英國(guó)作家詹姆斯·米勒來(lái)到意大利城市托斯卡納為新作《合法副本》舉辦講座。他與讀者討論書中的觀點(diǎn):關(guān)于藝術(shù)創(chuàng)作真實(shí)性的議論是毫無(wú)必要的,因?yàn)閺?fù)制品本身即是原作,原作也是由其他作品復(fù)制而來(lái)。一個(gè)做古董買賣的法國(guó)女人帶著11歲的兒子參與了討論會(huì),想為剛買的書索要簽名。中途因?yàn)閮鹤羽I了她提前離開,臨走時(shí)留下了一個(gè)電話號(hào)碼。\n米勒和女人在她的古董店再次相遇,他們驅(qū)車去郊外看一樣?xùn)|西。她開著車載著米勒無(wú)目的游蕩,談?wù)摃闹黝},參觀博物館,談?wù)撍涯娴膬鹤?,兩人一路上?zhēng)吵不休。在一個(gè)咖啡館,女老板以為米勒是女人的丈夫,就開始和她圍繞米勒討論起婚姻。于是他們將錯(cuò)就錯(cuò),米勒開始扮演女人的丈夫,兩人約會(huì),去賓館。但是副本只是復(fù)制,而非原作,米勒結(jié)束復(fù)制身份,獨(dú)自離開了郊外。
看歐洲電影真的需要一個(gè)很長(zhǎng)的反射弧。
在看《合法副本》的時(shí)候,我悶得幾乎走神。我覺(jué)得原因主要是我看了官方的電影情節(jié)簡(jiǎn)介,然后把自己困在了官方介紹:電影討論的是,藝術(shù)的贗品/男女主角扮演的夫妻是否具有和真跡/真實(shí)夫妻關(guān)系一樣的價(jià)值?
但第二天卻一直在腦中回放電影的片段,越想越覺(jué)得每個(gè)細(xì)節(jié)都值得玩味。 撇去電影關(guān)于藝術(shù)的討論,可以把它理解為一對(duì)有點(diǎn)曖昧的男女在第一次約會(huì)中相互征服的過(guò)程,也是一場(chǎng)他們關(guān)于愛(ài)的辯論。
我們按照這條邏輯線把電影再?gòu)?fù)盤一次。
電影開始。 “英國(guó)作家詹姆斯·米勒(威廉·施梅爾 William Shimell 飾)來(lái)到意大利城市托斯卡納為新作《合法副本》舉辦講座。他與讀者討論書中的觀點(diǎn):關(guān)于藝術(shù)創(chuàng)作真實(shí)性的議論是毫無(wú)必要的,因?yàn)閺?fù)制品本身即是原作,原作也是由其他作品復(fù)制而來(lái)。一個(gè)做古董買賣的法國(guó)女人(朱麗葉· 比諾什 Juliette Binoche 飾)帶著11歲的兒子參與了討論會(huì),想為剛買的書索要簽名。中途因?yàn)閮鹤羽I了她提前離開,臨走時(shí)留下了一個(gè)電話號(hào)碼。” (官方簡(jiǎn)介)
女人離開講座,和兒子在餐廳等漢堡。 兒子揶揄女人,說(shuō)她發(fā)花癡喜歡上了作家米勒,想和他談戀愛(ài)。女人矢口否認(rèn),接著說(shuō)起她買了6本書,要送給她妹妹,XX, XX 。兒子笑說(shuō)你買這么多書干什么? 為什么要送給xx, 你根本就不喜歡XX。 女人開玩笑說(shuō), 你就當(dāng)我就是喜歡買我不喜歡的書送給我不喜歡的人。 --- 其實(shí)這里女人這么說(shuō),已經(jīng)默認(rèn)了兒子的猜測(cè),她其實(shí)根本對(duì)作家的書不感興趣,觀點(diǎn)也并不認(rèn)可,她是喜歡上了作家本人。她留下電話號(hào)碼,根本不是邀請(qǐng)作家去她的店里觀摩古董贗品,而是希望能再見到作家。
然后,鏡頭一轉(zhuǎn),作家來(lái)到了女人的古董店。女人出來(lái)迎接 --- 明顯可以看到她精心的打扮過(guò)--- 她沒(méi)有把這當(dāng)成是一次藝術(shù)交流,而是一次約會(huì)。 作家看著店里的古董,說(shuō):它們很漂亮,也很危險(xiǎn)。你要小心,要和它們保持距離。 女人笑了,說(shuō),它們只是贗品而已。 作家卻說(shuō),是,但是仍然要和它們保持距離。 ----- 這里其實(shí)也是作家對(duì)女人(以及愛(ài)情)的態(tài)度, 他顯然是察覺(jué)到了女人的驚人美貌和她的曖昧,但是他卻提醒自己,這很危險(xiǎn),要保持距離。 ---- 哪怕是假裝的,也不行。 這也是為什么,這之后整天的約會(huì),作家都別扭不配合,尬出天際,因?yàn)樗恢痹诤妥约簝?nèi)心交戰(zhàn)。
然后作家提出要出去走走。女人說(shuō)她想到一個(gè)好地方。 作家同意,然后表示只要9點(diǎn)回來(lái)趕上火車就行。于是兩人坐上女人的車。剛上車這段時(shí)間,氣氛還算不錯(cuò),屬于女主小粉絲恭維作家,大家都客客氣氣的階段。
轉(zhuǎn)折點(diǎn)在于,作家給女主簽書,送給她妹妹瑪麗。 女主開始吐槽瑪麗來(lái)活躍氣氛, 她說(shuō)瑪麗樂(lè)于躺平,過(guò)自己的庸俗小日子,買花里花哨的假珠寶,還嫁給了一個(gè)沒(méi)文化的口吃,連叫她的名字都是“瑪瑪瑪瑪瑪麗”。 在一個(gè)文化人面前吐槽一個(gè)庸俗小市民,本來(lái)女主預(yù)想的效果是,作家哈哈大笑,然后加入女主一起吐槽,從而促進(jìn)彼此的親密度。 誰(shuí)知道,作家大家贊賞瑪麗,說(shuō)瑪麗是難能可貴的"真貨”,她和丈夫的愛(ài)情真摯感人。還把已經(jīng)簽完名的書拿回來(lái),加上一句話。
到這里,女主急了,冒著出車禍的危險(xiǎn),非要把書搶過(guò)來(lái)看作家到底寫了什么。 電影里沒(méi)有直接說(shuō)到底作家寫了什么,但是能想到,他說(shuō)的是贊美瑪麗真實(shí)的話。 女主到這里已經(jīng)生氣了 --- 說(shuō)自己口里庸俗的妹妹真實(shí),那就其實(shí)是對(duì)女人自己的否定,說(shuō)明她的生活是虛假的,是自以為是的附庸風(fēng)雅。
大家可以自動(dòng)帶入一下,一個(gè)女神,打扮的漂漂亮亮的,主動(dòng)約會(huì)看起來(lái)對(duì)自己有點(diǎn)意思的大叔,一路恭維帶氣氛,本因?yàn)槭值角軄?lái),結(jié)果被這么一懟,還不得氣炸。但是由于自己有教養(yǎng),還是第一次見面,不能直接炸,于是就開始綿里藏針,找機(jī)會(huì)懟對(duì)方。
所以這段插曲之后,女人不再客客氣氣,開始針鋒相對(duì)的和作家辯論作家書中的觀點(diǎn)。在辯論中,作家看著路邊的柏樹,說(shuō),這些柏樹在這里已經(jīng)上百年,它們都是真正的藝術(shù)品,不過(guò)是沒(méi)有陳列在藝術(shù)館里而已。 這里也能理解為什么作家會(huì)對(duì)瑪麗贊賞,作家心中其實(shí)認(rèn)為生活本身就是藝術(shù),其他任何形式的藝術(shù)品都是對(duì)生活這個(gè)本體的復(fù)制。 所以做為生活復(fù)制品的藝術(shù)品,沒(méi)有討論真品贗品的必要。
等終于到了目的地。是一個(gè)當(dāng)?shù)氐慕Y(jié)婚熱門地,有很多新人在此宣誓舉行婚禮。 女人帶作家來(lái)此,是來(lái)這里的博物館看一副被當(dāng)做真跡流傳了200年的贗品。(當(dāng)然隱蔽原因肯定也有此地的浪漫氛圍很適合約會(huì)的原因)女人覺(jué)得這是作家書里觀點(diǎn)的極佳例子,作家一定會(huì)喜歡。 然后,作家卻興味了了,說(shuō)這種例子并不罕見。 女人的殷勤再次被碰了一鼻子灰。 氣氛很尷尬。這時(shí)女人的兒子打電話來(lái),女人從約會(huì)狀態(tài)無(wú)奈切換到單親媽媽,不耐煩的對(duì)熊孩子大喊大叫。 大豬蹄子作家在一旁,卻說(shuō)孩子是天生的哲學(xué)家,懂得活在當(dāng)下,值得大家學(xué)習(xí)。
這,試問(wèn)哪個(gè)被熊孩子搞的的焦頭爛額的媽媽聽了不光火。。。 約會(huì)氣氛直接降到冰點(diǎn)。
在這個(gè)氛圍下,兩人走進(jìn)了咖啡館。聊天中,作家走出去接聽一個(gè)工作電話。這時(shí),咖啡館的老板娘和女人攀談起來(lái),并誤以為作家是女人的丈夫。 女人并沒(méi)有解釋,而是借這個(gè)機(jī)會(huì),開始戲假情真的跟老板娘數(shù)落起作家來(lái) --- 憋了一肚子氣的女人,終于逮到了一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)發(fā)泄自己對(duì)作家的一路上積蓄的不滿。 越說(shuō)越爽,越說(shuō)越如戲,給作家編排了一大堆戲,什么常年工作不回家啊,不解風(fēng)情啊,不帶孩子啊,blablabla。。。 罵了個(gè)爽。
在咖啡館開始冒充夫妻的這段之前,有個(gè)鋪墊。作家講述了他幾年前在羅馬碰到一對(duì)母子的故事,女人聽的淚流滿面。這對(duì)母子并不是女人和她的孩子,但是女人卻把自己深深的代入了進(jìn)去。說(shuō)明女人就是一個(gè)非常容易如戲的人。 所以之后的借機(jī)冒充也就合理了。
作家回來(lái)之后,女人解釋了老板娘誤認(rèn)為他們是夫妻的事,然后他們離開咖啡館,繼續(xù)在小城散步。 他們的談話仍然是關(guān)于藝術(shù),關(guān)于生活的辯論。但是這次不一樣了,女人找到殺手锏了:一旦她覺(jué)得講理無(wú)濟(jì)于事,就開始妻子上身,對(duì)作家作為“丈夫”的失職開始聲討。 作家被女人強(qiáng)烈的情感裹挾其中,也開始或真或假的扮演起丈夫的身份。他可能也覺(jué)得,這是個(gè)比說(shuō)理更好的實(shí)驗(yàn)方式,用真正成為贗品夫妻,來(lái)說(shuō)服她同意自己的觀點(diǎn),復(fù)制品和真品一樣,也能傳遞真實(shí)的情感。
兩人的夫妻氣場(chǎng)實(shí)在強(qiáng)大。很快,一對(duì)熱情的新人竟然邀請(qǐng)他們一起合照,覺(jué)得他們長(zhǎng)久的婚姻能給他們帶來(lái)好運(yùn)。女人開心的扮演了婚姻幸福的妻子,而作家卻一百萬(wàn)個(gè)不愿意。作家很嚴(yán)肅的對(duì)女人表示,我們都經(jīng)歷過(guò),我們知道,這之后會(huì)演變成什么樣。為什么還要糊弄這些年輕人,讓她們對(duì)愛(ài)情和婚姻產(chǎn)生幻想。
一樣經(jīng)歷過(guò)失敗婚姻的女人卻不這么想。她仍然有少女般期待的眼神,仍然真心為這些新人高興,她是從內(nèi)心仍然相信愛(ài)情的人。 她不愿意承認(rèn)愛(ài)情會(huì)隨著婚姻和時(shí)間而消逝。
從這里開始,兩人雖然還在談話中辯論藝術(shù)品的價(jià)值,但是其實(shí)都話里有話,辯論的重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了 “愛(ài)情最后都消逝嗎?婚姻最后一定會(huì)變丑陋嗎? ”
作家對(duì)于自己的觀點(diǎn)是非常篤定的 ---- 他自己也確實(shí)這么做的, 這也對(duì)照了他為啥一直對(duì)這個(gè)漂亮女人的曖昧拒之千里。他拒絕的就是注定會(huì)消逝的愛(ài)情。
在這場(chǎng)辯論中,作家的態(tài)度有兩次動(dòng)搖。
第一次,在兩人對(duì)于小廣場(chǎng)的雕塑藝術(shù)價(jià)值爭(zhēng)執(zhí)不下后,女人隨手在路邊拉來(lái)了一對(duì)剛退休的游客夫婦,證明其他人也同意她對(duì)這個(gè)雕塑的評(píng)價(jià)。夫婦中的先生攬著作家的肩膀,對(duì)他說(shuō),我不知道你們?cè)趺呆[不愉快了,但是我告訴你,只要你摟著她,一切就好了。 這里,作家看著這對(duì)感情融洽的夫婦里去的背影,將信將疑,別別扭扭的把手放在了女人的肩膀,摟著她慢慢走去餐廳。
這一摟有奇效。女人馬上柔軟下來(lái),兩人愉快的在餐廳坐下,甚至點(diǎn)了一瓶酒。女人終于在作家這感受到了曖昧的回應(yīng),興奮的跑去洗手間打扮。她快樂(lè)的抹上口紅,甚至帶上了花里胡哨的假珠寶耳環(huán)(就像瑪麗喜歡的那種),像個(gè)第一次約會(huì)的少女一樣春心蕩漾。
而這時(shí),等待她并不是熱情的贊美和浪漫的晚餐。而是作家莫名其妙關(guān)于紅酒,服務(wù)生的抱怨。然后接著上升到對(duì)彼此在婚姻生活里的指責(zé)。女人編一個(gè)故事,作家就也編一個(gè)故事反擊。(這段吵架的戲?qū)嵲谑桥牡奶鎸?shí)了。作為有過(guò)痛苦婚姻經(jīng)驗(yàn)的我,看的時(shí)候,簡(jiǎn)直就是噩夢(mèng)重現(xiàn)。。。 )
吵到最后,女人看著窗外慶?;槎Y的人群大哭,作家拂袖離去。晚餐不歡而散。
這次晚餐,本該是一個(gè)關(guān)系拉近升級(jí)的浪漫愛(ài)情戲,卻被作家一手拉進(jìn)了現(xiàn)實(shí)主義雞毛蒜皮。 其實(shí)也是男女主角在各自對(duì)愛(ài)情觀點(diǎn)辯論上的一次針鋒相對(duì)。 作家用出色的“演技”為辯論技巧,贏了這一回合的辯論。他仍然是在向女人證明:1. 哪怕是副本夫妻,也能傳遞真實(shí)的婚姻痛苦。 2. 婚姻中的愛(ài)情不可能長(zhǎng)存,必會(huì)變成丑陋的互相傷害。
這同樣也是他在提醒自己,不要陷入這一段似乎即將開始的愛(ài)情。
女人傷心的隨意漫步,走進(jìn)了一所小教堂。作家跟在門口等候。這時(shí),迎來(lái)了作家態(tài)度的第二次動(dòng)搖。
教堂門打開。一對(duì)白發(fā)蒼蒼的老夫妻,互相攙扶著,慢慢的走回家。 這段鏡頭,導(dǎo)演阿巴斯拍的能有多慢就有多慢,能有多近就有多近。鏡頭都懟到了老夫妻蒼老的看不出表情的臉龐。 作家就這么在后面看著他們。 雖然沒(méi)有臺(tái)詞,但觀眾也能感受到他的心境在慢慢的動(dòng)搖,他或許也在問(wèn)自己,是不是自己錯(cuò)了?的確有不消逝的愛(ài)情?
女人跟在后面也走了出來(lái)。 坐在一個(gè)小旅館的臺(tái)階下,脫下高跟鞋,一邊抱怨不該選這個(gè)鞋子,一邊開始揉腳。 作家跟上來(lái),開始有一搭沒(méi)一搭的安撫女人。這里發(fā)生的對(duì)話,大部分是法語(yǔ)。 是女人的語(yǔ)言。這里也可以看到作家開始向女人靠近,不說(shuō)英語(yǔ),而說(shuō)起了女人的語(yǔ)言。
影片的最后一段,是女人又編了個(gè)故事,說(shuō)這個(gè)旅館是15年前,他們新婚時(shí)住過(guò)的。她要了一間房間。 她躺在床上,溫柔的呢喃,說(shuō)上面有他的味道,還學(xué)起了瑪麗口吃的老公,叫作家的名字。
這時(shí),女人還在那個(gè)"妻子”的假身份里,但是她又是100% 真實(shí)的展現(xiàn)了她的情感,她的脆弱,她的溫柔。
阿巴斯又用了很慢很慢的鏡頭,拍作家怎么慢慢的跟著女人走上旅館房間。然后在床上和女人聊天。
最后,作家說(shuō)快9點(diǎn)了,他要遲到了。然后鏡頭長(zhǎng)久的停留在了作家洗完臉后,看著鏡子里的自己。
影片結(jié)束。
好,我們來(lái)看一下,這場(chǎng)兩人身體力行的辯論結(jié)果到底是誰(shuí)贏了?
從藝術(shù)觀點(diǎn)辯論的結(jié)果看,肯定是作家贏了。作家完美的證明了即使是副本也能傳遞無(wú)比真實(shí)的情感和體驗(yàn)。
那關(guān)于愛(ài)情和婚姻的辯論呢?
影片沒(méi)有告訴我們作家最后有沒(méi)有留下來(lái)。但是我覺(jué)得,這已經(jīng)不重要了?!稅?ài)在午夜降臨前》已經(jīng)告訴我們,作家肯定留下來(lái)了。(什么, 我串戲了? 我不管,我就是覺(jué)得,作家肯定會(huì)留下來(lái))
因?yàn)榍懊娴姆P已經(jīng)埋的很多。作家雖然不相信愛(ài)情,可是他相信生活本身,也就是第一手去經(jīng)歷,去生活的力量。 去體驗(yàn)才是真正的藝術(shù)創(chuàng)作。
就像莎莉魯妮在《聊天記錄》里說(shuō)的:
要明白生活你需要先經(jīng)歷它。你不能總是做一個(gè)分析的人。
對(duì)我來(lái)說(shuō)這幾乎是一部理想中的電影,如何有一個(gè)思想上的idea,并且用電影這種媒介去完美的呈現(xiàn),卻又不喪失理論本身的深邃性,而表現(xiàn)為電影文本自身豐富性。
就好像阿巴斯本人說(shuō)的,討論真實(shí)與虛構(gòu)的邊界問(wèn)題只是個(gè)借口,所關(guān)心的而是這對(duì)男女從陌生人到“夫妻”的情感關(guān)系變化。其實(shí)是一部很挑戰(zhàn)觀眾的實(shí)驗(yàn)電影。
劇作和電影語(yǔ)言完美結(jié)合的代表,全程都在話癆,卻沒(méi)有一絲的無(wú)趣,本來(lái)有點(diǎn)困意,卻完全消散了。構(gòu)圖的多變和畫面中的豐富情節(jié)自成一體,也和故事完美融合,比諾什的這個(gè)角色可能是一段時(shí)間以來(lái)我見過(guò)的最飽滿的了,一來(lái)驚嘆于她在語(yǔ)言間自如穿梭的張力,二來(lái)可以說(shuō)她是這場(chǎng)旅行的靈魂,表演真摯有趣。
終于明白這幅海報(bào)的含義。阿巴斯是靜默的,如同灑落在托斯卡納巷道上的日光。悲傷卻很洶涌,在比諾什深邃暗沉的眼眶中??诩t的艷麗很悲傷,一個(gè)不自然的摟肩也很悲傷。一個(gè)再高貴優(yōu)雅的女人,她最美麗和最悲傷的時(shí)刻,是面對(duì)心中男人的羞怯、期許和等待。簡(jiǎn)單的幸??梢詮?fù)制,冷靜的悲傷,不可以復(fù)制。
D+/ 第一部阿巴斯,巨型失望。寧可去看論文。
看了茱麗葉畢諾許的『愛(ài)情對(duì)白』,精采的愛(ài)情辯證,再次突顯男女思考模式之別。當(dāng)愛(ài)情被生活逐漸磨平,男人認(rèn)為只是改變愛(ài)的方式,女人卻認(rèn)為是愛(ài)與不愛(ài)的問(wèn)題。雖然任何事都應(yīng)換個(gè)角度看待,但男人不明白一旦女人改變了愛(ài)情的態(tài)度,也就改變了愛(ài)的決心。因?yàn)閻?ài)情是對(duì)談,不是獨(dú)白,是感受,不是對(duì)錯(cuò)。
真假之辨值得深思,虛實(shí)之間令人稱妙。
除了學(xué)會(huì)正反打了一切還都是原來(lái)那個(gè)阿巴斯,松散平淡的故事,不刻意雕琢的劇情,只享受安靜的展示生活,不矯飾什么,不妄加評(píng)論什么,他把所有要說(shuō)的都呈現(xiàn)在那里了,就好比一個(gè)長(zhǎng)鏡頭,讓觀眾自己去尋找共鳴,去選擇一個(gè)屬于自己的特寫鏡頭。一個(gè)好的贗品勝過(guò)真品?答案在你!★★★★★
到九點(diǎn)還是要離開。我……我的視線……就沒(méi)有從比諾什的胸口離開過(guò)……
學(xué)會(huì)正反打的阿巴斯
像《紐約我愛(ài)你》里面那個(gè)短片!這種本子真不是一般演員能撐起來(lái)的。極易被毀掉。好在卻沒(méi)有!朱麗葉比諾什就是好看,影后并不為過(guò),只是橫向比較此屆似乎有更出色的女演員。
三星半。我原以為他們會(huì)爭(zhēng)執(zhí)、啰嗦出個(gè)所以然,和好如初或者斷然分離,忘記了James九點(diǎn)半的火車。
爭(zhēng)辯之中的婚姻觀,是男人與女人走進(jìn)婚姻中不可調(diào)和的矛盾,歲月偷走了男人對(duì)妻子的激情,卻塞給妻子一瓶敏感的眼藥水;原作也不過(guò)是對(duì)生活充滿“用心”的復(fù)制;每個(gè)人都可以創(chuàng)造出自己的作品,某些東西因此而富有了意義;她老公結(jié)巴的喊著她的名字——“瑪..瑪..瑪麗”,在她聽來(lái)卻是一首情歌。
要是在放《唐山大地震》的影院里也放幾個(gè)攝像頭,記錄各種人大哭的鏡頭,然后做成一部影片也會(huì)很震撼的。觀影地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzMjIxNTk2.html
確實(shí)很不“阿巴斯”
一開始你以為他在評(píng)議藝術(shù)作品,后來(lái)發(fā)現(xiàn)他是在表述思維;當(dāng)你以為他在表達(dá)藝術(shù)觀,其實(shí)他是在開展一場(chǎng)行為藝術(shù)表演;當(dāng)你以為他在用幽默戲作釋解生活,其實(shí)他是在虛擬悲傷的婚姻現(xiàn)實(shí);當(dāng)你以為他在對(duì)話愛(ài)情,其實(shí)他正在進(jìn)行電影的哲思;當(dāng)你以為他在討論電影的本質(zhì),其實(shí),他是在展示正在看電影的你。
#SIFF#重看;所有藝術(shù)品都是現(xiàn)實(shí)的復(fù)制品,當(dāng)你已擁有足夠完美的贗品后,是否還需要探究原樣存在的意義?將虛擬的文本理念切身實(shí)踐,實(shí)現(xiàn)真正意義上的「原樣復(fù)制」,你會(huì)發(fā)現(xiàn)復(fù)制得再完美,也解決不了現(xiàn)實(shí)的皮毛;阿巴斯一貫主旨的延展,但更具歐洲知識(shí)分子氣息。
中年危機(jī)版《愛(ài)在日出日落前》,贗品夫婦竟能如此入戲,淚點(diǎn)在咖啡館的那個(gè)母子小故事
很大程度上仍然帶有阿巴斯的實(shí)驗(yàn)風(fēng),比諾什的表演為影片加分不少,可以說(shuō)是整部電影的靈魂~~~~
婚姻問(wèn)題只是拿來(lái)做一個(gè)例子,在這對(duì)假夫妻的喋喋不休中,真實(shí)的情感被喚發(fā)出來(lái)。所以復(fù)制品或是副本的存在不是沒(méi)有意義,而電影即是真實(shí)生活的一種合法副本,導(dǎo)演完成了一次用電影論證電影的過(guò)程。