Asterix&Obelix是伴隨幾乎每個(gè)法國(guó)人小時(shí)候的經(jīng)典動(dòng)漫。這部電影作者第一次看過(guò)以后，就非常開(kāi)心，幾年下來(lái)，一碰到郁悶事兒就有意無(wú)意打開(kāi)重新看一遍，居然發(fā)現(xiàn)除了傻樂(lè)以外，還挺有內(nèi)涵的，確切的說(shuō)，之前沒(méi)見(jiàn)過(guò)任何一部喜劇能有這么多的“旁征博引”。作為長(zhǎng)期豆瓣電影的忠實(shí)用戶，看過(guò)幾個(gè)不同字幕組漢化翻譯過(guò)后的作品，發(fā)現(xiàn)由于語(yǔ)言文化差異，從評(píng)分，到短評(píng)和影評(píng)都沒(méi)有完全體現(xiàn)出本片“法國(guó)歷史第一動(dòng)漫喜劇”的地位（雖有吹噓，但是不算過(guò)分）。所以，一時(shí)心血來(lái)潮，打開(kāi)這部電影，一條一條記下劇中每個(gè)隱藏的包袱，只當(dāng)給大家分享，更好地理解這部電影背后，導(dǎo)演兼編劇，沙巴同志的良苦用心和巨大腦洞。。 【動(dòng)漫電影里最好的表演，本片在法國(guó)路人皆知】 法國(guó)本土電影歷史最豪華演員表已經(jīng)有豆友寫影評(píng)介紹了，可以補(bǔ)充的是： 兩大動(dòng)漫男主角基本等于法國(guó)人盡皆知的“戲霸”，相當(dāng)于法國(guó)的葛優(yōu)+姜文，北非背景的導(dǎo)演兼主配沙巴在法國(guó)喜劇界屬于多年一線，女主角貝魯奇的大熒幕巔峰沒(méi)有給意大利和好萊塢，全給了法國(guó)，本土號(hào)召力恐怖（推薦《La riffa》,《Combien Tu m`aimes》），連一堆配角比如Bernard Farcy（演過(guò)戴高樂(lè)自傳），Chantal Lauby（法國(guó)喜劇一姐）等等都是影帝影后級(jí)別，加上本土動(dòng)漫Asterix&Obelix在法國(guó)的家喻戶曉，順便推薦Asterix&Obelix游樂(lè)園：-），所以，僅僅單純從表演角度，都是對(duì)每一個(gè)動(dòng)漫角色非常精彩的還原。 【包袱全解析】 看到很多評(píng)論寫到類似“這部電影很傻，無(wú)法理解電影中的劇情”。喜不喜歡，這屬于蘿卜青菜，見(jiàn)仁見(jiàn)智的問(wèn)題。但是看到一部用心的佳作，因?yàn)檎Z(yǔ)言的原因，并沒(méi)有充分被法語(yǔ)系國(guó)家以外的世界理解和認(rèn)同，還是覺(jué)得非常可惜。和好萊塢電影對(duì)比，由于英語(yǔ)和英語(yǔ)系文化的強(qiáng)勢(shì)，電影或者電視劇中的諸多典故和雙關(guān)妙語(yǔ)，經(jīng)常會(huì)更好的被理解和欣賞。 作者希望通過(guò)以下的陳列解析，微薄的盡一份力，更好的幫助這部電影的觀影者，理解和欣賞本片的樂(lè)趣所在。這是一部，值得看第二遍的好電影 【旁征博引，那些奇怪的臺(tái)詞背后的歷史文化】 1. 電影9分24秒 “別以為，女王或者暴雨，蝗蟲(chóng)或者冰雹會(huì)成為你的災(zāi)難，我才會(huì)是你的災(zāi)難。” Ni la pluie, ni la grele, ni les sauterelle... ---Exodus 出埃及記， 埃及十災(zāi)。根據(jù)《圣經(jīng)》中的描寫，上帝在古埃及降下10大災(zāi)難，以懲罰古埃及人奴役猶太人。根據(jù)James Cameron制片的紀(jì)錄片《The Exodus Decoded》，這是自然災(zāi)害引起的連鎖反應(yīng)。 2. 15分57秒 Tu dois etre gele, si tu viens d`Alexandrie. Je suis, mon cher ami, tres heureux de te voix. C`est un Alexandrin. 雙關(guān)語(yǔ)，法國(guó)文學(xué)有一個(gè)著名的“亞歷山大體”，特點(diǎn)是，每句詩(shī)歌都有12個(gè)音節(jié)組成（12 Syllabus） 3. 22分46秒 L`abime appelle l`abime. Abyssus, Abyssum invocat。 就像漫畫書上經(jīng)常引用拉丁語(yǔ)一樣，前一句法語(yǔ)，后一句拉丁。“這就是命??！”體現(xiàn)海盜跑到哪里都是兩個(gè)主角炮灰的悲慘命運(yùn) 4. 23分07秒 莫名其妙的來(lái)了句"Font naufrager les papillions de ma jeunesse..."。。。之后突然合唱“Barracuda！” 這段會(huì)讓幾乎所有法國(guó)人不分老少會(huì)心一笑，來(lái)自Claude Francois的國(guó)民神曲Alexandrie Alexandra 5.30分14秒 J`ai perdu ma lentille. 雙關(guān)語(yǔ)，扁豆和隱形眼鏡同義 6.31分38秒 “l(fā)es bruits et les ordeur?” 1991年總統(tǒng)大選，希拉克在貧民區(qū)著名的口號(hào)，解決這些噪音和臭味“sur "les bruits et les odeurs" dans les "quartiers populaires". 7. 32分44秒 我叫Itineris, 被ORANGE收購(gòu)的法國(guó)移動(dòng)通信公司，信號(hào)特別差，所以說(shuō)話都是“你有兩條消息”，關(guān)鍵時(shí)候聽(tīng)不清。緊接著33分28秒，Ne pas "se laisser faire"(SFR),SFR是Orange最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 8.32分55秒 “我們要求35小時(shí)工作制”。每周35小時(shí)工作制是法國(guó)左翼總理若斯潘執(zhí)政時(shí)于1998年6月通過(guò)的一項(xiàng)法律，而在此之前，法國(guó)自1982年起一直推行的39小時(shí)工作制 9.36分27秒 大家應(yīng)該不會(huì)陌生的漫畫和益智小游戲“人堆里紅條紋的查理在哪里？” 10.36分50秒 工人們一起喊的“hohis,hohis”,來(lái)自法國(guó)小孩子玩的時(shí)候，要拉東西使勁兒的口號(hào)，類似拔河口號(hào) “Hohis, Mohis, hohis la saucisse! ” p.s.像星戰(zhàn)黑武士和凱撒征服三段名言，這樣太明顯的梗，我就略過(guò)了 11. 37分24秒 Nexusis, 銀翼殺手里Nexus 6(sis) 12. 43分31秒 Numerobis拿出一個(gè)火柴盒 這里有個(gè)詞語(yǔ)游戲 jeux de mots 護(hù)身符amulette 火柴alumette 13. 47分25秒， C`est un roc,c`est un cap, que dis-je. C`est un cap? C`est une peninsule! 德帕杜脫口而出自己主演的電影《大鼻子情圣》臺(tái)詞。。。Cyrano de Bergerac 14.49分38秒， Ca va Obe? J`ai la dalle. 又一個(gè)雙關(guān)語(yǔ) 。Obelix最喜歡說(shuō)“我餓了”。這里 J`ai la dalle.既表示我扛著一塊大石頭，又表示“我餓死了！” 15.57分56秒， 不能放棄諷刺盧浮宮外面排隊(duì)的盛景常態(tài) 16.66分10秒， 那個(gè)畫家抱怨艷后擺出蒙娜麗莎姿勢(shì)，屬于他不屑的現(xiàn)代畫。實(shí)際上，這個(gè)畫家是法國(guó)頂尖導(dǎo)演制片人Claude Berri客串，他自己本人是名聲在外的現(xiàn)代畫收藏家。 17 79分32秒 紅胡子海盜“C`est un fameux troi mat, fin comme un oiseau, Hissez haut!”出自著名海盜之歌，Santiano 18. 80分15秒 紅胡子海盜船長(zhǎng)“Je suis Meduse!” 當(dāng)時(shí)電影院里哄笑雙關(guān)。既代表“I am shocked（字面本意）”， 又代指杰里科1819年名畫Le Radeau de la Méduse《美杜莎之筏》。這是法國(guó)歷史上首次由一位藝術(shù)家在沒(méi)有任何訂單要求的情況下，完全出于自發(fā)描繪一個(gè)當(dāng)代丑聞事件并在巨幅畫作中以無(wú)名氏為主人公，而通常巨幅畫只用于歷史畫的創(chuàng)作。（具體請(qǐng)百度） 【那些奇怪的姓名】 幾乎把所有角色變成了文字游戲，包羅萬(wàn)象。一開(kāi)始，凱撒在嘲諷埃及艷后“你口口聲聲說(shuō)埃及人是你的人民，你自己其實(shí)只是個(gè)希臘人”，于是劇中幾乎每個(gè)人的名字都變成類希臘惡搞版 : 1. Malococsis= 腰間盤突出，或者中文叫坐骨神經(jīng)損傷=mal au coccyx 2. Numerobis= 小老二= numero bis 3. Feudartifis= 煙花= feu d`artifice 4. 鱷魚(yú)三兄弟Lemondis+Lovenpis(著名的手勢(shì) love&peace)+Serge= 阿朱+阿紫+惠妹的突兀感 5. Otis 不說(shuō)了 6. panassonixme=panasonics, mathieu kassovix= 法國(guó)著名演員 卡索維茨， Pomme de rainette epomme da pix 法國(guó)人人會(huì)唱的兒歌 7. Druide 魔法師 說(shuō)成了 Droide（星戰(zhàn)機(jī)器人） 8. Amonbofis 我的好女婿。。。= A mon beau fils 9. 毛驢Cannabis=大麻 10. 動(dòng)漫原著的Babaorum 一種很好吃的蛋糕 Aquarium水族館 Laudarm 鴉片劑 Petitbonum小矮人 11. Asterix 星號(hào)鍵= Asterisque, Obelix = 石撻碑= Obelisque, Idefix= ID fixed 12. Thoumeuheris= 所有事都把我弄得很抓狂= Tout me herisse 13. Journalduhix 法國(guó)著名色情節(jié)目。。。 14. 麻花辮侍女，前世界第一后腰馬克萊萊的名模老婆Guinieeukis give me a kiss 15. Menubestofplus 法國(guó)麥當(dāng)勞的一種套餐 16.Joclodix= Jean- Claude Dusse 法國(guó)著名喜劇Les Bronzes里主要角色 17. Affaire Dreyfus 法國(guó)歷史上著名的軍事事件 德雷弗斯風(fēng)波，直接導(dǎo)致二戰(zhàn)法國(guó)的內(nèi)部混亂，迅速亡國(guó) 18. Francorus= Francorusse 法俄混血的統(tǒng)稱 呼，總算整理大致完工。有心的朋友可以發(fā)現(xiàn)電影里有很多惡搞，對(duì)各種好萊塢大片比如泰坦尼克，阿甘正傳等等，各家的混搭音樂(lè)配合得天衣無(wú)縫。希望更多的朋友，在看完此文后，喜歡上這部并不燒腦的電影。