先貼上影片字幕版的播放地址：

字幕壓制的電影全片我已經(jīng)投稿到B站，大家可以去B站看↓

網(wǎng)址： //b23.tv/N5kswv

BV號(hào)（復(fù)制后打開B站搜索即可）：BV1AV411q7qP

為幫助大家研究這部珍貴的藝術(shù)片，我把自己做字幕的兩本資料都拍發(fā)到這里。

（一）北京電影制片廠彩色影片《百花爭(zhēng)艷》完成臺(tái)本，1976年5月印制，共33頁(yè)。

（因?yàn)檫@種比較寬的圖片垂直發(fā)出來(lái)更清晰，所以我就把照片轉(zhuǎn)了角度）

（二）《電影歌曲選：彩色影片：〈百花爭(zhēng)艷〉專輯》，北京市電影發(fā)行放映公司編印，共28頁(yè)。

兩本資料的分享到此結(jié)束。更多內(nèi)容詳見公眾號(hào)“楊柳輕飏直上重霄九”。

最近購(gòu)買了《舞蹈》雜志1976年全5期的紙質(zhì)原版，發(fā)現(xiàn)其中有許多富有參考價(jià)值的圖文資料，所以我決定選取部分內(nèi)容進(jìn)行分享。

從今年2月開始關(guān)注我公眾號(hào)的朋友應(yīng)該記得，我曾在2月17日完成了彩色舞臺(tái)藝術(shù)片《百花爭(zhēng)艷》的詳解字幕版，并在19日發(fā)布于公眾號(hào) ［修改版·附完成臺(tái)本和歌譜］自制詳注字幕電影第9部：1976年《百花爭(zhēng)艷》。這部攝制完成于1976年5月的片子中就有《草原女民兵》這個(gè)名留青史的經(jīng)典舞蹈作品。

關(guān)于舞蹈《草原女民兵》

《草原女民兵》是北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友歌舞團(tuán)創(chuàng)作演出的舞蹈作品，編舞：黃伯壽、梁文綰、李文英、郎玉誠(chéng) 等；詞曲：王竹林、呂韌敏；舞臺(tái)美術(shù)：王復(fù)先；伴唱：朱逢博。

1970年底，為了籌劃給柬埔寨西哈努克親王祝壽的演出，周恩來(lái)觀看了戰(zhàn)友歌舞團(tuán)表演的漢族女民兵舞蹈《塞上花》后，認(rèn)為蒙古族舞蹈更有表現(xiàn)力，主張改為蒙古族女民兵題材的舞蹈。于是，戰(zhàn)友歌舞團(tuán)組織人員到內(nèi)蒙古錫林郭勒盟、呼和浩特等地深入生活、搜集蒙古族舞蹈音樂的資料、觀摩蒙古族女民兵軍事訓(xùn)練生活，于次年初創(chuàng)作出了舞蹈《草原女民兵》。《草原女民兵》結(jié)構(gòu)洗練、情節(jié)引人入勝、舞蹈語(yǔ)言豐富，融合了蒙古族舞蹈、中國(guó)古典舞、西方芭蕾舞、藝術(shù)體操、京劇、雜耍等的技巧和蒙古族女民兵軍事生活元素等，剛?cè)岵?jì)、鮮明生動(dòng)地塑造了當(dāng)時(shí)內(nèi)蒙古草原女民兵的群體形象，藝術(shù)水平極高，演出后獲得了巨大成功，各軍區(qū)文工團(tuán)和地方文藝團(tuán)體紛紛學(xué)習(xí)排演。

本文所截取的《草原女民兵》片段，是1976年在北京的民族文化宮劇場(chǎng)里拍攝的（《百花爭(zhēng)艷》整部片子都是在這里拍的），當(dāng)時(shí)的演出拍攝匯集了當(dāng)時(shí)中國(guó)的眾多知名演奏家作為伴奏者，如著名笛演奏家俞遜發(fā)、著名箏演奏家王昌元、著名琵琶演奏家劉德海等，使得該節(jié)目演出質(zhì)量達(dá)到了極高水準(zhǔn)，值得一看。

革命樣板戲創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)推動(dòng)了歌舞革命——舞蹈《草原女民兵》創(chuàng)作體會(huì)

作者：黃伯壽

本文原載《舞蹈》雜志1976年第3期第21~24頁(yè)（1976年7月20日出版）

近兩年來(lái)，我們對(duì)《草原女民兵》進(jìn)行了多次加工修改。在整個(gè)加工修改過(guò)程中，中央負(fù)責(zé)同志和文化部領(lǐng)導(dǎo)給予了親切的關(guān)懷，具體的指導(dǎo)，使《草原女民兵》沿著正確的方向在原有基礎(chǔ)上逐步提高，取得了比較明顯的進(jìn)展。下面就三個(gè)方面，談?wù)勎覀兊捏w會(huì)。

在塑造英雄群象的基礎(chǔ)上努力塑造英雄典型

無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝的根本任務(wù)，是努力塑造無(wú)產(chǎn)階級(jí)英雄形象，這一原則，對(duì)于小型舞蹈作品，也不例外?！恫菰癖?是一個(gè)反映我國(guó)內(nèi)蒙邊境女民兵斗爭(zhēng)生活的集體舞，表現(xiàn)草原兒女響應(yīng)偉大領(lǐng)袖毛主席“召之即來(lái)，來(lái)之能戰(zhàn)，戰(zhàn)之能勝”的號(hào)召，努力加強(qiáng)民兵建設(shè)，誓把祖國(guó)邊防建成銅墻鐵壁的戰(zhàn)斗意志。顯示中華兒女提高警惕、保衛(wèi)祖國(guó)的英雄氣概。為此，僅僅塑造女民兵的英雄群象，還不足以深刻揭示這思想內(nèi)容。根據(jù)革命樣板戲的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)：“藝術(shù)作品的題材內(nèi)容和主題思想，主要是通過(guò)塑造人物形象來(lái)完成的”?！恫菰癖烦茉煊⑿廴合笸?，還必須著重塑造好主要英雄人物女連長(zhǎng)的形象，因?yàn)樗求w現(xiàn)作品思想內(nèi)容的關(guān)鍵人物。但是，革命樣板戲的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，如何在小型舞蹈中加以運(yùn)用，我們是經(jīng)歷了一個(gè)摸索階段的。

原先，為了突出女連長(zhǎng)，我們讓她手持紅旗，領(lǐng)頭出場(chǎng)，帶隊(duì)巡邏，并在調(diào)度上盡量把她安排在中心位置，以為這樣就能突出她了，結(jié)果，她只是個(gè)旗手，是普通民兵的一員，不是以一個(gè)指揮員的形象展現(xiàn)在舞臺(tái)上，完全被淹沒在群眾之中。這就啟示我們，在一個(gè)集體舞中，要突出塑造一個(gè)英雄典型，光靠手里拿件與眾不同的道具，安排幾處中心位置，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，是不可能塑造出性格鮮明、形象生動(dòng)的英雄人物來(lái)的。我們又學(xué)習(xí)了革命樣板戲的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)識(shí)到主要英雄人物與英雄群象的關(guān)系，應(yīng)是“代表”和“基礎(chǔ)”的關(guān)系。她既是群眾的一員，又要高于群眾；既不能淹沒于群眾之中，又不能成為“鶴立雞群”的“超人”。我們?cè)谒茉炫B長(zhǎng)時(shí)，正是只注意了她是群眾的一員，而忽略了她高于群眾的一面。但是，怎樣才能使女連長(zhǎng)成為群眾的一員又高于群眾，成為榜樣呢？在中央負(fù)責(zé)同志的具體幫助下，我們認(rèn)識(shí)到，主要應(yīng)在情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵之處，使她處于舉足輕重的地位。于是，我們?cè)谛薷臅r(shí)設(shè)置了小戰(zhàn)士在驚雷聲中突然脫韁落馬，女連長(zhǎng)迅速趕來(lái)救護(hù)的情節(jié)，力圖在塑造女民兵小戰(zhàn)士形象的基礎(chǔ)上，著力塑造女連長(zhǎng)這個(gè)英雄典型。當(dāng)時(shí)，電光閃閃，雷聲陣陣，女民兵迎著突然襲來(lái)的暴風(fēng)雨揚(yáng)鞭疾馳，先以一段簡(jiǎn)短的集體舞，展示邊疆女民兵日以繼夜，戰(zhàn)勝各種艱難險(xiǎn)阻，警惕地巡邏在祖國(guó)邊境的英雄氣魄。接著，在急風(fēng)暴雨中，小戰(zhàn)士被驚馬甩落，雙手緊拉韁繩，力爭(zhēng)征服戰(zhàn)馬。就在這情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)刻，女連長(zhǎng)急速趕到，揮動(dòng)套馬桿，鎖住了烈馬，和小戰(zhàn)士并轡疾馳而去。通過(guò)這樣的處理，不僅使女民兵的英雄群象得到了展現(xiàn)，同時(shí)還刻劃了小戰(zhàn)士的性格特征，更重要的是使女連長(zhǎng)對(duì)戰(zhàn)友的體貼關(guān)心，馴服烈馬的純熟技巧，發(fā)揚(yáng)團(tuán)結(jié)友愛精神的崇高品德，得到了比較生動(dòng)的體現(xiàn)，給人以較深刻的印象。

此外，在鎖住烈馬之后，我們避開了女連長(zhǎng)教小戰(zhàn)士如何套馬的描述，代之以兩人同騎一匹戰(zhàn)馬并肩巡邏的處理，這樣做，正是依照樣板戲創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，不是“用極力貶低群眾的辦法”來(lái)突出主要英雄人物，因此，既無(wú)損于小戰(zhàn)士的英雄形象，又塑造了女連長(zhǎng)的英雄典型，兩個(gè)形象鮮明生動(dòng)，相映生輝。暴風(fēng)雨后女連長(zhǎng)的抒情慢板，集中抒發(fā)了億萬(wàn)草原兒女對(duì)偉大領(lǐng)袖毛主席無(wú)限熱愛的深厚感情，這是他們愛憎分明、不怕困難、志堅(jiān)如鋼的思想基礎(chǔ)和力量的源泉。在表現(xiàn)女民兵積極練兵的情節(jié)時(shí)，我們刪掉了原來(lái)女連長(zhǎng)所做的一些招示性動(dòng)作，加了一段女連長(zhǎng)的射擊獨(dú)舞，以此表現(xiàn)她身先士卒、鼓舞斗志、帶動(dòng)群眾刻苦訓(xùn)練的堅(jiān)強(qiáng)意志。通過(guò)以上幾個(gè)側(cè)面的刻劃，使女連長(zhǎng)的形象更加豐滿鮮明，親切感人，深化了作品的主題思想。

由此我們體會(huì)到，一個(gè)有主要英雄人物的集體舞蹈，為了展示作品的思想內(nèi)容，既要塑造栩栩如生的英雄群象，又要塑造鮮明生動(dòng)的英雄典型。在進(jìn)行整個(gè)作品的藝術(shù)構(gòu)思和情節(jié)處理時(shí)，必須把主要注意力放在突出主要英雄人物方面，而在處理英雄群象和英雄典型的關(guān)系時(shí)，則一定要使他們構(gòu)成一種綠葉扶紅花的局面。這是因?yàn)樯鐣?huì)主義文藝作品的思想內(nèi)容，主要是由作品中的無(wú)產(chǎn)階級(jí)英雄典型來(lái)體現(xiàn)的。

從揭示內(nèi)容和塑造人物出發(fā)創(chuàng)造和提煉主題語(yǔ)匯

革命樣板戲創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)表明，舞蹈語(yǔ)匯是舞蹈藝術(shù)揭示內(nèi)容和塑造人物的最重要手段。一個(gè)舞蹈作品，沒有準(zhǔn)確、鮮明、典型的舞蹈語(yǔ)匯，思想內(nèi)容就得不到深刻的體現(xiàn)，人物形象就無(wú)法生動(dòng)感人。在加工修改過(guò)程中，我們以革命樣板戲經(jīng)驗(yàn)為指導(dǎo)，有意識(shí)地在主題語(yǔ)匯的創(chuàng)造和提煉方面作了一些嘗試。

一、把握女民兵的性格特征。生活在內(nèi)蒙古邊境的草原女民兵，經(jīng)過(guò)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命的戰(zhàn)斗洗禮，在三大革命運(yùn)動(dòng)中，以階級(jí)斗爭(zhēng)為綱，堅(jiān)持黨的基本路線，政治覺悟空前提高。對(duì)外，隨時(shí)準(zhǔn)備迎頭痛擊蘇修社會(huì)帝國(guó)主義的突然襲擊；對(duì)內(nèi)，時(shí)刻警惕階級(jí)敵人的逃竄和破壞活動(dòng)。高度的革命警覺性，是她們最鮮明的性格特征，這是我們創(chuàng)造和提煉主題語(yǔ)匯時(shí)，把握其性格特征的依據(jù)。不怕困難，志堅(jiān)如鋼的精神面貌，是我們創(chuàng)造和提煉主題語(yǔ)匯時(shí)，選取造型特征的依據(jù)。只有把握住女民兵的性格特征和精神面貌，才能創(chuàng)造和提煉出符合女民兵這一典型人物的主題語(yǔ)匯來(lái)。

二、掌握女民兵斗爭(zhēng)生活的特征。草原女民兵日夜巡邏在草原和國(guó)境線上，懷著高度的戰(zhàn)備觀念警惕地進(jìn)行巡邏，這是她們的斗爭(zhēng)生活的主要內(nèi)容和主要特點(diǎn)。從迎著朝霞出發(fā)，到與暴風(fēng)雨的英勇搏斗；從抒發(fā)對(duì)偉大領(lǐng)袖毛主席的深厚感情，到帶著敵情觀念的積極練兵；從戰(zhàn)馬飛奔，到身披夕陽(yáng)的歸來(lái)，都集中概括在巡邏的生活情境之中。女民兵的崇高品質(zhì)和鮮明的愛憎就是通過(guò)巡邏這典型的斗爭(zhēng)生活來(lái)展現(xiàn)的，所以，我們緊緊抓住巡邏前進(jìn)的基本形象，作為我們創(chuàng)造和提煉主題語(yǔ)匯的形象基礎(chǔ)。

三、挖掘典型環(huán)境中典型人物的內(nèi)心感情。遼闊的大草原，是女民兵生活的環(huán)境，她們胸懷開闊，感情奔放，使主題語(yǔ)匯具有豪邁的特點(diǎn)。但是，根據(jù)《草原女民兵》所要表現(xiàn)的思想內(nèi)容，只注意到大草原遼闊的一面，還構(gòu)不成典型環(huán)境，因此，我們就把它設(shè)置在邊防線上這樣的典型環(huán)境之中，使女民兵成了典型環(huán)境中的典型人物。這樣，在挖掘她們的內(nèi)心感情時(shí)，才有一定的深度，而對(duì)人物的內(nèi)心感情挖掘得是否深刻，又直接影響到舞蹈語(yǔ)匯的準(zhǔn)確與否。生活在反修前哨的女民兵，面對(duì)新沙皇的戰(zhàn)爭(zhēng)威脅，心中燃燒著反抗侵略的火焰，對(duì)敵人懷有刻骨仇恨；背后是偉大的社會(huì)主義祖國(guó)，對(duì)身邊的一草一木、一山一水無(wú)限熱愛，決不允許任何人踏踐。這種鮮明的愛憎，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)深厚感情的兩個(gè)側(cè)面，集中到一點(diǎn)，就是她們對(duì)祖國(guó)的安全懷有高度的責(zé)任感，這是創(chuàng)造和提煉主題語(yǔ)匯最豐富的感情基礎(chǔ)。

四、注意生活特點(diǎn)和民族風(fēng)格。蒙古族女民兵的斗爭(zhēng)生活，不論是在草原放牧，還是去邊境巡邏，都與馬有著密切的聯(lián)系，這為主題語(yǔ)匯形成其獨(dú)特風(fēng)格，提供了生活依據(jù)。但是，抓住騎馬的生活特點(diǎn)，目的不是重述生活的表面現(xiàn)象，而是為了塑造女民兵的形象，揭示她們豪放的性格特征，這樣的生活特點(diǎn)才具有典型意義。而生活特點(diǎn)是依附于特定民族的，因此，創(chuàng)造和提煉《草原女民兵》的主題語(yǔ)匯時(shí)，我們吸取了蒙古族舞蹈中的有益部分，使它為表現(xiàn)民兵的斗爭(zhēng)生活服務(wù)。這樣，就給予了民族民間舞蹈新的生命力，也使主題語(yǔ)匯具有比較鮮明的民族風(fēng)格。

基于以上認(rèn)識(shí)，尤其經(jīng)過(guò)對(duì)人物性格及典型環(huán)境的理解和分析，我們?cè)O(shè)計(jì)了出場(chǎng)和結(jié)尾的主題語(yǔ)匯，即英姿颯爽的草原女民兵，高舉紅旗，橫槍跨馬，以手拉韁繩吸腿起走的步伐，巡邏在祖國(guó)邊防線上。她們時(shí)而舉起手來(lái)環(huán)顧四方，時(shí)而靜止造型極目遠(yuǎn)望。在動(dòng)作節(jié)奏上，也給予忽兒放轡徐行，忽兒揚(yáng)鞭疾馳的處理，使女民兵百倍警惕，日夜巡邏的高度責(zé)任感，得到了形象的體現(xiàn)。同時(shí)，根據(jù)作品的藝術(shù)結(jié)構(gòu)和情緒發(fā)展，在表現(xiàn)手法上，我們也掌握了該張則不弛，該弛則不張的原則，既有熱烈的激情片斷，又有舒展的抒情段落。如戰(zhàn)勝暴風(fēng)雨，我們就強(qiáng)調(diào)“張”，一頭一尾的巡邏，我們強(qiáng)調(diào)“弛”，射擊訓(xùn)練的情節(jié)，強(qiáng)調(diào)激情，仰望北京的慢板強(qiáng)調(diào)抒情，使“張”和“弛”有機(jī)地進(jìn)行，對(duì)比發(fā)展。但是，無(wú)論是“張”是“弛”,無(wú)論是激情還是抒情，都始終要圍繞整個(gè)作品的中心思想，貫穿體現(xiàn)女民兵的精神面貌，從而使草原女民兵的英雄形象得到完整的塑造。

充分發(fā)揮技巧的功能為塑造英雄人物服務(wù)

為了在藝術(shù)上產(chǎn)生比較強(qiáng)烈的感染力，從內(nèi)容和人物的需要出發(fā)，對(duì)舞蹈技巧的運(yùn)用，我們進(jìn)行了如下的探索：

一、舞蹈作品中一切藝術(shù)手段的運(yùn)用，都是為塑造英雄人物服務(wù)的。舞蹈技巧的運(yùn)用也不例外。在女連長(zhǎng)的射擊獨(dú)舞中，為了表現(xiàn)她高超的軍事技巧，以及勇往直前的戰(zhàn)斗精神，我們運(yùn)用了持槍向靶標(biāo)快速旋轉(zhuǎn)的技巧。為了表現(xiàn)她熱愛毛主席，熱愛社會(huì)主義祖國(guó)的崇高品質(zhì)，在戰(zhàn)勝暴風(fēng)雨之后的抒情慢板中，我們運(yùn)用了蒙古族民間舞蹈“碎抖肩”的技巧，用蒙古族人民特有的方式，抒發(fā)了她“站在草原上，把北京仰望，心中升起不落的紅太陽(yáng)”的革命情懷。在表現(xiàn)小戰(zhàn)士于驚雷聲中突然脫韁落馬時(shí)，運(yùn)用了古典舞中“搶背”的技巧，比較形象地表現(xiàn)了從馬背上翻越滾落下來(lái)的情景，接著又以跪轉(zhuǎn)緊拉韁繩的技巧，展現(xiàn)了小戰(zhàn)士決心戰(zhàn)勝烈馬的堅(jiān)強(qiáng)意志。此外，為塑造英雄群象，我們?cè)O(shè)計(jì)了在女連長(zhǎng)帶動(dòng)下，女民兵面對(duì)靶標(biāo)，群情激憤，殺聲震天，一個(gè)緊跟一個(gè)跳躍飛起射擊的技巧，表現(xiàn)女民兵熱烈緊張的訓(xùn)練生活，刻劃她們英勇殺敵的戰(zhàn)斗英姿。為了使作戰(zhàn)訓(xùn)練中的精神氣質(zhì)得到更充分的展現(xiàn)，我們運(yùn)用了彈板這一助跳工具，設(shè)計(jì)了手持軍刀，沖刺向前，躍馬飛奔的舞蹈造型，突出展示她們所向無(wú)敵，攻無(wú)不克，戰(zhàn)無(wú)不勝的英雄氣概。

二、從內(nèi)容的需要出發(fā)，充分發(fā)揮技巧的功能。在藝術(shù)處理上，為了使作品推向高潮，對(duì)舞蹈技巧的運(yùn)用，既注意了集中使用，又避免一味堆砌，盡量使其運(yùn)用得當(dāng)。《草原女民兵》的高潮，是手舉軍刀對(duì)敵人勇猛斬劈的集體舞，這段舞蹈，動(dòng)作并不復(fù)雜，篇幅也比較短小，舞臺(tái)調(diào)度也很簡(jiǎn)潔，可是，卻給人以比較深刻的印象，構(gòu)成了整個(gè)節(jié)目的高潮。產(chǎn)生這樣的藝術(shù)效果，重要的原因之一，是在這段舞蹈之前，我們集中使用了技巧，使它作了較有力的鋪墊。如小戰(zhàn)士“吸腿轉(zhuǎn)”射擊的技巧；女民兵連續(xù)跳躍飛起射擊的技巧，揮舞軍刀彈板飛越的技巧，接著又集中六個(gè)戰(zhàn)士在女連長(zhǎng)帶領(lǐng)下，從一條斜線上持續(xù)做“串翻身絞腿”的技巧，一組接著一組，一環(huán)緊扣一環(huán)，然后很快聚集一起，形成手舉軍刀對(duì)敵人勇猛斬劈的集體舞，迅速推向高潮，形成勇往直前，殺聲震天，銳不可擋的磅礴氣勢(shì)。

通過(guò)以上實(shí)踐，使我們認(rèn)識(shí)到，舞蹈作品中技巧的運(yùn)用，必須從塑造英雄人物和內(nèi)容的需要出發(fā)，才能產(chǎn)生強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。反之，離開人物和內(nèi)容的需要，無(wú)論多么高超的技巧，也只能叫做雜耍，必然導(dǎo)致形式主義的傾向。

總之，《草原女民兵》經(jīng)過(guò)兩年多的加工修改，較之過(guò)去有比較明顯的提高，這是貫徹執(zhí)行毛主席革命文藝路線的結(jié)果，是學(xué)習(xí)和運(yùn)用革命樣板戲創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的結(jié)果。在中國(guó)藝術(shù)團(tuán)的兩年多的時(shí)間里，《草原女民兵》進(jìn)行了反復(fù)的加工修改，整個(gè)加工修改過(guò)程，就是中央負(fù)責(zé)同志帶領(lǐng)文藝戰(zhàn)士進(jìn)行歌舞革命的實(shí)踐過(guò)程，這對(duì)我們今后的藝術(shù)創(chuàng)作將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。由于我們對(duì)毛主席革命文藝路線領(lǐng)會(huì)不深，對(duì)革命樣板戲的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)學(xué)得不透，特別是如何運(yùn)用革命樣板戲的寶貴經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)小型舞蹈作品的創(chuàng)作，還是一個(gè)需要不斷學(xué)習(xí)，不斷實(shí)踐，不斷探索的課題。上面所談的體會(huì)難免有不妥之處，請(qǐng)同志們批評(píng)指正。

附：本人自購(gòu)的《舞蹈》雜志1976年第3期的封面封底圖

歡迎關(guān)注本人公眾號(hào)，獲取更多內(nèi)容。

推薦本片的理由： 這部舞臺(tái)藝術(shù)片是大陸1976年的部分最優(yōu)秀的音樂舞蹈工作者的大匯演。劉漢林、錢小毛、劉占寬、閔惠芬、劉德海、劉明源、胡天泉、丁國(guó)順、俞遜發(fā)、殷承宗、馬玉梅、吳雁澤、馬國(guó)光、朱逢博……從鑼鼓、嗩吶、二胡、琵琶、板胡、笙、揚(yáng)琴、阮、曲笛、梆笛、口笛、鋼琴、革胡等各類樂器到中高音獨(dú)唱、紅綢舞、花鼓舞……他們高超的表演藝術(shù)讓無(wú)數(shù)曾經(jīng)和他們面對(duì)面的觀眾嘆服和難以忘懷，在中國(guó)乃至世界藝術(shù)發(fā)展史上留下了輝煌的足跡。相信45年后的今天，屏幕之外觀賞“老片子”的我們也會(huì)有所收獲——更了解那個(gè)時(shí)代、更深化我們的思考。

字幕壓制的電影全片我已經(jīng)投稿到B站，大家可以去B站看↓

網(wǎng)址： //b23.tv/N5kswv

BV號(hào)（復(fù)制后打開B站搜索即可）：BV1AV411q7qP

? 制作字幕時(shí)發(fā)生的小插曲和影片幕后趣聞

▲影片中的許多節(jié)目非常經(jīng)典，不少在今天仍是文藝教材的研究對(duì)象，不過(guò)讓我意外的是，我在瀏覽器上直接檢索片中一些藝術(shù)家和經(jīng)典作品的信息時(shí)，居然幾近一無(wú)所獲，比如舟山鑼鼓大師錢小毛的生平簡(jiǎn)介。最后還是從專業(yè)的網(wǎng)頁(yè)和書籍才找到的作品創(chuàng)作信息，但錢小毛的生平介紹還是因?yàn)檎也坏阶銐蛐畔⒍?jiǎn)單處理，目前只知道江西人民出版社的《浙江古今人物大辭典》下編的第702頁(yè)里收錄了錢小毛的信息，希望了解他的或者有辦法搜集到有關(guān)資料的熱心朋友能伸出援手。

▲其實(shí)早在去年10月我就在搞這部片子的字幕了，但很快就碰上一個(gè)語(yǔ)言不通的難題，讓我中斷了下來(lái)。著名少數(shù)民族女高音歌唱家馬玉梅在影片里演唱了三首民歌，其中兩首分別是用維吾爾語(yǔ)和柯爾克孜語(yǔ)演唱的，我特意買了當(dāng)年出版的《電影歌曲選》專輯來(lái)對(duì)照歌詞，發(fā)現(xiàn)歌詞的漢字翻譯是印出來(lái)了，但文字沒有印在和譜子對(duì)應(yīng)的地方，而是把歌詞單獨(dú)放在后面。前幾天發(fā)現(xiàn)這兩首歌都有多次重復(fù)演唱的歌詞，于是想到了辦法：多聽?zhēng)妆?，從發(fā)音的相同與不同中來(lái)將音頻斷句再對(duì)位。這個(gè)辦法很可行，多次檢查后，我感覺這對(duì)位的準(zhǔn)確度是基本可靠的，但不排除出錯(cuò)，歡迎懂得這兩門少數(shù)民族語(yǔ)言的朋友指教。

▲據(jù)說(shuō)這部影片是因?yàn)橹袊?guó)藝術(shù)團(tuán)赴美演出未果才拍攝的，赴美未果的原因是藝術(shù)團(tuán)里有一首吳雁澤演唱的《臺(tái)灣同胞我的骨肉兄弟》明確宣示我們一定要解放臺(tái)灣，為此美帝政府不樂意了，想要中方拿掉這首歌，這就牽涉到了對(duì)臺(tái)灣歸屬問(wèn)題的政治立場(chǎng)，所以雙方這次演出就此作罷，大陸取消這次訪問(wèn)演出后，組織中國(guó)藝術(shù)團(tuán)到全國(guó)多地巡演，并拍攝了這部舞臺(tái)藝術(shù)片。事實(shí)上隨著大陸與美國(guó)關(guān)系的緩和，70年代初以來(lái)雙方進(jìn)行了越來(lái)越頻繁的友好往來(lái)活動(dòng)，藝術(shù)演出互訪只是其中一部分。如果以上“據(jù)說(shuō)”的內(nèi)容屬實(shí)的話，我倒認(rèn)為那次“未能成行”也不是什么大不了的事，畢竟臺(tái)灣歸屬問(wèn)題對(duì)我們來(lái)說(shuō)確實(shí)是不容議價(jià)的。但后來(lái)沒過(guò)幾年，大陸為了對(duì)臺(tái)灣當(dāng)局示好，讓作者把這首歌的歌詞改成了沒有“解放臺(tái)灣”之類字眼的版本。

?…………制作字幕的參考資料…………

①北京電影制片廠彩色影片《百花爭(zhēng)艷》完成臺(tái)本，1976年5月印制，共33頁(yè)。

②《電影歌曲選：彩色影片：〈百花爭(zhēng)艷〉專輯》，北京市電影發(fā)行放映公司編印，共28頁(yè)。

片名：《百花爭(zhēng)艷》

片長(zhǎng)：107分鐘

種類：彩色舞臺(tái)藝術(shù)片

出品方：北京電影制片廠

攝制完成時(shí)間：1976年5月

攝制地點(diǎn)：北京的民族文化宮劇場(chǎng)內(nèi)

導(dǎo)演：傅杰

攝影：李文化、鄒積勛

錄音：呂憲昌

演出：中國(guó)藝術(shù)團(tuán)的各位藝術(shù)家們

本片的節(jié)目單：

（一）鼓樂合奏《漁舟凱歌》

鼓演奏者：民族打擊樂演奏家 劉漢林

十面鑼演奏者：民族吹打樂演奏家 錢小毛

伴奏者：箏演奏家 王昌元、笙演奏家 胡天泉、嗩吶演奏家 劉占寬、笛演奏家 俞遜發(fā)、揚(yáng)琴演奏家 丁國(guó)順、琵琶演奏家 劉德海、弓弦樂家 劉明源、二胡演奏家 閔惠芬、鋼琴演奏家 許斐星 等。

（二）女高音獨(dú)唱 維吾爾族民歌《可愛的祖國(guó)》

獨(dú)唱者：女高音歌唱家 馬玉梅

伴奏者：劉漢林、俞遜發(fā)、丁國(guó)順、劉明源 等。

（三）女高音獨(dú)唱 回族民歌《人民公社是金橋》

獨(dú)唱者：馬玉梅

伴奏者：劉漢林、俞遜發(fā)、丁國(guó)順、劉明源 等。

（四）女高音獨(dú)唱 柯爾克孜族民歌《英雄的解放軍》

獨(dú)唱者：馬玉梅

伴奏者：劉漢林、俞遜發(fā)、丁國(guó)順、劉明源 等。

（五）琵琶獨(dú)奏 《十面埋伏》

演奏者：琵琶演奏家 劉德海。

（六）舞蹈《草原女民兵》

表演者：趙惠英、曹燕燕 等

伴唱者：女歌唱家 朱逢博

伴奏者：劉德海、王昌元、俞遜發(fā) 等。

（七）板胡獨(dú)奏 河南民間樂曲《大起板》

演奏者：弓弦樂家 劉明源

伴奏：丁國(guó)順、胡天泉、劉德海 等。

（八）板胡獨(dú)奏 革命現(xiàn)代京劇《智取威虎山》選曲《慶翻身》

演奏者：劉明源

伴奏：劉漢林、丁國(guó)順、胡天泉、劉德海、 劉占寬 等。

（九）笙獨(dú)奏 《大寨紅花遍地開》

演奏者：笙演奏家 胡天泉

伴奏：閔惠芬、丁國(guó)順、胡天泉、劉德海 等。

（十）男高音獨(dú)唱 《臺(tái)灣同胞我的骨肉兄弟》

獨(dú)唱者：男高音歌唱家 吳雁澤

鋼琴伴奏者：鋼琴演奏家 許斐星。

（十一）男高音獨(dú)唱 《豐收不忘廣積糧》

獨(dú)唱者：吳雁澤

鋼琴伴奏者：許斐星。

（十二）男高音獨(dú)唱 《滿載友誼去遠(yuǎn)航》

獨(dú)唱者：吳雁澤

鋼琴伴奏者：許斐星。

（十三）曲笛獨(dú)奏《歌兒獻(xiàn)給解放軍》

笛演奏者：笛演奏家 俞遜發(fā)

伴奏者：丁國(guó)順、劉占寬、閔惠芬 等。

（十四）梆笛獨(dú)奏《運(yùn)糧忙》

笛演奏者：俞遜發(fā)

伴奏者：丁國(guó)順、劉占寬、閔惠芬 等。

（十五）口笛獨(dú)奏《苗嶺的早晨》

笛演奏者：俞遜發(fā)

伴奏者：丁國(guó)順、劉占寬、閔惠芬 等。

（十六）舞蹈《紅綢舞》

表演者：周順民、張莉民、陸兆萊

伴奏者：劉漢林 等。

（十七）二胡獨(dú)奏《江河水》

二胡演奏者：閔惠芬

揚(yáng)琴伴奏者：丁國(guó)順

（十八）二胡獨(dú)奏《賽馬》

二胡演奏者：閔惠芬

揚(yáng)琴伴奏者：丁國(guó)順

（十九）嗩吶獨(dú)奏《百鳥爭(zhēng)鳴》（改版的《百鳥朝鳳》）

嗩吶獨(dú)奏者：?jiǎn)顓妊葑嗉?劉占寬

伴奏者：俞遜發(fā)、胡天泉、劉明源 等。

（二十）男中音獨(dú)唱 藏族民歌《獻(xiàn)給北京的歌》

演唱者：男中音歌唱家 馬國(guó)光

鋼琴伴奏者：許斐星。

（二十一）男中音獨(dú)唱 《大路歌》

演唱者：馬國(guó)光

鋼琴伴奏者：許斐星。

（二十二）男中音獨(dú)唱 《我為祖國(guó)獻(xiàn)石油》

演唱者：馬國(guó)光

鋼琴伴奏者：許斐星。

（二十三）箏獨(dú)奏《戰(zhàn)臺(tái)風(fēng)》

箏演奏者：箏演奏家 王昌元。

（二十四）女高音獨(dú)唱 革命現(xiàn)代京劇《紅燈記》選曲《仇恨入心要發(fā)芽》

演唱者：女歌唱家 朱逢博

伴奏者：劉德海、俞遜發(fā)、胡天泉、劉占寬、丁國(guó)順、劉明源 等。

（二十五）女高音獨(dú)唱 革命現(xiàn)代舞劇《白毛女》選曲《北風(fēng)吹》《扎紅頭繩》

演唱者：朱逢博

伴奏者：劉德海、俞遜發(fā)、胡天泉、丁國(guó)順、劉明源 等。

（二十六）女高音獨(dú)唱 《請(qǐng)茶歌》

演唱者：朱逢博

伴奏者：劉德海、俞遜發(fā)、胡天泉、丁國(guó)順、劉明源 等。

（二十七）鋼琴獨(dú)奏 革命現(xiàn)代舞劇《紅色娘子軍》選曲《常青就義》

鋼琴演奏者：鋼琴演奏家 殷承宗（當(dāng)時(shí)叫殷誠(chéng)忠）

（二十八）鋼琴獨(dú)奏《翻身的日子》

鋼琴演奏者：殷承宗

（二十九）舞蹈《勝利花鼓》

表演者：王新鵬、李敏 等。

字幕版截圖↓

更多內(nèi)容詳見我的公眾號(hào)文章：

//mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg2ODI5MTYwMw==&mid=2247490756&idx=1&sn=56b17767ea739e97da43be5d1975f10c&chksm=ceafd9b8f9d850ae974e7fa3805677f36cbcc71f3ee049830ab06bce22019161e8c90f567c65&token=819026424&lang=zh_CN#rd