(5.5/10).

文化轉(zhuǎn)譯的過(guò)程就像一排人戴著隔音耳機(jī)的傳話的游戲，傳到最后和原意大相徑庭不說(shuō)，已經(jīng)基本上算不上是人話了。

片子蠻有cult的氣質(zhì)，像是老港片on LSD，那種瘋狂，生猛和無(wú)厘頭都超級(jí)加倍以至于有些溢出，怪不得塔導(dǎo)多年后還對(duì)本片念念不忘，奉為cult經(jīng)典，你就看這種棄療的氣質(zhì)像不像雷神四就完事了。

影片是亞洲stereotype的大雜燴，each one more ridiculous than the last，用力過(guò)猛的程度能看出來(lái)卡朋特其實(shí)是想諷刺來(lái)著，以及在八十年代的好萊塢類型片里能有一個(gè)正面的華人男性主角，最后還泡上了妞，不是某種Asian版的Magical Negro，也不是asexual的被文化閹割的無(wú)性之人，這種設(shè)定打著燈籠翻影史也找不著幾部，能看出來(lái)卡朋特對(duì)種種troupe陳詞濫調(diào)看不下去想小小撥亂反正進(jìn)步一把的心，但做的不算太成功，以至于看起來(lái)像是給你又補(bǔ)了一腳。

好萊塢類型片對(duì)于Chinatown，尤其是舊金山Chinatown的印象像是某種平行的異世界，光怪陸離的城中之國(guó)，小樓里面自成一統(tǒng)，有黑魔法和白天看起來(lái)人模狗樣的巫師，地下市場(chǎng)賣各種離奇非法的玩意和活物，三不管式的法外之地，年代錯(cuò)位的狂野西部，基本上你想象成倫敦里面藏著的對(duì)角巷就完事了。以及越來(lái)越能理解為什么Ali Wong會(huì)在柯南的播客里面管舊金山叫做華人的瓦坎達(dá)，實(shí)在是太貼切了。

找電影的時(shí)候無(wú)意中發(fā)現(xiàn)這部片子，1986年的《Big Trouble in Little China》，中文譯作《妖魔大鬧唐人街》，導(dǎo)演是John Carpenter，美國(guó)B級(jí)片大師。

故事很簡(jiǎn)單：Wang的未婚妻被擄走，他和賭友Jack追蹤到傳説中的反派大魔王David Lo Pan（據(jù)説是魯班）的老巢，後得隱世高手相助，最終邪不壓正，英雄抱得美人歸。

看完後，我把它稱爲(wèi)“港式降妖除魔武俠功夫喜劇片”?；蛘咭部梢越凶?，“古今東西混戰(zhàn)魯班殿”。

K君則把它形容為“相當(dāng)奇怪的港式類型片大雜燴”，關(guān)於當(dāng)時(shí)西方對(duì)於中國(guó)元素，諸如妖魔、功夫等等的想象，他説，“Classic as fuck”。

雖然可吐槽的點(diǎn)不少，不過(guò)還是有幾處有趣的設(shè)定，可以説一説。

# 大反派的執(zhí)念

David Lo Pan當(dāng)年被始皇帝打敗並詛咒“永世不得超生”，而破解詛咒，得到青帝原諒的方法只有一個(gè)：找到一位綠眼睛的中國(guó)女子，與之結(jié)爲(wèi)夫妻，再用她獻(xiàn)祭青帝，才能重得血肉之軀。

然而當(dāng)他得償所願(yuàn)，也就給了對(duì)手們輕易幹掉他的絕佳機(jī)會(huì)。這個(gè)設(shè)定頗有幾分諷刺。

看他倒下的一剎，我不禁在想，爲(wèi)何人鬼神都對(duì)凡塵的肉身這麼有執(zhí)念？活著要修仙煉丹，以求不老不死；剩了魂魄，最惡毒的詛咒便是“永世不得超生”，讓它沒(méi)機(jī)會(huì)再獲得新的肉身，新的生命；即使成了神成了魔，也要想方設(shè)法再修得血肉之軀。

像Lo Pan這麼心存執(zhí)念，當(dāng)真“爲(wèi)了一統(tǒng)江湖”，抑或是放不下塵世的男歡女愛(ài)罷了？

而當(dāng)他被幹掉，大殿裏的金身神像竟也接連如多米諾骨牌一個(gè)個(gè)倒下，似乎象徵一個(gè)精神世界的坍塌。這點(diǎn)倒是有趣。

# 大雜燴裏的江湖味

故事的設(shè)定雖然是在現(xiàn)代西方的唐人街，但Lo Pan是幾千年前的人物，因而又平添了些武俠故事的影子。比如江湖俠客裝扮的三大護(hù)法，比如決戰(zhàn)前要先服下類似古時(shí)“仙丹”的“神藥”，而Lo Pan大婚的儀式，也真像某個(gè)邪教門(mén)派的秘密集會(huì)。

但要説最有江湖味的，我倒覺(jué)得是完成任務(wù)后，大家分道揚(yáng)鑣之時(shí)。

蛋叔說(shuō)他答應(yīng)自己，在解決Lo Pan後，要給自己放個(gè)長(zhǎng)假，現(xiàn)在是時(shí)候了。Jack 問(wèn)他爲(wèi)何不回中國(guó)看看，他説，“對(duì)我來(lái)説，中國(guó)就在我心中。我到哪裏，中國(guó)就跟著我到哪裏。”

Jack也要回去繼續(xù)當(dāng)他的貨車司機(jī)，女記者質(zhì)問(wèn)他竟然不打算跟Gracie吻別，他回頭看了一眼，淡然say no。

儘管有種故意爲(wèi)之的感覺(jué)，但這段我還是喜歡的，頗有幾分俠客相別于江湖的颯爽，不拘于故鄉(xiāng)的實(shí)際位置，亦不拘于兒女情長(zhǎng)。

# 怪物印象

最後是Lo Pan老巢裏的兩隻怪物，倒是比較西方，可能是到了那邊才收服的。

一個(gè)是長(zhǎng)滿眼睛和一副面孔的肉糰子，竟然莫名有點(diǎn)醜萌，也可能更多人會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)惡心。另一個(gè)是滿身長(zhǎng)毛的守衛(wèi)，當(dāng)時(shí)看著覺(jué)得眼熟，看完才想起來(lái)，有一版的Krampus也是類似的形象。

我爲(wèi)什麼會(huì)覺(jué)得這樣的怪物形象比較西方？

可能在我極其有限的怪物印象裏，東方的妖魔鬼怪，都更接近人形，比如僵尸、小倩、貞子這類。而西方的怪物都不太像人，儘管也有吸血鬼這類形象，但似乎多數(shù)怪物都是血肉模糊的，像是《怪形》、《裸躰午餐》之類的。

不由想起，有次K君拿了張骷髏怪物的圖片，問(wèn)我什麼感覺(jué)，我説看起來(lái)像是什麼恐怖喜劇裏的角色。

他説，我們的文化真的差很多，這是我們小孩時(shí)候的夢(mèng)靨。要是不聽(tīng)話，媽媽就會(huì)嚇我們說(shuō)她要來(lái)抓我們走，我們就會(huì)覺(jué)得很害怕。

K君也説起過(guò)，他和中國(guó)朋友一起看恐怖片時(shí)，中國(guó)朋友會(huì)覺(jué)得僵尸、貞子之類的鬼魂很恐怖，他就覺(jué)得西方塑造的魔鬼、怪物形象更嚇人。

這似乎挺有趣。真的是這樣嗎？

我其實(shí)沒(méi)有答案。

無(wú)法接受的是男二阿王的中國(guó)未婚妻為什么是給洋妞扮演的，華裔面孔當(dāng)年在好萊塢是如此的不受待見(jiàn)。

大反派僵尸的造型很傅滿洲，傅滿洲代表黃禍，西方人對(duì)中國(guó)人的丑化。陳查理則是正面形象，一位神探，雖然形象不夠帥氣，好萊塢應(yīng)該和內(nèi)地合拍陳查理的片子。

成龍的《一個(gè)好人》貌似抄襲了黑幫送葬一段。

“幸家鏟”這樣的廣東話出現(xiàn)在片中，很地道。

地宮的有些設(shè)計(jì)還是不錯(cuò)，如水地妖怪，無(wú)底井等。

劉鎮(zhèn)偉的《尸家重地》明顯受到了本片的影響。

剛開(kāi)始那會(huì)，拍攝《妖魔大鬧唐人街》看上去像是一個(gè)好主意：一部高預(yù)算、高科技含量的好萊塢動(dòng)作大片，囊括功夫電影、傅滿洲系列電影和警探陳查理系列電影之中所有劇情套路，并且規(guī)規(guī)矩矩地將它們執(zhí)行?！堆Т篝[唐人街》以一個(gè)概念為出發(fā)點(diǎn)，即“表面上的唐人街只可謂冰山一角，一旦你捅破了雜碎炒面小鋪和洗衣店構(gòu)成的幻象，就能看到由神廟、地牢 、洞穴、宮殿、刑房組成的巨大地下網(wǎng)絡(luò)”。這部電影讓主角團(tuán)踏上了一次如雪橇下滑般驚險(xiǎn)的旅途，途經(jīng)一項(xiàng)又一項(xiàng)生死要關(guān)，還將法師、術(shù)士、功夫大師和一個(gè)兩千歲永生老頭砸進(jìn)了劇情里。

正如我之前說(shuō)的，剛開(kāi)始那會(huì)，拍攝這部電影看上去絕對(duì)是個(gè)好主意。電影的前三十分鐘也給了我莫大的期待：節(jié)奏快速、視覺(jué)驚人、奇異獨(dú)特、輕松愉快，還富有冒險(xiǎn)精神。但接下來(lái)，電影開(kāi)始將這一段循環(huán)利用了起來(lái)。我漸漸感覺(jué)像把同一個(gè)片段重復(fù)觀看了不止一次。當(dāng)主角團(tuán)在一個(gè)超脫凡俗的地下密室中艱難幸存之后，所有人又不小心從一個(gè)滑道中掉進(jìn)了又一個(gè)密室。到了電影的結(jié)尾，我就只剩下疲憊了。

《妖魔大鬧唐人街》由約翰·卡朋特執(zhí)導(dǎo)，他擅長(zhǎng)拍攝特效電影。他的作品有《怪形》（1982版）、《紐約大逃亡》和《克里斯汀魅力》，但近年來(lái)他拍的最好的電影當(dāng)屬《外星戀》，由杰夫·布里吉斯飾演學(xué)習(xí)成為人類的外星人?！锻庑菓佟分耘牡暮?，是因?yàn)樗墓适轮杏杏腥さ慕巧?，而這些光憑特效是不夠的。

這一點(diǎn)在《妖魔大鬧唐人街》可并不見(jiàn)得。 庫(kù)爾特·拉塞爾在電影中飾演杰克·波頓，一名駕駛著卡車的冒險(xiǎn)家，與印第安納·瓊斯大同小異。一次他與好友王琦（丹尼斯·鄧 飾）去機(jī)場(chǎng)迎客，王琦的女友（蘇琪·白 飾），即這位來(lái)客，被唐人街的一窩匪幫給綁走了。

這一事件為全片剩下的部分奠定了基調(diào)，接下來(lái)主要是一段追逐戲的延伸，拉塞爾、鄧和金·凱特羅爾莽莽撞撞地沖向埋藏在唐人街之下的謎團(tuán)。這場(chǎng)綁架的關(guān)鍵在于其原因：王琦的女友有著一雙綠眼睛，這對(duì)中國(guó)女人來(lái)說(shuō)很罕見(jiàn)，對(duì)虎視眈眈已久的劉潘來(lái)說(shuō)更是一株無(wú)價(jià)之寶。劉潘是一名強(qiáng)大的古代術(shù)士，要從這雙綠眼睛中汲取能量，以返老還童。因?yàn)閯P特羅爾同樣有雙綠眼睛，很明顯，她在電影的后面就會(huì)和白一起被捕入龍穴。

卡朋特曾說(shuō)過(guò)，他想要庫(kù)爾特·拉塞爾演得更像約翰·韋恩一點(diǎn)——相較約翰·韋恩又有那么一點(diǎn)不稱職，因?yàn)樗袝r(shí)候會(huì)不知所措，有時(shí)候又會(huì)幫倒忙。拉塞爾飾演的這個(gè)角色是韋恩和《奪寶奇兵》系列中的哈里森·福特兩者間的交叉點(diǎn)，是角色簡(jiǎn)要的輕描淡寫(xiě)和自信昂然的男子氣概外露的融合。拉塞爾演得不錯(cuò)，但支撐不起一部電影，因?yàn)橐徊侩娪靶枰氖墙巧?/p>

此處正是《妖魔大鬧唐人街》的短板?？ㄅ筇刈尲夹g(shù)支配他的故事。而因?yàn)樗碾娪坝兄绱硕嗫瓷先ン@人地昂貴復(fù)雜的大場(chǎng)面，有著無(wú)可否認(rèn)地震撼的特效，贊揚(yáng)他能以如此規(guī)模拍攝一部電影似乎也合情合理。但特效本身并不能代表什么，除非我們可以對(duì)特效圍繞的角色投以關(guān)心，而這部電影里的角色多數(shù)時(shí)候只像是為了填充前景而已。

光是想想那些譴責(zé)過(guò)去年那部《龍年》的美國(guó)亞裔會(huì)如何看待《妖魔大鬧唐人街》里中國(guó)人的刻板形象就很有趣。這部電影像是從傅滿洲和陳查理那個(gè)年代而來(lái)，毫無(wú)歉意，滿是刻板。如果他們不喜歡《龍年》，這部電影自然也會(huì)跟著被討厭。然而，當(dāng)我們將修復(fù)過(guò)后的自由女神像公之于眾，并為七月四日的獨(dú)立日做準(zhǔn)備時(shí)，《妖魔大鬧唐人街》對(duì)于我而言，只是又一個(gè)美國(guó)少數(shù)人種遭遇好萊塢剝削的活例子罷了。唐人街也許并不是地下宮殿組成的蜂巢，但偶爾假裝是一下又何妨呢？

翻譯：輻射羊