內(nèi)陸偏僻地方乘降落傘著陸，展開游擊作戰(zhàn)。特別是在昭和十七年十月十六日從帕拉布漢拉托港到斯卡布姆中繼站途中的密林中，他們襲擊了日本軍的輸送隊(duì)，將資金、物資、彈藥搶奪而去，并將輸送隊(duì)隊(duì)員上等兵田畸勇等二人打死，將澤藤正弦軍士以下四人打傷。根據(jù)軍法第二條一款和同軍法第五條一款的懲治條令，對該犯處以死刑?！?br>塞里阿茲面無表情地聽著翻譯在他耳邊小聲轉(zhuǎn)達(dá)的話。
審判長（用英悟向塞里阿茲說）：“你有什么要申述的嗎？”
塞里阿茲：“我是無罪的。我不是犯人，我是英國皇帝的士兵。一個(gè)月前，我響應(yīng)日本軍的勸告，從桑布爾山上下來，向日本軍內(nèi)海上校投降。我在斯卡布姆被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，過了三天以后，就受到伊藤大尉的審訊。他問過我姓名和在部隊(duì)的職務(wù)，我都自報(bào)過了。奇怪的是，那位軍官竟然說‘這是真實(shí)的嗎？’我回答他說‘當(dāng)然了，我是英國軍人呀！’”
瀨（英語）：“你沒有用假名字嗎？”
塞里阿茲：“我倒想聽聽您的高見，一個(gè)要死的人為什么用假名字？”
瀨：“日本的士兵是會(huì)用的。日本兵寧可選擇死也決不愿投降?！?br>塞里阿茲：“我不是日本人！”
瀨：“你為什么拒絕向?qū)弳柲愕能姽僬勀阕约旱氖?？你?yīng)當(dāng)交代你過去干了些什么?！?br>塞里阿茲：“我的過去是我自己的事?！?br>余野維看著塞里阿茲。
塞里阿茲也看了他一眼。
審判長（一邊看著調(diào)查報(bào)告）：“你投降的真正理由是什么？”
塞里阿茲：“就是剛才宣讀的那些。因?yàn)榇遄永镔u給我米的人全都被殺了，我受到了威脅?！?br>審判長：“那時(shí)候你手下有多少人？”
塞里阿茲：“一個(gè)人也沒有。”
審判長（拍桌子）：“撒謊！”
塞里阿茲：“我沒有撤謊！襲擊輸送隊(duì)的時(shí)候，確實(shí)有四個(gè)人。不過他們都被殺死了。只剩下我一個(gè)人。”
瀨：“你想要指揮當(dāng)?shù)氐木用?，這你是知道的。我們遲早也會(huì)發(fā)現(xiàn)的。你為什么不交代？”
塞里阿茲：“根本不存在我指揮當(dāng)?shù)鼐用竦氖隆槭裁床唤o我派辯護(hù)人？你們這里搞的算是什么審判？一塌糊涂。”
余野維的注視使塞里阿茲也感到有些奇怪了。
審判長（對書記用日語說）：“被告的這一段發(fā)言不必作記錄。”
余野維迅即向?qū)徟虚L投去抗議的目光，但他馬上又以極度困惑的表情看著塞里阿茲。
余野維：“審判長，我想提幾個(gè)問題，可以嗎？”
審判長：“噢?！?br>余野維站起來，走到塞里阿茲面前。
余野維（用英語）：“這可是個(gè)生與死的問題呀。塞里阿茲少校?！?br>塞里阿茲對他說的一口漂亮英語感到很驚訝。
余野維（憤怒地）：“根據(jù)檢察宮的起訴，你是在爪哇空降的。誰，誰下的命令？”
塞里阿茲：“我接受的是印度總司令官的命令?！?br>余野維：“爪哇指揮官的命令吧？”
塞里阿茲：“我是八月到爪哇的。爪哇的指揮官在三月就投降了。這您是知道的吧，隊(duì)長……”
余野維：“我是余野維大尉。（用日語）審判長，這個(gè)人如果是接受現(xiàn)在仍在抵抗的印度總司令官的命令進(jìn)行戰(zhàn)斗的話，那么我認(rèn)為我們只能把他當(dāng)作正規(guī)交戰(zhàn)行動(dòng)的俘虜來看待?！?br>瀨：“但這沒有任何證據(jù)?！?br>余野維：“我倒是相信這個(gè)人講的……（又用英語對塞里阿茲說）審訊的時(shí)候問了你些什么？一定問過你五人游擊隊(duì)的背景是什么這個(gè)問題吧？”
塞里阿茲（微微一笑）：“他們懷疑我是爪哇島大規(guī)模登陸戰(zhàn)役的尖兵。他們讓我說出時(shí)間和地點(diǎn)。”
余野維：“以后呢？”
塞里阿茲（小聲地）：“我說你們都是些蠢貨?！?br>余野維（沒聽清）：“什么？”
塞里阿茲：“我說你們都瘋了！”
余野維：“那么后來呢？”
塞里阿茲：“后來？他們不再給我東西吃，開始打我?！?br>余野維：“有拷問你的證據(jù)嗎？”
塞里阿茲并沒有擺架子，脫下衣服，裸露著上半身讓他們看。
健美的肌肉上有好些條令人不忍看的傷痕。
余野維：“把衣服穿上！提問完畢！”
說著他回到自己的座位上。
審判長（日語）：“現(xiàn)在開始就最后判決進(jìn)行磋商?！?br>說完就起身離去。
翻譯：“退庭進(jìn)行磋商?！?br>塞里阿茲目送著余野維離去。
余野維頭也不回，一下子就走開了。

法庭
塞里阿茲和翻譯在等待著他們磋商結(jié)束后回來。太陽逐漸升高，房間比先前稍稍暗了一些。
翻譯（英語）：“磋商這么長時(shí)間，說不定是判槍決吧，不過，最近以來，日本軍人都挺喜歡用日本刀斬首咧?！?br>說著便在塞里阿茲身邊走起來。
這時(shí)，隨著開門的聲音，書記進(jìn)來了。
書記跟翻譯耳語了幾句。
翻譯向塞里阿茲走過去。
翻譯：“判決延期了。以后再行通知?！?br>塞里阿茲突然一點(diǎn)力氣也沒有了，伏到桌子上。

單人牢房
打開鎖，進(jìn)來兩個(gè)衛(wèi)兵。
塞里阿茲坐在床上。
衛(wèi)兵：“站起來！”
塞里阿茲把帽子當(dāng)洗臉架，做著抹肥皂泡的姿勢，然后又去磨并不存在的剃刀，開始做刮胡子的動(dòng)作。
衛(wèi)兵們你看看我，我看看你，好象是說他是不是發(fā)瘋了。
塞里阿茲（裝作理發(fā)室的伍長）：“今天是理發(fā)的好日子?。。ㄓ肿兂扇锇⑵澅救耍┦前?，伍長，您家里有人在故鄉(xiāng)等著您吧？（再裝作理發(fā)員）我有老婆，還有兩個(gè)孩子，一個(gè)男孩子和一個(gè)女孩子。少校先生呢？”
塞里阿茲又開始裝作吃飯的樣子。
但，突然間，他好象有什么再也忍受不住的事情似的，用手捂著臉哭了。
塞里阿茲從新開始他演的那一場啞劇。
塞里阿茲（裝成侍者）：“想喝茶嗎？（又變成塞里阿茲本人）謝謝，要一杯。”
于是他做著喝茶的動(dòng)作。
塞里阿茲又作出飯后吸一支煙的動(dòng)作，他把并不存在的香煙頭用腳踩滅了，站起來，走出牢房。

衛(wèi)兵駐地
伊藤憲兵中尉早已在這里等著了。
旁邊站著衛(wèi)兵。
塞里阿茲由兩名衛(wèi)兵押來。
衛(wèi)兵：“人已帶到?！?br>憲兵中尉點(diǎn)點(diǎn)頭站起身來，輕蔑地把塞里阿茲從頭到腳掃視了一番，最后直盯盯地看著他的脖子，突然大聲笑起來。
憲兵中尉（拍著塞里阿茲的脖子，用英語說）：“怎么樣，你知道，我是怎么想的嗎？”
塞里阿茲：“大體上知道。你知道我是怎么想的嗎？”
憲兵中尉霎時(shí)間愣住了，收斂住笑容看著塞里阿茲，緊接著便狂怒地把塞里阿茲打倒了。
衛(wèi)兵們一齊哄上來踢著倒下去的塞里阿茲。
憲兵中尉用軍刀柄敲擊了塞里阿茲兩三下。

刑場
在鐵門打開時(shí)發(fā)出的吱嘎聲中，以伊藤憲兵中尉為首的一群人拖著塞里阿茲出現(xiàn)了。
正面站著的是由副官和書記陪同著的拘禁所所長，他的兩旁有六名持槍的日本兵。
憲兵中尉（向所長敬禮）：“這是一個(gè)頑抗到底的家伙?！?br>所長（用英語）：“判決有罪，死刑?，F(xiàn)在立即執(zhí)行?！?br>憲兵中尉：“（向衛(wèi)兵們）準(zhǔn)備！”
衛(wèi)兵押著塞里阿茲走向處刑柱。
塞里阿茲（甩開衛(wèi)兵的手）：“用不著你們幫忙?！?br>憲兵中尉（對衛(wèi)兵）：“放開他！”
衛(wèi)兵們離開塞里阿茲。
塞里阿茲：“走路嗎，已經(jīng)練了許多年啦?！?br>說著他搖搖擺擺地走到處刑柱前邊。
這時(shí)，伊藤憲兵中尉等人也各就各位。
衛(wèi)兵們打開塞里阿茲的手銬，把他捆在處刑柱上。
憲兵中尉：“準(zhǔn)備射擊！”
日本兵在塞里阿茲前面站好一橫排。
衛(wèi)兵想給塞里阿茲蒙上眼睛。
塞里阿茲：“沒有必要！”
所長（用日語）：“蠢貨！你說什么？！（用英語）蒙眼睛不是為了你。那是為了射擊的士兵！”
塞里阿茲用平靜的目光看著士兵們。
不過，當(dāng)士兵想要去蒙他的眼睛時(shí)，他又再一次激怒地晃著腦袋。
所長（用日語）：“好吧！就那樣算了！”
憲兵中尉：“執(zhí)行！”
憲兵伍長：“屈膝射擊，槍舉起！”
士兵們舉槍。
憲兵伍長：“瞄準(zhǔn)，射擊！”
射擊。硝煙飛揚(yáng)。
然而，塞里阿茲依然和原先一樣站在那里。
塞里阿茲：“多殘忍！”
余野維從塞里阿茲背后慢慢走近。

大門旁邊的駐地
原正在美滋滋地睡著午覺。
勞倫斯敲地板，敲了好幾次。
勞倫斯（用日語）：“原軍曹，原軍曹！”
原（猛然大睜開眼睛）：“勞倫斯——？你小子為什么打攪我睡覺！”
勞倫斯：“請?jiān)??！?br>原：“（嘻嘻笑了），我剛剛在滿洲的妓院里爬到瑪琳·黛德麗（注3）的肚子上。什么事？”
勞倫斯：“我要跟你說點(diǎn)秘密。”
原向后勤人員遞了一個(gè)眼色，讓他們下去。
原（看著站在勞倫斯身后的德·約）：“這小子干什么來了？”
勞倫斯：“你不能把他撥到司令部去嗎？希望你保護(hù)他一下?！?br>原：“為什么？”
勞倫斯：“伙伴們都知道這家伙的事了?！?br>原（發(fā)怒）：“不是告訴你別說出去嘛！”
勞倫斯：“我沒說出去。不過，還有十兒名日本兵和后勤人員在場?！?br>原：“你是說日本兵說出去的嗎？”
勞倫斯：“也許后勤人員說出去的吧？反正這家伙的事大伙都知道。你還不明白嗎？”
原：“明白了。你是說所有的人都想來鉆鉆這小子的屁股是嗎？恐怕英國人全都搞同性戀吧？”
勞倫斯：“蠢話。我是要你幫忙。”
原：“日本軍人可不要敵人幫忙。（向德·約）你搞同性戀吧？”
勞倫斯（用英語）：“他說你搞同性戀。是嗎？”
德·約：“不是的?！?br>勞倫斯（用日語對原說）：“他說你搞錯(cuò)了。”
原（笑著）：“你們害怕同性戀。武士可不害怕同性戀?！?br>勞倫斯：“戰(zhàn)爭加強(qiáng)了男人之間的感情。但是并非所有的人都搞同性戀。”
原：“你們這幫人不是士兵。只不過是俘虜罷了。所以你們也不能用紀(jì)律約束自己。你就來求咱幫一把了！不知羞恥喲！”
勞倫斯：“原軍曹，我沒有什么可羞恥的。”
這時(shí)哨兵跑了過來。
原：“什么事？”
哨兵：“從憲兵隊(duì)送來一名俘虜軍官?！?br>原`對勞倫斯）：“又增加了一個(gè)搞同性戀的。”

收容所的大門
憲兵軍曹帶著兩名憲兵把塞里阿茲押送來了。
塞里阿茲在憲兵軍曹身后痛苦地站著。
原帶著哨兵走到憲兵軍曹面前。
勞倫斯和德·約在后邊注視著。
憲兵軍曹：“憲兵軍曹佐久間秀六從第16軍憲兵隊(duì)總部押送俘虜一名，請接收?！?br>原：“雷巴克申巴特俘虜收容所軍曹原玄五，接收俘虜一名無誤?！?br>憲兵軍曹和兩名憲兵敬禮后離去。
原（對塞里阿茲）：“軍官的姓名？”
后勤人員：“翻譯?！?br>塞里阿茲：“杰克·塞里阿茲。英國陸軍少校?！?br>勞倫斯驚叫起來。
勞倫斯：“塞里阿茲？杰克·塞里阿茲?。磕憔褪恰皺C(jī)關(guān)槍杰克”嗎？這是怎么回事呀！”
塞里阿茲（覺察到對方）：“早安，中校。”
當(dāng)他剛要往前走的一瞬間，就搖晃著當(dāng)場倒下去了。
勞倫斯：“杰克！”
說著他毫不猶豫地奔了過來。
哨兵隊(duì)的伍長竄上來擋住了他。
哨兵伍長：“站住，你！”
接著就動(dòng)手揍起來。
在這一剎那。
“住手！”
余野維突然進(jìn)來了。
原：“立正！”
全體立正。伍長也在敬禮。
余野維走了過來。
余野維（對伍長）：“立正！”
伍長停止敬禮，直立不動(dòng)。
余野維急促地喘著氣。
余野維：“嗬！”
他吆喝了一聲，同時(shí)用手里的鞭子抽打伍長。
德·約（英語）：“別打了！住手吧！”
余野維兇狠地抽打著，伍長有點(diǎn)站不住了。
余野維總算不再打了，但他仍舊臉色蒼白地在急促地喘息著。
這時(shí)，他突然回頭看了勞倫斯一眼。
余野維（英語）：“你！軍官！你！你認(rèn)識(shí)這個(gè)軍官（指著塞里阿茲）嗎？”
勞倫斯：“認(rèn)識(shí)。我們一起在利比亞作過戰(zhàn)。是和德國人交戰(zhàn)?！?br>余野維：“原！立即送到醫(yī)務(wù)室?！?br>
司令室
余野維凝視著窗外，一語不發(fā)。
勞倫斯很焦急。
余野維（英語）：“他是怎么樣的一個(gè)人？容易接近嗎？”
勞倫斯：“不完全是那樣。（露出一種仰慕之情）”
余野維（他看著勞倫斯，神情變得兇起來）：“做為一個(gè)軍人呢？”
勞倫斯：“那是最優(yōu)秀的了。第8軍給他起了個(gè)綽號(hào)叫‘機(jī)關(guān)槍杰克’，怎么翻譯好呢？……很難找到恰當(dāng)字眼……總之就是士兵中的士兵的意思吧。不過，您為什么要打聽他的事呢？”
回答勞倫斯的是一陣不可理解的沉默。這時(shí)，傳來了敲門的聲音。
原（聲）：“我是原?！?br>余野維：“進(jìn)來?！?br>原走進(jìn)來，敬禮。
余野維（好象怪罪原似的）：“醫(yī)生說什么啦？”
原（迷惑不解地）：“噢，我沒和醫(yī)生講話，把他送到醫(yī)務(wù)室就立即……”
余野維：“笨蛋?。▽趥愃梗糜⒄Z）勞倫斯，你要盡快讓這位軍官康復(fù)！這是命令！”
勞倫斯：“余野維大尉。我不能接受照顧病人的命令?！?br>余野維：“這是命令！我會(huì)派給你日本軍的醫(yī)生?！?br>勞倫斯：“他已經(jīng)沒有希望了吧？你為什么那么關(guān)心他？”
余野維：“原，你去派醫(yī)生?！?br>原：“是。”
原走出去。
又有敲門的聲音。
八島（聲）：“我是八島?！?br>余野維：“好的！”
八島：“我把俘虜長帶來了。”
余野維：“好的，讓他進(jìn)來?！?br>?？怂估哌M(jìn)來?？戳丝磩趥愃?。
?？怂估骸皠趥愃梗∧阍谶@兒干什么？你和部下在一起的時(shí)間還沒有你和日本人在一起的時(shí)間長吧？”
余野維（英語）：“是我叫他來的。我想向你要一份俘虜人員中的軍器和槍炮專家名單?！?br>希克斯利：“國際法上并沒有規(guī)定，可以要求我提供與敵人合作的情報(bào)！”
余野維（發(fā)怒）：“這里不是北非，我們也不是德國人！這里不存在日內(nèi)瓦公約！如果你不服從我的命令，我就撤換你?！?br>?？怂估骸俺窊Q？怎么一回事？（看著勞倫斯）換誰？”
勞倫斯開始懂得了余野維的意圖。
希克斯利（對勞倫斯）：“他說些什么？如果你知道，你應(yīng)該告訴我?！?br>勞倫斯：“不知道?！?br>?？怂估▽τ嘁熬S）：“您答應(yīng)過要改善我們的伙食?！?br>余野維：“你們跟我們吃的是一樣的伙食，你給我開專家名單?！?br>?？怂估骸稗k不到！”
他滿懷憤怒地看了勞倫斯一眼，大踏步地走出去了。
勞倫斯：“余野維大尉，你應(yīng)該理解?？怂估Ｋ且晃惑w面的人?！?br>余野維：“‘他們大伙全都是體面的人’。我要再選一位體面的人。”

收容所的大門
希克斯利在從司令部返回途中，發(fā)現(xiàn)了做工回來的俘虜們的隊(duì)伍，隨即停下腳步。
太陽正在下沉，在斜射的陽光中，這支一眼望不到頭的、無精打采、步調(diào)不一的扛著鐵鍬的俘虜們的隊(duì)伍，顯出一副凄慘的景象。
當(dāng)隊(duì)伍走過來的時(shí)候，勞倫斯也從司令部回來了。
?？怂估蛣趥愃共⑴抛咧?。
勞倫斯：“你怎么了？”
?？怂估骸耙覀冴?duì)的名單……我們跟他進(jìn)行拖延作戰(zhàn)！那個(gè)年輕的東條是不會(huì)料到的。你認(rèn)為怎么樣？”
勞倫斯：“日本人還不至于蠢到那種程度。”
?？怂估骸凹s翰，那些家伙們也會(huì)知道他們的戰(zhàn)局在惡化。幾個(gè)月以后就會(huì)見分曉的?！?br>勞倫斯：“既然如此，我們在這段時(shí)期里豈不更得好好活著嗎？你應(yīng)當(dāng)稍微聽聽我的話。我是很了解日本人的?！?br>希克斯利：“我也了解他們。那些家伙是敵人。而且……你是英國軍人?！?br>勞倫斯：“你說兩個(gè)月就可以見分曉。然而這幫家伙卻打敗了俄國人?！?br>希克斯利：“是啊，你是哪個(gè)學(xué)校的？”
勞倫斯：“曼徹斯特?！?br>?？怂估孟笠f“真不簡單”，但他只瞪了勞倫斯一眼就快步離開了。

病房兵營
勞倫斯走進(jìn)來的時(shí)候，正好和往外抬俘虜尸體的人們打了個(gè)照面。
勞倫斯走進(jìn)診察室。
勞倫斯：“給塞里阿茲看病的是哪一位？”
“是我?！?br>一位身材高大的澳大利亞醫(yī)生回答道。
勞倫斯：“情況怎么樣？”
醫(yī)生：“這么頑健的體格我還沒見過。要是普通人恐怕早就死了?！?br>勞倫斯：“需要多長時(shí)間才能復(fù)原？”
醫(yī)生：“我給他打了鎮(zhèn)靜劑讓他睡覺。大概得躺兩個(gè)禮拜左右?！?br>勞倫斯：“醫(yī)師長呢？”
醫(yī)生：“我去叫他?！?br>醫(yī)師長和大家講著。
醫(yī)師長：“各位請注意。這是勞倫斯中校。他從今天晚上開始，暫時(shí)一段時(shí)間都要在這里過夜?！?br>有人噓噓地吹起口哨來，好象很不平。
“果然如此?！?br>也有的人說：
“軍官和搞同性戀的！”
發(fā)出各種各樣的奚落聲。
笑聲四起。
勞倫斯笑著向擺在角落里的床邊走去。
德·約沒有笑，不安地從床上坐起來。

病房
夜。在月光的映照下，有一個(gè)人影走近門口來。
這是原。
原走進(jìn)屋子里以后，用手電筒逐個(gè)照著一張張床鋪往前走著。原的奇特的體形使他的舉動(dòng)顯得分外奇怪。
原（小聲地）：“勞倫斯，勞倫斯……”
他在叫著。
他的手電筒的光照著正在熟睡的勞倫斯的臉，原走近他身邊。
原：“今天來的那個(gè)軍官在什么地方呢？”
勞倫斯（仍在睡夢中似的用日語說）：“原軍曹。”
原：“他在哪兒？”
勞倫斯：“總該在睡覺唄?！?br>原：“你帶我去。”
勞倫斯往塞里阿茲的床鋪?zhàn)呷ァ?br>原跟著他。
當(dāng)原來到塞里阿茲床前時(shí)，他用手電筒照著。
電筒的光是正面照射的，所以塞里阿茲的眼睛動(dòng)了一下。
勞倫斯急忙用手推了一下電筒，把角度改變了。
原：“這家伙既然是那么了不起的一個(gè)軍官，為什么要當(dāng)俘虜？”
勞倫斯：“與其說是當(dāng)俘虜，不如說是投降了?！?br>原：“隊(duì)長閣下……”
他剛一說，勞倫斯就發(fā)出“噓”聲制止他，讓他坐到旁邊的床上去。
原（坐到床上）：“隊(duì)長閣下為什么想讓這個(gè)家伙當(dāng)俘虜長，我真弄不明白。你知道其中的奧秘嗎？”
勞倫斯：“不知道?！?br>原：“勞倫斯，你總該知道的?；卮鹞?！”
勞倫斯：“因?yàn)樗焐褪莻€(gè)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人的材料吧?！?br>原（聲音很低，然而卻很激烈）：“勞倫斯，你為什么不去死？！你要是死了，我就會(huì)更喜歡你。象你這樣的軍官為什么能忍受這樣的恥辱？你為什么不自殺？”
勞倫斯：“我們并不把這叫作恥辱。當(dāng)俘虜是運(yùn)氣不好。我們也并不喜歡當(dāng)俘虜。我們想逃跑，然后再同你戰(zhàn)斗?！?br>原：“你撒謊！強(qiáng)詞奪理！”
勞倫斯：“不，我們想取得最后的勝利。這個(gè)收容所并不是最后的結(jié)局。我們不想走怯儒者的道路，我們才不自殺。”
原：“你們只不過怕死罷了！我可不一樣?！?br>勞倫斯：“噓，你想把病人吵醒嗎？”
原：“咱17歲就自愿參軍，頭天晚上參拜了村里的神社，從那以后咱這個(gè)原玄五么，就把命獻(xiàn)給國家了！”
勞倫斯：“嗯。不過，你并沒有死??！”
這時(shí)，塞里阿茲發(fā)出了微弱的呻吟聲。
原和勞倫斯都感到很突然地看著他。
塞里阿茲朦朦朧朧地睜開了眼睛。
他眼前是原的臉。
塞里阿塞的目光凝滯了。
勞倫斯（走到他們兩人之間，用英語）：“不要緊，杰克。我是勞倫斯。你是安全的。”
塞里阿茲看著原。
勞倫斯：“原軍曹不會(huì)傷害你的（看著原）。原軍曹不會(huì)傷害我們兩個(gè)之間的任何人。”
塞里阿茲：“到底為什么，余野維那么熱心幫助我？”
勞倫斯：“不知道?！?br>原：“什么？他說什么？勞倫斯。”
原看著塞里阿茲。
塞里阿茲也目不轉(zhuǎn)睛地凝視著原。
塞里阿茲：“一張滑稽的臉……不過，眼睛挺漂亮……”
說著，他的眼睛好象被原的眼睛給吸住了似的閉上了。
這時(shí)，傳來了有人走進(jìn)病房的腳步聲。
由醫(yī)生（澳大利亞人）帶路，余野維走了進(jìn)來。八島跟在他后面。
開頭，勞倫斯還不知道是什么人，原一下子就明白了是怎么一回事，抱住勞倫斯的肩膀藏到床的黑影里去。
在醫(yī)生的指引下，八島向塞里阿茲的床鋪?zhàn)哌^去，他用手電筒照射著又走了兩三步。他本來以為余野維會(huì)同他一道往前走。然而余野維卻沒有再往前走，他停住了。
這時(shí)，余野維示意八島繼續(xù)往前走。
八島往前走。
強(qiáng)光照到了塞里阿茲的身上。
塞里阿茲動(dòng)彈了一下。
余野維目不轉(zhuǎn)睛地凝視著塞里阿茲。
抱在一起的原和勞倫斯，他們屏住呼吸悄悄窺視著。
余野維將視線從塞里阿茲身上移開，壓低嗓音對醫(yī)生說（英語）：“快點(diǎn)治好！快點(diǎn)！”說著就調(diào)頭走開了。

收容所的全景
拂曉。太陽還沒有升起來，最初的幾道晨曦卻己射進(jìn)來了。
這亮光好象是暗號(hào)似的，隨著它從遠(yuǎn)處傳來兩三聲尖銳的喊叫聲。

翻房
敏感的病人們恐懼地注視著窗外。
塞里阿茲已經(jīng)醒來，他在傾聽著喊叫聲。
勞倫斯站起來走到塞里阿茲床旁。
勞倫斯：“不要緊吧？”
這時(shí)，一聲尖叫象爆炸似的響起來。
塞里阿茲：“這是什么聲音？那些家伙想干什么？”
勞倫斯：“他們想超越人類而走近神。他們是在過去當(dāng)中活著的?！?br>塞里阿茲：“神在救他們啊，勞倫斯。（他聽著那激烈的喊叫聲）是余野維大尉的聲音?！?br>勞倫斯：“他的聲音簡直象悲鳴，自從你來這里以后?！?br>塞里阿茲：“心里有話說出來不就完了嗎?！?br>勞倫斯：“我覺得他這就是在說哪?！?br>塞里阿茲：“他和我都站在同一架梯子上啊。”
尖銳的喊叫聲：“??！”
德·約大叫一聲從床上跳起來，恐怖地望著窗外，急忙用雙手捂住了耳朵。
勞倫斯（走過來）：“沒事吧？”
德·約：“我做了一個(gè)可怕的夢?！?br>
司令部后面的劍道場
余野維跟八島作對手，用真正的劍在練習(xí)古武道的基本功。
余野維的鋒利的劍在發(fā)光。
八島在迎擊。
兩個(gè)人在捕捉進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。
余野維在發(fā)出吶喊的同時(shí)猛烈擊出一劍。
八島好不容易才擋住了。
兩個(gè)人退下去收好劍。
八島的額頭上滲出了血。
八島：“我沒接好，實(shí)在抱歉?！?br>余野維：“不要緊吧？”
八島：“不要緊?！?br>原和植木來了。
兩個(gè)人敬禮。
余野維：“什么事？”
原：“您正在練劍實(shí)在對不起。因?yàn)槟罱殑ι陨詣×伊诵?，植木有點(diǎn)擔(dān)心?！?br>余野維看著原，但他什么話也沒有說。
原：“再說，刺耳的喊聲，讓俘虜們心神不定。勞倫斯來了，他非正式地提出希望您多加關(guān)照。”
余野維（想了一下）：“勞倫斯來了嗎？”
原：“他在那兒等著哪?！?br>余野維：“好吧?！?br>說著他走出劍道場。
原、植木、八島也跟著走了出去。
余野維在練劍場外邊的墓地上和勞倫斯一道走著。
原跟隨著他們，保持著一段短的距離。
余野維（用英語單刀直入地）：“練劍的喊叫聲使俘虜們有些動(dòng)搖，是真的嗎？”
勞倫斯：“是真的。”
余野維：“你本人動(dòng)搖了嗎？”
勞倫斯：“有些焦躁，但是并沒有動(dòng)搖。不過，病人……”
余野維：“那位病著的軍官也是嗎？”
勞倫斯：“塞里阿茲少校嗎？他也有些焦躁?！?br>余野維（安下心來）：“我并不想讓俘虜們感到不安?！?br>勞倫斯：“謝謝，余野維大尉?！?br>余野維掃視著周圍。
余野維：“如果我能在櫻花樹下的粉紅色花瓣下宴請你們大家，該多么愜意啊。”
勞倫斯：“給我留下最深刻記憶的是雪。被雪覆蓋著的樹木。”
余野維：“那一天也是在下著雪。”
勞倫斯：“哪一天？”
余野維：“您不知道嗎？1936年2月26日。”（注4）
勞倫斯：“啊，那一天。我正在東京，大尉先生也在東京嗎？”
余野維：“不，我已在3個(gè)月前被調(diào)到滿洲去了。我沒在起事的現(xiàn)場?！?br>勞倫斯：“您后悔了嗎？”
余野維：“同志們都被處決了。我卻活下來了?！?br>勞倫斯：“明白了。您就是那些青年軍官當(dāng)中的一個(gè)呀。”
余野維凝視著勞倫斯，突然轉(zhuǎn)向原。
余野維：“原！”
原：“是?！?br>余野維：“今天9點(diǎn)鐘，執(zhí)行金本的死刑。剖腹。命令希克斯利以下全體高級(jí)軍官到場。被害者也到場。（用英語）勞倫斯，把那位病著的軍官也帶來?！?br>
禁閉室后面的刑場
在正面的佛像前坐著的是金本。右側(cè)是?？怂估头敶?，左側(cè)是原和日本兵。
整裝的余野維在植木和八島的隨從下走來。
分隊(duì)長：“立正！向所長大尉閣下敬禮！向右看！”
士兵們在敬禮，俘虜們也用各自的方式敬禮。
分隊(duì)長：“向前看！”
余野維一面答禮，一面在俘虜中好象要找某個(gè)人似的巡視著，他看見了勞倫斯。
余野維（英語）：“勞倫斯，那個(gè)有病的軍官呢？”
勞倫斯：“醫(yī)生不讓來?！?br>余野維：“是你不讓來吧？”
勞倫斯：“情況不太好?！?br>余野維（露出失望的表情）：“被害者在場嗎？站到前邊來。”
德·約站到隊(duì)列前。
?？怂估骸拔沂鞘苊皝淼?。不過，我們并沒有看這樣的處刑的義務(wù)（他看著余野維）。如果您還有一點(diǎn)點(diǎn)人性的話，就請您允許我們離開這里?！?br>余野維：“沒有勇氣看剖腹的人可以把眼睛閉上，也可以向后轉(zhuǎn)，但是不允許離開這里！”
?？怂估骸奥?lián)軍的軍官們，在敵人面前是不準(zhǔn)向后轉(zhuǎn)的！”
余野維看著原。
原默默地示意開始。
助刀的伍長用水洗軍刀。
伍長舉起軍刀。
伍長：“可以了?！?br>金本猛力將短刀刺進(jìn)左腹部。發(fā)出了呻吟聲。他呻吟著將刀按下去向右側(cè)剖去。
伍長：“把頭揚(yáng)起來！”
伍長揮起軍刀砍下去。
然而沒料到就在這一瞬間金本向前移了一點(diǎn)，所以刀砍到了肩膀的骨頭上。
金本：“啊！”
伍長（慌亂地）：“混蛋，揚(yáng)起頭！”
于是他又砍了第二下，這次又砍到肩頭上了。
金本向后仰去。
原：“混蛋！”
原把伍長推倒，拔出軍刀。
兩名士兵按著金本的身軀。
德·約嚇得驚叫一聲，從他的口中露出了舌頭。
金本：“（哀號(hào)聲?。?br>原將軍刀砍下去。
金本的死前的絕叫聲響徹云霄。
與此同時(shí)，德·約的身體也癱倒了。
勞倫斯和俘虜軍官們都跑過來。
德·約的嘴角淌出了鮮血。
勞倫斯：“糟了！咬住舌頭了。”
軍官：“讓他趴下！”
另外一個(gè)軍官：“咬住了！”
余野維走近前來，看著。
余野維（日本話）：“死得漂亮。原，鳴禮炮致意！”
原走到日本兵隊(duì)前。
原：“四號(hào)以下三名，準(zhǔn)備禮炮，上子彈?！?br>三名士兵在上子彈。
?？怂估▽趥愃梗骸白甙?。”
周圍的四五個(gè)人把德·約的遺體抱著舉起來。
勞倫斯：“還沒結(jié)束?！?br>余野維：“我們要表示敬意?！?br>?？怂估▽趥愃梗骸澳憧偺蛔o(hù)日本人。”
?？怂估热藷o視余野維和勞倫斯的阻攔離開去。
余野維（向日本兵們）：“抓起來！”
日本兵飛跑到?？怂估热说那斑?，舉起槍。
余野維：“你們完全不想表示敬意嗎？連對自己部下的士兵也不？”
勞倫斯：“余野維大尉，您錯(cuò)了?！?br>余野維：“在發(fā)表以前，不準(zhǔn)將今天的處決和這位士兵的死泄漏出去?！?br>?？怂估骸盀槭裁矗咳绻钦_的就無須隱瞞?！?br>余野維：“必須等正式發(fā)表！那才是正確的方法。我是正確的。勞倫斯，我不正確嗎？”
勞倫斯：“余野維大尉，您錯(cuò)了。不，我們大家全都錯(cuò)了?！?br>余野集（大怒）：“作為懲罰，收容所全體成員今明兩天停止工作，兵營內(nèi)禁止飲食，實(shí)行48小時(shí)‘修行’。糾正精神上的萎靡不振！好了?！?br>他說完后立即轉(zhuǎn)身快步走開了。
?？怂估▽趥愃梗骸啊扌小@是怎么回事？”
勞倫斯：“那是日本人用來糾正懶惰的一種方式?！?br>希克斯利：“懶惰？！不是開玩笑吧？”
勞倫斯：“好了，你聽我說，他指的是精神，他想用停止飲食的辦法，給我們的懶惰中斷營養(yǎng)?！?br>?？怂估骸八趺磿?huì)相信這種無聊玩意兒？！”
勞倫斯：“他也未必相信！不過，也許你會(huì)奇怪的是，如果我們停止飲食，余野維也會(huì)停。”

收容所的全景
傳來病房兵營里點(diǎn)名的聲音。

病房兵營
病房中正在點(diǎn)名。
點(diǎn)名人：“菲贊特！”
菲贊特：“有?！?br>點(diǎn)名人：“米爾斯！”
米爾斯：“有。”
點(diǎn)名人：“伊巴特遜！”
伊巴特遜：“肚子癟了?！?br>點(diǎn)名人：“阿達(dá)姆斯！”
阿達(dá)姆斯：“有熏肉蛋就好了?！?br>點(diǎn)名人：“巴庫斯塔！”
巴庫斯塔：“請給點(diǎn)牛排和羊肉餅吧?！?br>笑聲在患者們中間擴(kuò)散開來。
在點(diǎn)名人的身旁站著的后勤人員面露慍色，但是由于勞倫斯也在笑著，他也就再?zèng)]說什么話。然后用鰲腳的英語說。
后勤人員：“再忍耐十二三個(gè)鐘頭就行了?！?br>他也只說到這種程度。
點(diǎn)名人：“馬克利！”
馬克利：“能給點(diǎn)威士忌嗎？”
點(diǎn)名人：“弗朗西斯?！?br>弗朗西斯：“給兩份！”
點(diǎn)名人：“德·約！”
正在大聲笑著喧嘩著的屋子里突然靜了下來。
后勤人員向點(diǎn)名人說：“叫下一個(gè)！”
這時(shí)有一個(gè)人說：“他死了！”
“死了！”
“死了！”
人們這樣你一言我一語地說起來了。
后勤人員（慌張地）：“沒有死。過兩三天就回來?！?br>有一個(gè)人說：
“德·約被殺死了?！?br>這句話幾乎是低聲細(xì)語的獨(dú)白。
后勤人員緊張起來，揮起他手中的棒子。
勞倫斯舉起手制止了后勤人員。
后勤人員放下了棒子。
勞倫斯（用日語）：“謝謝?！?br>后勤人員（對點(diǎn)名人）：“下一個(gè)！”
點(diǎn)名重新開始。
點(diǎn)名人：“克雷格！”
克雷格：“有?！?br>點(diǎn)名人：“斯密斯?！?br>斯密斯：“有?！?br>點(diǎn)名人：“塞里阿茲！”
沒有人回答。
勞倫斯向塞里阿茲的床位走過去。
勞倫斯：“到哪兒去了？”
鄰床的人回答說：
“他說馬上回來?！?br>后勤人員：“塞里阿茲少校一名行蹤不明?！?br>勞倫斯：“他不會(huì)不回來的。就講全體人員沒有異常好了?！?br>后勤人員：“那樣不成。不能不報(bào)告！”
說著就要往外走。
勞倫斯：“請等一下?！?br>說著就拉住了他的手腕。
后勤人員滿臉怒氣，甩開勞倫斯扯著的手腕跑開了。
這時(shí)，塞里阿茲從入口夾著一個(gè)裝滿鮮花的簍子進(jìn)來了。
后勤人員（對勞倫斯）：“他是塞里阿茲？”
勞倫斯（用日語）：“是的?！?br>后勤人員（對塞里阿茲）：“那些花是怎么回事？”
塞里阿茲：“吃的東西呀！”
后勤人員：“是吃的東西??？”
說著氣憤地走了出去。
塞里阿茲：“想要白花，但是沒有?！?br>勞倫斯拿起一朵花。
勞倫斯：“是為了德·約。”
塞里阿茲：“勞倫斯，你說點(diǎn)什么吧?！?br>勞倫斯把花供在德·約的空床上，從馬太福音第6章第9節(jié)開始背誦。
勞倫斯：“我們在天上的父，愿人都尊你的名為圣。愿你的國降臨。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我們?nèi)沼玫娘嬍?，今日賜給我們。免我們的債，如同我們免了人的債。”（注5）
塞里阿茲把花遞給患者。接著他把手伸進(jìn)簍子底上一個(gè)接一個(gè)地拿出饅頭遞給患者。
患者驚呆了。
塞里阿茲又向下一個(gè)患者送花和饅頭?；颊吲d奮得叫出聲來了。
塞里阿茲：“噓！”
他不準(zhǔn)他出聲，又接著一個(gè)個(gè)遞下去。
有一個(gè)患者喊著：
“再給我一個(gè)吧。”
這個(gè)聲音使勞倫斯回頭看了一眼走過去。
勞倫斯：“杰克，你在干什么？！如果不遵守‘修行’……”
?？怂估麖拇翱谕锩娓Q視。
?？怂估骸白鲞@種事？”
勞倫斯：“是我許可做的。病人需要吃東西?！?br>?？怂估骸澳阕兞恕！扌小趺崔k？這花是干什么的呢？”
勞倫斯：“獻(xiàn)給德·約的?！?br>患者們唱著贊美歌走過去獻(xiàn)花。
塞里阿茲（對?？怂估骸安皇撬S可的。這是我的主意?！?br>希克斯利：“嗬，是嗎？勞倫斯，我有話跟你說?！?br>勞倫斯走到窗口去。
?？怂估骸坝嘁熬S想要調(diào)換俘虜長的計(jì)劃（他看了塞里阿茲一眼）你知道嗎？”
勞倫斯：“聽說過?！?br>希克斯利：“你為什么不跟我說。”
勞倫斯：“因?yàn)槟侵徊贿^是私下議論而己。”
?？怂估骸澳阌憛捨野伞！?br>勞倫斯：“是余野維討厭你?！?br>希克斯利：“勞倫斯，你是聰明還是愚蠢，我還沒有看透。不過，我要跟你說一點(diǎn)。想讓我答應(yīng)開列軍器專家名單，絕對辦不到。明白嗎？”
勞倫斯：“啊。”
?？怂估骸傲硗猓乙膊粫?huì)辭掉俘虜長的職務(wù)。你對余野維講好了。我決不辭職！”

劍道場兼審訊室
空蕩蕩的、沒有任何東西的房間，余野維一個(gè)人在那里坐著。他在盤腿打坐，胡子長長的，看起來象個(gè)病人。

收容所的大門
勞倫斯從病房兵營返回軍官宿舍。
原率領(lǐng)一分隊(duì)的士兵跑步前來，原叫士兵們散開。

病房
正在唱著贊美歌：“贊美我主耶穌?！?br>患者甲（從窗口往外看）：“檢查的來了！”
好幾個(gè)俘虜把沒有吃完的饅頭急忙藏起來，贊美歌也停下來了。
塞里阿茲：“別浪費(fèi)掉。吃吧。責(zé)任由我負(fù)。繼續(xù)唱呀?！?br>塞里阿茲唱起來。
有兩三個(gè)人隨著他唱，但是由于塞里阿茲五音不全，他們都笑著停下來了。
塞里阿茲：“繼續(xù)唱！”
塞里阿茲又一個(gè)人繼續(xù)唱下去。
但這次沒有人跟他唱了。他好象嘲笑自己人無能似地苦笑起來。
而當(dāng)他的笑聲中斷時(shí)，大家注意到了擺在德·約床上的花和圣經(jīng)。
有一個(gè)人站起身來說：
“得把德·約床上的花收起來?！?br>塞里阿茲：“不行。就這樣擺著好了。”
說著他便走過去，象要守護(hù)德·約的床似的在旁邊一屁股坐了下來。
大家深為不安地看著塞里阿茲。
兩名士兵和兩名文職后勤人員闖了進(jìn)來。
文職人員甲（用英語）：“全體原地不動(dòng)，檢查?！?br>士兵甲：“你們什么東西都沒吃吧！”
他一邊說一邊開始胡亂地翻騰他身邊床上的東西。
文職人員甲：“如果藏了什么東西，還是先拿出來好！”
忽然，有四五個(gè)人沒吃過的和剛剛吃了一點(diǎn)的饅頭被搜查出來了，挨了一頓兇猛的嘴巴。
士兵甲：“都是一樣的呀！”
士兵乙：“從哪兒弄來的？"
被搜查出來的患者們沒有一個(gè)人說出來。
文職人員乙（用英語）：“是誰拿來的？說?。ㄋ兆∫粋€(gè)患者的脖子）”
士兵甲看到了德·約的床。
士兵甲：“你們這些家伙怎么回事？這些花是干什么的？”
文職人員乙：“（翻譯他的話）?！?br>塞里阿茲慢慢伸手拿起花，放進(jìn)嘴里吃掉了。
士兵甲（吃驚地）：“吃了？”
文職人員乙：“你，有神經(jīng)病吧？”
不過，他很快就明白不是那么一回事。
塞里阿茲：“花和饅頭我都嘗過了。不過，還是花好吃。”
他笑著又吃了一朵花。
士兵甲、文職人員乙奔到塞里阿茲面前，把他痛打一頓，然后硬拉著他走。
士兵甲：“你小子！想抵抗嗎？！”
余野維乘坐的吉普車駛近入口處。
拖著塞里阿茲的士兵們在車前停下來。
吉普停住了，余野維從里面下來。
士兵甲：“這家伙，吃了花和饅頭！”
原和勞倫斯趕來。

病房兵營外邊
塞里阿茲手里拿著一朵花，臉上甚至還露著微笑站在那兒。
余野維還沒找到合適的話。
這時(shí)，從病房傳來了贊美歌的歌聲。
原奔到窗口。
原：“住口！這個(gè)混蛋！住口！給我住口！”
他叫喊著，用藤棍敲著窗玻璃。
原：“停下來，你這個(gè)混蛋！”
贊美歌聲停了。
原（走回來）：“勞倫斯！……他們唱的什么？”
勞倫斯：“在練唱圣誕歌。只剩下一周的時(shí)間了?！?br>原：“說謊，是舉行葬禮吧？”
他大叫一聲就用藤棍猛力抽過去。
勞倫斯被打倒了。
原慢慢地把視線移到塞里阿茲身上，繼而又仰視著余野維。
余野維（看著塞里阿茲）：“你以為自己是個(gè)什么人？！你是個(gè)禍神？！”
塞里阿茲：“是的，對你來說，我很想當(dāng)個(gè)禍神?！?br>說著他把花吃了。
余野維：“帶走！”
士兵們把塞里阿茲帶走。
余野維雖然沒有看他們，但他的心卻被吸引住了。
勞倫斯臉色難看地站起身來。
勞倫斯（用日語對余野維說）：“他不是禍神。是人！你別迷信了！”
余野維大怒。
文職人員甲這時(shí)跑了過來，說：
“在病房里發(fā)現(xiàn)了無線電廣播收音機(jī)?！?br>他把一個(gè)用水桶改制的收音機(jī)遞給余野維。
余野維拿過來看著。
余野維（對勞倫斯）：“你是在這里過夜的。你得提供證詞。”
勞倫斯（閉上眼睛）：“??！上帝呀！”

緊閉室的入口
八島出其不意地來到哨兵面前。
哨兵（驚訝地）：“誰？！”
八島：“借一下鑰匙！”
哨兵：“我跟您一道去吧。不能給您。”
八島：“是所長的命令！”
哨兵：“所長今晚不來嗎？”
八島由于驚異，一時(shí)不知所措。
八島：“所長會(huì)來嗎？”
哨兵：“每晚都來。”
八島：“干什么？！”
哨兵：“巡察唄。還用說嗎？！”
八島：“最好還是把鑰匙借給我！”
事不宜遲，他決心要用力把鑰匙奪過來。
哨兵（不服從）：“住手！”
八島：“你小子！”
他突然拔出刺刀刺進(jìn)哨兵的肚子里。
哨兵倒下。哨兵的手還緊緊地握著掛在腰間的鑰匙，八島把鑰匙從哨兵手中摘下來，走到里邊的門前。
八島打開鎖，系上纏頭巾走了進(jìn)去。

禁閉室
八島來到塞里阿茲的單人牢房跟前。
還沒有睡著的塞里阿茲，裝作熟睡的樣子。
八島打開鎖進(jìn)來了。
八島：“喂！”
八島打算怎么干呢？
打算當(dāng)場把他殺死呢，還是打算拉出去處決呢？八島沒有拿定主意，這使得他不知所措。
焦急之下，八島一下子拔出刺刀捅了過去。
塞里阿茲來一個(gè)大翻身閃了過去，抄起當(dāng)被子使用的地毯把八島蒙上，用手做刀砍起來。
八島象積木似的塌下去了。
塞里阿茲拾起掉在地上的刺刀，親了親地毯就把它夾起來走出去。
塞里阿茲：“勞倫斯……勞倫斯！”
他喊著。
塞里阿茲走進(jìn)營房緊里頭。
塞里阿茲：“勞倫斯！”
正在叫著，仔細(xì)一看，勞倫斯被捆在一根柱子上。
塞里阿茲：“咱們散步去！”
于是用刺刀切斷繩子。
勞倫斯：“杰克！”
塞里阿茲：“天哪，好了，從這里出去！我扛著你走?！?br>塞里阿茲把勞倫斯抱起來。
勞倫斯：“不行，地下鐵通不到這兒?！?br>塞里阿茲：“沒關(guān)系！這里有余野維大尉送的波斯地毯。”
勞倫斯：“不行……”
然而塞里阿茲一個(gè)箭步就躥到門外去了。
勞倫斯：“你的腳不會(huì)聽你的話?！?br>塞里阿茲：“那我就背個(gè)日本兵吧？他會(huì)比你輕得多?！?br>勞倫斯（笑著）：“杰克，你直蠢。”
塞里阿茲懷著一種希敘烏斯（注6）的心情和表情，一步一步向出口走去。
可是余野維早已在那兒等著了。
塞里阿茲放下勞倫斯。
塞里阿茲：“您是來取地毯的吧？”
說著把地毯放下來。
塞里阿茲握著刺刀擺出的那一副無懈可擊的預(yù)防架勢，儼然象一位古代的戰(zhàn)士。
開始，余野維不眨眼地凝視著塞里阿茲，他的內(nèi)心感受到一股不可思議的透明的昂揚(yáng)的情緒，于是他懷著一顆綻開喜悅之情的心，拔出軍刀，擺好姿勢，把劍尖瞄準(zhǔn)對方的眼睛。
余野維想塞里阿茲是做得出的！
但是在塞里阿茲的碧藍(lán)的眼睛里燃燒起來的火焰熄滅了，他握著刺刀的手垂了下去，刺刀插進(jìn)地里。
余野維（用英語）：“為什么不交戰(zhàn)！打死我，你就自由了?！?br>但余野維心中明白他說的話是不現(xiàn)實(shí)的。
塞里阿茲也仿佛心照不宣似的淡淡地微笑著。
這時(shí)，原帶著部下出現(xiàn)了。
余野維放下劍。
原：“我殺了他！”
說著就拔出手槍，準(zhǔn)備向塞里阿茲射擊。
余野維走到原的面前。
原驚愕地盯著余野維。
勞倫斯（仍倒在地上，向塞里阿茲說）：“余野維好象有點(diǎn)喜歡你?！?br>余野維（他沒有看塞里阿茲）：“回房間去?！?br>原：“是！”

八島捂著被塞里阿茲打斷了的右手，坐在余野維面前。他不能端坐，蠕動(dòng)著身體痛苦地說。
八島：“我沒有任何理由為自己開脫。從一開始我就決心要為自己的任意妄為付出代價(jià)，愿以死謝罪?！?br>余野維：“能用左手剖腹嗎？”
八島：“能?！?br>八島從地上拔起塞里阿茲插進(jìn)去的那把刺刀，勉強(qiáng)用左手握緊了它。
余野維（沉痛地）：“為什么你要?dú)⑺?。?br>八島：“隊(duì)長殿下，那個(gè)男人是攪亂隊(duì)長殿下心靈的惡魔?！?br>八島將刺刀捅入肚子里，然后將自己的全部體重都?jí)涸诘渡?，他斷氣了?br>
劍道場兼審訊室
植木把勞倫斯押送來。
進(jìn)到屋里以后，勞倫斯看到里面設(shè)了一個(gè)小的祭壇，原正坐在祭壇前念經(jīng)。
余野維坐在祭壇旁邊。
勞倫斯往祭壇方向走過去，余野維指示他坐在他的對面。
余野維（看著勞倫斯的坐姿，用英語）：“啊，能正襟危坐，一定大有作為?！?br>勞倫斯：“您的部下不蠻橫動(dòng)武，我還能坐得端正些?！?br>勞倫斯看著祭壇。
余野維：“余野維的侍從。昨天晚上剖腹了。自殺不會(huì)給家屬撫恤金。所以原要按光榮戰(zhàn)死來呈報(bào)。這是他的葬禮?！?br>勞倫斯：“原軍曹很親切?。　?br>余野維：“托原的親切之福，你的妻子也可以從英國軍隊(duì)得到年金?！?br>勞倫斯（受到?jīng)_擊）：“畜生！”
勞倫斯端坐著的身子不由得想站起來。
啪的一聲！植木的竹刀打在他的背上。
植木：“坐正！”
勞倫斯無可奈何地正了正姿勢。
余野維：“本軍官今天早晨已經(jīng)簽署了原的文件送到雅加達(dá)司令部去了。批件很快就會(huì)下達(dá)。等收到批件后，隨時(shí)可以處決你?！?br>勞倫斯：“這樣一來原軍曹就高興了吧？"
余野維：“是你把收聲機(jī)帶到收容所啦！”
勞倫斯：“您總該知道這是撒謊。”
余野維：“撒謊？不是你是誰？我們必須懲辦一個(gè)人，不懲辦是不行的。”
勞倫斯：“為什么？你們寧愿不懲辦罪行，而懲辦一個(gè)無辜的人嗎？”
余野維：“是的?！?br>勞倫斯（憤怒地）：“原來如此，有罪行就得懲辦。因此我就非死不可嗎？你們不管懲辦誰都可以嗎？”
余野維：“正是這樣。”
勞倫斯：“說不定您是吉伯和薩里萬那出戲的祟拜者吧？”（注7）
余野維：“什么？”
勞倫斯：“我大概想錯(cuò)了。你們那樣做是要我為你們信奉的秩序而死吧？”
余野維：“對了。你終于懂了。為我而死?！?br>勞倫斯：“懂了。不過我不會(huì)為你去死。我若是撒謊你就滿意了吧，原軍曹？！我若是撒謊說收音機(jī)是我?guī)нM(jìn)來的，你就心滿意足了吧，原軍曹！”
原面不改色，繼續(xù)讀經(jīng)。
勞倫斯：“原軍曹！”
說著他要站起來。
植木用竹刀砍他。
勞倫斯倒下去。
余野維：“罷了！”
他制止植木再砍下去。
勞倫斯坐正。
汗從他的前額流出來。
余野維開始跟著原低聲念經(jīng)。
勞倫斯幾乎要全倒到地上去似的。不過他想挺住。
繼續(xù)念經(jīng)。
勞倫斯用他那模模糊糊的目光看到，不論在余野維的眼里或是原的眼里都溢滿了淚水。
勞倫斯再也忍不住了，于是便使盡他剩下的全部力氣，搖搖晃晃地站起來。
勞倫斯：“這就是你們的神的本性。污穢的神造出你們這群家伙來！最好讓你們在骯臟的地獄里爛掉！”
勞倫斯跑到祭壇前邊，發(fā)瘋似的把祭壇翻倒。
被驚呆了的植木一下子撲到勞倫斯背后，從他的腋下伸出雙手勒住他的脖子。
余野維：“算了，帶回牢房！”
植木：“是！”
勞倫斯：“等等，你們怎么處理塞里阿茲？”
余野維：“和你沒關(guān)系?！?br>勞倫斯：“不會(huì)因?yàn)閹找魴C(jī)進(jìn)來這樣小事把塞里阿茲處死吧？”
余野維：“你的朋友己經(jīng)讓我失望了。死前你想會(huì)會(huì)他嗎？”
勞倫斯點(diǎn)頭。

禁閉室中
勞倫斯由植木率領(lǐng)的幾名士兵押送著，走進(jìn)塞里阿茲隔壁的一個(gè)房間里。士兵們的腳步聲在遠(yuǎn)處消失了。
剩下了勞倫斯一個(gè)人。
過了一會(huì)兒。
（聲音）“勞倫斯！”
傳來塞里阿茲的聲音。
勞倫斯：“杰克！”
他欣喜若狂地想要移到墻壁跟前去，但因?yàn)樯砩嫌袀鄣貌荒軇?dòng)彈。
塞里阿茲（聲）：“勞倫斯，你那間屋子里發(fā)生了什么事？”
勞倫斯：“你稍等一下?！?br>說著爬到墻邊來。
勞倫斯：“發(fā)生了點(diǎn)變化。我估計(jì)錯(cuò)了?！?br>塞里阿茲：“噢……沒有救了嗎？”
勞倫斯：“??？”
塞里阿茲：“你認(rèn)為沒有辦法了嗎？”
勞倫斯：“都是那個(gè)倒霉的收音機(jī)搞的……余野維講了一件很奇妙的事。他說‘你的朋友讓我失望了’?！?br>塞里阿茲：“究竟怎么回事呀，這幫家伙怎么會(huì)成這個(gè)樣子的呢？”
勞倫斯：“不明白。他們是充滿不安全感的國民。單個(gè)的個(gè)人什么也干不成。所以整個(gè)集團(tuán)都發(fā)瘋了。真想讓他們別再揍人啦。我對日本人個(gè)人并不抱惡意?！?br>塞里阿茲：“是這樣。不過勞倫斯你的名宇是什么？”
勞倫斯：“約翰?！?br>塞里阿茲：“約翰……是約翰·勞倫斯嘍。晚安，約翰·勞倫斯。”
勞倫斯進(jìn)入夢境。
塞里阿茲靠著墻，陷入自己的思念中。

單人牢房
在黑暗中聽到了叫聲。
勞倫斯從極短暫的睡夢中醒來。
塞里阿茲（聲）：“約翰，你怎么了？”
勞倫斯：“做夢了。女人的事……”
塞里阿茲：“我聽著象喀嚓砍了一聲似的?！?br>勞倫斯：“和這個(gè)人，只見過兩面。”
勞倫斯慢慢坐起來，靠在墻上。
勞倫斯：“去年的圣誕節(jié)。在新加坡陷落前不久，大街上和旅館里到處都是逃難模樣的人。在這些人當(dāng)中，只有那個(gè)女人與眾不同。一點(diǎn)沒有害怕的樣子。我是很害怕的。當(dāng)我們談到戰(zhàn)爭的話題時(shí)，那個(gè)女人要求我說實(shí)話，我說了。第二天一早，我們本來約好一道用早餐的，但在她還沒來以前我被派到別處去了。日本軍一登陸就開始交戰(zhàn)了。幾天后，當(dāng)我又回到那個(gè)旅館的時(shí)候，原來那個(gè)女人還在那兒。特別奇怪的是，還是在和我分別時(shí)的那同一個(gè)地方。就好象是她剛剛出去買了一盒香煙回來了似的……杰克，我已經(jīng)不想再說下去了?！?br>
塞里阿茲的單人牢房
塞里阿茲沒有回答。他抱著兩膝靠墻一動(dòng)不動(dòng)地坐著。
塞里阿茲的耳中響起了一首歌的聲音。這是一首具有新西蘭的樸素而透明的旋律的曲子。
“跑吧，跑吧，
在陽光下，跑吧，在月色中，
跑吧，跑吧，穿過黑夜……”
當(dāng)他感到微微地聽見了這歌聲的時(shí)候，它卻又立即消失了。
就在這個(gè)時(shí)候，他又模糊地聽到了一個(gè)少年叫他的聲音：
“杰克！”
然而，他身邊根本不可能有什么人，塞里阿茲突然象火焰熄滅了似的感到一陣孤寂。
勞倫斯（聲）：“杰克，你在嗎？”
塞里阿茲：“噢，在呀！”
勞倫斯（聲）：“你怎么了？”
塞里阿茲：“過去的事了。多少次，有多少次。該我說了嗎？約翰？”
勞倫斯（聲）：“是的。你坦白吧?！?br>塞里阿茲：“遺憾的是，我沒有經(jīng)歷過什么了不起的羅曼蒂克的插曲。我的專長是背叛。”

庭院中的花園
少年的塞里阿茲（12歲）在找他的弟弟，他來到花園里。萬紫千紅的鮮花在朝陽中爭芳斗艷。
從花園的中心送來弟弟的沁人心脾的歌聲：
“跑吧，跑吧，在陽光下，
跑吧，在月色中，
跑吧，跑吧，穿過黑夜，
遙遠(yuǎn)的地方燃著火光，為了我長久等待的人兒。”
塞里阿茲發(fā)現(xiàn)了正在給花澆水的弟弟，走近他身邊。
弟弟（6歲）金發(fā)、白皮膚，他那雙大眼睛，透明般湛藍(lán)，在他的后背上有個(gè)瘤子。
弟弟（注意到他）：“杰克！”
塞里阿茲：“你怎么會(huì)有時(shí)間為這首詩作曲的呀？”
弟弟：“在哥哥去學(xué)校的時(shí)候唄?！?br>他目不轉(zhuǎn)睛地凝視著塞里阿茲，過了一小會(huì)兒，又去澆花了。

教堂
塞里阿茲和弟弟在教堂里。合唱贊美歌。他們兩個(gè)人后邊的一家人用很高的跑了調(diào)的聲音唱著。弟弟捅了一下塞里阿茲。
弟弟（小聲地）：“哥哥，跑了兩個(gè)音程?！?br>塞里阿茲笑了。
弟弟也咯咯笑著。
塞里阿茲：“噓！”
噓聲使得那跑調(diào)的聲音顯得更加可笑。
身后的一家人用嚴(yán)厲的目光瞪著他們。

村頭的小道
塞里阿茲?