《眩暈》電影劇本

文/[美國(guó)]亞·科佩爾 薩·泰勒
譯/林瑞頤

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，近景
我們看到近處有一個(gè)樓頂?shù)淖o(hù)墻和防火梯彎曲的欄桿。此時(shí)是冬末的下午時(shí)分，后景上那些高大的摩天樓里，所有窗戶都亮著燈。這是片頭字幕的襯景。字幕映完后，鏡頭對(duì)準(zhǔn)光禿禿的護(hù)墻。突然之間，一只男人的手抓住防火梯欄桿的頂瑞，隨即跟上另一只手，旋即，我們看見(jiàn)一個(gè)三十出頭的男子的臉。這是一張意大利型粗獷的臉。他飛速回頭望望下面，然后轉(zhuǎn)回身來(lái)，跳過(guò)光禿禿的護(hù)墻，出了畫面?？甄R頭保持了一兩秒鐘。我們聽(tīng)見(jiàn)皮靴踩在鐵梯子上的橐橐聲。有別的人正在上樓。畫面上立即出現(xiàn)另外兩只手和一個(gè)頭，這個(gè)身穿制服，戴著帽子和徽章的警察開(kāi)始攀越護(hù)墻。鏡頭往后拉時(shí)，他已爬了過(guò)來(lái)，顯現(xiàn)出來(lái)他的全身。他提槍奔出畫面。一名便衣偵探緊隨他身后爬過(guò)護(hù)墻。他叫約翰·弗格森，大伙兒叫他斯科蒂。他也提槍沖出畫面。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，遠(yuǎn)景
天空映襯出舊金山景物的廣闊輪廓。離我們較近的地方，有三個(gè)小小的身軀在奔跑躥越那片房頂。我們最先看見(jiàn)的那個(gè)攀越護(hù)墻逃跑的人身穿白襯衣和淺棕色長(zhǎng)褲，腳登輕便旅行鞋。穿警服的人對(duì)他開(kāi)槍。斯科蒂身穿中灰色的服裝，鏡頭徐徐搖拍這三個(gè)人穿越房頂。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，中景
現(xiàn)在我們看見(jiàn)房頂之間，有一個(gè)窄空檔；往下可直落到地面。逃跑的人縱身一躍而過(guò)，穿制服的警察也跳了過(guò)去。斯科蒂也照樣那么一跳，但幾乎絆倒，失去了平衡。他設(shè)法穩(wěn)住身子，笨拙地蹬在對(duì)面的房頂上，摔了個(gè)大馬趴，猛烈的撞擊碰得他生疼，幾乎喘不上氣來(lái)。他力圖站起來(lái)，抬起頭時(shí)露出一張痛楚難忍的臉，一條腿壓住另一條腿。瓦片松動(dòng)了，他開(kāi)始往下滑，先是兩條腿滑出了房頂?shù)倪吘?，然后是身子也往下出溜?；艔堉拢プ×瞬⒉唤Y(jié)實(shí)的瓦片，他在滑出邊緣的時(shí)候又抓住了槽檐，它脫落了，他懸吊在空檔中，向下觀望。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，近景
斯科蒂在往下看。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，遠(yuǎn)景
從斯科蒂的視點(diǎn)拍攝那樓房的空檔及下面的地面。這個(gè)鏡頭似乎把它的深度增加了兩倍。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，特寫
斯科蒂心驚膽顫地往下看，他感到一陣難以忍受的惡心眩暈，便閉上了雙眼。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，中景
遠(yuǎn)處是那個(gè)逃犯在跑。那個(gè)警察看到斯科蒂的境遇后，返身回到房頂?shù)男泵?，盡力伸手去拉斯科蒂。
警察：把手伸給我！

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，特寫
斯科蒂的頭。他的雙手緊緊摳住槽檐的邊緣。
畫面上部是警察去拉斯科蒂的指尖。斯科蒂松開(kāi)一只手，但他住下一瞧，又立即緊緊抓牢，絕望地抬頭望著那只援救的手。他再次往下瞧。
從斯科蒂的視點(diǎn)拍攝，地面離他好遠(yuǎn)，好遠(yuǎn)。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，中景
那警察的手在前景。他的臉在畫面上方。
警察：你怎么回事呀？把手伸給我。
警察盡力再把手伸遠(yuǎn)些。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏
警察腳跟下的瓦片開(kāi)始松動(dòng)并在下塌。他也隨著往下滑。他拚命抓住房頂?shù)谋韺印?br>
外景，舊金山的樓房頂，黃昏，特寫
斯科蒂緊閉雙眼。當(dāng)他聽(tīng)到一陣可怕的尖叫聲時(shí)才睜開(kāi)眼睛。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，遠(yuǎn)景
那警察掉進(jìn)空檔。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，特寫
斯科蒂驚恐萬(wàn)狀地往下看。

外景，舊金山的樓房頂，黃昏，遠(yuǎn)景
那警察攤手?jǐn)偰_地躺在地上。人們紛紛奔進(jìn)那條小巷，他們驚異地望著這具尸體，又抬頭望望斯科蒂雙腳懸空的地方。我們看見(jiàn)他們仰視時(shí)臉上反射的光?，F(xiàn)在我們聽(tīng)見(jiàn)一片反復(fù)尖叫的警笛聲。
直到此時(shí)，一直激動(dòng)地配合畫面的背景音樂(lè)戛然而止，畫面開(kāi)始化出時(shí)，只聽(tīng)見(jiàn)警笛的回聲。然后，在化的過(guò)程中，我們聽(tīng)見(jiàn)由室內(nèi)樂(lè)隊(duì)演奏的史卡拉第（注1）優(yōu)美堅(jiān)定的樂(lè)曲。
（化入）

內(nèi)景，魯西安山上的一幢公寓，下午較晚時(shí)分
公寓內(nèi)清新明快，樸素大方，到處堆滿了書籍、留聲機(jī)唱片和圖畫。公寓最吸引人的特色是透過(guò)一扇大玻璃窗可以望見(jiàn)舊金山緩緩上升的山巒。大玻璃窗的旁邊是公寓的主人馬喬里·伍德。大伙兒管她叫米琪，她坐在一張商業(yè)用的畫圖桌旁，以強(qiáng)烈的職業(yè)感全神貫注地畫一個(gè)纖細(xì)的、被拉長(zhǎng)了的女郎，線條簡(jiǎn)潔，衣著單薄。米琪肘旁的桌子上有一只胸罩，她邊畫邊研究它。米琪·伍德年約三十七歲，富于魅力，為人正直坦率，穿著講究樸實(shí)。她戴眼鏡，但不像在別的影片里的人那樣又摘又戴的。音樂(lè)是從一架留聲機(jī)里放出來(lái)的。房間里的另一個(gè)人是斯科蒂。他坐在一張大扶手椅里，雙腿伸直擱在一張矮腳凳上，身子舒服地往后靠。就近的桌子上有一杯酒。他直起身子去拿酒，不料碰倒了靠在椅子上的拐仗。為了避免它倒下，他迅猛地扭轉(zhuǎn)身軀，伸手去扶。
斯科蒂：?jiǎn)瑁。?br>米琪（漠不關(guān)心地）：我記得你說(shuō)過(guò)已經(jīng)不感到痛了嘛？
斯科蒂：是這倒霉的胸架，勒得厲害。（他重新放好拐仗）
米琪：不能伸展自如嗎？多不瀟灑呀。
斯科蒂：咳，你不了解那些警察局的醫(yī)生，他們根本不懂得風(fēng)度。（愉快地嘆了一口氣）啊，明天！
米琪：明天怎么啦？
斯科蒂：明天……折掉胸架。還要把這東西扔到窗外去（他揚(yáng)揚(yáng)那根拐杖）。我就成了一個(gè)自由人了。我可以扭動(dòng)屁股……自由自在，無(wú)拘無(wú)束了。
他揚(yáng)起眉毛，臉帶意想不到的愉悅之色。米琪看看他，做了個(gè)鬼臉。
斯科蒂：米琪，你認(rèn)為有許多人戴過(guò)胸架嗎？
米琪：比你設(shè)想的多。
斯科蒂（興致來(lái)了）：你怎么知道的？個(gè)人體會(huì)？
米琪：勞你駕啦?。ㄈ缓?，事不關(guān)己地）明天以后打算干什么？
斯科蒂：你是什么意思？
米琪：你打算干什么去？現(xiàn)在你巳經(jīng)辭退警察局的差事啦。
斯科蒂（溫馴地）：你說(shuō)得那么不滿意似的。
米琪：不，那是你的生活?？墒悄阍?jīng)是一名很有前途的年輕律師，并決心有朝一日成為警察局長(zhǎng)的嘛。
斯科蒂（溫馴地）：我不得不辭職，米琪。
米琪：為什么？
斯科蒂：我夜里醒來(lái)就看見(jiàn)他從房頂?shù)粝氯ァ€想伸手去抓住他。
米琪：這不是你的過(guò)錯(cuò)。
斯科蒂：我知道。大伙都這么對(duì)我說(shuō)。
米琪：約翰尼，醫(yī)生們解澤說(shuō)……
斯科蒂：我知道。我有高處恐怖癥。多么討厭的病。怕登高。正好是這個(gè)時(shí)候證明我有這種病。
米琪：啊，你是得了這種病，而且是去不了根的。誰(shuí)都怪不著。所以你為什么要辭職呢？
斯科蒂：那就坐在桌子后面？成了個(gè)坐辦公室的？
米琪：這是你該待的地方。
斯科蒂（笑了笑）：有高處恐怖癥可不成，米琪。要是我掉了一枝鉛筆在地上，彎腰去檢，就會(huì)成災(zāi)難！
米琪（哈哈大笑）：噢，約翰尼唷——
她端詳他片刻，又埋頭工作。現(xiàn)在他拄著拐杖在屋里踱來(lái)踱去。
米琪（終于開(kāi)腔說(shuō)話，沒(méi)停下手里的活）：唔？……你打算干什么？
斯科蒂：眼前沒(méi)事可干。你忘了我是一個(gè)獨(dú)立工作的人，或者是相當(dāng)獨(dú)立的人。
米琪：你干嗎不出去旅行一段時(shí)間呢？
斯科蒂（咧咧嘴）：為了忘記？別婆婆媽媽的，米琪。我不會(huì)完蛋的。
米琪：這個(gè)星期你有沒(méi)有感到頭暈眼花呀？
斯科蒂：我現(xiàn)在就有點(diǎn)兒。
她立即心領(lǐng)神會(huì)，敏銳地抬頭看。
斯科蒂：為了那音樂(lè)。
米琪：噢！
她走過(guò)去把留聲機(jī)關(guān)掉。斯科蒂踱到圖畫案旁。
斯科蒂：擱在這里的小玩藝兒是什么？（他用拐杖撥了撥那胸罩）
米琪：這是一只胸罩。這些事你全懂。你現(xiàn)在是個(gè)大人了。
斯科蒂：我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一只這樣的。
米琪：這是新式的、革新的胸罩。沒(méi)有肩帶，沒(méi)有后面的搭扣，但是具備胸罩的一切功能。主要是那根斜筋骨架起作用。
斯科蒂（印象深刻地）：呃—哈！
米琪：是半島上的一個(gè)航空機(jī)械師設(shè)計(jì)的。他利用業(yè)余時(shí)間干的。
斯科蒂：這種嗜好可真有意思。（他踱回到椅子那邊，長(zhǎng)時(shí)間地觀察她畫圖。然后）你的愛(ài)情生活怎么樣啊，米琪？
米琪：遵循著一系列的想法。
斯科蒂：唔？
米琪：正常。
斯科蒂：難道你再也不打算結(jié)婚？
米琪（輕松地）：你知道世界上只有一個(gè)人合我的心意，約翰尼——
斯科蒂：是的，我是個(gè)狠心的人。咱們?cè)?jīng)訂過(guò)婚，不是嗎？
米琪：整整三個(gè)星期。
斯科蒂：啊，美好的大學(xué)生活。不過(guò)是你要解除婚約的，我仍然是可以得到的?？梢缘玫降母ジ裆｀?，米琪，你還記得大學(xué)里那個(gè)叫加文·埃爾斯特的家伙嗎？
米琪：加文？加文·埃爾斯特？你以為我會(huì)記得，忘了。
斯科蒂：今天我接到他的電話。真逗。戰(zhàn)爭(zhēng)期間他無(wú)影無(wú)蹤，聽(tīng)說(shuō)到東部了。猜想他又回來(lái)了。（他摸出一張紙條）這是個(gè)宗教團(tuán)體的電話。
米琪：那是個(gè)貧民區(qū)，不是嗎？
斯科蒂：可能是。
米琪：他很可能是游手好閑，找你討杯酒喝吧。
斯科蒂：咳，我就是游手好閑嘛。我要請(qǐng)他喝幾杯，訴訴我的煩惱。不過(guò)今晚不去。要是你不陪我喝，今天晚上我自個(gè)兒喝。（他起身告辭）
米琪：對(duì)不起，老兄，我有工作。
斯科蒂：米琪，你剛才的話是什么意思，去不了根兒了？
米琪：什么事？
斯科蒂：我的……高處恐怖癥。
米琪：我問(wèn)過(guò)我的醫(yī)生。他說(shuō)只有經(jīng)受另一次感情沖擊才能治好，沒(méi)準(zhǔn)也治不好。而且你不會(huì)再?gòu)牧硪粋€(gè)房頂沖下去，以證實(shí)能不能治好。
斯科蒂：我想我能制服它的。
米琪：怎么個(gè)制服法？
斯科蒂：我有一個(gè)理論。瞧。如果我一點(diǎn)一點(diǎn)地習(xí)慣于登高……逐步登高，明白嗎？
他急切地在找什么東西，說(shuō)話間，低頭看見(jiàn)一張矮凳，便把它挪到房間當(dāng)中。
斯科蒂（繼續(xù)）：這兒，我把我的意思做給你看，我們從這里開(kāi)始。
米琪：那兒?。?br>斯科蒂：你要我從哪兒開(kāi)始呢？金門橋？
他踏上矮凳，站在那兒驕傲地上下瞧。
斯科蒂：現(xiàn)在。我抬頭看，我低頭看。我抬頭看，我低頭看?？匆?jiàn)了嗎？挺好。
米琪（同時(shí)說(shuō)）：別鬧著玩了。等會(huì)兒。
她跑進(jìn)廚房，立即搬回一把家用的鋁質(zhì)小梯子。
斯科蒂：啊，真是我的好心肝！這兒？（他踩上第一級(jí)）
米琪：登上第二級(jí)。
斯科蒂：好咧。
他登上第二級(jí)，又進(jìn)行練習(xí)。
斯科蒂：我抬頭看，我低頭看。我拾頭看，我低頭看。我馬上就去買一把好的高梯子，再往上爬。（他登到梯子最高一級(jí)）
米琪：現(xiàn)在別緊張。
斯科蒂：這是一件輕而易舉的事，我抬頭看，我低頭看。我往上看——（此刻，他轉(zhuǎn)身眺望大玻璃窗，鑄成大錯(cuò)）

從斯科蒂的視點(diǎn)拍攝
我們看見(jiàn)大玻璃窗下的街道。整個(gè)景物開(kāi)始晃蕩飄搖。

內(nèi)景。米琪的公寓，下午較晚時(shí)分，特寫
斯科蒂一副惡心欲吐的難受相。

從斯科蒂的視點(diǎn)拍攝，遠(yuǎn)景
飄忽的景物變到原先的場(chǎng)景，地面忽然縮小，那個(gè)警察正往下掉。

內(nèi)景，米琪的公寓，下午較晚時(shí)分，中近景
斯科蒂的臉痛苦得變了形，他閉上眼睛，頹然倒下。鏡頭緩緩在后拉，現(xiàn)在米琪進(jìn)入畫面，她舉起雙手抱住他，他耷拉著腦袋，靠在她身上。玩笑收?qǐng)隽恕?br>米琪：約翰尼！
斯科蒂（喃喃細(xì)語(yǔ)，他繃著臉，閉上眼）：噢，可恨！可恨！可恨——
（化入）

外景，船塢，白天，遠(yuǎn)景
若干船只停在船臺(tái)上，人們熙來(lái)攘往，起重機(jī)在移動(dòng)。斯科蒂被截在大門口向看門人解釋著什么?？撮T人指指附近的一座房子。斯科蒂點(diǎn)點(diǎn)頭，從他跟前穿過(guò)船塢，走向那座房子。
（化入）

內(nèi)景，加文·埃爾斯特的辦公室，白天
這是一間設(shè)備齊全的辦公室，有一扇可以瞭望繁忙船塢的大玻璃窗。玻璃框里有幾只新式貨船的模型，但更重要的是墻上掛了許多鑲框的照片和廣告，以及與加利福尼亞州早期歷史有關(guān)的地圖，有些是墨西哥人統(tǒng)治時(shí)期的，有些是淘金時(shí)期的，有許多是舊金山十九世紀(jì)七八十年代的。加文·埃爾斯特坐在辦公桌后，年齡與斯科蒂相仿，身體結(jié)實(shí)，有點(diǎn)謝頂，目光冷漠機(jī)警。他身穿剪裁講究的服裝，給人的印象是一個(gè)愛(ài)好金錢并知道如何花錢的人。他默不作聲地端詳斯科蒂，后者站在窗前觀望生機(jī)勃勃的船塢。好半晌之后——
斯科蒂：你是怎么干上造船業(yè)這一行的，加文？
埃爾斯特：通過(guò)婚姻。
斯科蒂向他投去驚奇的一笑，贊賞他的坦率，又扭過(guò)頭去看窗外。
斯科蒂：有趣的行當(dāng)。
埃爾斯特：不，說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得它枯燥單調(diào)。
斯科蒂：你沒(méi)有必要為謀生而干這行嘛。
埃爾斯特：不。只是為了承擔(dān)義務(wù)。我妻子家里的人都過(guò)世了，必須有人管理她的財(cái)產(chǎn)。她父親的合伙人在東部巴爾的摩經(jīng)營(yíng)公司的工廠，因此我決定，既然非得干這行，不如回到這兒來(lái)。我一直喜歡這個(gè)地方。
斯科蒂：你回來(lái)有多久了？
埃爾斯特：差不多一年了。
斯科蒂：你喜歡這里。
埃爾斯特：舊金山變樣了。舊金山吸引我的東西正在飛快地消失。
斯科蒂：（對(duì)著墻上的舊照片微笑）：就像這些東西。
埃爾斯特（點(diǎn)頭）：我希望能在那時(shí)在這里生活。這種色調(diào)、興奮……力量……自由。
雖然他沒(méi)有強(qiáng)調(diào)那個(gè)字眼，但他輕柔地滯留在“自由”這個(gè)詞的勁頭，使斯科蒂再次看看他。埃爾斯特抬起頭來(lái)友好地笑笑。
埃爾斯特：請(qǐng)你坐下來(lái)好嗎？
斯科蒂：不，我這樣挺好
埃爾斯恃：我在報(bào)上看到那件事覺(jué)得很遺憾。（沒(méi)有反應(yīng)）你辭退了警察局的差事。（斯科蒂點(diǎn)點(diǎn)頭）是一種永久性的身體殘疾嗎？
斯科蒂：不，高處恐怖癥不是殘廢。只不過(guò)我不能爬梯子，不能登高，比如上馬克頂上的酒吧（注2）。不過(guò)，（聳肩，微笑）——這個(gè)城里有許多建在地面上的酒吧嘛。
埃爾斯特望著寫字臺(tái)面考慮了一下，然后抬頭看。
埃爾斯特：你現(xiàn)在想喝一杯嗎？
斯科蒂：不……不喝，謝謝。喝酒提神還嫌早了點(diǎn)。（稍頓）唔，我猜想該談的事都談過(guò)了，不是嗎？我從沒(méi)結(jié)婚，我很少和“大學(xué)棒球隊(duì)”見(jiàn)面，我是退職的偵探，而你躋身造船業(yè)。（稍頓）你在琢磨什么？加文？
少傾，埃爾斯特不經(jīng)意地離開(kāi)座位，踱過(guò)房間，眺望窗外，掏出手帕無(wú)聊地擤鼻子，終于回轉(zhuǎn)身來(lái)，直勾勾而冷漠地注視斯科蒂好半天。
埃爾斯特：我請(qǐng)你上這里來(lái)，斯科蒂，是知道你已經(jīng)辭掉偵探的工作，但是找不知道你能否特別賞臉，為我重操舊業(yè)。
斯科蒂看著他，不明就里。
埃爾斯特：我要你跟蹤我的妻子。
斯科蒂未動(dòng)聲色，但仍能感覺(jué)到他內(nèi)心極為反感的意思，眼睛深處藏著幾分難以覺(jué)察的譏笑。
坎爾斯特：不是你想像中的事。我們的婚姻非常幸福。
斯科蒂：那么？
埃爾斯特：我擔(dān)心她會(huì)遭到傷害。
斯科蒂：受誰(shuí)的傷害？
埃爾斯特：已經(jīng)故去的某個(gè)人。
斯科蒂等他往下說(shuō)。
埃爾斯特：斯科蒂，你信不信過(guò)去的人，已經(jīng)死去的人能撞進(jìn)來(lái)對(duì)一個(gè)活人采取行動(dòng)？
斯科蒂：不相信。
埃爾斯特：如果我對(duì)你說(shuō)我，相信我妻子遇到了這類事，你怎么說(shuō)？
斯科蒂：我會(huì)說(shuō)，你最好送她到最近的精神病醫(yī)生，心理學(xué)家，神經(jīng)病學(xué)家，精神分析學(xué)家那里去，或者找普通的家庭醫(yī)生，讓他檢查你們倆。
埃爾斯特（計(jì)劃受挫）：那么你對(duì)我毫無(wú)用處。很抱歉，我浪費(fèi)了你的時(shí)間。謝謝你來(lái)一趟，斯科蒂。
斯科蒂（尷尬地站起來(lái)告辭，有點(diǎn)窘迫，也有點(diǎn)歉意）：我不是有意那么莽撞。
埃爾斯特：不，我知道這件事聽(tīng)起來(lái)不合情理。你仍然是頭腦冷靜的人，斯科蒂，是吧？你一向如此。你認(rèn)為我是在捏造嗎？
斯科蒂：不。
埃爾斯待：我沒(méi)捏造。我不知道是怎么回事。她對(duì)我說(shuō)著話的時(shí)候，不是說(shuō)什么重要的事，突然，她的聲音變小，沉默了，她的眼神出現(xiàn)了陰影，眼睛變得呆呆的……她心在別處，離開(kāi)了我……成了一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人。我叫她，她聽(tīng)不見(jiàn)。然后她長(zhǎng)嘆一聲，回來(lái)了?；顫娏胬赝?，不知道自己曾經(jīng)走過(guò)神……說(shuō)不出想到了什么，……也說(shuō)不出為什么……
斯科蒂：她多久發(fā)作一次？
埃爾斯特：上幾個(gè)星期越發(fā)越頻繁。她到處閑逛。天知道她逛到哪兒去了。有一天我跟蹤過(guò)她。
斯科蒂：她上哪兒了？
埃爾斯特回顧那天的情景時(shí)，幾乎沒(méi)注意這個(gè)問(wèn)題。
埃爾斯特：我看著她走出公寓，像是一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人……走路的樣子也不同……我沒(méi)見(jiàn)過(guò)她那樣仰起頭，她走進(jìn)她的汽車，開(kāi)走了……（他陰郁地笑笑）金門公園。五英里。她坐在湖邊的一張條椅上，望著對(duì)岸以前波特爾家的舊柱石。她坐在那兒很久，一動(dòng)也不動(dòng)……可是我必須離開(kāi)，去辦公室。那天晚上我回家后，問(wèn)她一天都干了些什么。她說(shuō)她開(kāi)車到金門公園在湖邊坐坐。沒(méi)干別的。
斯科蒂：哦？
埃爾斯特：她汽車上的里程表顯示她那天開(kāi)了九十四英里。她到哪兒去了呢？（稍頓）我必須知道，斯科蒂。在我和醫(yī)生打交道之前要知道她到過(guò)哪兒，干了些什么。
斯科蒂：你對(duì)醫(yī)生提起過(guò)嗎？
埃爾斯特：提過(guò)，但很小心。我要在把她交給別人照料之前多知道一些情況。（焦急地）斯科蒂……
斯科蒂（敏捷地）：我能為你請(qǐng)一些私家偵探跟蹤她。他們是可靠的，好樣的……
埃爾斯特（打斷他）：我需要你。
斯科蒂：這不是我的行當(dāng)。
埃爾斯特：斯科蒂，我需要一個(gè)朋友！需要我信得過(guò)的人！這件事把我弄得六神無(wú)主了！
沉默了好長(zhǎng)時(shí)間。
斯科蒂：我怎么能見(jiàn)到她，認(rèn)識(shí)她呢？
埃爾斯特：今天晚上，我們要去看首場(chǎng)的歌劇表演。事先會(huì)到厄恩尼飯店吃飯。哪兒更為方便些？
斯科蒂：厄恩尼飯店。
埃爾斯特：好吧。（稍頓）開(kāi)頭你是不會(huì)看出什么苗頭的，斯科蒂。有時(shí)候，連我那么了解她的人也說(shuō)不出來(lái)她什么時(shí)候開(kāi)始變化。她的外表是那么可愛(ài)，那么正?！?br>這句話的后半部分和化的過(guò)程同時(shí)進(jìn)行。
（化入）

內(nèi)景，厄恩尼飯店，晚上
我們?cè)跇巧系囊粋€(gè)餐廳里，那里的裝潢和氣氛把我們帶回到幸福富裕的年代。這是舊金山過(guò)去的生活方式。斯科蒂坐在酒吧間里，略略側(cè)身，因此他面對(duì)著餐廳。他邊呷酒邊從容地仔細(xì)掃視餐廳。鏡頭隨著他一起搜索，搖過(guò)許多盛裝的女士，直搖到遠(yuǎn)處靠墻的一張雙人桌才停下來(lái)。加文·埃爾斯特坐在桌邊和他的妻子共餐。斯科蒂看不清她。她有點(diǎn)側(cè)背著他，而每當(dāng)她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)時(shí)，似乎總是有一名侍者正好走過(guò)，擋住他的視線。在這個(gè)過(guò)程中，我們聽(tīng)見(jiàn)埃爾斯特在上個(gè)場(chǎng)景繼續(xù)說(shuō)話的聲音。
埃爾斯特的聲音（繼續(xù)）：不過(guò)，我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，這個(gè)巨大的變化是從我?guī)脚f金山的第一天開(kāi)始的。你知道人們初次來(lái)到舊寶山時(shí)的那種反應(yīng)。瑪?shù)铝杖拷?jīng)歷到了，但她的反應(yīng)之強(qiáng)烈到近乎驚駭?shù)某潭?。她像是一個(gè)小孩回到了家。城市里的每一件事都使她興奮：她非得走遍每個(gè)山坡，仔細(xì)察看海洋的岸邊，視察所有的舊房子，逛遍所有舊的大街小巷，當(dāng)她見(jiàn)到某件沒(méi)起變化仍然保持老樣子的東西時(shí)，她便欣喜若狂！認(rèn)為那些東西過(guò)去是屬于她的。然而她以前從來(lái)沒(méi)到過(guò)這里。她是在東部出生成長(zhǎng)的。起初我當(dāng)然喜歡她這樣。因?yàn)槲覑?ài)這個(gè)地方，我要我的新娘喜歡它。可是后來(lái)卻使我不自在起來(lái)。她高興的勁頭過(guò)分強(qiáng)烈，她的興奮過(guò)于激烈，而且永不減退。她的笑聲太大，她的眼睛閃爍得太亮，她按受這個(gè)城市的方式夾雜著幾分狂熱。她迷上了它。然后有一天，她又變了……一聲深深的嘆息使她穩(wěn)定了下來(lái)，陰影遮住了她的眼睛……
現(xiàn)在，加文·埃爾斯特已經(jīng)在賬單上簽過(guò)字，他和妻子起身離座，走向門口。斯科蒂仍未能在不受遮擋的情況下看過(guò)她一眼，但是我們?cè)趲讉€(gè)短哲的瞬間看出她年輕，才二十多歲，模樣伶俐動(dòng)人，有一雙溫柔、聰慧并富于幽默感的眼睛。斯科蒂目不轉(zhuǎn)睛地望著她。她在酒吧間的門口離開(kāi)斯科幕兩英尺處站住，等候滯留她身后向待者領(lǐng)班致謝并付小費(fèi)的丈夫。她安詳?shù)丨h(huán)視四周，目光沉著、冷漠而泰然自若。她的目光在斯科蒂的臉上逗留片刻，隨即繼續(xù)含笑往前走。
在我們觀看以上細(xì)節(jié)時(shí)，埃爾斯特的聲音一直不停歇地延續(xù)著，及至瑪?shù)铝兆叩剿箍频俑浇咀〉群顣r(shí)才結(jié)束了他的敘述。
埃爾斯特的聲音（繼續(xù)）：我不知道那天發(fā)生了什么事。她到過(guò)哪兒，見(jiàn)到了什么，干了些什么?？墒悄翘?，她的尋訪結(jié)束了。她已經(jīng)找到她要找的東西，她回到了家。這個(gè)城市有什么東西控制了她。
當(dāng)斯科蒂凝視她時(shí)，他們倆的目光相遇，他旋即轉(zhuǎn)身拿他的酒。待他再回過(guò)身來(lái)時(shí)，她已經(jīng)離去。他有點(diǎn)意外地左顧右盼，瞥見(jiàn)她正轉(zhuǎn)過(guò)樓上大廳的拐角。他的目光若有所思，漸漸記住她的面貌。
（化入）

外景，布羅克班克公寓，白天，中特寫
斯科蒂坐在他那輛淺灰色的汽車?yán)锟磮?bào)紙。汽車?yán)锏氖找魴C(jī)開(kāi)著，我們聽(tīng)到老一套的流行音樂(lè)。他從擋風(fēng)玻璃往外隙望。

外景，布多克班克公寓，白天，從斯科蒂的視點(diǎn)拍遠(yuǎn)景
我們看見(jiàn)一幢有石砌院門的公寓大樓，院里停著一輛小汽車。它的上首是進(jìn)入公寓的門。那里沒(méi)什么動(dòng)靜，只見(jiàn)一個(gè)商人模樣的人從門里出來(lái)，走出院子。

內(nèi)景，汽車，白天，斯科蒂的特寫
他埋頭看報(bào)，但沒(méi)集中注意力。他的目光又返回那幢公寓。

外景，布羅克班克公寓，白天，中遠(yuǎn)景
鏡頭近了一些，但仍在公寓的石砌院門外，我們看見(jiàn)上方的主要入口。有那么一會(huì)兒，也許是十五秒鐘左右，什么動(dòng)靜都沒(méi)有。突然間，我們看見(jiàn)加文的妻子瑪?shù)铝粘霈F(xiàn)了。她穿著一套剪裁考究的淺灰色衣服，她佇立片刻，打量周圍。

內(nèi)景，汽車，白天，中特寫
斯科蒂把報(bào)紙塞到一旁，關(guān)掉收音機(jī)。他發(fā)動(dòng)汽車。

外景，布羅克班克公寓，白天，中遠(yuǎn)景，斯科蒂的視點(diǎn)
我們看見(jiàn)瑪?shù)铝沾┻^(guò)小院，走到一輛淺綠色的賈格爾牌汽車跟前，她停下來(lái)打開(kāi)她的皮包，拿出車鑰匙。她上了汽車。

外景，布羅克班克公寓，白天，中景
斯科蒂開(kāi)始緩緩地從馬路邊把汽車拐出來(lái)。

外景，布羅克班克公寓，白天，中景，斯科蒂的視點(diǎn)
瑪?shù)铝盏钠囬_(kāi)出院子，拐進(jìn)旁邊的街道。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，中特寫
我們看見(jiàn)他在開(kāi)車，密切注視前方。

外景，街道，舊金山，白天，中遠(yuǎn)景
我們通過(guò)他的汽車發(fā)動(dòng)機(jī)罩上的擋風(fēng)玻璃看見(jiàn)那輛淺綠色的賈格爾在他前面行駛，但速度相當(dāng)正常，不太快。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中特寫
斯科蒂注視前方。

外景，街道，舊金山，白天，中特寫
我們通過(guò)擋風(fēng)玻璃看見(jiàn)那輛淺綠色的賈格爾拐了個(gè)彎，開(kāi)到另一條街道上去了。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中特寫
斯科蒂照樣拐了個(gè)彎，我們看見(jiàn)他轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤。
（疊化）

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中特寫
斯科蒂焦急地向前看，生怕把她丟了。

外景，街道，舊金山，白天，中遠(yuǎn)景
那輛綠色汽車減速，開(kāi)始往左（或右）轉(zhuǎn)，因而斯科蒂前面的兩輛汽車得以開(kāi)出來(lái)越過(guò)那輛綠色汽車。我們看見(jiàn)那輛綠色汽車拐進(jìn)一條小巷。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，中特寫
斯科蒂的表情起了些變化，不明白那輛汽車為什么突然拐彎。

外景，街道，舊金山，白天，中遠(yuǎn)景
畫面的左前方是一家大花店，橫巷的拐角上還有另一家商店。我們看見(jiàn)那輛灰色汽車拐進(jìn)畫面。

外景，街道，舊金山，白天，中景，俯拍小巷
那輛灰色汽車開(kāi)到前景右方。同時(shí)，我們看見(jiàn)那輛綠色的賈格爾停在街道那頭的一個(gè)黑門洞前。

內(nèi)景，斯科蒂的汽牟，中特寫
我們看見(jiàn)斯科蒂?gòu)能嚧疤筋^望街道。

外景，小巷，中遠(yuǎn)景，斯科蒂的視點(diǎn)
我們看見(jiàn)瑪?shù)铝諒馁Z格爾出來(lái)，走進(jìn)一個(gè)相當(dāng)陳舊的門臉。

外景，小巷，白天，中遠(yuǎn)景
斯科蒂下了汽車。我們看見(jiàn)他順著小巷朝賈格爾走去。

外景，小巷，中景
鏡頭搖拍斯科蒂走過(guò)賈格爾，他小心謹(jǐn)慎地走進(jìn)那個(gè)黑門洞。

內(nèi)景，黑洞洞的過(guò)道，白天，中景
我們看見(jiàn)斯科蒂沿著過(guò)道走，他到達(dá)盡頭的門口。

內(nèi)景，黑洞洞的過(guò)道，白天，中特寫，從斯科帶的肩上拍過(guò)去
他文質(zhì)彬彬地推開(kāi)那扇門。我們從他的肩上看見(jiàn)明亮的光線和花店的后半部分。

內(nèi)景，花店，白天，特寫
斯科蒂?gòu)陌腴_(kāi)的門中窺視時(shí)吃驚的表情。他突然看到——

內(nèi)景，花店，白天，中景
瑪?shù)铝蘸鸵粋€(gè)店員說(shuō)話，她要打聽(tīng)什么事。那店員好像認(rèn)識(shí)她，笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，并走到店堂的一邊。瑪?shù)铝盏戎?，轉(zhuǎn)身打量商店。她走近鏡頭后又再次側(cè)轉(zhuǎn)身子，和她在厄恩尼飯店時(shí)斯科蒂初次見(jiàn)到她時(shí)一樣。

內(nèi)景，花店，斯科落的特寫
斯科蒂小心翼翼地掩窄那個(gè)門縫。

內(nèi)景，花店，白天，中景
那個(gè)女店員回到畫面。她拿著一小束花?，?shù)铝召澰S地點(diǎn)點(diǎn)頭。店員回來(lái)時(shí)，我們看見(jiàn)瑪?shù)铝找呀?jīng)表示要買這束花了。店員開(kāi)始寫賬單時(shí)，瑪?shù)铝毡汩_(kāi)始打開(kāi)錢包。

內(nèi)景，花店，白天，斯科蒂的特寫
他小心翼翼地掩上門。

內(nèi)景，過(guò)道，白天，中遠(yuǎn)景
我們看到斯科蒂離開(kāi)那扇門，急忙對(duì)著鏡頭沿著過(guò)道走。他向左邊走出畫面，當(dāng)他開(kāi)門走進(jìn)小巷時(shí)，一時(shí)間陽(yáng)光射進(jìn)過(guò)道。

外景，小巷，白天，中景
斯科蒂?gòu)拈T洞出來(lái)，走過(guò)綠色的賈格爾。我們的距離正夠看到門洞上的牌子，說(shuō)明這是花店的后門，顧客的停車處。

外景，小巷，白天，遠(yuǎn)景
斯科蒂?gòu)馁Z格爾旁邊橫過(guò)小巷，走到他停車的地方，登上汽車。少頃，看見(jiàn)瑪?shù)铝赵诟浇M(jìn)入畫面，捧著那束花登上賈格爾。我們聽(tīng)見(jiàn)發(fā)動(dòng)機(jī)的響聲，她立即啟程。那輛灰色汽車也小心地保持著距離跟蹤。
（疊化）

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中景
我們看見(jiàn)斯科蒂在開(kāi)車，望著前方。

外景，多洛雷絲大道，白天，遠(yuǎn)景
那輛綠色賈格爾在前方沿著寬闊的多洛雷絲大道行駛。它又停在教會(huì)的外面。我們看見(jiàn)瑪?shù)铝昭杆傧萝嚒Ｋ箍频俚钠囘M(jìn)入畫面后即減速。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中特寫
他一面朝前看，一面慢慢煞住汽車。

外景，多洛雷絲大道，白天，中景
灰色汽車在前景，斯科蒂下車，砰地關(guān)上車門，走到綠色的賈格爾汽車?？刻帉?duì)面的一個(gè)門洞。

外景，多洛雷絲教會(huì)，白天，遠(yuǎn)景
現(xiàn)在我們才第一次看到老多洛雷絲教會(huì)的正面。斯科蒂?gòu)挠覀?cè)進(jìn)入畫面，并走向那個(gè)敞開(kāi)的，小而黑的門道。

外景，多洛雷絲教會(huì)，白天，中景
斯科蒂穿過(guò)小門洞。我們?cè)诟浇膲ι掀骋?jiàn)一塊匾，上面記載著教會(huì)建成的日期。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，中景
我們看見(jiàn)斯科蒂穿過(guò)那扇門，并走向鏡頭。他站?。ㄌ貙懀?。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，遠(yuǎn)景
我們從斯科蒂的視點(diǎn)看見(jiàn)正中的甫道，遠(yuǎn)處是老教會(huì)的祭壇。除了祭壇周圍有強(qiáng)烈的光線外，室內(nèi)甚為昏暗，教堂里闃無(wú)一人。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，中特寫
斯科蒂略側(cè)轉(zhuǎn)身子，仿佛要順原路返回，然而他再回頭看了一眼，稍稍閃到一旁。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，遠(yuǎn)景
鏡頭角度略變，我們看見(jiàn)祭壇右側(cè)盡頭處有扇小門，緩緩地掩上。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，特寫
斯科蒂立即走上前去，出畫。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，遠(yuǎn)景
斯科蒂進(jìn)入前景。我們看見(jiàn)他從甫道疾步走向祭壇。

內(nèi)景，多洛雷絲教會(huì)，白天，中景
我們離祭壇近多了。斯科蒂?gòu)挠覀?cè)進(jìn)入畫面，快步走向那扇小側(cè)門。他推開(kāi)門時(shí)，一道強(qiáng)烈的陽(yáng)光投入教堂。

外景，墓地，白天，特寫
我們看見(jiàn)斯科蒂?gòu)慕烫贸鰜?lái)，面對(duì)隨著他后拉的鏡頭走來(lái)。

外景，墓地，白天，中景
鏡頭隨著他的視點(diǎn)拐了一個(gè)彎，對(duì)著一垛墻中的一個(gè)小門道。鏡頭開(kāi)始穿越門道。

外景，墓地，白天，特寫
斯科蒂穿過(guò)門道。

外景，墓地，白天，遠(yuǎn)景
鏡頭移拍墓地。我們看見(jiàn)瑪?shù)铝赵谶h(yuǎn)處低頭觀看一塊基碑，她手里仍拿著那束花。

外景，墓地，白天，特寫
斯科蒂望著瑪?shù)铝?，有點(diǎn)吃驚。他從右側(cè)出畫。

外景，墓地，白天，遠(yuǎn)景
我們看見(jiàn)斯科蒂順著墓地的一側(cè)走去，后景是教會(huì)的教堂。鏡頭一路搖拍他，直轉(zhuǎn)到它面對(duì)瑪?shù)铝盏奈恢?。畫面上看不?jiàn)他了。

外景，墓地，白天，中遠(yuǎn)景
鏡頭搖拍斯科蒂走過(guò)瑪?shù)铝盏纳砼?，他在一個(gè)神龕后找到一個(gè)可以觀測(cè)她的位置。

外景，墓地，白天，中特寫
斯科蒂在觀察瑪?shù)铝铡?br>
外景，墓地，白天，中遠(yuǎn)景
我們從他的視點(diǎn)，透過(guò)樹葉看見(jiàn)瑪?shù)铝盏谋秤埃栽诘皖^看那座墳?zāi)?。她開(kāi)始轉(zhuǎn)身。

外景，墓地，白天，中特寫
斯科蒂謹(jǐn)慎地略為后退。

外景，墓地，白天，中景
鏡頭對(duì)著神龕的角落片刻。起先毫無(wú)動(dòng)靜，后來(lái)聽(tīng)見(jiàn)腳步聲，這才看見(jiàn)瑪?shù)铝者M(jìn)入畫面，手里仍拿著那束花。她走得非常緩慢。她走到與斯科蒂成相反方向時(shí)駐步不前，成為正側(cè)影。她打開(kāi)錢包，取出一方小手帕，然后又繞小道向出口走去。

外景，墓地，白天，中特寫
斯科蒂口送她離去。

外景，墓地，白天，中遠(yuǎn)景
瑪?shù)铝兆呦蚪虝?huì)教堂側(cè)面的一扇小門，她走進(jìn)門去。

外景，墓地，白天，中景
斯科蒂趕緊從他的藏身處走到瑪?shù)铝赵?jīng)佇立的那塊墓碑前。

外景，墓地，白天，中景
斯科蒂迅速?gòu)目诖锾统鲆粋€(gè)信封和一枝鉛筆。邊看墓碑邊寫。

外景，墓地，白天，特寫
插入墓碑上的文字：“卡洛塔·瓦爾德斯，生于1831年12月3日，卒于1857年3月5日。”

外景，墓地，白天，中景
我們看見(jiàn)斯科蒂急匆匆地從墓地走向出口。鏡頭搖拍。（化入）

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，白天，中特寫
他尾隨瑪?shù)铝諘r(shí)，眼睛再次看著前方的道路。

外景，市場(chǎng)路，白天
我們看見(jiàn)那輛綠色的賈格爾從第十六街開(kāi)出來(lái)，過(guò)了市場(chǎng)路，開(kāi)上坡。

外景，舊金山街道，白天
我們看見(jiàn)那兩輛汽車相隨著上坡。
（疊化）

外景，林肯公國(guó)的入口處，白天
那兩輛汽車沿著林間道路開(kāi)進(jìn)入口處。賈格爾在榮譽(yù)軍人宮前停車。當(dāng)瑪?shù)铝障萝嚥⒋┻^(guò)庭院走到藝術(shù)館時(shí)，斯科蒂繼續(xù)驅(qū)車前進(jìn)。斯科蒂把汽車停在較遠(yuǎn)的地方，隨著她進(jìn)去。
（疊化）

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，遠(yuǎn)景
鏡頭從前景的圓柱間拍攝，我們看見(jiàn)藝術(shù)館頂燈灑下柔和的光線，館內(nèi)空蕩蕩的，只有一個(gè)人。這就是瑪?shù)铝?。她坐在遠(yuǎn)處盡頭的一張小木凳上。她抬頭仰望，目不轉(zhuǎn)睛地盯住一幅巨形畫像。漸漸地，我們看見(jiàn)斯科蒂?gòu)淖笄熬叭氘嫞麑徱曀?，然后靜悄悄地小心移步，走進(jìn)藝術(shù)館，開(kāi)始細(xì)看那些畫。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，半特寫
鏡頭對(duì)著斯科蒂的背影，當(dāng)他佯裝看墻上的畫時(shí)，移動(dòng)拍攝。他幾乎沒(méi)有在任何畫前駐足。他時(shí)不時(shí)不露聲色地回頭望。鏡頭終子停了下來(lái)。斯科蒂謹(jǐn)慎地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向展廳另一端望去。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中遠(yuǎn)景
我們從他的視點(diǎn)可以看到他視野的全貌。瑪?shù)铝眨ū秤埃┳谝粡堄推徇^(guò)的條凳上，右手拿著那束花，她的上端是一幅金發(fā)美人的大半身畫像，畫中人穿著十九世紀(jì)的服飾。她仿佛在低頭凝視，面帶高深莫測(cè)的微笑。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，特寫
斯科蒂的眼睛看到——

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，特寫
瑪?shù)铝漳弥ㄊ氖謹(jǐn)R在油漆過(guò)的條凳上。鏡頭徐徐往上搖并推近拍攝部分畫像。鏡頭停在畫中人手中的花束上。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，特寫
斯科蒂不形于色。他轉(zhuǎn)移目光。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中特寫
鏡頭拍攝瑪?shù)铝盏谋巢?，我們只?jiàn)到她的頭和肩。鏡頭推至近她那束金發(fā)挽成的發(fā)卷充盈畫面。鏡頭上挑，我們看見(jiàn)畫中婦人的頭和肩。她戴了一條墜著鉆石的華貴項(xiàng)鏈。隨后，鏡頭緩緩?fù)平?，主要拍攝她項(xiàng)窩上那束發(fā)卷。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，特寫
斯科蒂若有所思地回憶他和加文的談話。他再次抬頭看。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中特寫
又是戴著有鉆石墜項(xiàng)鏈的婦人高深莫測(cè)的目光。它幾乎就是在看著斯科蒂。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中特寫
斯科蒂轉(zhuǎn)身，并小心地退出藝術(shù)館。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中遠(yuǎn)景
現(xiàn)在，鏡頭回到原來(lái)的位置，在房間入口處的圓柱上方，我們看見(jiàn)斯科帶朝鏡頭走過(guò)來(lái)。走至較近景時(shí)，我們看見(jiàn)他向畫外的什么人打招呼。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中景
一位男服務(wù)員走向鏡頭。他走出畫面。

內(nèi)景，藝術(shù)館，下午，中景
服務(wù)員走到斯科蒂等候他的地方。斯科蒂低聲向他提間。
斯科蒂（向藝術(shù)館那邊點(diǎn)頭示意）：畫中的那位貴婦人是誰(shuí)？（服務(wù)員轉(zhuǎn)過(guò)頭去）就在那位女士坐著的地方。
服務(wù)員：噢，那是卡洛塔，先生。（看到斯科蒂還沒(méi)明白）你可以在目錄上找到《卡洛塔畫像》。
服務(wù)員給他一張目錄時(shí)，斯科蒂頜首致謝。斯科蒂回頭看室內(nèi)。鏡頭往前推，經(jīng)過(guò)他身邊，因此我們?cè)俅沃灰?jiàn)瑪?shù)铝兆谀抢?，依然在凝神看那幅畫像?br>（疊化）

外景，藝術(shù)館，下午，中景
前景是斯科蒂坐在他的灰色汽車?yán)?。我們看?jiàn)遠(yuǎn)處的上端是那輛綠色的賈格爾和藝術(shù)館院子后面逆光的圓柱。少頃，瑪?shù)铝諎尚〉纳碛斑M(jìn)入畫面，她登上自己的汽車，發(fā)動(dòng)引擎，開(kāi)走了。斯科蒂發(fā)動(dòng)他的汽車。他的汽車橫越畫面而去。
（化入）

外景，舊金山的一條街道，白天
這兩輛汽車在舊金山比較貧困的區(qū)域行駛。我們看見(jiàn)許多年久失修、破舊不堪的大木屋，有的差不多已被人丟棄。偶爾出現(xiàn)的庭院也是疏于照拂的，街上行人稀落，衣著寒酸。那兒透著一派凄楚凋零的景象。

外景，麥基特里克旅店，白天，遠(yuǎn)景
那輛綠色的賈格爾在一座見(jiàn)過(guò)大世面的大房子前停了下來(lái)。這顯然是昔日舊金山的一座公館，現(xiàn)在變成一座公寓旅店了。有一座樓梯從大街上直通前門，門口有一個(gè)用幾根柱子頂住的半圓形天篷?，?shù)铝障铝似嚕巧蠘翘?，走向旅店的入口處。她仍然拿著那束花?br>
外景，麥基特里克旅店，白天，中遠(yuǎn)景
斯科蒂把汽車停在馬路邊。他下車后站在人行道上望著前方。他往前走出畫面。

外景，麥基特里克旅店，白天，中選景
我們見(jiàn)到斯科蒂漫不經(jīng)心地在人行道上徘徊。那輛綠色的賈格爾停在旅店樓梯的右側(cè)。他溜達(dá)到綠色汽車跟前。

外景，麥基特里克旅店，白天，中景
鏡頭越過(guò)綠色汽車車頂拍攝，斯科蒂在樓梯底徘徊?？床灰?jiàn)瑪?shù)铝盏嫩櫽?。這時(shí)她顯然已經(jīng)進(jìn)去了。斯料蒂轉(zhuǎn)身端詳這所旅店的外貌，鏡頭越過(guò)他的肩向上搖到這所房子，我們?cè)诜块芟驴匆?jiàn)旅店的招牌，黑色的字母已陳舊褪色。

外景，麥基特里克旋店，白天，特寫
斯科蒂轉(zhuǎn)身離開(kāi)旅店，望著汽車的方向。他又回轉(zhuǎn)身來(lái)考慮下一步該干什么。他回頭望望旅店。驀然間，他的眼睛被什么東西吸引住了。他急忙在入口的墻邊隱藏起來(lái)，鏡頭搖拍，他再次抬頭觀望。

外景，麥基特里克旅店，白天，遠(yuǎn)景
我們從他的視點(diǎn)看見(jiàn)二樓把角的窗戶上出現(xiàn)了瑪?shù)铝盏馁挥啊Ｋ吢唤?jīng)心地放目遠(yuǎn)眺，邊脫下套裝的上衣。她又返身回到房里。

外景，麥基特里克旅店，白天，特寫
斯科蒂真的被這個(gè)景象弄迷糊了。他思忖片刻，然后下定決心，開(kāi)始上樓梯，鏡頭搖拍。我們看見(jiàn)他走到樓梯最高一級(jí)，接著走向前門。

外景，麥基特里克旅店，白天，中景
斯科蒂稍停片刻，然后鎮(zhèn)靜一下精神，推開(kāi)門走了進(jìn)去。

內(nèi)景，安基特里克旅店門廳，白天，中特寫
斯科蒂走進(jìn)門來(lái)，隨手帶上門。他環(huán)視四周。

內(nèi)景，麥基特里克旅店門廳，白天
從斯科蒂的視點(diǎn)，我們看見(jiàn)大部分門廳。那里有一個(gè)小小的接待處，一旁是鑰匙架。但最醒目的是綠色的樹葉。高大挺立的盆栽橡皮樹四下分散在門廳里，還有黃蘗。斯科蒂站在那兒凝視。屋里沒(méi)有人，了無(wú)生氣的。后來(lái)我們看見(jiàn)一片橡皮樹葉晃了一下，又晃了一下，伸出一只手來(lái)，好像是在照料樹的，我們這才聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)女人的聲音。
女經(jīng)理：有事兒?jiǎn)幔?br>斯科蒂望望那個(gè)方向，女經(jīng)理從橡皮樹后走出來(lái)。她年齡稍長(zhǎng)，頭發(fā)花白，身材矮小，斯文有禮，目光慈詳，炯炯有神，滿臉堆笑。
女經(jīng)理：我能為你做點(diǎn)什么嗎？
斯科蒂：是的……你經(jīng)管著這家旅店。
女經(jīng)理：噢，是的！
斯科蒂：請(qǐng)告訴我，誰(shuí)住在二樓把角，那個(gè)角落的房間里好嗎？
女經(jīng)理（爽朗地）：噢，恐怕我們不能提供這類的情況。你看，我們的顧客是有權(quán)保守他們的私事的。而且我的確相信這樣做是違背法律的，當(dāng)然，我不認(rèn)為他們中會(huì)有人真的在乎，再說(shuō)，我還必須知道你是誰(shuí)，同時(shí)向——
此時(shí)，斯科蒂已經(jīng)掏出他的錢夾，顯示他的證章，她瞧了一眼便住了嘴。她立即沉下臉來(lái)，一點(diǎn)也不慈詳了。不過(guò)她又恢復(fù)了她天真的朝氣。
女經(jīng)理：噢，天?。∷鲥e(cuò)什么事了嗎？
斯科蒂：請(qǐng)回答我的問(wèn)題。
女經(jīng)理：我想像不出那個(gè)長(zhǎng)著那么漂亮臉蛋的可愛(ài)小姐……
斯科蒂（催促著）：她叫什么名字？
女經(jīng)理：瓦爾德斯。瓦爾德斯小姐。（頓，然后活潑地）你知道，這是西班牙名字。
斯科蒂（緩慢地）：卡洛塔·瓦爾德斯？
女經(jīng)理：是的，就是她，挺好聽(tīng)的名字，對(duì)吧？外國(guó)的，不過(guò)挺好聽(tīng)。
斯科蒂（把向題拉回來(lái)）：她用這個(gè)房間多久啦？
女經(jīng)理：噢，恐怕有兩個(gè)星期了。對(duì)了，租約是到明天。
斯科蒂：她在這里過(guò)夜嗎？住過(guò)嗎？
女經(jīng)理：不……她只在這里坐坐。每周兩三次。你知道，我從來(lái)不提什么問(wèn)題。只要他們都行為端正。我該說(shuō)，我曾懷疑——
斯科蒂（打斷她）：她下來(lái)的時(shí)候別說(shuō)我來(lái)過(guò)。
他轉(zhuǎn)身走開(kāi)，面有狐疑之色。
女經(jīng)理（坦然地）：噢，可是她今天沒(méi)上這兒來(lái)。
斯科蒂（迅速返身對(duì)著她）：五分鐘之前我眼看她進(jìn)來(lái)的！
女經(jīng)理：喔，不對(duì)，她根本沒(méi)到這兒來(lái)！不然，我該見(jiàn)到她。我一直呆在這里往找的橡皮樹葉上抹橄淡油嘛！
斯科蒂凝視她那張?zhí)煺娴男δ?。她望望那鑰匙架。
女經(jīng)理：看那兒！你看見(jiàn)了嗎？她的鑰匙在架子上！
斯科蒂（沉重地）：請(qǐng)你……去看看好嗎？
女經(jīng)理：看她的房間？喔，好吧，當(dāng)然，如果你要求的話。不過(guò)這樣做怪傻的……
她放下那罐橄欖油和海綿，拿出她的萬(wàn)能鑰匙。她走上樓梯。斯科蒂望著她走開(kāi)，然后低頭看那罐橄欖油，看看那棵橡皮樹，等著，又抬頭望樓梯。
女經(jīng)理的聲音（活潑地）：喔，偵探先生！你愿意來(lái)看看嗎？
斯科蒂跑步上樓。

內(nèi)景，二樓的樓梯口，白天
女經(jīng)理站在敞開(kāi)的房門附近。斯科蒂擦身越過(guò)她，站在門道上。

內(nèi)景，旅店臥室，白天
我們?cè)竭^(guò)斯科蒂和那泣女經(jīng)理的肩看那房間。房間里空無(wú)一人。斯科蒂走到窗前往下瞧。從他的視點(diǎn)看到曾停放瑪?shù)铝盏馁Z格爾汽車的馬路邊已經(jīng)空了。
斯科蒂：她的汽車開(kāi)走了。
女經(jīng)理：什么汽車？
他回身望著她那張笑容可掬的臉，又掉轉(zhuǎn)頭去望窗下，一籌莫展。
（化入）

外景，布羅克班克公離，白天
斯科蒂的汽車?？吭谇熬埃h(yuǎn)處是那幢公寓。他望著對(duì)面。那輛綠色的賈格爾牌汽車半藏在那個(gè)小停車場(chǎng)的角落里。斯科蒂溜達(dá)過(guò)去，察看那輛汽車，望望里面。車座上有從波苔斯塔花店買的、曾帶到墓地去的那束花。
（化入）

內(nèi)景，米琪的公窩，白天
米琪正在畫一幅晚禮服的廣告。留聲機(jī)播放著輕柔的音樂(lè)，可能是巴赫的撥弦古鋼琴，也可能是蘭多斯卡的音樂(lè)。斯科蒂進(jìn)入畫面，米琪抬頭看，嚇了一跳。
斯科蒂：米琪，你知道誰(shuí)是舊金山歷史的權(quán)威？
他走過(guò)去，毫不遲疑地關(guān)掉留聲機(jī)。
米琪：歐，這是女孩子喜歡的打招呼的方式。也不說(shuō)句：“喂，你看上去真精神”之類的廢話，直不楞登就說(shuō)：“你知道誰(shuí)——”
斯科蒂（打斷她）：噯，誰(shuí)？快點(diǎn)，你誰(shuí)都認(rèn)識(shí)。
米琪：伯克利的桑德斯教授。
斯科蒂：不是那種歷史。是微不足道的材料。不上經(jīng)典的人物。
米琪：噢，你指的是過(guò)去舊金山黃金時(shí)代快活的波希米亞人，那些帶刺激性的故事？就像1879年8月在安巴卡迪羅誰(shuí)打死誰(shuí)這類的事？
斯科蒂：是的。
米琪：波普·利貝爾。
斯科蒂：誰(shuí)？
米琪：波普·利貝爾·阿爾戈西書店店主。你要知道什么？
斯科蒂：1879年8月在安巴卡迪羅誰(shuí)殺死誰(shuí)。（他快速走到門口）
米琪：等等，你不再是偵探了。出了什么事？
斯科蒂（躊躇）：你和他熟嗎？
米琪：波普·利貝爾？當(dāng)然。
斯科蒂：那好，快給我介紹。你的帽子在哪兒？
他環(huán)視四周找帽子。
米琪（快步走到門口）：我不需要帽子。約翰尼，是件什么事？（她立即沖出敞開(kāi)的門）。
斯科蒂：我以后會(huì)告訴你的。等等！
他追趕她。
（化入）

內(nèi)景，阿爾戈西書店，黃昏
書店陳舊，有霉臭味，到處堆滿了舊書，但值得注意的是書店里充溢著對(duì)加利福尼亞拓荒時(shí)代的緬懷。墻上不僅掛著常見(jiàn)的舊地圖和相片，還有更激動(dòng)人心的諸如鑲框的古老開(kāi)礦權(quán)申請(qǐng)書，形容被追捕歹徒面貌的告示，韋爾斯·法戈快馬郵政的廣告。架子上有舊的威士忌酒瓶、淘金砂的盤這類東西。書店的主人波普·利貝爾頷首帶笑地細(xì)看斯科蒂遞給他的一張紙，斯科蒂則熱切地望著他。米琪在后景閑逛，觀賞墻上的相片，但也在聽(tīng)他們的談話。
波普·利貝爾：是的……那位漂亮的卡洛塔……可悲的卡洛塔……
斯科蒂：在艾迪和高夫大街拐角上的那幢舊的大木頭房子和他有什么關(guān)系？
波普·利貝爾：那是她的房子，是為她蓋的。這是許多年前的事了。
斯科蒂：誰(shuí)蓋的？
波普·利貝爾：是……不……我記不起名字了。一個(gè)闊佬。一個(gè)有權(quán)有勢(shì)的人。這不是什么不平凡的故事。她來(lái)自城市南邊的某個(gè)小地方……有人說(shuō)是某個(gè)教區(qū)的領(lǐng)地……年輕，是的；非常年輕。那個(gè)男人是他在酒吧里當(dāng)歌舞女郎時(shí)發(fā)現(xiàn)她的……等等……等等……艾夫斯！他叫艾夫斯！對(duì)了。他把她帶走，在西部擴(kuò)建區(qū)給她蓋了那座大房子……有一個(gè)小孩。是的。是那么回事。那個(gè)孩子。
斯科蒂等著他接茬說(shuō)。波普抬頭望望他，莞爾一笑。
波普·利貝爾：而現(xiàn)在，玉石俱焚，你明白。我說(shuō)不清過(guò)了多久，也不知道那兒有過(guò)多少歡樂(lè)。不過(guò)他后來(lái)拋棄了她。他沒(méi)有別的孩子，他的妻子沒(méi)生過(guò)孩子。他領(lǐng)走孩子，把她拋棄了。那時(shí)侯男人們會(huì)這么干的。他們有權(quán)……也有自由。她就成了可悲的卡洛塔。孤零零地住在那幢房子里……獨(dú)自在街上走，她的衣服舊了，又破又臟……瘋子卡洛塔……在街上攔住人們問(wèn)：“我的孩子在哪兒？……你們看見(jiàn)過(guò)我的孩子嗎？”……
店堂里相當(dāng)暗，所有的人實(shí)際上都成了剪影。鏡頭拍攝米琪的近景。她專心致志地傾聽(tīng)，不再看墻，轉(zhuǎn)臉對(duì)著老人。她頭部附近的墻上是一幅昔日圣·胡安·包蒂斯塔教會(huì)的畫。
米琪：這個(gè)可憐人……
斯科蒂：后來(lái)她死了……
波普·利貝爾：她死了。
斯科蒂：怎么死的？
波普·利貝爾：自殺。（停頓。慘笑）這種事很多。
斯科蒂：謝謝你，利貝爾先生。非常感謝。
他忘了米琪，徑自轉(zhuǎn)身快步走出書店，陷入沉思。
米琪：嗨，等一下，再見(jiàn)！波普！多謝啦?。ㄋ龥_出去追斯科蒂）

外景，阿爾戈西書店外的人行道，黃昏
米琪追上斯科蒂，拽住他的胳膊讓他站住。
米琪：喂、約翰尼，給我報(bào)酬。
斯科蒂：為什么？
米琪：為了帶你上這兒來(lái)?？欤f(shuō)吧，
斯科蒂：無(wú)可奉告。
米琪：你得說(shuō)，要不然還得戴上那個(gè)胸架！快點(diǎn)！
斯科蒂：我送你回家。
他大步流星地走開(kāi)，米琪緊跟著。
（化入）

外景，米琪公寓外的街道，黃昏，遠(yuǎn)景
斯科蒂的汽車開(kāi)入畫面，停了下來(lái)。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，黃昏，雙人中景
斯科蒂和米琪筆直在前看。
斯科蒂：你到了。
米琪：你沒(méi)有全對(duì)我說(shuō)。
斯科蒂：我對(duì)你說(shuō)得夠多了。
米琪：那個(gè)家伙是誰(shuí)？那妻子是誰(shuí)？
斯科蒂：下車吧。我還有事。
米琪：我知道。就是打電話的那個(gè)人。你大學(xué)里的老朋友埃爾斯特。
斯科蒂：下車！
米琪：意思是說(shuō)那個(gè)美麗的瘋子卡洛塔死而復(fù)生，附在埃爾斯特妻子身上？啊，約翰尼！快說(shuō)！
斯科蒂（惱火地）：我沒(méi)告訴你我是怎么想的，我告訴你的是他的想法！
米琪：那么你是怎么想的呢？
斯科蒂被問(wèn)住了，出了神。沉默。
米琪：她漂亮嗎？
斯科蒂：卡洛塔？
米琪（心平氣和地）：不，不是卡洛塔。埃爾斯特的妻子。
斯科蒂：呣，漂亮，我猜想……
米琪抬起眼梢看斯科蒂。
米琪（刻薄地）：我想，我要去看看那幅畫像。（嫣然一笑）再見(jiàn)！
她迅速打開(kāi)車門，跳下車去。
斯科蒂（感到受了奚落）：米琪！
米琪：再見(jiàn)！
她砰地關(guān)上車門，跑進(jìn)房子。斯科蒂盯視片刻，不再板著臉了，陷入沉思。他伸手到儀表板的小貯藏框里取出榮譽(yù)軍人宮永久藏畫的目錄。他翻到一頁(yè)，低頭細(xì)看。
插入鏡頭：卡洛塔畫像的復(fù)制品。

內(nèi)景，加文·埃爾斯特的俱樂(lè)部，晚上
埃爾斯特和斯科蒂坐在舊金山一家俱樂(lè)部的大廳里，那里有一兩個(gè)人在看報(bào)，一個(gè)侍者在后景給人送飲料。埃爾斯特在看斯科蒂?gòu)乃囆g(shù)館取來(lái)的目錄上卡洛塔畫像的復(fù)制品。侍者恭身在他們面前放下兩杯酒。斯科蒂觀察埃爾斯特，等他發(fā)話，終于——
埃爾斯特（慘淡地笑笑）：你干得不錯(cuò)，斯科蒂。你很在行。
斯科蒂：那是卡洛塔·瓦爾德斯。
埃爾斯特：是的。
斯科蒂：有些事你沒(méi)告訴過(guò)我。
埃爾斯特：我不知道她會(huì)引著你到哪兒去。
斯科蒂：可是這件事你是知道的。
埃爾斯特：哦，是的。你注意到她的發(fā)型。
他指指畫像復(fù)制品上頸窩的發(fā)卷。斯科蒂點(diǎn)點(diǎn)頭。
埃爾斯特：還有些別的事。我妻子瑪?shù)铝沼袔准瓉?lái)屬于卡洛塔的首飾。她繼承的。以前她從來(lái)不戴，式樣太老了?，F(xiàn)在她一個(gè)人的時(shí)候，就拿出首飾，望著它們……慢條斯理地、擺弄它們……好奇地戴上，對(duì)鏡凝視……進(jìn)入另一個(gè)世界……又是另一個(gè)人了。
斯科蒂：卡洛塔·瓦爾德斯是什么人，你妻子的外祖母？
埃爾斯特：曾祖母?？逅且?yàn)槭ズ⒆佣偹赖?，那被人搶走的孩子是瑪?shù)铝盏淖婺浮?br>斯科蒂：（頗有信心地）：唔，這就能解釋得通了，任何有這種背景的人都可能產(chǎn)生對(duì)過(guò)去的一種迷戀。
埃爾斯特：可是她并不知道……自己的身世。（斯科蒂盯著他看時(shí)，他勉強(qiáng)地）她從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)卡洛塔·瓦爾德斯。
斯科蒂：對(duì)多洛雷絲教會(huì)墓碑上的銘文，對(duì)艾迪大街一所舊房子和榮譽(yù)軍人宮里的畫像也一無(wú)所知？
埃爾斯特：一無(wú)所知。
斯科蒂：那么當(dāng)她到那些地方去的時(shí)候……？
埃爾斯特：她就不是我的妻子了。
這兩個(gè)男人互相坦率真誠(chéng)地對(duì)視。
斯科蒂：你怎么知道所有這些她不知道的事情的呢？
埃爾斯特：大部分是她母親臨終前對(duì)我說(shuō)的。其余是我調(diào)查的。
斯科蒂：她為什么不告訴她的女兒呢？
埃爾斯特：天生的恐懼。她的曾祖母發(fā)瘋之后自殺身亡。血液在瑪?shù)铝盏纳眢w內(nèi)。（稍頓）斯科蒂，我要求你嚴(yán)密地看住她。
斯科蒂拿起杯子，若有所思地慢慢喝酒。
（化入）

外景，榮譽(yù)軍人宮，下午晚些時(shí)候
陽(yáng)光從后面照射在庭院的圓柱上。畫面上空無(wú)一人。臺(tái)階附近孤零零地停靠著那輛綠色的賈格爾，里面沒(méi)人。
（疊化）

內(nèi)景，藝術(shù)館下午，晚些時(shí)候
鏡頭從前景圓柱的空檔中拍攝，我們瞭望房間的視線短暫地被走向門口的一對(duì)老人擋住了。他們走開(kāi)之后，現(xiàn)出斯科蒂正站在羅丹（注3）的一座雕塑旁，觀察房間內(nèi)部，離他很遠(yuǎn)的房間盡頭，是坐在長(zhǎng)凳上的瑪?shù)铝?，眼睜睜地望著面前的畫像。她的一只手放在長(zhǎng)凳上，仍舊握住那束花。眼下她站起來(lái)，走到畫前停住，雙手把花束捧在胸前，雙目仰視，仿佛是在感恩許愿，又像是在祈禱。最后她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走向出口。斯科蒂閃出畫面。瑪?shù)铝站彶较蜱R頭走來(lái)。
（疊化）

外景，榮譽(yù)軍人宮，下午較晚時(shí)分
瑪?shù)铝兆呦蚓G色的賈格爾，上車開(kāi)走。斯科蒂的汽車開(kāi)進(jìn)畫面，尾隨其后。
（化入）

外景，海邊懸崖道，下午較晚時(shí)分
我們看見(jiàn)綠色的賈洛水在行駛，那輛灰色汽車小心地保持距離跟蹤，我們看見(jiàn)位于西北方向的金門橋沐浴在夕陽(yáng)中，遠(yuǎn)處是里奇蒙和伯克利。
（化入）

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，日落時(shí)分
斯科蒂小心地在前看。

外景，潑雷西迪奧大道，日落時(shí)分
瑪?shù)铝盏钠図樦嚨篱_(kāi)到潑雷西迪奧的大門，開(kāi)進(jìn)大門，被樹遮住了。斯科希的汽車尾隨，它也消失在樹叢中。
（化入）

內(nèi)景，潑雷西迪奧，日落時(shí)分
這兩輛汽土沿著樹木成行的道路行駛。

內(nèi)景，斯科蒂的汽車，日落時(shí)分
斯科蒂朝前看。
（化入）

外景，要塞，日落時(shí)分
斯科蒂的汽車下坡開(kāi)向溫菲爾德·司科特舊要塞。他的汽車在平緩的空曠處停住，那輛綠色的賈格爾停在那兒，車上沒(méi)人。

外景，橋，日落時(shí)分，中景
斯科蒂下車向畫外張望。

外景，橋，日落時(shí)分，遠(yuǎn)景
瑪?shù)铝胀讲阶叩酱a頭邊。她的上方是巨大的橋。她拿著那束花。斯科蒂走進(jìn)前景，又在同一個(gè)方向退出畫面?，?shù)铝绽@到舊要塞墻的拐彎處后消失了。眼下她不在視線內(nèi)，我們看見(jiàn)斯科蒂疾步走向要塞墻的拐彎處。

外景，橋，日落時(shí)分，中景
鏡頭反打，我們看見(jiàn)斯科蒂走向墻，并仔細(xì)地四處打量。

外景，橋，日落時(shí)分，中遠(yuǎn)景
我們從他的視點(diǎn)看見(jiàn)瑪?shù)铝照驹谒?，她機(jī)械地扯掉花束上帶花邊的紙。

外景，橋，日落時(shí)分，特寫
斯科蒂好奇地望著她。

外景，橋，日落時(shí)分，中特寫
瑪?shù)铝瞻鸭埿紒G進(jìn)水里。她解開(kāi)捆花的繩子，開(kāi)始把花撒進(jìn)水里?；ǘ潆S波飄蕩的近景。

外景，橋，日落時(shí)分，特寫
斯科蒂觀察瑪?shù)铝铡?br>
外景，碼頭邊，日落時(shí)分，中遠(yuǎn)景
可以看到瑪?shù)铝盏娜?，她把剩下的花拋入水中，然后仰首凝視天空。一時(shí)間，她的身體似乎保持著平衡，隨后就在水中消失不見(jiàn)了。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，遠(yuǎn)景
斯科蒂沿墻疾步?jīng)_過(guò)去，鏡頭搖拍他趕到水邊。他甩掉上衣。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，中遠(yuǎn)景
鏡頭俯拍水面，我們看見(jiàn)瑪?shù)铝昭雒嫫吡恕Ｋ龝r(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，中景
斯科蒂跑下幾級(jí)通向水面的石級(jí)。當(dāng)水沒(méi)到他的膝蓋時(shí)，他向她游過(guò)去。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，瑪?shù)铝盏奶貙?br>她瞪著眼睛沉入水中，四周是飄浮的花。斯科蒂游過(guò)去抓住她。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，特寫
他抱住她時(shí)，他們倆的頭緊靠著。他開(kāi)始轉(zhuǎn)身帶著她游回岸邊。他們的頭占滿畫面?，?shù)铝毡粠ё邥r(shí)，閉上瞪著的眼睛。
（疊化）

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，中景
我們看見(jiàn)斯科蒂爬上幾級(jí)臺(tái)階，他被她濕透的身體和衣服墜得搖搖晃晃的，他把她抱到綠色賈格爾汽車那邊。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分，中景
他把她放下片刻，然后打開(kāi)乘客座旁的門。

外景，碼頭邊，日落時(shí)分
斯科蒂的頭挨著她的頭。她現(xiàn)在喘著粗氣。
斯科蒂（小聲地）：你沒(méi)事吧？
她徐徐睜開(kāi)眼睛。
斯科蒂（小聲呼喚）：瑪?shù)铝铡?br>她的眼神沒(méi)有表示承認(rèn)，也沒(méi)任何反應(yīng)。她的眼晴掃視他的臉，又望向別處。鏡頭推近，她的頭部占滿畫面。她望著畫外，仿佛處于昏睡狀態(tài)。
（化入）

外景，斯科蒂的寓所，黃昏
那輛綠色賈格爾空車停靠在一座保養(yǎng)良好的小房子紅色門外的路旁。
（化入）

內(nèi)景，斯科蒂的寓所，晚上
我們?cè)谝淮笔孢m的單身漢寓所的起居室內(nèi)。這里有一扇大玻璃窗，可以仰望電臺(tái)山的科伊特塔，室內(nèi)的燈光柔和。壁爐內(nèi)點(diǎn)著火，木柴上火焰閃爍。斯科蒂穿著一條灰色長(zhǎng)褲和一件舊羊毛衫，在房間里踱來(lái)踱去，試圖理出個(gè)頭緒來(lái)。我們可以從一扇敞開(kāi)的門看見(jiàn)廚房電爐上的一條繩子上掛著瑪?shù)铝盏娜恳路?，正在烘干。從另一扇敞開(kāi)的門則可以看見(jiàn)瑪?shù)铝仗稍谝粡埍葐稳舜泊蟮拇采?，她蓋著床單入睡了。她不安生地輾轉(zhuǎn)反側(cè)，哼哼咳咳的，斯科蒂邊踱步邊從起居室瞧她一眼，她再次翻身，嘆息聲變成詞句，說(shuō)起夢(mèng)話來(lái)，他便站住傾聽(tīng)。
瑪?shù)铝眨ㄓ袣鉄o(wú)力地、隱隱約約地）：求求你……謝謝你……求求你……
斯科蒂等待，全神貫注，但再?zèng)]聽(tīng)見(jiàn)什么。他開(kāi)始轉(zhuǎn)身往回走，突然之間，她囈語(yǔ)雖然仍然隱隱約約，但比較清楚了。
瑪?shù)铝眨òгV般）：我的孩子在哪兒？你看見(jiàn)過(guò)我的孩子嗎？
他聽(tīng)清楚了，為之震驚，但增強(qiáng)了信心，他瞪大眼珠，憂心忡忡地凝視床上那個(gè)雙目緊閉，失敗無(wú)望，陷入困境的女人。此刻，床頭柜的電話尖聲響了起來(lái)。他一個(gè)箭步?jīng)_過(guò)去接電話，鈴聲使這個(gè)女人驚了一下，她本能地把床單抓到頷下，稍稍坐起來(lái)，瞪圓雙眼，吃驚地望著那個(gè)奔向她的男人。斯科蒂拿起電話。
斯科蒂：是我……不，沒(méi)問(wèn)題，我會(huì)給你回電話的。好的，好的，
他掛上電話，試圖低頭對(duì)瑪?shù)铝招π?，她雖然一動(dòng)不動(dòng)的，但已經(jīng)把他的一舉一動(dòng)看進(jìn)眼里，既害怕又擔(dān)心。
斯科蒂：你沒(méi)事吧？
對(duì)方?jīng)]回答，只是盯著他看。后來(lái)他明白過(guò)來(lái)了，有點(diǎn)不好意思，她動(dòng)彈不得，她什么都沒(méi)穿，只蓋著床單，他便伸手去把為她放在床上的晨衣放到她面前。
斯科蒂：哦……你用得著它……
他頷首給了她一個(gè)肯定的表示，笑了笑，站直身子走向門口，進(jìn)入起居室后隨手帶上臥室的門。她望著他的背影。
他走到起居室的壁爐前，添了一根木柴，望著它燒起來(lái)。他身后的門打開(kāi)了，他轉(zhuǎn)身面對(duì)瑪?shù)铝铡?br>她穿上晨衣，結(jié)緊了腰帶，并用一只手抓緊胸前的領(lǐng)口。她站在他面前，緊張地望著他，吃驚不已，不想承認(rèn)她不知道怎么會(huì)到這里來(lái)的，但又非常想知道。她忍耐不?。褐雷约汉ε拢坏貌粏?wèn)：
瑪?shù)铝眨何覟槭裁丛谶@里？出了什么事？
斯科蒂：你……（不像說(shuō)實(shí)話）……掉進(jìn)海灣了。
她慢慢伸出一只手摸摸頭發(fā)，現(xiàn)在才明白為什么頭發(fā)是濕的。
斯科蒂：我曾經(jīng)盡量擦干你的頭發(fā)。不過(guò)你最好來(lái)這里烤烤火。
現(xiàn)在，她知道他曾擦干她的頭發(fā)，明白他也一定曾經(jīng)幫她脫掉衣服，她低頭看看自己的身體，深切注意到自己是赤身露體的，便更抓緊那件晨衣，又慌又臊。她迅速打量四周，仿佛要在這個(gè)寓所尋找一個(gè)脫身之路，她看見(jiàn)掛在廚房里的衣服。她又回頭用祈求的目光望著斯科蒂。
斯科蒂：衣服差不多都干了。到這兒來(lái)。你干嗎不到這邊來(lái)呀？
他拉了一張矮凳到壁爐前?，?shù)铝章哌^(guò)去，坐到矮凳上，目光一直沒(méi)離開(kāi)過(guò)他。他友好地對(duì)她笑笑。
斯科蒂：想喝杯咖啡嗎？
她搖搖頭。
斯科蒂：你最好喝點(diǎn)。要不然喝點(diǎn)酒？
她再次搖搖頭。他斟了一杯咖啡，放在她身邊的地上，還放了罐方糖。
瑪?shù)铝眨☉岩傻兀骸暨M(jìn)海灣……（她抬頭望他。他點(diǎn)點(diǎn)頭）你把我救起來(lái)……（他點(diǎn)點(diǎn)頭。她對(duì)他感激地淺淺一笑）
瑪?shù)铝眨褐x謝你。
斯科蒂（目不轉(zhuǎn)睛地觀察她）：你記不得了。
瑪?shù)铝眨河洸坏谩?br>斯科蒂：你記得自己原先在什么地方嗎？
瑪?shù)铝眨ê⒆託獾馗械揭馔猓喊。?dāng)然記得！那么我肯定是頭暈眼花昏過(guò)去了！
斯科蒂（迅速地）：你原先在哪兒？
瑪?shù)铝眨涸凇?br>閃過(guò)一個(gè)難以覺(jué)察的瞬間，她似乎被問(wèn)住了，但她立即接著說(shuō)。
瑪?shù)铝眨▌倮兀骸f福特要塞。就在潑雷西迪奧外邊！我當(dāng)然記得！我常到那兒去！
斯科蒂：為什么？
瑪?shù)铝眨ú畈欢嗍翘煺鏌o(wú)邪地）：因?yàn)槲夷敲磹?ài)它。那里景色優(yōu)美。尤其是夕陽(yáng)西下的時(shí)候。（感到溫暖宜人，她往后仰頭）啊……謝謝你生了火。
斯科蒂：在這之前你還到過(guò)哪兒？
瑪?shù)铝眨菏裁磿r(shí)候？
斯科蒂：今天下午。
瑪?shù)铝眨号?，……到處閑逛。
斯科蒂：什么地方？就在此之前你到過(guò)什么地方？
她的眼神中閃過(guò)一絲茫然之色，她想掩飾，后來(lái)——
瑪?shù)铝眨隙ǖ兀旱缴虡I(yè)區(qū)逛商店。
斯科蒂暗中嘆了一口氣，已經(jīng)證實(shí)了一些事情。
斯科蒂：請(qǐng)你把咖啡喝掉。
瑪?shù)铝眨ㄐθ菘赊涞兀何液取Ｄ愕膯?wèn)題過(guò)分單刀直入。
斯科蒂：我很抱歉。我不是故意莽撞。
瑪?shù)铝眨耗悴皇堑摹Ｖ徊贿^(guò)是直率罷了，你在那里干什么呢，在舊福特要塞？
斯科蒂：閑逛。
瑪?shù)铝眨耗阋蚕矚g那兒。
他點(diǎn)點(diǎn)頭。她愉快地對(duì)他微笑，享受溫暖和那杯咖啡，欣賞他的風(fēng)度，幾乎已經(jīng)忘掉她差點(diǎn)兒淹死。然而斯科蒂被蜷縮在他爐火前的這個(gè)尤物迷住了。
瑪?shù)铝眨ㄕ{(diào)皮地一笑）：那么，你在哪兒來(lái)著？……就在那之前？
斯科蒂當(dāng)即深吸了一口氣，決定換個(gè)辦法，看看反應(yīng)如何。
斯科蒂：在榮譽(yù)軍人宮、藝術(shù)館。
瑪?shù)铝眨ㄇ榫w高漲地）：喔，那是個(gè)可愛(ài)的地方，不是嗎？我從來(lái)沒(méi)進(jìn)去過(guò)。不過(guò)路過(guò)時(shí)望過(guò)去，它是那么可愛(ài)。
當(dāng)她說(shuō)到“我從來(lái)沒(méi)進(jìn)去過(guò)”時(shí)，斯科蒂吃了一驚。他盯著她，然而她顯得天真愉快，好奇地望著他，他們的目光相遇。她垂下眼簾羞澀地笑了。
瑪?shù)铝眨厝岬兀何艺孀哌\(yùn)，你正在那里閑逛。再次向你道謝。我給你添了好多麻煩。
斯科蒂：不。
她伸手摸摸頭發(fā)干沒(méi)干。
瑪?shù)铝眨寒?dāng)你……（驀然再次意識(shí)到她光著身子，便難為情起來(lái)）我的頭發(fā)上原有別針……
斯科蒂：喔！是的，在這里！
他飛快穿過(guò)房間，拿起一只他放她的發(fā)卡的煙灰碟，又從一把椅子上拿起她的提包交給她。
瑪?shù)铝眨褐x謝。
她開(kāi)始挽頭發(fā)。當(dāng)她抬起胳膊熟練地用發(fā)卡別好頭發(fā)時(shí)，他一直觀察著她在晨衣里面身體的活動(dòng)。有一瞬間，她梳理頭發(fā)時(shí)抬頭望他，閃現(xiàn)一個(gè)坦率的笑臉。
瑪?shù)铝眨耗阒滥悴辉摪盐規(guī)У竭@兒來(lái)。
斯科蒂：我……不知道你住在哪兒。
瑪?shù)铝眨ㄝ笭枺耗憧梢钥纯次业钠嚴(yán)锩媛铩｀?，可是你不認(rèn)得我的汽車，是嗎？
斯科蒂：認(rèn)得，我知道是那輛。現(xiàn)在就在外面。可是我不??

為啥我覺(jué)得一個(gè)半小時(shí)以后的部分都是精神失常的男主YY出來(lái)的呢？

理由如下：
一，視角。之前幾乎每場(chǎng)每鏡都有男主在場(chǎng)，而90分鐘以后不僅多了朱迪的視角，更加入了她回憶的段落。而前半段一直傾心于男主的伍德小姐在探訪患病的他后就再未出現(xiàn)，可疑。（肯定會(huì)有人提到同是希區(qū)柯克的驚魂記前后兩部分視角的天差地別，但我認(rèn)為兩者并不相似。這個(gè)電影從始至終就是講男主的事，突然變出一個(gè)朱迪的視角來(lái)解謎，頗有些突兀）

二，動(dòng)機(jī)。如果嘗試把后三十分鐘當(dāng)成一個(gè)夢(mèng)境來(lái)看，這無(wú)疑具有很強(qiáng)的補(bǔ)償和否定功能——男主的恐高癥好了，并且瑪?shù)铝盏乃啦⒎亲约旱倪^(guò)失，而是被人謀殺。更絕的是，瑪?shù)铝帐潜凰恼煞蛑\殺，而與自己相愛(ài)的其實(shí)是朱迪。多么完美的一套劇情，把原先完全處于道德劣勢(shì)（愛(ài)上了朋友兼客戶的女人）的自己塑造成了敢愛(ài)敢恨，勇破謎案的英雄。（當(dāng)然這里不得不聯(lián)想到電影之于夢(mèng)的關(guān)系，看電影的觀眾也在做夢(mèng)，男主角作為觀眾意識(shí)的載體，自然希望電影能有個(gè)圓滿的合乎人情道義的結(jié)局）

三：巧合。男主遇見(jiàn)Judy是巧合。我不知道這個(gè)巧合安排的用意是不是真的只是巧合。

In summary，如果說(shuō)前半段有太多不能解釋的劇情，需要靠最后三十分鐘來(lái)說(shuō)明，從現(xiàn)實(shí)角度來(lái)說(shuō)，它成功了（雖然一些巧合在我看來(lái)太不尋常）。

最后我想說(shuō)，是不是真相永遠(yuǎn)不止一個(gè)，對(duì)你來(lái)說(shuō)哪個(gè)更接近真相取決于你選擇相信哪個(gè)。

一點(diǎn)疑問(wèn)：朱迪和男主在塔上糾纏時(shí)說(shuō)："Dead!Dead!He'd broken her neck!" 在當(dāng)時(shí)的尸檢難道都不能分辨高空墜落摔斷脖子和掐斷（或是其他常規(guī)手段）的分別么？我覺(jué)得這一點(diǎn)要么是劇作瑕疵，要么就是暗示點(diǎn)。

ps.金諾瓦克真是美的讓人暈眩?？梢院透窭俳z凱利并列我的20世紀(jì)女神了。

老實(shí)說(shuō)，我剛看完這部影片時(shí)對(duì)它的評(píng)價(jià)並不很高，然後就被蒼女大人責(zé)備了一番，於是閉門反省出這篇影評(píng)。
應(yīng)該說(shuō)，我一開(kāi)始對(duì)它有所微詞並非沒(méi)有道理，如果一個(gè)人事先對(duì)有關(guān)它的評(píng)論分析以及其導(dǎo)演希區(qū)柯克並無(wú)所知的話，那麼他恐怕也會(huì)在看完的當(dāng)下得到兩個(gè)負(fù)面印象：一個(gè)是影片的前半部分有些無(wú)聊、讓人不舒服，甚至拙劣，另一個(gè)則是雖然後半部分有強(qiáng)力的反彈，但從情節(jié)的設(shè)置上仍未免有俗套之嫌（無(wú)非男主角愛(ài)上的是虛假的幻影，從而導(dǎo)致了真實(shí)的女主角的悲劇這類）。據(jù)說(shuō)本片在歷史上也曾一度遭受冷遇，恐怕亦與以上兩點(diǎn)不無(wú)關(guān)係。
然而這些看似俗套的地方卻掩蓋了某些更加深刻的東西，我們先從幾個(gè)易為人忽略的細(xì)節(jié)開(kāi)始。

戴眼鏡的蜜吉

這位戴眼鏡的小姐似乎有些多餘，事實(shí)上她在影片的中間部分就退出我們的視線，不再出現(xiàn)了。然而需要注意的是，她的退場(chǎng)不久於女主角（實(shí)際上是被替代的受害者）第一次墜樓的那一幕，那時(shí)我們正為女主角如此之快地退場(chǎng)感到難以接受，而眼鏡小姐那黯淡的退場(chǎng)則暗示我們真正退場(chǎng)的是她，而非女主角。
其貌不揚(yáng)、大大咧咧的她，正襯托出女主角的艷麗不凡，她的形象、她的笨拙、她與男主角那種不冷不熱、缺乏激情的關(guān)係，其實(shí)正向我們表明男主角原本缺乏慾望、感情生活平庸的狀態(tài)。他心目中缺乏一個(gè)理想的女性形象，缺乏追求的動(dòng)力，長(zhǎng)期單身，生活無(wú)憂，要當(dāng)一個(gè)自由男人。
當(dāng)她絕望地說(shuō)男主角仍一直愛(ài)著女主角，並黯淡退場(chǎng)時(shí)，才真正以她的缺席昭示了男主角心中理想女性形象的完滿成形。

恐高癥與眩暈

男主角恐高癥的作用在影片中簡(jiǎn)直明顯到了廉價(jià)，因?yàn)槠垓_他的陰謀正是利用他的這一癥狀量身打造的?？墒俏覀儎e忘了，影片的片名叫做眩暈（vertigo），它同時(shí)指向男主角恐高癥的表面癥狀和他身陷局中的迷惑感。如果說(shuō)影片前半部分中女主角產(chǎn)生的愛(ài)情在後半部分中尤顯感人，那麼男主角的愛(ài)情則在前半部分讓人覺(jué)得有些怪異，甚至不舒服，而到了後半部分就發(fā)展為一種可怕的偏執(zhí)。
男主角愛(ài)情的本質(zhì)就是眩暈。
當(dāng)一個(gè)人從高處向下望時(shí)，其恐懼感的產(chǎn)生總與自身墜落的想像相聯(lián)繫，而如果目睹與己相關(guān)的人或物墜落，則會(huì)產(chǎn)生一種替代感，彷彿自身的墜落被替代。女主角謎樣的美以及她的假死，與男主角的恐高癥結(jié)相結(jié)合，催生出男主角嚴(yán)重的心靈缺失，於是他做了那個(gè)以自己的墜落為結(jié)局的夢(mèng)，然後就癡呆了，亦即停滯在眩暈撞擊地面的空白裡。
男主角三次目睹有人墜下高樓的慘狀：第一次是他的同事，目睹其慘狀後男主角患上了恐高癥；第二次是假的女主角，目睹其慘狀後男主角心靈產(chǎn)生難以治愈的缺失；然而在第三次中，真的女主角掉下高樓時(shí)，鏡頭卻未向我們呈現(xiàn)男主角下望的景象，因?yàn)樗难炏Я恕?br>這不單單是說(shuō)他不再恐高了。

反—窺視

有不少評(píng)論指出男主角在影片前半部分的窺視問(wèn)題，並易於從中引申出男性構(gòu)建女性作為幻想的慾望對(duì)象的觀點(diǎn)，再用以解釋後半部分男主角的偏執(zhí)，這大體上並沒(méi)有錯(cuò)。
然而我們不要忘了，男主角所窺視的是一場(chǎng)表演，女主角明確地知道男主角正在窺視她，換言之，不是男主角在通過(guò)窺視來(lái)建構(gòu)一個(gè)理想的女性形象，而是男主角心中被塑造了一個(gè)女性形象。男性所塑造的是一個(gè)被給予的女性形象，然而這種被給予性又是偶然產(chǎn)生的，女主角誘惑男主角並不在計(jì)劃之中，女主角所要展現(xiàn)的僅僅是一種摹仿。
妙的是女主角進(jìn)行的是一場(chǎng)雙重摹仿，她不單單是在假扮商人的太太，更是在假扮傳說(shuō)中的那個(gè)悲劇少女——卡洛塔。
不要忘了，在導(dǎo)致男主角崩潰的那場(chǎng)夢(mèng)裡，出現(xiàn)的形象是卡洛塔而非女主角，也就是說(shuō)女主角的現(xiàn)實(shí)形象是卡洛塔的替代，男主角愛(ài)上的是那個(gè)去成為卡洛塔的女主角，男主角潛意識(shí)中所慾望的形象實(shí)為傳說(shuō)中的卡洛塔。
如果我們把後半部分男主角的偏執(zhí)僅僅理解為他難以忘懷前半部分中他所迷戀上的那個(gè)現(xiàn)實(shí)中的貴婦人，力圖重塑這一形象，那麼這部影片的深度就大大降低了。實(shí)際上男主角固執(zhí)地追求的女主角身上原本的各項(xiàng)特徵多為換喻式的，也就是因前半部分中女主角與卡洛塔的鄰近關(guān)係而產(chǎn)生的不可或缺性，唯有一項(xiàng)——螺旋的髮尾（也就是男主角最後固執(zhí)追逐的那一項(xiàng)）是卡洛塔本人所具有的。
螺旋的髮尾，亦即眩暈的標(biāo)誌。
如果我們注意到男主角在女主角完全改變回他所期望的形象而與之相擁時(shí)卻突然產(chǎn)生一種猶豫的那一幕，則會(huì)發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)周圍的場(chǎng)景復(fù)現(xiàn)出一種象徵卡洛塔時(shí)代的古典風(fēng)格，這意味著男主角的慾望原本就並非來(lái)源於現(xiàn)實(shí)中的女性，而是源自現(xiàn)實(shí)以不可能的方式去成為幻想的過(guò)程中所產(chǎn)生的眩暈。
    他愛(ài)上的是眩暈。

所以真正的悲劇並不在於，男主角執(zhí)著於女主角原本的形象，女主角最終不得不拋棄自身面貌，屈從這一要求；而在於男主角所慾望的對(duì)象並非一個(gè)可去成為的女性實(shí)體，男主角所愛(ài)上的，是以模仿的行為去成為一個(gè)傳說(shuō)中人物的過(guò)程中的女性，這種女性形象無(wú)法現(xiàn)實(shí)性地被成為，女主角或多或少意識(shí)到了這一點(diǎn)，這是她的抗拒的更深層原因。
既然男主角並非主動(dòng)通過(guò)窺視而塑造了一個(gè)女性形象，那麼是處?kù)斗础Q視位置的女主角主動(dòng)塑造了她被窺視的形象嗎？如果僅僅是這樣的話，她最後仍有選擇重新成為那個(gè)形象的可能性，事實(shí)上她也試圖這樣做了，可是她的結(jié)局卻是死亡。
她的死亡並非贖罪，而是被迫去成為卡洛塔，因?yàn)檫@才是男主角所真正慾望的。然而卡洛塔無(wú)法真正被成為，因?yàn)檫@本身意味著女性主體的死亡與缺席。