法國這家衣服穿的跟我們差不多，或者說我們學(xué)習(xí)他們

家庭聚餐岳父坐的位置是主席？喝水也用高腳杯，吃飯時候擺了兩個高腳杯

非洲著家人用著華碩電腦、安卓手機(jī)，法國這家Macbook Pro，用著谷歌。

法國鐵路工人罷工三個月，乘不了火車竟然乘出租車回家；法國街頭雷諾車真多

難道中國人在法國容易成為被搶劫目標(biāo)？

律師的客戶都是碰到法律問題的人，后者說都是容易惹事兒的人

法國接受中東難民問題也反映在了電影中

這幾位女婿天天談?wù)撘墒裁垂ぷ?，沒見過他們實際工作過一段時間，難道生活這么沒壓力嗎？

法國這對岳父岳母人真好，為了留住四位女婿想盡了很多辦法

法國這家衣服穿的跟我們差不多，或者說我們學(xué)習(xí)他們

家庭聚餐岳父坐的位置是主位置？喝水也用高腳杯，吃飯時候擺了兩個高腳杯

非洲著家人用著華碩電腦、安卓手機(jī)，法國這家Macbook Pro。

法國鐵路工人罷工三個月，乘不了火車竟然乘出租車回家；法國街頭雷諾車真多

這幾位女婿天天談?wù)撘墒裁垂ぷ鳎瑳]見過他們實際工作過一段時間，難道生活這么沒壓力嗎？

法國這對岳父岳母人真好，為了留住四位女婿想盡了很多辦法

NOUS Y éTIONS - Cinq ans après l'incroyable succès de Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?, le réalisateur Philippe de Chauveron revient avec la suite des aventures de la famille Verneuil. Présenté en avant-première le 1er janvier, ce second volet tout aussi dr?le et polémique, ne décevra pas les fans lors de sa sortie officielle.

Mardi 1er janvier, le distributeur de Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu? avait organisé des avant-premières dans toute la France. L'idée? Lancer le bouche-à-oreille avant la sortie de cette comédie fran?aise, le 30 janvier. Devant le Gaumont Opéra à 18 heures, la foule était au rendez-vous. Dans la grande salle Art déco, il n'y avait plus un fauteuil de libre. Des familles, des bandes de copains... Tous bien décidés à passer un bon moment pendant les fêtes de fin d'année. à entendre les éclats de rire fréquents et les applaudissements à la fin, tout le monde a passé une bonne soirée. Nous aussi.

Ce second opus est encore meilleur que le premier sorti en 2014. Le scénario cosigné Philippe de Chauveron et Guy Laurent est particulièrement bien écrit. Les répliques fusent. Les rebondissements sont multiples. Certaines scènes comme celle entre un jambon, le chien Clovis et André Koffi sont vraiment dr?les. Entre les clichés racistes, les remarques franchouillardes et l'humour, la crête est fine mais les deux scénaristes s'en sortent bien.

Cette fois, Claude (Christian Clavier) et Marie Verneuil (Chantal Lauby) sont de nouveau catastrophés. Leurs quatre filles et leurs gendres veulent quitter la France. Odile et David apprennent l'hébreu pour partir en Isra?l, Chao et Ségolène rêvent de Shangha?, Isabelle et Rachid veulent devenir avocats à Alger tandis que Laure et Charles pensent à s'installer à Bombay, où Charles veut faire carrière à Bollywood. André Koffi est tout aussi effondré: sa fille Viviane va se marier avec une femme (Claudia Tagbo). Au passage, on note qu'en C?te d'Ivoire, être lesbienne n'a rien d'évident.

On retrouve avec plaisir Christian Clavier en notaire retraité qui lit Le Figaro Magazine et s'improvise en Stéphane Bern quand il fait visiter à ses gendres les chateaux de la Loire. à ses c?tés, Chantal Lauby en grand-mère désespérée est toujours aussi dr?le. Comme ses filles et Madeleine Koffi, Marie Verneuil est plus futée que les hommes. Ceux-là en prennent pour leur grade. Claude Verneuil est aussi buté qu'André Koffi. David Benichou (Ary Abittan) est un crétin. Chao Ling (Frédéric Chau) est un pleutre. Charles Koffi (Noom Diawara) se met à pleurer quand il faut aider son épouse.

Produit par Romain Rojtman, Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu? promet d'être un grand succès au box-office. La seule question est combien de millions de spectateurs iront le voir? On note tout de même une petite erreur de scripte. Rojtman est le grand spécialiste des comédies chez UGC (Joséphine, Les Profs, Ducobu ...) mais sans doute pas un grand connaisseur en aéronautique. Quand les Verneuil rentrent de Pékin, ils sont dans un A380, qu'on voit en vol dans le ciel et en scènes d'intérieur dans la cabine. Mais quand l'avion atterrit à Roissy-Charles-de-Gaulle, ce n'est plus un A380. Ce n'est pas grave. C'est dr?le aussi.

譯者：左丘春海

本文的譯文可登陸火星譯客網(wǎng)站查看，謝謝！如有翻譯不準(zhǔn)確之處，望請指出，謝謝！http://www.marstranslator.com/f/bilingual/3580

2019法國喜劇片《岳父岳母真難當(dāng)2》，豆瓣評分6.8，IMDb評分6.1。

續(xù)集緊接第一部的劇情繼續(xù)發(fā)展，原班人馬全部擔(dān)當(dāng)續(xù)集，一大家子12口人繼續(xù)相愛相殺，由于前作中已經(jīng)將不同國家、不同宗族的矛盾沖突做了大筆墨的描寫，而且結(jié)尾時全家人已經(jīng)和諧融洽了，所以本片在國家、種族、文化、傳統(tǒng)上的矛盾沖突不如第一部激烈，不過仍然時有體現(xiàn)，仍然是這個兩部曲的亮點所在。

本片為了延續(xù)第一部所奠定的種族沖突的影片基調(diào)，特意引入一個穆斯林人，不過這一角色可有可無，顯然是為了延續(xù)第一部的種族沖突的風(fēng)格（要不本片就變成純粹的家庭片了，就會失去了第一部在家庭片基礎(chǔ)上賦予的種族沖突的神來之筆）。

本片增加了同性戀婚姻這一新的戲劇沖突，再加上新加入的穆斯林角色，真是超級熱鬧，本片真的可以稱得上是史上角色背景最復(fù)雜、體現(xiàn)種族最多的電影了，可謂是世界種族大亂戰(zhàn)。

本片雖然豆瓣評分大大低于第一部（第一部的豆瓣評分8.0，本片6.8），但仍總體保持了第一部的水準(zhǔn)，節(jié)奏緊湊，引人入勝，從頭笑到尾。本片的豆瓣評分低，我覺得有一個重要因素是通過老兩口游覽北京后的見聞，對中國有一定的貶低，這顯然是中國觀眾難以接受的，我覺得這是豆瓣評分大幅低于第一部的重要原因，影片從完成度上來看基本上和第一部保持了相同的水準(zhǔn)。

第一部的主題是種族沖突與融合，本片的主旋律則是愛國主義，主要體現(xiàn)在老兩口千方百計地讓4個女兒女婿的4個家庭繼續(xù)留在法國，在這一過程中從角色臺詞中體現(xiàn)出了很多法國社會的問題和優(yōu)點。和第一部一樣，編劇和導(dǎo)演對法國的優(yōu)缺點兼顧得很好，沒有刻意地丑化和美化，結(jié)尾4家人愛上法國不走了，絕對的政治正確。

結(jié)局和第一部有些雷同，沒有帶來驚喜，當(dāng)然仍是熱鬧的大團(tuán)圓結(jié)局，一大家人接受了同性戀婚姻，大家庭中增加了女同拉拉新成員，人數(shù)更多了。

2023年，第三部上映，親家公親家母也來湊熱鬧了。

法國這家衣服穿的跟我們差不多，或者說我們學(xué)習(xí)他們

家庭聚餐岳父坐的位置是主位置？喝水也用高腳杯，吃飯時候擺了兩個高腳杯

非洲著家人用著華碩電腦、安卓手機(jī)，法國這家Macbook Pro。

法國街頭雷諾車真多

這幾位女婿天天談?wù)撘墒裁垂ぷ?，沒見過他們實際工作過一段時間，難道生活這么沒壓力嗎？

法國這對岳父岳母人真好，為了留住四位女婿想盡了很多辦法

2014年一部《岳父岳母真難當(dāng)》，不僅喜登法國本土票房冠軍，還把法國傳統(tǒng)的家庭喜劇拍出了新的時代氣息——法國已然成了一個多民族、多文化的大熔爐，這種融合深入到了最保守的傳統(tǒng)家庭之中。四個寶貝女兒分別嫁給了四個外裔移民子弟，這對于克里斯蒂昂·克拉維爾飾演的老爸來說，絕對是挑戰(zhàn)了價值觀，但當(dāng)這些女兒要和女婿們遠(yuǎn)走高飛時，法國人面對的又是更加實際、更加危險的社會斷層和分化，與政府一貫宣揚的“促融合、多元化”精神背道而馳。 《岳父岳母真難當(dāng)2》里的“女婿大逃亡”情況并非完全虛構(gòu)，事實上，近年來確有很多法國猶太人移民以色列，也有不少華裔回到中國發(fā)展，這四個年輕的女婿在法國打拼不易，雖然顯性的種族歧視已不常見，但尋求更大的發(fā)展空間才是法國年輕一代的愿望。如果說上一部《岳父》是少數(shù)族裔“進(jìn)家門”，那這一部《岳父2》就是少數(shù)族裔“離家去”，而且還帶走了法國人的“寶貝千金“和”再下一代“，這并不是法國主流社會愿意看到的未來（除了極右翼）。影片中這種擔(dān)憂被濃縮到了克勞德和瑪麗婭這對典型的法式家長身上，他們盡一切努力來挽留女兒們，用各種方式來展示法國僅剩的優(yōu)勢，工業(yè)、文化、藝術(shù)…哪怕耍點欺騙的小手段，都要打消女婿們的計劃，老父親、老母親的這份苦心令人莞爾。 在這部同樣輕松諧趣，景色依舊怡人的續(xù)集里，女兒們的態(tài)度幾乎被忽略了，甚至女婿們的反應(yīng)也不是最重要的，他們早就看出了老兩口的企圖，最終矛盾的化解也處理得有些輕描淡寫。因為影片主創(chuàng)的目的已經(jīng)達(dá)到，“法國優(yōu)先“的自豪感被重新喚起，就像克勞德最后戴上了戴高樂的帽子，他們這代人最敬愛的傳統(tǒng)右派價值觀才是最核心的。而那些外來移民后裔和的多元文化，只要說法語，認(rèn)同法蘭西精神，就應(yīng)該被緊密團(tuán)結(jié)，甚至阿富汗難民和非洲拉拉也不排斥，這才真是現(xiàn)任總統(tǒng)馬克龍期望中的”左右共存“的理想社會。

Luc