首先預(yù)告一波：接下來(lái)的六集已經(jīng)拍攝完成，將在今年晚些時(shí)候播出。且很有希望在不久的將來(lái)推出幾部續(xù)集。

Deadline：這部劇有任何真實(shí)成分嗎？你們?yōu)榇俗隽硕嗌傺芯抗ぷ鳎?/span>

Hawes：第一個(gè)問(wèn)題實(shí)際上是Mick Herron（原著作者）才能回答的。勒卡雷（英國(guó)間諜小說(shuō)家，代表作《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》《夜班經(jīng)理》等被多次搬上銀幕——看完第六集，River爺爺這句"Smiley was always coming back from redundancy"就是對(duì)勒卡雷筆下最有名的男主喬治?史邁利致敬，在《鍋匠》中他從被迫退休狀態(tài)重出江湖揪出了組織里的雙面間諜）知道如何寫間諜小說(shuō)，是因?yàn)樗?jīng)當(dāng)過(guò)間諜，但Mick Herron知道如何寫間諜小說(shuō)，是因?yàn)樗x過(guò)勒卡雷的書，他經(jīng)驗(yàn)的盡頭只到這里。

事實(shí)上，任何一個(gè)英國(guó)專業(yè)情報(bào)人員都可以告訴你，這里面有各種各樣的離譜之處，但你能相信這個(gè)故事，我覺(jué)得，這及足以說(shuō)明它的world-building是成功的，令人感覺(jué)連貫自洽，讓你相信其中的指揮系統(tǒng)行之有效，相信其中人物想出的瘋狂計(jì)劃。我們確實(shí)聘請(qǐng)了一位前情報(bào)官擔(dān)任顧問(wèn)，對(duì)演員進(jìn)行業(yè)務(wù)培訓(xùn)，并探討了當(dāng)特工的感受。他對(duì)我們說(shuō)，"嗯，其它不論，我們確實(shí)做過(guò)這樣瘋狂的謀劃" 。這并不一定僅僅是為了實(shí)現(xiàn)個(gè)人野心，自打情報(bào)機(jī)構(gòu)建立之初，他們就為了收集信息或者搗毀敵方組織，干過(guò)如出一轍的事情。

Deadline: 你說(shuō)到，倫敦在這個(gè)故事中算得上一個(gè)“角色”......

Hawes：部分也是因?yàn)樾≌f(shuō)設(shè)定，因?yàn)镸ick Herron把故事發(fā)生的場(chǎng)景放在巴比肯藝術(shù)中心（倫敦交響樂(lè)團(tuán)和BBC交響樂(lè)團(tuán)駐地，粗野主義建筑代表作）對(duì)面的這一排房子里。我和置景團(tuán)隊(duì)一起去踩點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)那片房屋實(shí)際上屬于多個(gè)業(yè)主，從街角商店、意大利餐廳到 Airbnb啥都有，我們沒(méi)法全部利用。我很喜歡那里的一點(diǎn)是，它從一樓往上曾經(jīng)是一位律師的房產(chǎn)， 他在70 年代把里面打通了，把房子改造成了仿佛埃舍爾（荷蘭板畫家，以制造視覺(jué)錯(cuò)覺(jué)、“不可能空間”聞名）畫作那樣眼花繚亂的樣子。因此，置景師設(shè)計(jì)出了一套與建筑外立面相呼應(yīng)的布景，以及這種兔子洞一般的室內(nèi)空間。

不過(guò)，說(shuō)到更廣義上的置景，我希望倫敦這座城扮演一個(gè)主要角色，我希望它是一個(gè)由隱蔽的后巷、橋下過(guò)道、鐵軌間隙構(gòu)成的空間。我們創(chuàng)造了一個(gè)我以為是自洽的世界。這個(gè)倫敦是屬于庸常的倫敦，而不是面向游客的、令人炫目的倫敦。

Deadline: 你有沒(méi)有參考任何間諜電影？還是說(shuō)有顯而易見的答案？

Hawes：沒(méi)錯(cuò)。早期籌備階段，我們做了一個(gè) 40 頁(yè)的文件介紹我們準(zhǔn)備如何在視覺(jué)上呈現(xiàn)這部劇。其中包括給我們提供靈感來(lái)源電影：自然，其中有 《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》和一些偉大的歐洲間諜驚悚片，比如《竊聽風(fēng)暴》。

我覺(jué)得到目前為止，這一類型片的發(fā)展史可以分成三階段。首先是邦德和Len Deighton（作品《伊普克雷斯檔案》的最新ITV翻拍版今年3月剛播出）領(lǐng)銜的英國(guó)時(shí)代，接著美國(guó)人繼承傳統(tǒng)，發(fā)展出了“政治驚悚片”（Conspiracy Thriller）這一類型：《總統(tǒng)班底》（水門事件），《禿鷹七十二小時(shí)》（中央情報(bào)局黑幕），《視差》（秘密組織和陰謀論）......然后我們又把它借鑒回來(lái)，尤其體現(xiàn)在《黑暗邊緣》（警察揭黑）和《政局密云》 （媒體揭黑）等電視劇上。

因此，我們?yōu)椤读魅恕窚?zhǔn)備了一只浸淫于七八十年代歐美類型片的調(diào)色板。我們是非常有意識(shí)這么做的——感覺(jué)就像賦予了它歷史感。我們確實(shí)嘗試在那些電影電視的基礎(chǔ)上進(jìn)行視覺(jué)創(chuàng)作，做到忠于類型。

Deadline: 本劇有一首令人印象深刻的主題曲……

Hawes：《流人》的特別之處是它的風(fēng)格——它一面是有著重大干系并有人為之死去的正經(jīng)驚悚片，另一面同樣不可或缺的是黑色幽默，在這兩級(jí)之間反復(fù)橫跳。 進(jìn)行這種轉(zhuǎn)換是一個(gè)特別的過(guò)程。 我們有一個(gè)宏大的電影般的開場(chǎng)，緊接著拐了一個(gè)巨大的 U 形彎，進(jìn)入了一種截然不同的風(fēng)格，即“流人”們的生活，以及隨之而來(lái)的粗魯脹氣。 我很早就想到，“如果在片頭字幕的部分放一首歌，輔助奠定一種狂妄自大的基調(diào)，并削弱開篇樹立的那種危機(jī)四伏的感覺(jué)，就很棒了?！?就好像在告訴大家，“伙計(jì)們，這里還有其他事情在發(fā)生?！?/p>

Deadline: 你是如何讓米克·賈格爾（滾石樂(lè)隊(duì)主唱）做到這一點(diǎn)的？

Hawes：這是一部很英式的劇集，也是一部很有倫敦味的劇集，所以我腦子里的唯一人選就是米克·賈格爾，他不知怎么的就可以做到把這些全部表達(dá)出來(lái)。而且我覺(jué)得它的歌詞需要采用一種很特殊的行文方式，這是作為的詩(shī)人米克能夠勝任的。所以音樂(lè)總監(jiān)Catherine Grieves，作曲Daniel Pemberton和我認(rèn)為我們應(yīng)該鼓起勇氣主動(dòng)找到他，看看會(huì)發(fā)生什么。Daniel寫了一段音樂(lè)——藍(lán)調(diào)憂郁、搖擺不定——Will Smith（編?。┖臀揖臀覀冋J(rèn)為片頭曲可能涉及的主題整理了一頁(yè)紙：“第二次機(jī)會(huì)”，“沒(méi)有回頭路可走”，以及“我不想一輩子都做失敗者”。我們把這頁(yè)紙和一支簡(jiǎn)短的預(yù)告片發(fā)給了米克。然后我們了解到，他在做我們的作業(yè)了。

圣誕節(jié)前不久，神奇的事情發(fā)生了，我接到Daniel的電話，他說(shuō)：“你得去找個(gè)可以聽錄音的地方，現(xiàn)在就去?！彼衙卓说某醺灏l(fā)給我，這是他在蘋果手機(jī)上完成的。當(dāng)時(shí)我簡(jiǎn)直要掐自己才不會(huì)以為自己在做夢(mèng)，因?yàn)樗袅耍蹲搅说搅藙『徒巧木?。原?lái)米克讀過(guò)Mick Herron所有作品（巧，這兩人同名），所以他成竹在胸。我為此感到非常自豪。我認(rèn)為這首歌是本劇達(dá)成的一大成就。

看了這部英劇，你就會(huì)知道英國(guó)人民對(duì)俚語(yǔ)的熱愛程度有多深了。可謂是英倫腔必備的諜戰(zhàn)劇~ 這部劇的片名Slow Horse為什么被翻譯成“流人”呢？相信不少童鞋有疑問(wèn)。實(shí)際上Slow Horses意為放慢速度的馬，而“流人”這個(gè)翻譯借用了古語(yǔ)，指被流放在外地的人，寓意非常契合該劇Slough House情報(bào)員的處境。

此外，我一邊看劇，一邊總結(jié)了以下這些實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)，分享給大家~

1 dog 特工

在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有不少間諜狗或者特工狗的出現(xiàn)，所以dog在這里被用來(lái)指代特工就不足為奇了，畢竟是部妥妥的諜戰(zhàn)劇~

2 ma'am 女長(zhǎng)官

先來(lái)看看牛津詞典里對(duì)ma'am的解釋：

在英國(guó)一般只有王室和女警官會(huì)被稱為ma'am。而在北美的使用范圍比較廣，對(duì)于女性都可以用這個(gè)詞來(lái)表示一種尊稱。說(shuō)到ma'am這個(gè)詞，其實(shí)不少年輕女性都不太喜歡被稱為ma'am，有種被叫老了的感覺(jué)。其實(shí)ma'am本身沒(méi)有年齡的概念，主要就是尊稱，但是“人人平等”的美國(guó)，總覺(jué)得被人“尊稱”了，就是認(rèn)為我比你老，所以還是慎用哈。

3 leave no stone unturned 不遺余力，千方百計(jì)

leave在這里被省略了。Leave no stone unturned這個(gè)短語(yǔ)源于一則希臘神話：一將軍戰(zhàn)敗，將大量財(cái)寶藏于其營(yíng)帳中。欲尋其財(cái)寶者眾，覓得的神諭要他們將地上的每塊石頭都翻個(gè)遍，直到找到寶藏。 這個(gè)故事后來(lái)被人們用來(lái)表示：要想做成一件事，就得盡一切努力、不遺余力地去做。由此引申為“不遺余力， 利用所有可能的資源去做某事”的意思。

4 thumbs down 否定，拒絕，反對(duì)

thumb是拇指，當(dāng)你把兩個(gè)原本豎著的thumbs，180度朝下翻轉(zhuǎn)的時(shí)候，這個(gè)手勢(shì)是不是經(jīng)常用來(lái)表示反對(duì)和鄙視呢？所以當(dāng)你想表達(dá)什么東西被否定或是拒絕了就可以用sth. was given the thumbs dowm來(lái)表達(dá)。

相反，當(dāng)你想要表達(dá)“接受，支持”的時(shí)候，就可以豎起大拇指thumbs up，表示贊成或者接受啦。

5 tough nut to crack 難對(duì)付或打交道的人；棘手的問(wèn)題

這個(gè)詞同樣很形象，crack有“使破裂”的意思，nut是大家都熟悉的“堅(jiān)果”，也可以指“難對(duì)付的人”或者“難辦的事”。所以tough nut to crack可以用來(lái)比喻某件事或者某個(gè)人像堅(jiān)果一樣堅(jiān)硬難破殼，當(dāng)你在生活中有件事兒不知道該怎么破的時(shí)候，就可以說(shuō)：The problem is a tough nut to crack.這個(gè)問(wèn)題可真是難辦啊。

PS: 以上三連串兒的英語(yǔ)形象表達(dá)，可見英國(guó)人有多愛俚語(yǔ)了~

6 taking the piss 嘲笑，取笑

taking the piss是英式俚語(yǔ)中使用非常廣泛的一個(gè)詞了，意為嘲笑或者拙劣的模仿某事。piss是“撒尿”，而take the piss其實(shí)就是“撒尿、小便”的意思了，在這里引申為“嘲笑、取笑”。多數(shù)情況下和piss有關(guān)的詞組都是“不大好”的意味。比如誰(shuí)要是惹你生氣了的話，你就可以說(shuō)：piss off!

7 ops 行動(dòng)

ops在這里是operations的縮寫，表示行動(dòng)。不得不說(shuō)，加里·奧德曼靠著這雙破襪子，真是把懶漢上司這一令人痛恨的形象穿出了精髓！

此外，這里的Slough是男主被貶到的這個(gè)部門的名稱，很容易讓人聯(lián)想到in slough這個(gè)詞組，表示深陷泥潭（這里要注意一下gh字母并不發(fā)音）。在后面男主和他的前同事spider（毒蜘蛛）的對(duì)話中也有體現(xiàn)，多損～

8 take the fall 背鍋，代人受過(guò)，作替罪羊

take the fall字面意思好像是拿走秋天，帶走跌倒？實(shí)際是指“代人受罪，背鍋”，take在這里可以理解為承擔(dān)的意思。除了take the fall我們還可以用take the blame。

9 go by 被叫做...，被稱呼為...

go by是一種常見的比較口語(yǔ)化的自我介紹用法，不是很正式。在自我介紹的時(shí)候就可以用go by來(lái)表達(dá)，比如說(shuō)：My name is Catherine, and I go by Cat. 我的名字是Catherine, 你們可以叫我Cat。這里的go by就相當(dāng)于be called，即“被叫做，被稱呼”

10 cool cat 精明能干的人

cool cat≠一只酷酷的貓，而是指"精明能干的人，有能力、有才華的人(多指男性)"。 英語(yǔ)中常常用和動(dòng)物相關(guān)的詞語(yǔ)來(lái)描述一個(gè)人，比如說(shuō)a lucky dog并不是指一只幸運(yùn)的狗，而是“幸運(yùn)兒”，black sheep不是黑色的羊，而是“敗家子”。

如果你覺(jué)得這篇內(nèi)容有趣，別忘了點(diǎn)個(gè)贊，點(diǎn)贊多的話我繼續(xù)更新呀~

｜本文作者：Zohra

｜審校編輯：Juliet

超級(jí)喜歡第一季——衷心希望第二季不要仆街！

最最偏愛的是整部劇集通體上下散發(fā)出來(lái)的英式幽默，完全如同《三人同舟》、《銀河系搭車客指南》那般經(jīng)典的話嘮絮叨、陰陽(yáng)怪氣和奇思妙想。這種幽默突出表現(xiàn)在對(duì)白臺(tái)詞上，但同時(shí)也不動(dòng)聲色地潛伏在情節(jié)里，輕微爆笑，余味耐嚼。盛贊原作者M(jìn)ick Herron和編劇Will Smith（不是美國(guó)那個(gè)）。

Moscow rules: Watch your back; London rules: Cover your rear.

以下簡(jiǎn)單筆記個(gè)人最有印象/最喜歡的笑點(diǎn)，不詳盡不精確，就大概記個(gè)意思（看了一遍，又快速刷了一遍）。

EP1：Failure's Contagious

◎

Blue shirt White tee 與 White shirt Blue tee：這純粹是存心害人——也滿好笑的。

◎

劇情過(guò)了20分鐘，才發(fā)現(xiàn)前面的緊張追捕是一場(chǎng)演習(xí)。

◎

老頭聽見外面員工陸續(xù)來(lái)上班了，動(dòng)靜很大，鄙夷地說(shuō)：

I thought spooks were supposed to be stealthy.

◎

老秘叫Moody不要在公共汽車站盤問(wèn)行人，擾民。Moody不服，爭(zhēng)辯說(shuō)他們有可能在監(jiān)視Slough house，老秘冷冷地回答：

Or they could be waiting for a bus.

◎

年青男主去總部送文件，慘遭各種花式羞辱。

◎

男主到外公家，邊煎雞肉邊打探消息。

外公這才恍然大悟，哦……

You didn’t visit me just to lecture me on home safety and food hygiene.

◎

亞裔男電腦極客Roddy說(shuō)：

Everybody needs me, they just don’t know yet.

第一，亞裔男總是擔(dān)當(dāng)電腦極客和技術(shù)奇才的重任，這是刻板印象，但好像也是現(xiàn)實(shí)。

第二，Roddy這個(gè)角色演繹得很可愛，活靈活現(xiàn)的。

◎

老頭的工作哲學(xué)：

Doing nothing, absolutely nothing.

EP2: Work Drinks

◎

Roddy 神氣活現(xiàn)，自信不疑地說(shuō)：在網(wǎng)絡(luò)世界里，

I'm someone between an emperor and the god.

但是，沒(méi)有成果，他又說(shuō)：

Even god has blind spots.

◎

Moody 跟副局長(zhǎng)KST碰頭。

KST對(duì)Moody的鄙視和嫌棄演得實(shí)在太傳神了。

她當(dāng)然也鄙視Slough house，稱之為：你們?cè)趖oy town搞什么。

◎

右翼記者神龍擺尾，身手敏捷，左右換乘，怕被跟監(jiān)。

等他最后終于上車坐定，要去真正目的地了，鏡頭里顯示：年青男主正守株待兔呢。

◎

Slought house同辦公室的三劍客。

熱心討厭鬼說(shuō)：我們一定要找時(shí)間一起喝酒啊。

另兩人敷衍說(shuō)當(dāng)然當(dāng)然。

女生說(shuō)：圣誕節(jié)吧！

討厭鬼納悶：現(xiàn)在才2月份哪。（你怎么就不明白人家不想跟你玩嘛……）

◎

年青男主說(shuō)：

I was assigned to follow the shadow minister of education as excercise. 但那位shadow minister忽然心臟病發(fā)，所以只好改成跟蹤副局長(zhǎng)KST了。

◎

三劍客中的Min的滑鐵盧是：把top secrect文件忘在通勤火車上了。

EP3: Bad Tradecraft

◎

老頭的密碼是password

◎

年青男主告訴老頭：Sid調(diào)到Slough house是為了監(jiān)視他自己。

老頭不屑地問(wèn)：

她告訴你的？that was before or after she got shot in the head?

◎

Moody摔下樓梯死了，Min聲稱自己不是故意殺死他的。

老頭說(shuō)：

當(dāng)然，If you meant to kill him, he would still be alive

◎

右翼記者去找Z客：

如果你不幫我，那么以后，The closest you get to Downing Street is looking down to it from an open-top bus.

EP4: Visiting Hours

◎

老秘拿著一瓶水防身，老頭問(wèn)你拿的啥？老秘回答：

這是水瓶，you’ve probably never seen one.

◎

老頭告訴老秘：Moody死了，Sid受傷。

老秘驚呼：How badly hurt is Sid?

不料，老頭很生氣：

Not as badly as Moody, he is dead. 你怎么不先關(guān)心一下Moody？

——老頭這反應(yīng)太莫名其妙了，死都死了，難道要問(wèn)：How badly dead is Moody?

◎

◎Roddy在家修圖：

◎

年青男主行動(dòng)前非要去醫(yī)院看望Sid，這真是沒(méi)有困難也要制造困難。

EP5: Fiasco

◎

被綁架的小伙子講笑話，開頭效果不佳，于是他說(shuō)：

You got you wanted：msl bombs.

EP6: Follies

◎

副局長(zhǎng)KST用很親熱的口氣跟老秘套話。

老秘回答：

I appreciate you offer to include me to your circle of sisterhood. I have to decline.

然后憤然拂袖而去，說(shuō)回Slough house.

Roddy說(shuō)方向不對(duì)啊。

老秘說(shuō)：

我知道，But I was in dire need of a dramatic exit.

◎

最后哈桑獲救，他問(wèn)年青男主：我能給我父母打個(gè)電話嗎？

年青男主尷尬回答說(shuō)我沒(méi)帶手機(jī)（其實(shí)是被老頭扔了）。

哈桑悲憤質(zhì)問(wèn)：

連個(gè)手機(jī)都沒(méi)有，what kind of spy are you?

流人第一季是年初時(shí)刻收獲的最大驚喜。經(jīng)典多線手法并聯(lián)，以至于剛開始看的云里云霧，不太明白怎么突然冒出了霍本，后來(lái)的國(guó)會(huì)議員又是怎么回事。到愣頭青（很難不這么叫他）一刀結(jié)果明白人大佬，才終于引出了故事的面貌，整個(gè)故事也在此刻走向敘事線索收束，此后就是精彩的多方博弈，slow horses和本部、匪徒，而本片最精彩處也在于各方內(nèi)部之間也有不同程度的搶奪，例如匪徒之間、匪徒與嫌疑人。另外一處個(gè)人喜歡的也是對(duì)于正反形象的對(duì)比反差處理，mi5可以為了面子搞內(nèi)訌、救援、甚至毫不猶豫下令清除哈桑，最初實(shí)行了綁架的人反而在后半段一直在積極營(yíng)救哈桑，也呼應(yīng)了slow horses與本部對(duì)任務(wù)的不同行動(dòng)理解。甚至可以說(shuō)，綁架團(tuán)在后半場(chǎng)奉獻(xiàn)了許多驚險(xiǎn)時(shí)刻，因?yàn)橹鹘菆F(tuán)的去向是清晰的，你知道他們大概率最終會(huì)找到哈桑，但是中二病極度患者下一步會(huì)怎樣可是無(wú)法預(yù)測(cè)的啊（bushi）

實(shí)際的故事是圍繞女副局長(zhǎng)展開，原因在于：

（1）E01中的指揮部小哥當(dāng)著眾人口誤，但最終讓臨機(jī)應(yīng)變的男主背了鍋，自己卻升職，專門做人員審核工作（估計(jì)是重要細(xì)節(jié)），這背后的故事值得品一品；

（2）男主被放到看起來(lái)又low又無(wú)聊的SLOWHORSE部門，但實(shí)際上老板是眾所周知的傳奇人物。副局長(zhǎng)自己也說(shuō)，無(wú)所事事是有原因的，這個(gè)原因估計(jì)在后續(xù)的幾集中會(huì)越來(lái)越清晰；

（3）新案件的一些來(lái)龍去脈已經(jīng)在E03交代，但猜測(cè)，實(shí)際上E01開頭的案件和新的這一個(gè)是有所關(guān)聯(lián)；

（4）E01男主祖父和男主的對(duì)話場(chǎng)景，表面上是在給男主提一些實(shí)用建議，實(shí)際上可能更具深意，甚至可能祖父已經(jīng)大概感知到在發(fā)生什么。

最后，不知道是和劇情的邏輯有關(guān)，還是只是為了更有看頭，這個(gè)小部門里，兩兩成對(duì)，也是挺神的……

春節(jié)看完了《slow horses》。翻開評(píng)論才發(fā)現(xiàn)好多人在爭(zhēng)論這部電視劇的名字翻譯成“流人”是否妥當(dāng)。接下來(lái)，說(shuō)說(shuō)我自己的看法吧。就個(gè)人而言，我之所以看這部電視劇的原因有二，原因一：流人這個(gè)劇名十分吸引我，特別想知道為何叫流人。原因二：封面的男主看上去很有滄桑但又透露著一絲神秘。這兩點(diǎn)足夠吸引我去看這個(gè)電視劇。而且在看了一兩集后，也明白的流人的意思，針對(duì)劇名有種恍然大悟的感覺(jué)。在看完最后一集，流人們?yōu)榱俗约盒闹械膬r(jià)值，選擇追捕嫌疑人并冒著生命危險(xiǎn)保護(hù)嫌疑人，堅(jiān)持自己當(dāng)初選擇成為特工的初心。流人雖然流人，但是流人其實(shí)很留人（性）。