收錄一段第三集 Bitch 里的一些論述

罵女性“bitch” 是一種嚴(yán)重貶低女性的行為

我們罵某人是bitch時(shí) 是想要?jiǎng)儕Z對(duì)方的權(quán)利和言論自由

要對(duì)方噤聲

女性不喜歡被叫“bitch” 是因?yàn)檫@個(gè)詞充滿貶義

實(shí)際上是在懲罰女性為自己發(fā)聲

要是某個(gè)女性被罵是“bitch” 顯然是在羞辱她

要是罵一個(gè)男性是“bitch”

是在羞辱這個(gè)男性 “你很壞”

但也是在說(shuō) 你很壞是因?yàn)槟愕男袨橄衽?/p>

因此是在羞辱這個(gè)男性 同時(shí)也是在羞辱所有女性

因?yàn)橐馑季褪钦f(shuō) 像女人是一件糟糕的事

所以這個(gè)詞就是一把霰彈槍 一開槍會(huì)打中所有人

1400年 我們開始發(fā)現(xiàn)

這個(gè)詞有了不同的定義

“bitch”令人聯(lián)想到“母狗發(fā)情”

接著人們開始咬言砸字 把它變成只有行內(nèi)人懂的哏

后果可想而知 “bitch”這個(gè)詞漸漸演變成

用來(lái)形容淫蕩、不道德 欲求不滿的女性

再進(jìn)一步延伸出另一層含義

也就是用來(lái)形容容易失控

太聒噪、太固執(zhí)己見的女性

到了二十世紀(jì) 婦女選舉權(quán)運(yùn)動(dòng)盛行期間

“bitch”這個(gè)詞的使用普及率抵達(dá)沸點(diǎn)

接著第二波女權(quán)運(yùn)動(dòng)襲來(lái)

“bitch”的使用率再次飆升

因此在六七十年代期間 “bitch”這個(gè)詞的使用率高漲

我們也發(fā)現(xiàn)“bitch”這個(gè)詞只用在女性身上

畢竟男人認(rèn)為： “你們說(shuō)過(guò)不介意被稱為‘bitch’的”

隨著時(shí)間推進(jìn) “bitch”的定義

漸漸演變成 形容任何討人厭的女性的詞語(yǔ)

一種性別歧視意味濃的羞辱性詞語(yǔ)

要避免被罵是“bitch” 其實(shí)并沒(méi)有那么難

只要不笑、不說(shuō)話就行了

不要打扮得太漂亮 不要叫餐廳經(jīng)理出來(lái)問(wèn)話

不要拒絕男人

不要自信滿滿地走在街上

不要工作、不要整天待在家顧孩子

不要嚷嚷、不要太文靜

不要尖酸刻薄、不要為自己發(fā)聲

去當(dāng)女議員、不要去當(dāng)女議員

不要挺身而出

不做坐視不理

不要開車、不要皺眉

字典釋義：“bitch是指母狗”

——沒(méi)提到99.99%的人怎么應(yīng)用這個(gè)詞

這個(gè)字典是什么時(shí)候出版的？ 1885年嗎？

不是 是2015年

沒(méi)錯(cuò)

《韋氏詞典》沒(méi)將“bitch”這個(gè)詞 歸納為粗俗語(yǔ)言

直到有一年 “twerk”這個(gè)意為“電臀舞”的詞 被納入詞典

詞典編撰者不僅要輸入新詞

也要為目前詞典中的單詞

注入更多新的含義

我以前在韋氏公司工作時(shí) 發(fā)現(xiàn)公司出版的其中一本詞典中

“bitch”這個(gè)詞沒(méi)有任何標(biāo)注

上面只寫著“bitch”這個(gè)詞

意思是“母狗”和“控制欲強(qiáng)的女人”

上面沒(méi)有標(biāo)注“bitch”是貶義詞

也沒(méi)標(biāo)注這個(gè)詞 帶有否定和辱罵之意

為這句臟話“漂白” 能幫助女性擺脫被壓抑和歧視的經(jīng)驗(yàn)

達(dá)到鼓勵(lì)女性的效益

如果有朋友用充滿愛意的方式 叫我“bitch” 我不會(huì)介意

要是榮獲升遷 有人會(huì)說(shuō)：“好一個(gè)bitch 厲害！”

記得有一次我在臺(tái)上 叫臺(tái)下一群女人“bitch”

有人告訴我：“盡管叫她們bitch 她們會(huì)很高興的”

我心想：“不行 她們會(huì)不高興的” 結(jié)果她們很高興被叫bitch

“喲 各位婊姐妹”

“各位婊姐妹 放聲尖叫！”

我以前女權(quán)意識(shí)在覺(jué)醒的時(shí)候

我告訴自己 以后絕不罵人“bitch”

也絕不允許別人罵人bitch 或稱呼任何人bitch

結(jié)果它卻成了我最常用到的單詞

它充滿力量和女權(quán)意味 性感時(shí)尚、唾手可得、朗朗上口

可以加在任何單詞前后 表達(dá)褒義或貶義

“bitch”不能少 是英語(yǔ)中不可或缺的單詞

別刪掉這個(gè)詞

你稱呼自己為bitch

-我是bitch -我是賤bitch

我是bitch

人們看你這么說(shuō)、聽你這么說(shuō) 自然下意識(shí)地認(rèn)為…

“看來(lái)‘bitch’也不是什么臟話嘛”

“bitch”不一定是指女人 除非我們想讓某個(gè)男人

意識(shí)到自己很“婊”

你就是個(gè)bitch

我認(rèn)為臟話就是有某種魔力

因此只有某個(gè)特定群體

有資格用臟話咬言砸字、用臟話創(chuàng)作

到了二十世紀(jì) “bitch”變成了個(gè)褒貶不一的單詞

變得不那么帶有貶義了

海明威 用“婊”來(lái)形容母親堅(jiān)韌不拔的精神

認(rèn)為“bitch” 是將男性和女性分開的詞語(yǔ)

意即：“男人就是男人 女人則是bitch”

但他也把“bitch” 變成一個(gè)褒貶參半的詞語(yǔ)

“bitch”也用來(lái)形容“女神”

“bitch”幾乎成了他的專用詞

他用這個(gè)詞來(lái)確立某個(gè)女人的存在感

說(shuō)明這個(gè)女人有能力 形容這個(gè)女人令他欲火焚身

bitch就是bitch

他傾向于…將美國(guó)大男人主義擺在神壇上

認(rèn)為美國(guó)大男人主義所向披靡

換句話說(shuō) 就是抬高美國(guó)白人男性霸權(quán)主義

其他性別的人再出色 也只是次等

幸運(yùn)的話 你就是個(gè)“bitch女神”

英語(yǔ)中的“Bitch Goddess” 是由“bitch”和“女神”兩個(gè)詞組成

專用來(lái)形容 捉摸不定、難以掌控的事物

因此有一句話叫“緣分是個(gè)bitch女神”

但這些用途都是將“bitch” 視為羞辱性詞語(yǔ)的男人所發(fā)明

因此并沒(méi)有真正達(dá)到的“漂白”作用

這種用法隨時(shí)導(dǎo)致 “漂白”這個(gè)詞的努力付之東流

早期音樂(lè)界有不少女性 通過(guò)使用“bitch”這個(gè)詞

來(lái)起到激勵(lì)女性同胞的作用

“bitch”這個(gè)詞真正開始獲漂白

是在1960年代初期

1968年 女作家喬弗里曼出版了 《bitch宣言》

書中描寫“bitch”是什么 當(dāng)“bitch”意味著什么

于是到了1990年代和2000年代

電視節(jié)目和音樂(lè) 成了“bitch”的“漂白劑”

瑪芮斯布魯克斯的歌《bitch》

太震撼人心了

她唱道：“我是bitch 我是愛人 我是孩子 我是母親

我是罪人 我是圣人

我是你的地獄 我在你夢(mèng)中 我不是搖擺不定的人”

《bitch》是一首充滿智慧的歌

對(duì)我來(lái)說(shuō) 這個(gè)詞仍然是個(gè)臟話 畢竟我們不會(huì)罵女人是bitch

老一輩的人確實(shí)會(huì)感到不適

他們總覺(jué)得年輕人有必要尊重長(zhǎng)輩

認(rèn)為“bitch”這個(gè)詞 終究是個(gè)羞辱性的詞語(yǔ)

我們永遠(yuǎn)都無(wú)法 為“bitch”這個(gè)詞徹底“漂白”

畢竟這是個(gè)男人主宰的世界

我大可以為已經(jīng)給它“漂白”了

但世界上還是會(huì)有一小撮男人 這么稱呼身邊的朋友

但像我和莉佐這種人 都在竭盡所能地把這個(gè)詞弄得更順耳

如此說(shuō)來(lái) “bitch”到底是褒是貶？

這個(gè)詞到底能不能用？

可不可以找個(gè)人說(shuō)個(gè)明白？

語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中涉及矯正語(yǔ)言的學(xué)問(wèn) 叫符號(hào)學(xué)

學(xué)者主要研究說(shuō)者的語(yǔ)意

以及聽者的感受

假設(shè)某個(gè)人 在某種情況下

對(duì)某個(gè)聽者說(shuō)出“bitch”這個(gè)詞 后者聽來(lái)可能只有一個(gè)詮釋

換成另一個(gè)聽者 同一個(gè)說(shuō)者 在相同的情況下

說(shuō)出“bitch”這個(gè)詞 這個(gè)聽者卻可能有截然不同的詮釋

我大可對(duì)最要好的朋友說(shuō)

“bitch 有件事要告訴你”

但如果一個(gè)陌生女性走前來(lái)

純粹想跟我嚼舌根 她開口就說(shuō)：“bitch 我想…”

我第一個(gè)反應(yīng)會(huì)是：“我不認(rèn)識(shí)你”

這是個(gè)女性可以用來(lái)稱呼彼此 激勵(lì)他人的詞語(yǔ)

但男性絕不能隨便用它來(lái)稱呼我們

我們聽了也不一定會(huì)說(shuō)： “謝了 約翰！”

在我看來(lái) “bitch”不是一個(gè)詞

而是某個(gè)片刻 某種體驗(yàn)

不像“屎”、“肏”和“該死” 等全民聲討的臟話

“bitch”這個(gè)詞可被視為一種武器

而且理解因人而異

我還是會(huì)用“bitch”這個(gè)詞

只是次數(shù)比以前少多了

語(yǔ)言是一種模式 如果我們從小被教育

“bitch”這個(gè)詞 是用來(lái)貶低女性的羞辱性詞語(yǔ)

后來(lái)就得花很多精神來(lái)擺脫這個(gè)模式

就算你只聽不說(shuō)

與其用“bitch”這個(gè)詞 我更傾向于用“女王”這個(gè)詞

但我認(rèn)同“bitch”有另一層意義

假設(shè)我們?cè)陲w機(jī)上看到有人打架

我們會(huì)說(shuō)：“bitch 有人打架”

總不能說(shuō)：“女王 有人打架”

總之不合適就對(duì)了

懂我的意思吧？我們要有點(diǎn)洞察力

如果我以后有個(gè)女兒

我會(huì)希望她自詡為bitch 而不是鄰家女孩

我最大的目標(biāo)是 把她培養(yǎng)成一個(gè)出色的bitch

就像馬拉拉

我的群組中有11個(gè)男同性戀

其中七個(gè)討厭我 另外三個(gè)是我的好朋友

你問(wèn)我會(huì)不會(huì)繼續(xù)使用這個(gè)詞？ 很可能會(huì)吧

“bitch”這個(gè)詞走過(guò)一條很漫長(zhǎng)的路 起初用來(lái)形容母狗…

后來(lái)用來(lái)形容淫婦

如今用來(lái)形容像我這種偉大的女性

我很喜歡！它走過(guò)一條很漫長(zhǎng)的路 它成長(zhǎng)了 這叫成長(zhǎng)

懂什么意思嗎？這就是成長(zhǎng) 這是好事 bitch！

你出身時(shí)是一條母狗 如今躍身成了卡迪B

這是好事！

這個(gè)世界上沒(méi)有所謂的不好的語(yǔ)言。

“法克”曾經(jīng)與“性”毫無(wú)關(guān)聯(lián)，“碧池”最初也不是一個(gè)純粹貶義的臟字，僅僅只是意味著“控制欲強(qiáng)”的女人，可究竟是什么原因讓這些詞匯漸漸地帶上了否定和辱罵的成分？為什么人們聽到“法克”之類的詞會(huì)有那么大的反應(yīng)？

近日網(wǎng)飛上線的一檔名為《臟話史》的劇集就為我們探索了這些可怕的“臟話”最初的樣貌，以及在漫長(zhǎng)的人類發(fā)展之中，這些詞匯的用法又經(jīng)歷了哪些變化。當(dāng)然，這部劇集最大的看點(diǎn)，莫過(guò)于我們熟悉的尼古拉斯·凱奇，仰天長(zhǎng)嘆“法克——！”等等的精彩表現(xiàn)了。

圖 | 尼古拉斯·凱奇大喊“法克——”

對(duì)于我們這些非英語(yǔ)語(yǔ)境下生長(zhǎng)的人們來(lái)說(shuō)，《臟話史》也更具有一些科普的意義在。劇集的豆瓣評(píng)分目前定格在7.5分，不過(guò)在西方世界，這部劇集迎來(lái)的卻是褒貶不一的反饋，不少媒體的影評(píng)人都認(rèn)為這部劇并不“好笑”，甚至有些無(wú)聊?？稍趧〖谱魅瞬既R克斯通和監(jiān)制米格的眼中，這部劇集并不僅僅只想要給觀眾帶去笑聲。最重要的，是他們想為人們展現(xiàn)在這千百年歷史中，英語(yǔ)這門語(yǔ)言是如何隨著社會(huì)環(huán)境的變化與人們觀念的變化而逐漸產(chǎn)生變化的。

作者 | 史蒂夫·格林

譯者 | 菜菜

本文原載于Indie Wire。

臟話史：

這部劇集是對(duì)于正在發(fā)生巨變的世界的實(shí)時(shí)回應(yīng)

通過(guò)動(dòng)畫、訪談以及尼古拉斯·凱奇的精彩表現(xiàn)的相互結(jié)合，創(chuàng)作人員花去了一整個(gè)2020年試圖來(lái)展現(xiàn)這個(gè)對(duì)語(yǔ)言史來(lái)說(shuō)可謂標(biāo)志性的一年。

你很有可能已經(jīng)收看了這部名為《臟話史》的劇集，其實(shí)本劇最大的亮點(diǎn)就是尼古拉斯·凱奇以他自己的方式來(lái)說(shuō)出那些臟話。憑借著尼古拉斯·凱奇獨(dú)有的充滿學(xué)術(shù)意味的“爐邊主持”的方式，這部網(wǎng)飛劇集得以為觀眾探索了這些“臭名昭著”的英語(yǔ)詞匯背后出人意料的源頭。

圖 | 尼古拉斯·凱奇充滿特色的主持為劇集增添了不少趣味。

“Damn”（靠）——相比起曾經(jīng)的用法——它現(xiàn)在成為了一個(gè)相對(duì)溫和的詞匯，通過(guò)這個(gè)例子，不僅從宏觀角度顯示了如今的人們是如何看待這門語(yǔ)言的，更是展現(xiàn)了隨著幾個(gè)世紀(jì)的時(shí)代變遷，人們使用詞匯的方式是如何發(fā)生了翻天覆地的變化的。

圖 | 對(duì)于如今的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，“Damn”這個(gè)詞已經(jīng)變得相對(duì)中性。然而，這個(gè)詞是唯一一個(gè)出現(xiàn)在《圣經(jīng)》中的臟字。

“這其實(shí)是一個(gè)關(guān)于這個(gè)詞如何從你能想象的最令人不適的詞匯，轉(zhuǎn)變成一個(gè)我們經(jīng)常拿來(lái)做開頭的相對(duì)溫和的詞的故事。要知道，Damn這個(gè)詞在圣經(jīng)中曾被理解為詛咒他人下地獄。”制作人貝拉米·布萊克斯通(Bellamie Blackstone)表示，“當(dāng)我們真正地深入挖掘的時(shí)候，我們?cè)桨l(fā)意識(shí)到談?wù)撨@整個(gè)歷史變遷對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是多么的重要。例如Fuck這個(gè)詞，至今一些電視節(jié)目禁止這個(gè)詞匯的出現(xiàn)，但是如今的一些大學(xué)生，或是更小的孩子們其實(shí)并不將這個(gè)詞看得這么壞。所以當(dāng)人們長(zhǎng)大，或者變成祖輩的時(shí)候，突然之間人們會(huì)突然發(fā)現(xiàn)這門語(yǔ)言在短短的二、三十年間已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化?！?/span>

圖 | 居家辦公接受遠(yuǎn)程采訪的貝拉米·布萊克斯通

《臟話史》做得十分出色的一點(diǎn)就是將許多喜劇演員，諸如莎拉·西爾弗曼、喬爾·金、倫敦休斯、帕蒂·哈里森和德雷·戴維斯等等，語(yǔ)言學(xué)家，包括前韋氏詞典的工作人員和《逐字逐句》的作者科里·斯坦珀在內(nèi)， 文化批評(píng)家，比如現(xiàn)在的KCRW（譯者注：KCRW是美國(guó)洛杉磯地區(qū)的圣莫妮卡學(xué)院社區(qū)服務(wù)電臺(tái),也是南加州領(lǐng)先的國(guó)家廣播聯(lián)盟之一）的主持人埃爾維斯·米切爾等等人物作為嘉賓邀請(qǐng)進(jìn)節(jié)目中，以一種通俗的方式來(lái)展現(xiàn)這些“臟字”是如何被使用的。通過(guò)這種方式，這些臟字背后漫長(zhǎng)的歷史被糅合成了一段段20分鐘左右的，通俗易懂但卻富有深意的視頻。

圖 | 從專業(yè)學(xué)者到喜劇演員，這部劇集匯集了各種視角來(lái)講述不同的人對(duì)于這些詞匯的不同的感受。

看著這些詞匯從文字稀少的時(shí)代自然而然地出現(xiàn)和演化是一件很有意思的事情。《臟話史》另一個(gè)亮點(diǎn)則是探索并不遙遠(yuǎn)的過(guò)去，來(lái)展示這些臟字是如何逐漸被應(yīng)用在一些“戰(zhàn)場(chǎng)”上的。

圖 | “法克”這個(gè)詞也被各種人士用來(lái)表達(dá)自己的立場(chǎng)。

“這是人類情感的一種頂峰，無(wú)論是消極的還是積極的。它可以是抗議活動(dòng)的頂峰，當(dāng)我們?cè)噲D去理解為什么人們會(huì)用這種方式說(shuō)’Fuck the Police’（去他媽警察），我覺(jué)得我認(rèn)為扎伊納布（約翰遜）的解釋說(shuō)得最好：人們之所以會(huì)這么說(shuō)是因?yàn)樵谀且豢?，人們所說(shuō)的任何話都無(wú)法傳達(dá)同樣的信息。”布萊克斯通說(shuō)道，“當(dāng)你看到或聽到像碧池這樣的詞，這個(gè)詞被用來(lái)詆毀女性已經(jīng)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間了，但是隨后你會(huì)看到女性之間以及一些其他的社會(huì)團(tuán)體都開始接受和使用這個(gè)詞，你會(huì)意識(shí)到并不是這些詞語(yǔ)本身是不好的。這個(gè)世界上沒(méi)有所謂的不好的語(yǔ)言。關(guān)鍵是看人們?nèi)绾稳ナ褂眠@些詞匯，如何使這些詞匯充滿力量，以及在一個(gè)特別的時(shí)刻用這個(gè)詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。其實(shí)我們都應(yīng)該慶幸我們擁有這些詞匯，因?yàn)槿藗兊拇竽X真的會(huì)根據(jù)這些詞匯做出不同的反應(yīng)?！?/p>

圖 | 如今，碧池這個(gè)詞已經(jīng)漸漸被西方的女權(quán)主義者視為一個(gè)有著正面意義的詞。

《臟話史》基本上是在疫情中人們遠(yuǎn)程辦公的期間進(jìn)行制作的，這也應(yīng)該是目前在播的節(jié)目中第一個(gè)在全程在疫情期間制作的系列劇集。由于有著緊密配合的團(tuán)隊(duì)以及明晰的制作計(jì)劃，制作團(tuán)隊(duì)得以組織、拍攝這些片段，而不被疫情期間的各種條條框框的規(guī)則所過(guò)多的限制。許多小細(xì)節(jié)，諸如凱奇和小伊西亞·惠特洛克從座位上起身，在他們的拍攝區(qū)域內(nèi)四處走動(dòng)一下，都會(huì)打破在過(guò)去10個(gè)月中我們經(jīng)常看見的遠(yuǎn)程拍攝中所產(chǎn)生的固有的框架。

圖 | 盡管本劇采用的也是遠(yuǎn)程小規(guī)模拍攝的模式，但是通過(guò)一定的規(guī)劃，使得受訪者得以在自己的拍攝空間內(nèi)自由走動(dòng)，也使得本劇更為靈活。

“我并不認(rèn)為對(duì)于這部劇的最終效果來(lái)說(shuō)，我們有所妥協(xié)，這讓我們都感覺(jué)很好。”監(jiān)制布賴恩·米格（Brien Meagher）表示，“當(dāng)然我們遵守了所有疫情期間必須遵守的拍攝準(zhǔn)則，不僅僅是為了確保工作人員的安全，更是要保證那些受邀而來(lái)的嘉賓的安全。整個(gè)節(jié)目的形式，以及我們?cè)谝咔槠陂g討論的節(jié)目?jī)?nèi)容，最終都以一種奇妙的方式結(jié)合到了一起?！?/p>

此外，大量的流行文化歷史的引用也對(duì)這部劇集有著極大的助力。從《亂世佳人》到約翰·休斯和賈德·阿帕托的電影，劇集借助了許多電影片段來(lái)從另一個(gè)側(cè)面著重展現(xiàn)這些詞是如何隨著時(shí)間的推移而變化的。

圖 | 劇集通過(guò)《亂世佳人》的經(jīng)典一幕來(lái)引入關(guān)于Damn這個(gè)詞匯的變遷史。

或許這個(gè)劇集中最有娛樂(lè)性的部分就在于動(dòng)畫，這些動(dòng)畫大多都被用來(lái)展現(xiàn)過(guò)去的歷史。

“劇集的主體貫穿了文字和書籍的歷史，因次我們讓這些歷史變得更加生動(dòng)，這是我們的靈感來(lái)源。由此我們選擇了一種類似紙娃娃的效果……這種方式在實(shí)際上將歷史、文學(xué)、文字都融入到了動(dòng)畫中去。這些紙娃娃其實(shí)都很有質(zhì)感，而且他們的風(fēng)格都顯得很可愛?！泵赘裾f(shuō)道。

圖 | 對(duì)于難以拍攝的部分，影片采用了動(dòng)畫制作的形式，類似紙張的感覺(jué)為影片增添了質(zhì)感，動(dòng)畫本身也為本劇增添了趣味性。

當(dāng)然，凱奇本身就已經(jīng)很有特色。從他介紹每個(gè)單詞自己的時(shí)間線，到他獨(dú)特的臺(tái)詞表達(dá)方式，你不會(huì)再聽到有人用這種方式說(shuō)“扭曲姐妹”（譯者注：Twisted Sister， 美國(guó)紐約搖滾樂(lè)隊(duì)）的名字了。可以說(shuō)這位主持人為這個(gè)節(jié)目注入了極大的能量。

圖 | 尼古拉斯·凱奇在本劇中似乎依舊在探索自己的表演風(fēng)格。

“我們會(huì)把臺(tái)本之類的東西給他看，然后告訴他‘這段只是幫助我們從A過(guò)渡到B’，然后他就會(huì)說(shuō)，‘好的，等等?！麜?huì)思考一下，然后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)他讓這些片段活起來(lái)了?！辈既R克斯通說(shuō)道，“對(duì)于語(yǔ)言和表演他有著自己獨(dú)到的見解。很明顯這是尼古拉斯·凱奇，而且是升級(jí)版的尼古拉斯·凱奇。他的視角和他的表演給這個(gè)劇集帶來(lái)了太多東西?！?/p>

圖 | 拍攝現(xiàn)場(chǎng)的尼古拉斯凱奇。

對(duì)于一部在意想不到的地方發(fā)現(xiàn)歷史的相似之處的劇集來(lái)說(shuō)，我們不難發(fā)現(xiàn)劇集中這些語(yǔ)言習(xí)慣包含了類似的20世紀(jì)早期的夸張個(gè)性。《臟話史》也展示了在早期音樂(lè)錄制以及各類旅游節(jié)目是如何不斷挑戰(zhàn)人們對(duì)于一些用語(yǔ)的接受程度的。而劇集如今這些喜劇演員對(duì)于這些詞匯的歷史的反應(yīng)也可以說(shuō)是這部劇集的高潮之一。

“我出身于一個(gè)雜耍表演之家，我的父親和祖父都是雜技表演者。因此我很理解這種文化以及這種文化是如何成為語(yǔ)言演變的一部分因素的，尤其是在20年代到40年代，所以我特別想把這部分內(nèi)容也加入劇集中?！辈既R克斯通說(shuō)道。

圖 | 劇集中喜劇演員對(duì)于一些“冷知識(shí)”的夸張反應(yīng)為劇集帶來(lái)了不少笑點(diǎn)。

盡管這一季的《臟話史》也遭遇了一些差評(píng)，但是米格依舊堅(jiān)信這個(gè)劇集依舊有著極大的發(fā)揮空間。

“關(guān)于這些普通的臟字我們至少還可以再做兩季。當(dāng)然還有一些更夸張的詞匯，比如那個(gè)c開頭的字，我們至少要到第二季之后才會(huì)開始考慮做這個(gè)詞的劇集。此外我覺(jué)得僅僅關(guān)于英國(guó)的特有的臟字我們又可以做一整季，那些英國(guó)特有的臟字可比我們美國(guó)的好笑多了。”米格說(shuō)道，“不過(guò)在同時(shí)，我也會(huì)上抖音，然后查看那些新出現(xiàn)的我甚至還不怎么理解的臟字。我覺(jué)得隨著事物的變化，我們還會(huì)找到更冒犯他人的詞。而更年輕的新生代們則會(huì)開始以一種不同的方式來(lái)使用這些詞匯，這些事兒或許都會(huì)幫助這個(gè)劇集作為一個(gè)系列持久地存活下去?！?/p>

圖 | 接受遠(yuǎn)程采訪的米格，對(duì)《臟話史》未來(lái)的發(fā)展可謂信心滿滿。

*本文由cinewoo獨(dú)家發(fā)布，內(nèi)容僅代表作者觀點(diǎn)，不代表本公眾號(hào)立場(chǎng)。未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。

Love the "dick" and "pussy" episodes, probably more the former. It is only when it comes to these two stuff, that the seemingly ferocious tense of aggressive-feminism and aggressive-homosexual dissolve. Talks then are light("dicks talk" is even lighter).

The reclaimation of the swearing words. The homosexuals even have a discrepancy to make about "bitch", "dick" is popular and even benign to all men and women, "pussy" causes such a controversy where it is up to humiliate men as well as women, mind boggled.

One unreconciled wonder noted: "The visual culture of Hollywood is participating in this double standard in our culture, whereby dicks are seen as okay and more acceptable when involved as art, yet female nudity is over-represented, compared to both." How come?

"We all like dicks in one form or another." "When will people hear a four-year old kid say 'fuck' and not flicker an eye?"

"I'm Nicolas Cage, have a great fucking night."??

大家好，我是戴著眼鏡拿著話筒的阿拉斯加，片片。

冒昧的問(wèn)大家一句：

你上一次說(shuō)臟話，是在哪？在什么時(shí)候？為什么說(shuō)？

我自己上一次說(shuō)臟話，就在昨天。

我打開了一個(gè)叫《臟話史》的片子……

海報(bào)上的尼古拉斯·凱奇，中國(guó)人民的老朋友了。

他拍過(guò)的經(jīng)典太多了，這幾年?duì)€片也不少，算是一位矜矜業(yè)業(yè)的好萊塢打工人。

但這次在《臟話史》里，一開場(chǎng)，他就嚇到我了。

好家伙，怎么還罵人呢？

我忍著小脾氣繼續(xù)往下看……

好吧，我承認(rèn)我長(zhǎng)得不是特別帥，何必這樣沒(méi)完沒(méi)了的罵我？

突然，畫風(fēng)一轉(zhuǎn)，凱奇坐在了椅子上，開始了導(dǎo)師模式。

原來(lái)他只是罵罵人熱熱場(chǎng)，真正的重頭戲在后面。

對(duì)不起，放錯(cuò)圖了。

應(yīng)該是這張：

看到這張截圖，或許你就懂了。

《臟話史》顧名思義，就是講述英文中那些臟話的前世今生。

它一共六集，第一集講的，是全世界都很熟悉的“FUCK”。

根據(jù)節(jié)目里請(qǐng)到的專家所述，F(xiàn)UCK這個(gè)詞最開始的意思是：

在國(guó)王的應(yīng)允下行房。

中世紀(jì)時(shí)，西方人行房需要夫妻身份，而結(jié)婚需要國(guó)王批準(zhǔn)。

如果沒(méi)有國(guó)王批準(zhǔn)就亂搞，是要受到懲罰的。

但這個(gè)說(shuō)法，也有人說(shuō)是胡扯蛋。

他們認(rèn)為FUCK的詞源，沒(méi)那么復(fù)雜。

這個(gè)詞自古就有，帶有“吹”、“打”、“痛擊”的意思。

隨著時(shí)間推進(jìn)和文化的演變，F(xiàn)UCK才逐漸變污。

在它還沒(méi)變污前，還有人用FUCK做名字。

當(dāng)然，現(xiàn)在誰(shuí)要拿FUCK做名字，那很可能到處被人笑話。

如果這人上電視，名字就要被消音一萬(wàn)次。

說(shuō)到電視，《臟話史》第一集還特意盤點(diǎn)了一下美國(guó)影視行業(yè)里的臟話王。

比一比誰(shuí)說(shuō)的FUCK臺(tái)詞最多。

這是凱奇的“臟話臺(tái)詞表”

很多人的答案，估計(jì)都是最會(huì)滿嘴跑火車的薩繆爾·杰克遜。

畢竟人稱“馬澤法克俠”。

他的臺(tái)詞如果有十句，十句都帶臟字。

可最終的排名，杰克遜只排在第三。

第一名是演了好多小制作、大尺度喜劇的喬納·希爾。

他在和小李子合作的《華爾街之狼》里，說(shuō)了107次臟話。

我本來(lái)不信，還親自去重看了《華爾街之狼》。

結(jié)果被我發(fā)現(xiàn)了非常奇葩的臺(tái)詞。

相比之下，喬納·希爾罵美國(guó)政府都不叫個(gè)事兒了。

之后的幾集《臟話史》，還介紹了很多美國(guó)臟話。

第二集聊的，是“屎”（SHIT）。

按照嘉賓的說(shuō)，屎這個(gè)詞，是萬(wàn)能搭配詞。

它可以和任何一個(gè)臟話互相搭配，組成更有力度的罵人話。

在英文世界里，屎這個(gè)詞最早不帶貶義。

中世紀(jì)時(shí)，因?yàn)閹鶝](méi)有獨(dú)立隔間，大家都是一起拉，廁所是個(gè)難得的社交場(chǎng)所。

這導(dǎo)致“屎一下”就和“抽根煙”一樣。

上面這張圖很有畫面感，我好奇的是，大家在廁所聊啥呢？

感覺(jué)聊啥都不對(duì)。

真的嗎？我不信

這一集里，嘉賓們還做了個(gè)實(shí)驗(yàn)。

他們讓幾個(gè)人把手伸進(jìn)徹骨的冰水中。

一組人可以大聲罵臟話，另一組人則不能罵。

結(jié)果罵臟話的那組，明顯比閉嘴的那組堅(jiān)持的時(shí)間更長(zhǎng)。

這說(shuō)明臟話可以讓人的耐力增長(zhǎng)。

它在幫助宣泄情緒的同時(shí)，也促進(jìn)了多巴胺和腎上腺素的分泌。

《臟話史》后面的幾集，沒(méi)辦法繼續(xù)深聊了。

因?yàn)槟菐准年P(guān)鍵詞，都是DICK、PUSSY這樣的虎狼之詞。

如果你感興趣，可以親自去賞閱。

《臟話史》聊的，是英語(yǔ)環(huán)境下的臟話，展示的也都是好萊塢影視，和我們還有段距離。

借著這個(gè)話題，咱們可以聊聊國(guó)產(chǎn)影視里的臟話。

很多小伙伴，上一次對(duì)國(guó)產(chǎn)影視里的臟話印象，大概就是上圖的出處——《讓子彈飛》。

《讓子彈飛》是2010年的電影。

11年后的今天，我們國(guó)產(chǎn)影視里的臟話，是變多了，還是變少了呢？

想象一下這種臺(tái)詞出現(xiàn)在國(guó)產(chǎn)影視中

我們先來(lái)看2020年大熱的國(guó)產(chǎn)劇《隱秘的角落》。

這部劇我做過(guò)解說(shuō)，所以印象深刻。

其中我記得最大膽的臺(tái)詞是——“你大爺?shù)摹薄?/span>

當(dāng)然，有可能《隱秘的角落》涉及青少年，說(shuō)臟話有不好的示范。

可去年也很火的成人罪案題材劇《沉默的真相》，我正好也做過(guò)解說(shuō)。

仔細(xì)回想了一下，我沒(méi)有記起什么臟話臺(tái)詞。

我還找到劇拉了拉，只發(fā)現(xiàn)了“錘子”這樣的方言攻擊。

難道是因?yàn)椤冻聊恼嫦唷罚w的風(fēng)格隱忍、嚴(yán)肅？

那去年討論度很高的院線電影《八佰》應(yīng)該有臟話，畢竟戰(zhàn)爭(zhēng)題材。

同題材的《亮劍》，可是三句就一個(gè)“你他娘”。

《亮劍》臺(tái)詞尺度非常大

但事實(shí)依然打了我的臉。

《八佰》里除了一些士兵對(duì)女性的猥瑣幻想，最終被我找到的實(shí)錘臟話，只有這一句：

我不甘心，翻遍了2020年播映的一堆電影、電視劇。

終于功夫不負(fù)有心人，被我找到了一部臟話稍多一些的國(guó)產(chǎn)電視劇。

分還不低，8.3。

作為IP劇，《龍嶺迷窟》的玄幻題材，給了劇一定的創(chuàng)作空間。

雖然劇里的臟話大多限于北京方言里的“孫子”、“丫挺的”，但臺(tái)詞環(huán)境明顯寬松。

角色也因此有了更鮮明的情緒表達(dá)。

我不信邪，再往前倒一倒，結(jié)果發(fā)現(xiàn)近幾年臟話較多的國(guó)產(chǎn)影視，一只手?jǐn)?shù)得過(guò)來(lái)。

而且很多粗口都很隱晦，比如2015年的電影《老炮兒》。

放在現(xiàn)在，“震顫酒吧，震顫一下”，尺度都是爆表級(jí)別了。

《老炮兒》里的臟話，你閉著眼能聽到，但睜開眼卻找不到——它們都在官方字幕上沒(méi)有顯示。

我隨便截了兩張，大家可以對(duì)比中英字幕看一下。

2017年的熱劇《白夜追兇》，我做過(guò)解說(shuō)，也是這個(gè)情況。

劇中“我艸”這樣的臺(tái)詞比比皆是，但一涉及粗口，部分字幕就消失了。

我解說(shuō)時(shí)加上了更有靈性的字幕條

還有我也解說(shuō)過(guò)的《無(wú)證之罪》（也是2017年播映）。

其中主角一出場(chǎng)就是國(guó)罵。

和同宇宙的《沉默的真相》、《隱秘的角落》相比，這劇重看時(shí)甚至讓我有種“時(shí)代變了”的感嘆。

在廁所斗地主加國(guó)罵，代入感一下子就來(lái)了

臟話、粗口在國(guó)產(chǎn)影視作品中的逐步稀釋、消失，目前還看不出對(duì)觀感有多大的影響。

但毋庸置疑，只要臟話的出現(xiàn)合情合理，它們就在一定程度上還原了“真實(shí)”。

比如《老炮兒》里的痞子，不可能文縐縐的說(shuō)話；

而《無(wú)證之罪》里每天頂著巨大壓力的一線干警，臟話讓他們更像個(gè)人，而不是敘事工具。

還有的臟話，具有更深刻的含義，比如《我不是藥神》里這一句臺(tái)詞：

這句臺(tái)詞是賣假藥的奸商說(shuō)的。

因?yàn)樗u假藥，病人劉牧師去揭穿他，劉牧師當(dāng)時(shí)說(shuō)：

“你賣假藥，會(huì)下地獄的?！?/p>

而奸商的回應(yīng)就是：下你媽的地獄啊。

這既污辱了劉牧師的信仰，也表明奸商沒(méi)有任何畏懼，毫無(wú)底線。

其實(shí)談到國(guó)產(chǎn)影視作品里臟話越來(lái)越少的問(wèn)題，不可避免的就會(huì)談到分級(jí)。

因?yàn)闆](méi)有分級(jí)，“青少年能否觀看”就是一條越不過(guò)去的紅線。

更何況在影視作品之外的國(guó)產(chǎn)綜藝，改歌詞早就是一個(gè)大問(wèn)題。

有些歌詞不涉及粗口，修改原因完全無(wú)法猜到

《臟話史》里有位嘉賓說(shuō)的好：

充滿臟話的R級(jí)電影，其實(shí)就是“說(shuō)人話”而已。

因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)世界本就是魚龍混雜，現(xiàn)實(shí)世界里也不存在自動(dòng)消音。

分不分級(jí)，是大環(huán)境的大決策的問(wèn)題。

我所擔(dān)心的，是同樣的環(huán)境下，我們以前可是不斷在危險(xiǎn)的邊緣試探。

盡可能的還原真實(shí)，盡可能的讓人說(shuō)人話。

方言粗口大片《瘋狂的石頭》

而現(xiàn)在，我們是自動(dòng)手起刀落，有時(shí)甚至不該切的也切了。

時(shí)代是進(jìn)步了，還是落后了呢？

今天就和大家聊到這里。

我們明天再見吧。

拜了個(gè)拜。

本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

編輯：亢蒙

前幾集看了個(gè)樂(lè)呵，到bitch pussy damn的時(shí)候才真正意識(shí)到這部劇想傳達(dá)的內(nèi)容，這部劇不是向我們展示了一個(gè)swear word如何走到今天，更是指引我們?nèi)ニ伎寂K話未來(lái)將走向何處。 swear words用法呈現(xiàn)多樣化的發(fā)展趨勢(shì)。

最開始我不理解為什么feminists一定要將bitch的語(yǔ)意變?yōu)轭愃朴趒ueen的夸贊，直到pussy那集才真正感受到用意。如果一味回避不做出改變，那么將女性生殖器等同于bad,awful的語(yǔ)言內(nèi)涵就會(huì)永久保留下去，不僅會(huì)保留在一代人的記憶中，還會(huì)保留在人類文化歷史上，無(wú)論經(jīng)歷多少次科技革命，代指女性生殖器的詞語(yǔ)都只能傳達(dá)出惡意。在面對(duì)pussy bitch等具有性別歧視色彩的臟話，我們不應(yīng)該將其棄置于黑暗而不顧，而要勇于發(fā)聲，讓刺向我們的刀劍變成我們的武器。其實(shí)中文的“逼”“j、b”“w、c”也經(jīng)歷了類似的轉(zhuǎn)向發(fā)展，在我小的時(shí)候這還是聽都不能聽的臟話，但是現(xiàn)在，“逼”已經(jīng)延伸出了懵逼等與咒罵無(wú)關(guān)并且可以在公共場(chǎng)所自由使用的詞語(yǔ)。

大量的臟話如今已經(jīng)成為了語(yǔ)氣詞甚至?xí)米髡喂ぞ?，最典型的就是damn。damn是圣經(jīng)中使用過(guò)的臟話，帶有宗教色彩的咒罵，曾被列為禁詞（需要被bleep），直到亂世佳人電影播映掀起了一陣damn熱，影視詞語(yǔ)管制規(guī)則修改，damn的咒罵含義便開始逐步降低，成為當(dāng)今生活常用的minced oaths。damn類似中文里的“w、c”，最開始是百分百臟話，發(fā)展到今天，可以通過(guò)一二三四聲以及發(fā)音長(zhǎng)短來(lái)表達(dá)驚訝、憤怒、驚喜、恐懼、興奮等各種情緒。 語(yǔ)言不僅是是實(shí)現(xiàn)溝通功能的工具，也是文化思想的展現(xiàn)，是統(tǒng)治工具的化身。不僅臟話本身的語(yǔ)意在不斷發(fā)展，臟話的成員也在根據(jù)制定者的時(shí)代背景產(chǎn)生變化。雞曾經(jīng)是雞，現(xiàn)在也可以是??，s/b曾經(jīng)是s/b，現(xiàn)在也可以是honey。詞語(yǔ)的使用含義很大程度上取決于當(dāng)前時(shí)期活躍人群的時(shí)代文化，二十年后哪些詞是贊揚(yáng)哪些詞是臟話，游戲規(guī)則都是由今天二三十歲的年輕人來(lái)制定。Maybe we allow a four-year-old boy to say damn now, but would we still keep smiling when a four-year-old boy says f**k in 20 years?

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

劇情制作：有新意，但是又挺無(wú)聊，把它打上喜劇的標(biāo)簽真是讓人匪夷所思，這更像是一部普通水平的紀(jì)錄片，一個(gè)大學(xué)生的ppt優(yōu)秀成果展示。如果不是抱著學(xué)習(xí)探索的心態(tài)，或者單純?yōu)榱丝磗wearing來(lái)解壓，那還是別看了，沒(méi)意思，找不到幾個(gè)笑點(diǎn)。不過(guò)其中小漫畫的制作風(fēng)格很像ted視頻的風(fēng)格，這一點(diǎn)我還挺喜歡

一分給創(chuàng)新，一分給啟發(fā)，一分給風(fēng)格，大家自己斟酌吧

臟話史 (2021)

7.4

2021 / 美國(guó) / 喜劇 紀(jì)錄片 / 尼古拉斯·凱奇 德雷·戴維斯

一個(gè)這么小的節(jié)目，卻飽含了那么多的真理，讓我們知道，雖然它是日常生活當(dāng)中不可缺少的東西，但它更是充滿了哲理。它的效能如此廣大：

With swear words, we can cut, sooth, delight, frighten, insult, and seduce. 用臟話，我們可以打斷、安撫、愉悅、恐嚇、侮辱和引誘。幾乎是無(wú)所不能的。

從結(jié)構(gòu)安排來(lái)說(shuō)，通過(guò)學(xué)者和脫口秀演員的搭配，一正一反，真的是親密無(wú)間。其中還有一個(gè)中國(guó)人。華裔脫口秀演員，在美國(guó)這么流行了嗎？zhuzh

在公元1200~1500年之間，有的人名字曾叫John Lefucker，中譯：樂(lè)操客。 Fuckbutter，Roger Fuckbythenavele。起這樣名字的真大跌眼鏡。

Fu@ck is kinda like Silly Putty（橡皮泥，或大大泡泡糖），you can stretch it into any meaning you need to.

在70年代以后，法律給了我們無(wú)上的權(quán)利，可以使用這些臟話，想怎么用就怎么用。