“只記得我是無辜 的，和你一樣，那天的凡人， 我也有一張充滿憤怒、憐憫和喜悅的臉， 很簡(jiǎn)單，一張人臉！”

本杰明·方丹，《出埃及記 》，1944 年在奧斯威辛集中營(yíng)被謀殺

那些參觀過大屠殺紀(jì)念館的人可能已經(jīng)讀過名字大廳墻上的這首詩(shī)。當(dāng)我們紀(jì)念贖罪日或大屠殺紀(jì)念日時(shí)，一位中國(guó)女士的名字一直縈繞在我的腦海中——黃娜丁，有著許多不同的身份：變裝者、律師、騎馬者、汽車司機(jī)、飛行員、上校、馬球、板球和冰球運(yùn)動(dòng)員、女同性戀世界主義者、反納粹間諜、納粹婦女集中營(yíng)的被拘禁者等。她的生活可能是中國(guó)現(xiàn)代史上最被遺忘的故事之一，直到現(xiàn)在幾乎沒有關(guān)于她的中文文章……

1920 年代后期的納丁，西班牙國(guó)家圖書館

Nadine Hwang 1902 年出生于西班牙馬德里，父親是中國(guó)外交官，母親是比利時(shí)人，是作家兼翻譯家 Marcela de Juan 的妹妹。她在上流社會(huì)長(zhǎng)大，早年在西班牙和中國(guó)度過。在人們的記憶中，她既是一位有著不同尋常美貌的時(shí)尚女士，又是從小就經(jīng)常成為“英俊”的變裝者。她接受過律師培訓(xùn)，但后來于 1929 年在張學(xué)良元帥的中國(guó)軍隊(duì)中擔(dān)任中尉。后來，她在中國(guó)北洋政府獲得了重要的經(jīng)濟(jì)職位，并擔(dān)任總理潘復(fù)的機(jī)要秘書。然而，1930年代初，她突然移居巴黎，最終成為著名女權(quán)主義作家娜塔莉·克利福德·巴尼的情婦。

在巴尼的沙龍里，聚集了一大批來自世界各地的知識(shí)分子和藝術(shù)家，其中不乏法國(guó)文學(xué)界的領(lǐng)軍人物以及被稱為上世紀(jì)“迷惘的一代”的美英現(xiàn)代主義者。最近，越來越多的證據(jù)浮出水面，讓我們知道黃娜丁還有另一個(gè)主要身份——代表法國(guó)抵抗運(yùn)動(dòng)對(duì)納粹進(jìn)行間諜活動(dòng)的特工。

1929 年，西班牙國(guó)家圖書館將納丁描述為中國(guó)國(guó)民軍航空上校

2015 年 11 月，當(dāng)我在 Yad Vashem（海法大學(xué) Weiss-Livnat 項(xiàng)目的一部分）參加策展講座時(shí)，一件特別的事情引起了我的注意：一塊來自拉文斯布呂克集中營(yíng)的紅布，上面寫著“黃中國(guó)” ”（“黃中國(guó)”）在底部（見下右圖）?，F(xiàn)在它被陳列在主展廳，盡管幾乎沒有人注意到上面有一個(gè)中國(guó)女士的簽名（部分被展示窗框覆蓋）。

Yehudit Aufrichtig 捐贈(zèng)給 Yad Vashem 的神器。張亞倫攝，2015

這個(gè)“中國(guó)黃”成了我心中難以忘懷的謎團(tuán)。經(jīng)過一番研究，我找到了她的名字——“Nadine Hwang”（很久以后，她原來的中文名字是“黃娜汀”）。然而，圍繞她生活的許多問題仍未得到解答。2016 年 11 月，當(dāng)我在柏林猶太博物館實(shí)習(xí)時(shí)，我有幸與拉文斯布呂克國(guó)際朋友協(xié)會(huì) (IFA) 主席 Peter Plieninger 博士喝了杯咖啡。他解釋說，這塊布很可能是從納粹旗幟的一角剪下來的，很可能是從集中營(yíng)的“Siemenskommando”那里剪下來的。大約在“白色巴士行動(dòng)”（1945 年 4 月 22 日至 26 日）期間，集中營(yíng)的許多被拘留者終于看到了希望，但他們?nèi)匀徊淮_定自己的最終命運(yùn)。在這種情況下，囚犯?jìng)冇米约旱碾p手用針在這塊布條上繡上他們的名字，以此表明他們作為一個(gè)集體的團(tuán)結(jié)。我不知道這對(duì)這件物品的主人來說意味著什么，但即使作為一個(gè)局外人看著一件76年前的刺繡，我仍然能感受到圍巾的溫暖和厚重，圍巾上繡著許多不同風(fēng)格的名字，就像如果那個(gè)特定的時(shí)刻成為永恒的時(shí)刻。

中國(guó)歷史學(xué)家在其歷史著作中經(jīng)常提到二戰(zhàn)前中德特殊的經(jīng)濟(jì)和軍事關(guān)系。然而，納粹統(tǒng)治下在歐洲迫害華人社區(qū)的歷史在很大程度上被忽視了。1933 年至 1945 年間，許多在德國(guó)的中國(guó)人要么被迫逃離，要么最終被驅(qū)逐到集中營(yíng)。二戰(zhàn)結(jié)束前，漢堡的華人區(qū)以及柏林、不來梅的華人社區(qū)都已被清算。甚至“雅利安人”如果與被納粹視為低等種族的中國(guó)人有關(guān)系也會(huì)被捕?！癛assenschande”或“種族恥辱”被認(rèn)為是嚴(yán)重罪行，種族法律對(duì)德國(guó)境內(nèi)的每個(gè)人都實(shí)施。

毛特豪森、布痕瓦爾德、奧斯威辛等集中營(yíng)都以種族或意識(shí)形態(tài)為由關(guān)押了一些中國(guó)人，這已經(jīng)不是什么秘密了。1941 年，共產(chǎn)黨中國(guó)最高元帥朱德的女兒朱敏被納粹從白俄羅斯的一所幼兒學(xué)校驅(qū)逐到納粹集中營(yíng)。在小女孩時(shí)期遭受了四年的酷刑之后。為了不給家人帶來麻煩，她盡最大努力隱藏自己的身份，卻留下了無法治愈的身體傷害和終生的創(chuàng)傷。她的故事后來成為1990年代制作的二戰(zhàn)題材電影《紅櫻桃》中角色“楚楚”的原型。

廣告電影“紅櫻桃”的海報(bào)（公共領(lǐng)域）

在一定程度上，今天的德國(guó)在許多中國(guó)人中的形象過于正面。普通中國(guó)人喜歡德國(guó)制造的東西、德國(guó)足球、啤酒、音樂或 Hugo Boss 等時(shí)尚品牌。有些人，雖然不是主流，但他們非常熱愛德國(guó)，以至于他們?cè)谔幚砑{粹歷史時(shí)失去了任何批判意識(shí)。對(duì)他們來說，雨果博斯的納粹制服的設(shè)計(jì)比這些制服背后的意識(shí)形態(tài)和政策更令人感興趣。這些自稱“愛國(guó)者”的人可能會(huì)覺得“元首”的民族主義意識(shí)形態(tài)非常有吸引力。

2003年毛特豪森遇難中國(guó)公民紀(jì)念牌匾（中國(guó)駐奧地利大使館攝）

如果中國(guó)文化大革命期間“階級(jí)沖突”的悲慘后果還不足以作為警告，我希望他們能多了解一點(diǎn)納粹統(tǒng)治下發(fā)生的事情，對(duì)德國(guó)人、對(duì)猶太人、對(duì)中國(guó)人，以及牢記漢堡“中國(guó)城”的最終命運(yùn)。

20世紀(jì)初，數(shù)以千計(jì)的猶太人從世界各地來到中國(guó)，并在哈爾濱、上?；蛳愀鄣瘸鞘卸ň?，要么經(jīng)商，要么避難。他們生活在中國(guó)人中間，貢獻(xiàn)巨大，在這些中國(guó)城市留下了深刻的印記。然而，這還不是全部。在地球的另一端，歐洲的猶太人和中國(guó)人在同一條船上，尤其是在大屠殺最黑暗的時(shí)期。

滿清帝國(guó)滅亡，共和國(guó)成立后，納丁的父親回到中國(guó)，任新中國(guó)禮賓司司長(zhǎng)。納丁隨后開始在北京的一所法國(guó)天主教學(xué)校學(xué)習(xí)，后來接受了律師培訓(xùn)。作為一個(gè)出身名門世家的少女，娜丁有幸見到了毛澤東、林語(yǔ)堂、胡適等當(dāng)時(shí)的重要人物，她們被邀請(qǐng)到她家做客。

廣告

難怪她在她還很年輕的時(shí)候，就已經(jīng)取得了一個(gè)女人無法比擬的成就。日裔美國(guó)藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師野口勇回憶說，他在 1930 年遇到了一位“年輕元帥張學(xué)良軍隊(duì)中的美麗中尉”，并形容她看起來“海盜”?？磥硪翱谟潞忘S娜丁都是混血兒，建立了深厚的友誼。似乎在大約四年的時(shí)間里，納丁穿著男性制服，為“少帥”張學(xué)良扮演了某種新聞關(guān)系角色。也是在這個(gè)時(shí)期，她將自己的技能從馬球、板球、騎馬等運(yùn)動(dòng)擴(kuò)展到駕駛汽車和飛機(jī)。作為一個(gè)現(xiàn)代女性，她取得了當(dāng)時(shí)普通中國(guó)女性難以想象的成就，

1936年她訪問英國(guó)的澳大利亞報(bào)告，澳大利亞國(guó)家圖書館

1930 年代初，在國(guó)民黨統(tǒng)治下的民國(guó)現(xiàn)代化受到內(nèi)部政治動(dòng)蕩和日益咄咄逼人的日本帝國(guó)的威脅。這意味著Nadine永遠(yuǎn)無法在中國(guó)過上她想要的生活，即使是在被當(dāng)時(shí)居住在這座城市的成千上萬的外國(guó)人稱為“東方巴黎”的國(guó)際化大都市上海。1933 年，納丁移居巴黎，接受了波西米亞式的生活方式，最終成為該市沙龍界的杰出成員娜塔莉·克利福德·巴尼 (Natalie Clifford Barney) 的情人。

英國(guó)作家 Diana Souhami 在 Natalie Barney 的傳記中提到了 Nadine，她說：“她引進(jìn)了一個(gè)新情人 [……] Nadine Hwang，她曾是中國(guó)軍隊(duì)的上校，然后在 1930 年代初移居巴黎。娜塔莉聘請(qǐng)她擔(dān)任司機(jī)、秘書和私人助理?！?根據(jù)海倫娜·內(nèi)拉（Helene Nera）的著作中的描述，娜丁因?yàn)樗娜A人身份和巴尼的眾多戀人和仰慕者之間的致命嫉妒而遭受了令人窒息的種族主義。簡(jiǎn)直就像是一場(chǎng)“宮妃”爭(zhēng)奪“皇”寵的戲碼。

1940 年，整個(gè)歐洲都受到納粹的影響，巴黎也不例外。娜塔莉·巴尼（Natalie Barney）跟隨羅曼·布魯克斯（Romaine Brooks）逃離德國(guó)入侵佛羅倫薩。新上映的電影《Nelly & Nadine》（制作中，將于 2021/2022 年上映）的細(xì)節(jié)揭示了一些以前不為人知的關(guān)于她的故事，以及 Peter Hore 的著作《Lindell's List》（2016 年），其中披露了大量有關(guān)被關(guān)押在拉文斯布呂克集中營(yíng)的英、美、法特工的信息。我們現(xiàn)在知道，納丁在納粹占領(lǐng)期間參加了法國(guó)抵抗運(yùn)動(dòng)，最終被納粹逮捕，并于 1944 年 5 月被送往拉文斯布呂克集中營(yíng)。

Romaine Brooks 的自畫像（1923 年），Nadine 在巴黎的朋友之一（公共領(lǐng)域）

1944 年，納丁被關(guān)押在臭名昭著的“女性地獄”——位于柏林以北 90 公里的拉文斯布呂克集中營(yíng)。根據(jù) Yad Vashem 的估計(jì)，這個(gè)集中營(yíng)的 130,000 名婦女中約有 92,000 人最終死于槍擊、毒氣室中毒、饑餓、苦役、酷刑或醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)。

在囚犯中，有一位名叫 Emma Esther Yang 的猶太婦女，她是一名居住在德國(guó)的華人男子的妻子，以及他們的女兒。集中營(yíng)中的所有囚犯都必須從事繁重的勞動(dòng)，例如，納丁就被列入為 Siemens & Halske 公司制造 V-2 火箭零件的“Siemenskommando”。

根據(jù)紀(jì)錄片《每一張臉都有一個(gè)名字》，在集中營(yíng)里，一位名叫艾琳克勞斯的猶太女士，她的家人認(rèn)識(shí)了納丁。艾琳認(rèn)為她是一個(gè)獨(dú)特的女人：受過良好教育、活潑且個(gè)性堅(jiān)強(qiáng)。1945 年，納丁通過在這個(gè)集中營(yíng)中被俘的英國(guó)間諜瑪麗·林德爾（Mary Lindell）組織，將艾琳（Irene）和她的母親雷切爾（Rachel）列入由白色巴士營(yíng)救的英國(guó)人名單。雷切爾向娜丁承諾，如果艾琳生下一個(gè)女兒，她會(huì)給她取名為“娜丁”。戰(zhàn)后，艾琳結(jié)婚并在以色列的一個(gè)基布茲短暫生活，然后搬到了南非。她信守母親的諾言，給女兒取名為“Nadine”。Nadine 不是 Yad Vashem 公認(rèn)的“民族正義”之一，但這個(gè)世界上有一個(gè)以她的名字命名的猶太女孩的事實(shí)告訴我們，

1945 年，Nadine 經(jīng)瑞典移居布魯塞爾，并開始與 Nelly Mousset 住在一起，后者奇跡般地從 Ravensbrück 和 Mauthausen 中幸存下來。他們?cè)诓剪斎麪栔胤辏痪煤箅x開歐洲，在委內(nèi)瑞拉開始了他們的新生活。他們聲稱他們是表親，并在首都加拉加斯共同生活了二十年。由于納丁的健康狀況惡化，這對(duì)夫婦在 1960 年代后期返回歐洲。他們給朋友何塞·拉斐爾留下了一個(gè)裝有許多私人物品的鞋盒，其中包括許多用英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)寫成的照片和信件。正如何塞·拉斐爾的女兒亞歷山德拉·洛維拉幾年前回憶的那樣，當(dāng)時(shí)的委內(nèi)瑞拉是一個(gè)保守的天主教社會(huì)，談?wù)撔允墙?，不幸的是?/p>

中國(guó)作家張愛玲曾寫道：“生命是一件美麗的長(zhǎng)袍，身上到處都是跳蚤。” (1939)起初，我認(rèn)為納丁的“美麗禮服”的跳蚤可能是她作為娜塔莉巴尼的“開關(guān)”情人所經(jīng)歷的“令人窒息的種族主義”和“嫉妒”，作為代理人的心理和心理負(fù)擔(dān)和恐懼，以及納粹集中營(yíng)中不人道的苦難，以及在保守的天主教社會(huì)中過著女同性戀生活方式的社會(huì)壓力。即將上映的電影《NELLY & NADINE》讓我意識(shí)到跳躍的跳蚤可以同時(shí)叮咬吸食全家人的血，跳蚤幾乎吞噬了關(guān)于Nadine的大部分記憶。

Nadine 的情人全名 Nelly Mousset-Vos，是一位成功的歌手，也是納粹占領(lǐng)時(shí)期法國(guó)抵抗運(yùn)動(dòng)的一名侍從。她曾經(jīng)有一個(gè)家庭和一個(gè)女兒，然后被逮捕并被驅(qū)逐到集中營(yíng)，與納丁相遇并以戲劇性和浪漫的方式愛上了她。在電影中從未公開的檔案中，講述了一個(gè)故事，奈莉和納丁如何在拉文斯布呂克相遇，他們的愛情如何使他們?cè)诩袪I(yíng)的恐怖中幸存下來，以及他們的愛情如何困擾一個(gè)家庭半個(gè)世紀(jì)。

Nelly 的女兒 Claude 無法克服母親選擇與 Nadine 住在一起并感到被拋棄的事實(shí)。幾十年后，耐莉的孫女西爾維·比安奇終于找到了應(yīng)對(duì)復(fù)雜而痛苦的家族歷史的力量，打開了許多裝有耐莉和納丁看不見的個(gè)人檔案的盒子，這些檔案一直保存在巴黎附近一個(gè)農(nóng)場(chǎng)的閣樓里。否則，大部分故事可能會(huì)被遺忘并永遠(yuǎn)埋葬。

Nadine Hwang 是一個(gè)傳奇和謎團(tuán)。她生活，閃耀，冒險(xiǎn)和愛。在我們紀(jì)念贖罪日時(shí)，讓我們拋開所有標(biāo)簽，記住她——納粹婦女集中營(yíng)的“黃華”，記住她有一張臉、一個(gè)名字和一個(gè)故事。而在二十世紀(jì)最黑暗的時(shí)期，她選擇與納粹作斗爭(zhēng)，并試圖幫助她的猶太朋友們生存下來，擺脫苦難的地獄。