《走進荒野》根據(jù)Jon Krakauer 1996年的暢銷同名傳記小說改編，記錄青年Christopher McCandless的自我放逐游走荒野的經(jīng)歷。故事本身對大眾本應是充滿啟發(fā)性的，盡管普通人很難真如Christopher一樣拋開世俗與責任幾乎是任性的在追求自己的理想，但他的執(zhí)著、樂觀與勇敢仍然具有打動人心的魅力，是值得一讀的勵志型故事。
　　
演員出身的Sean Penn近年來逐步開始制片、編劇和導演。由他執(zhí)導的這部電影確實有一些較為難得的看點，比如美國加州與阿拉斯加的俊秀風光；某些有趣的對話片段，比如Christopher在阿拉斯加荒原上狩獵失敗饑餓得氣急敗壞在空地上大喊大叫的發(fā)泄；還比如影片的敘事手法——Christopher想辦法籌集旅資向阿拉斯加出發(fā)的過程與他到達阿拉斯加荒野后的生活片段相互穿插對照等等?？梢坏┛v觀全片，Sean Penn導演手法的幼稚和幾乎可笑的MTV式鏡頭手法的運用卻導致了劇情說服力的薄弱和整體情感的完全失敗。
　　
片中表現(xiàn)出來的主人公Christopher的性格幾乎是沒有發(fā)展變化的臉譜式，套用電影中人物的話來說，他簡直就是“上帝”：擁有一切的智慧，他可以讓流浪的吉普賽女人對他敞開心扉，為南Dakota州種玉米的農(nóng)民開啟視野的天窗，對偶遇的歐洲旅者闡述教化，對耄耋的老人給予最后的人生啟迪，他簡直無所不能無所畏懼，人人都愛他珍惜他。盡管用影像來展示這些個別片段等表面化的東西并不難，但故事的難處其實在于如何描繪Christopher的心路歷程。童年的陰影固然可以解釋他的與眾不同憤世嫉俗；但從思想上的憤世嫉俗到行為上的離經(jīng)叛道，這個中過程我想本應具有相當?shù)膯l(fā)性，甚至是比Christopher走進荒野的旅途本身更為有趣的思考?？蓪τ谶@方面電影基本采取了回避的方式，僅從他妹妹的角度進行了某種猜測，更是幾乎全部用話劇舞臺旁白的方式來發(fā)出評論，實在缺乏可信度。
　　
在拍攝手法上，Sean Penn幾乎采取了純風光片的拍攝方式，某些細節(jié)甚至如同音樂電視一樣過于煽情濫情。然而在敘事進程中，Sean Penn卻又忽略了對于電影這一藝術(shù)表現(xiàn)手法來說“影像”的重要作用，或者說也許因為對影像本身的敘事潛力和存在意義有所懷疑，所以他采取了大段大段第三人旁白與主人公內(nèi)心自白等赤裸裸的說教方式來向觀眾點出影片的“中心思想”。更可笑的是，影片采取了清晰的，模糊的，漸變漸弱，左突右攛等種種令人眼花繚亂的字幕方式——章節(jié)名稱、日記內(nèi)容——來不停提醒觀眾：大家看好啦，這就是本片的中心思想，不要告訴我你們都沒看到哦。最后結(jié)果是影片的可信度說服力進一步下降，幾乎流于煽情音樂電視水平了。
　　
假如拋開電影格局敘事手法等等技術(shù)性的東西來看，《走進荒野》最精彩的片段應該說是Christopher路遇退伍老人Ron Franz的經(jīng)歷，尤其二人登山的部分，Christopher性格中活潑勇敢的一面頭一次被不強硬不做作的自然表現(xiàn)了出來。當然，飾演Ron的老演員的精湛演技也是這個片段出彩的重要原因。
　　
這部《走進荒野》，若按照風光片來看待應該還算有值得欣賞的看點；但除此之外，導演水平的幼稚與不停跳到幕前反復提醒觀眾注意中心思想的表現(xiàn)手法實在無法令人恭維，一個本應充滿啟發(fā)性的感性故事就這樣變成了一部不入流的劣質(zhì)電影，著實可惜。
　　
　　
　　
　　
發(fā)表于《電影世界》雜志，轉(zhuǎn)載請注明

【壹】
有些人認為他們注定得不到愛
Some people feel like they don't deserve love.
他們靜靜的走向沒有感情的未來
They walk away quietly into empty spaces,
試圖斷絕和過去所有的聯(lián)系
Trying to close the gaps to the past.
【貳】
有些人會問 為什么現(xiàn)在行動 為什么不等等呢
Some may ask, "why act now? why not wait?"
回答很明了 世界不會等你
The answer is clear. the world could wait no longer.
【參】
你應該徹底改變你的生活方式
You should make a radical change in your lifestyle!
我是說 人類新的靈魂來自于新的經(jīng)歷
I mean, the core of man's spirit comes from new experiences.
【肆】
Rather than love,than money ,than faith, than fame ,than fairness give me the truth.
Happiness only real when shared.
When you forgive, You love. And when you love, God's light shines on you.
You needn't to be strong, but you have to feel strong.
【伍】
There is a pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
                                         -Lord Byron

     做了一回整理帝，因為這樣美好的電影和經(jīng)典的臺詞，不忍心就這樣看過即過。認真整理了一下，與每一個愛這部電影被極端的理想主義感動的人分享。
   雖然你將永遠活在24歲，但是你展現(xiàn)了無比偉大的人生，你在我心中占有最高的地位。

   便于閱讀，分樓貼上來。

1.
There is a pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is socity, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more...
-Lord Byron
無徑之林，常有情趣；
無人之岸，幾多驚喜；
世外桃源，何處尋覓，
聆聽濤樂，須在海里：
愛我愛你，更愛自然...
-拜倫伯爵

2.
two years he walks the earth
兩年來他行走于這個世界
no phone,no pool,no pets
沒有電話、游泳池，和寵物
no cigarettes
也沒有煙
ultimate freedom
至高無上的自由
an extremist，an aesthetic voyager.
他是個極端主義者，是個唯美主義的漂泊者。
whose home is the road.
他以路為家。
no longer to be poisoned by civilization.
不再被文明社會所荼毒。
he flees，
他逃跑了，
and walks alone upon the land of to become，
然后行走在大地之上,
lost in the wild.
湮沒在荒野之中。

3.
有些人認為他們注定得不到愛
Some people feel like they don't deserve love.
他們靜靜的走向沒有感情的未來
They walk away quietly into empty spaces,
試圖斷絕和過去所有的聯(lián)系
Trying to close the gaps to the past.

4.
大海唯一可以給我們的就是無情的海浪
"the sea's only gifts are harsh blows,
有時候 海浪會來得很猛烈
"and, occasionally, the chance to feel strong.
現(xiàn)在 我對大海知之甚少
"now, I don't know much about the sea,
但我知道這就是它所存在的方式
"but I do know that that's the way it is here.
我還知道 活著是多么的重要
"and I also know how important it is in life
不必真的很強壯 卻要覺得自己強壯
"not necessarily to be strong, but to feel strong,
哪怕只有一次 也要去證明自己
"to measure yourself at least once,
哪怕只有一次 也要最原生態(tài)中去發(fā)現(xiàn)自我
"to find yourself at least once in the most ancient of human conditions,
獨自一人面對冰冷的石頭
"facing the blind, deaf stone alone
只靠你的雙手和大腦
"with nothing to help you but your hands and your own head."

再次重看開頭。Chris的母親夢見他求救，他在火車門上寫下Supertramp的化名，以及寄給Wayne的信?；砣婚_朗。
兩個半小時的電影，由五個部分組成，一點也不覺得?；驖？吹揭话胛揖妥テ鹗謾C通知蘇小宅趕快下這個電影，不必等到我第二天在豆瓣點推薦了，一秒鐘也不要等。
之所以喜歡這個電影，不全是因為故事好，更因為它與我們生活的相關(guān)性，一下子戳中要害。

一個名校畢業(yè)生，全優(yōu)畢業(yè)，放棄去往哈佛法學院繼續(xù)深造的機會，放棄父母贈與的新車，一言不發(fā)踏上了浪跡天涯的旅程，陪同左右的是Jack London等人的書，火燒美刀，遺棄愛車，他說，沒有錢的日子過得更自在，不用提防著什么。原來，父母當初的結(jié)合和頻頻爭吵早就堅定了他離家遠行的想法。

主角在路上的故事多姿多彩，前前后后偶遇知己若干。雖然他說“You’re wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships.”觀眾卻不會那樣否認。
首先遇到的是一對中年背包男女，他們和主角一樣，過著浪人一般的生活，只不過他們多了房車這一移動的棲身之所。男人對女人幾年來的愛終于在主角到來后換來應得的幸福。
之后主角一度干起收割小麥的活，在那里遇到了老板Wayne，Wayne試圖說服他放棄憤世嫉俗的阿拉斯加夢，未遂。
他買了皮筏艇，打算漂流，當?shù)鼐絽s告訴他要先取得許可，至于哪年哪月才能下水？等十二年吧！Fuck off! 他自然不會理睬。在南下的漂流過程中，一對來自童話王國的情侶闖進了旅程。他們已經(jīng)完全融入自然，甚至現(xiàn)代人最引以為豪的遮蔽物——衣著在他們面前也可有可無了，有的只是探訪世界的心。
偷偷扒車，他從墨西哥輾轉(zhuǎn)回到了加州。救濟所的大媽友善可親，可夜色下繁華都市和陋舍貧民的巨大反差使他放棄了施舍，放棄了對身份的追求，更堅定了走進荒野的決心。音樂適時響起：Society, you’re a crazy breed. I hope you’re not lonely without me…
后來，他又遇到早前的那對房車男女。他們聊著自己的故事，主角似乎感覺到家人的召喚。也不是沒想過要聯(lián)系妹妹，只是他將那枚即將投入電話的硬幣給了一個更有需要的老頭。在trailer park中，他認識了16歲的Tracy，卻只是在愛情的邊緣走了一遭，因為他深知有更大的使命在等待。
最后一個友人是年逾古稀的皮革手藝人。妻兒早早死于車禍，他則甘于守著作坊干他的皮革工藝。主角的到來改變了他的生活方式?！癟he core of man’s spirit comes from new experiences.”老頭被說動了，他開始理解這個年輕人的北方夢，也開始身體力行地實踐自己存在的價值。最后，老頭請求主角作他的孫子以延續(xù)他的家族，主角說，一切等到我從阿拉斯加回來再說。

不是沒有遭遇過挫折。
扒車被發(fā)現(xiàn)，狠狠地埃了打。
在快餐店打工，因為沒穿襪子而被領(lǐng)班委婉地教訓。他自然轉(zhuǎn)身便離開了，這讓我想到新概念英語中對tramp的描述：He may hunt, beg, or steal occasionally to keep himself alive; he may even in times of real need, do a little work; but he will never sacrifice his freedom.
在阿拉斯加的挫折件件致命，有生理上的，也有心理上的。
他獵殺了大塊頭的動物，卻因為不能及時保存而生蛆，原本該是他的食物，最后卻變成野狼和其他食尸動物的加餐。他把這次事件形容成“人生中的一次重大悲劇”，他是感慨一條生命流失得如此不值，也感慨這個大自然的殘忍。
湍急的河流使他差點喪命，但一切恐怕都不及孤獨所帶來的傷害大。怎樣定義快樂都不再重要，重要的是有人共享。
在荒野的生活是困難的，大米告急之后，他的皮帶就一天比一天勒緊了。最后不得不試圖以食野菜為生，所以有了這個結(jié)局。
16歲少女寄到South Dakota的信，和與老頭的爺孫協(xié)議全都成了遺憾、泡影。
但這說不上是一個悲劇，誠如他自己的遺書所寫，感謝上蒼，我的生命如此多彩。更重要的是，到最后，他終于認同了自己的真實身份，而不再是那個賭氣的“supertramp”。雖然他依然相信，如果當年選擇一條乖孩子的道路，他一生都無法看見此刻的風景。

我們的旅行，雖然也多是本著“I love not man the less, but nature more…”的好意，卻總不由自主讓現(xiàn)代化為體驗自然設置障礙。
我們的夢，那么近，又那么遠。勇往直前、義無反顧，這些詞多么耳熟能詳，可卻似乎永遠地停留在了虛構(gòu)的故事里。
沒有選擇的時候我們抱怨不公，當我們有了選擇的權(quán)利，選擇專業(yè)、選擇職業(yè)，機會又被揮霍一空。
這個病態(tài)的社會讓我們在伸手拽出皮夾時那么果斷，卻在將手伸向夢想時那么無力。

Hey! You! There goes your dream! Reach out and grab it!

這不是影評，只是說明關(guān)於現(xiàn)實中Christopher McCandless其人的，應該被知道的重要事實。
也許是我好事，但我認為事實很重要——如果你不是單純地討論電影藝術(shù)本身的話。

1，Chris不是誤食毒果而死，是餓死的。
2，他臨終并未寫下『Happiness is to be shared』這樣的話。

Chris的日記中最後寫下的字是：“美麗的藍莓。（Beautiful Bluberries.）”
而他的正式遺言是：我過得很快樂，感謝主。永別了，愿上帝保佑！
（I HAVE HAD A HAPPY LIFE AND THANK THE LORD. GOODBYE AND MAY GOD BLESS ALL!）

那些所謂的『回家』幻覺，所謂的『懺悔』或者『大徹大悟』之類的情感不屬於Chris，是編劇所強加給他（或者說賦予這個角色）的。

Chris的獨行生活和死亡在當時的美國是受到社會關(guān)注的事件：一個本應有為的青年逃離社會野外生活，五個月後卻餓死在Denali國家公園。

可以說，電影是用最後杜撰的話來安慰那些想要出離卻不敢出離的人們。
它似乎不好意思告訴這個乖順如羊的社會：那個早死的逆子活得很痛快，並且毫無悔悟之心。
它最後只是帶著小羊領(lǐng)略一下美國大好河山，並且告訴他們珍惜現(xiàn)在乖順平凡的生活——看那隻狼最後都想當羊了。




--------------McCandless死亡事件的紀實---------------
來自：http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_McCandless
翻譯得不好，只是為懶人服務：）
英文達人請無視小白翻譯，直接看原文。

8月12日，McCandless在日記上留下了他最後的字跡：“美麗的藍莓。（Beautiful Bluberries.）”

他撕下《Education of Wandering Man（Louis L'Amour自傳）》的最後一頁，其上摘錄了Robinson Jeffers的一首詩：智者於劫（Wise Men in Their Bad Hours）：

Death's a fierce meadowlark: but to die having made
Something more equal to centuries
Than muscle and bone, is mostly to shed weakness.
The mountains are dead stone, the people
Admire or hate their stature, their insolent quietness,
The mountains are not softened or troubled
And a few dead men's thoughts have the same temper.

在反面McCandless寫道：我過得很快樂，感謝主。永別了，愿上帝保佑！

1992年9月6日，兩名健行者和一隊獵鹿人在巴士（McCandless最後棲身處）發(fā)現(xiàn)這樣一行字：
“S.O.S. 我需要救助。我受了傷，瀕死，我隻身一人，非常虛弱，已無力走出荒野。以上帝之名發(fā)誓，這不是惡作劇。請留下來給予救助，我就在附近采集莓果，夜晚就會回來。謝謝。Chris McCandless，八月(?)”

在巴士里的睡袋中發(fā)現(xiàn)了他的遺體，估計（死亡時）體重只有67磅。死亡時間是大約兩周前，官方公布的死因是：餓死。

（為McCandless作傳的）傳記作家Jon Krakauer提出McCandless的另外兩種死因。遺體的消瘦是McCandless生前每天冒險狩獵並且所獲甚微導致的。Krakauer堅持認為McCandless的死亡狀態(tài)所呈現(xiàn)死因的決不是餓死。
最初，Krakauer宣稱McCandless可能因為誤食有毒果實而死（Hedysarum alpinum），然而多方尸檢報告證明尸體中并無殘留毒素。於是在（McCandless傳記）第二次印刷的版本中他又推測McCandless死於誤食一種有毒菌類（豆狀絲核菌）。當然，Krakauer的推測都是毫無證據(jù)的，所有法庭紀錄上記載的死因都是『餓死』。


另外一些對McCandless的冒險行為和過度自負不敢茍同的人猜測，他的死因可能是精神疾?。涸暧舭Y或精神分裂癥。

-----
譯者亂入：
這位傳記作者大概覺得“餓死”的死因很不光彩，會讓他的傳記賣不動吧？
這麼費勁地創(chuàng)造出戲劇化的死因好讓Christ成為希臘悲劇式的英雄？


-----以下為英文原文-----
On August 12, McCandless wrote what are assumed to be his final words in his journal: "Beautiful Blueberries." He tore the final page from Louis L'Amour's memoir, Education of a Wandering Man, which contains an excerpt from a Robinson Jeffers poem entitled "Wise Men in Their Bad Hours":

Death's a fierce meadowlark: but to die having made
Something more equal to centuries
Than muscle and bone, is mostly to shed weakness.
The mountains are dead stone, the people
Admire or hate their stature, their insolent quietness,
The mountains are not softened or troubled
And a few dead men's thoughts have the same temper.

On the other side of the page, McCandless added, "I HAVE HAD A HAPPY LIFE AND THANK THE LORD. GOODBYE AND MAY GOD BLESS ALL!"

On September 6, 1992, two hikers and a group of moose hunters found this note on the door of the bus:

"S.O.S. I need your help. I am injured, near death, and too weak to hike out of here. I am all alone, this is no joke. In the name of God, please remain to save me. I am out collecting berries close by and shall return this evening. Thank you, Chris McCandless. August?"[1]

His body was found in his sleeping bag inside the bus, weighing an estimated sixty-seven pounds. He had been dead for more than two weeks. His official cause of death was starvation.

Biographer Jon Krakauer suggests two factors may have contributed to McCandless's death. First, he was running the risk of starvation due to increased activity, compared with the leanness of the game he was hunting.[4] However, Krakauer insists starvation was not, as McCandless' death certificate states, the primary cause of death. Initially, Krakauer claimed McCandless might have ingested toxic seeds (Hedysarum alpinum). However, extensive laboratory testing proves conclusively there was no alkaloid toxin present in McCandless' food supplies. In later editions of the book, therefore, Krakauer has speculated a fungus Rhizoctonia leguminicola , which may have increased the toxicity, could have grown on the seeds McCandless ate. However, there remains no evidence to support Krakauer's theory, and all forensic data suggest starvation.

Others have speculated that McCandless' risk-taking and overconfident behavior which led to his death stemmed from an untreated mental illness, such as bipolar disorder or schizophrenia.[5]

------另外轉(zhuǎn)載一篇翻譯：Christopher Johnson McCandless生平簡介-------
http://guangfeiliu.spaces.live.com/Blog/cns!62DC2DBFD9A4D3EE!1497.entry


Christopher Johnson McCandless (1968.2.12-1992.8.18)

從小在Virginia的Annandale長大，父親Walt McCandless是一名為NASA工作的天線專家。母親Wihelmina Billie Johnson最早是父親的秘書，后來幫助他開了家很成功的咨詢公司。從小時候開始， Chris的老師就發(fā)現(xiàn)他有著非同尋常的意志力。隨著他慢慢長大，更增添了強烈的理想主義和身體耐力。在高中的時候他是跨縣聯(lián)隊的隊長，他鼓勵隊友將跑步視為一種精神鍛煉——“奔跑著以反抗黑暗的力量，世上所有的邪惡和仇恨”。

1986年，Chris畢業(yè)于W.T. Woodson高中，1990年畢業(yè)于Emory大學的歷史和人類學專業(yè)。他不錯的背景和學業(yè)成績掩蓋了他愈發(fā)增長的對美國社會空虛的物質(zhì)主義的蔑視。Jack London，Leo Tolstoy和Henry David Thoreau的作品對他影響很大，他夢想著離開社會過上Thoreau那種獨居靜修的生活。

大學畢業(yè)后，他將自己積攢的25k$全部捐給了著名的慈善機構(gòu)Oxfam International，開始以Alexander Supertramp的名字旅行。他途徑Arizona，California和South Dakota——他在那兒的一個谷倉工作了一段。Chris在定居和獨居的狀態(tài)間交替生活，有時候他在現(xiàn)實社會中做一份工過群居生活，有時候則過著沒錢、幾乎不與人接觸的日子，有時候在野外找些吃的。他經(jīng)歷了幾次冒險，如在洪水泥石流中丟了自己的車，劃獨木舟沿Colorado River而下直奔California灣。Chris以這些最低裝備的冒險為傲，一般不做特殊準備。

多年來他一直有一個去Alaska冒險的夢想。離開大陸，離開文明社會，帶一本旅行日志記述自己面對自然的力量的時候的身心。1992年4月，他一路搭便車來到Alaska的Fairbanks。最后見到他的人是James Gallien，他駕車將Chris從Fairbanks載到Stampede Trail。Gallien特別關(guān)心這個沒什么裝備，又對Alaska荒原沒什么經(jīng)驗的Alex，他試圖勸說Alex推遲這次旅行，甚至要載他到Anchorage去購買些裝備。但McCandless拒絕了他的幫助，只收下了一雙橡皮靴，兩個金槍魚三明治和一袋棉簽。在徒步Stampede Trial一陣子后他在Denali國家公園附近發(fā)現(xiàn)了一個被獵人們廢棄了的公共汽車，開始了他的獨居生活。他當時有袋10磅大米，一支Remington半自動步槍和不少22LR子彈，一本關(guān)于當?shù)刂参锏臅?，其他一些書籍以及一些露營設備。他認為自己能靠采集植物和打獵活下去。盡管他沒多少打獵經(jīng)驗，還是捕獵到了些小動物如豪豬和鳥類。有次他成功地獵到頭駝鹿，但沒能成功地將剩余的肉保存好。在當?shù)厝藗兺ǔ⑷馇谐杉殫l后再風干，而他卻按照在South Dakota遇到的獵人朋友的建議，試圖用煙熏的方法。他的旅行日志總共記錄了113天，從喜到憂。7月的時候，他已經(jīng)成功地在公車上生活幾個月了，當他打算離開的時候，發(fā)現(xiàn)由于Teklanika River漲水，路已經(jīng)不在了。

1992年9月6日，兩個徒步者和一群駝鹿獵人在公車門上發(fā)現(xiàn)了如下字條

"S.O.S. I need your help. I am injured, near death, and too weak to hike out of here. I am all alone, this is no joke. In the name of God, please remain to save me. I am out collecting berries close by and shall return this evening. Thank you, Chris McCandless. August?"

8月12日，他撕下Louis L’Amour’s memoir, Education of Wandering Man的尾頁，寫下了最后的話

"Death's a fierce meadowlark but to die having made Something more equal to centuries Than muscle and bone, is mostly to shed weakness. The mountains are dead stone, the people Admire or hate their stature, their insolent quietness, The mountains are not softened or troubled And a few dead men's thoughts have the same temper."

在紙的另一面，他又寫道"I HAVE HAD A HAPPY LIFE AND THANK THE LORD. GOODBYE AND MAY GOD BLESS ALL!"

人們在公車里發(fā)現(xiàn)他在睡袋里的尸體，僅剩下67磅（30 公斤）。當時他已經(jīng)死亡兩周，死因——餓死的。傳記作家Jon Krakauer提出Chris是中毒而死，但尸檢并未發(fā)現(xiàn)可以支持的證據(jù)。

Krakauer的書把Chris推向了一個高度，他成了許多人心目中的英雄人物。2002年，那輛廢棄公車更成了旅游景點，許多人慕名而來。許多年輕人也踏著他的腳步，涌向Alaska，重走他的路。

而另一方面，當?shù)鼐用駝t對Chris和對他的宣傳抱有負面看法。他連一份地圖都不攜帶的做法令人不敢茍同，這無異于自殺。要知道，在距離Stampede Trial 6英里外，就有手動纜車可以跨過漲水的河流。而公車幾英里外也有一個裝滿緊急救生物資的小屋（盡管小屋已被破壞，物資也都被糟蹋了——人們認為可能就是Chris干的）。