《偉大的麥金迪》電影劇本

文/〔美國〕普雷斯頓·斯特奇斯

譯/孫翰林

外景，熱帶海岸

遠(yuǎn)景——高視角，棕櫚樹和海浪。海浪聲。

外景，巖石

中景——低視角，麥金迪、小男孩和狗坐在巖石上——麥金迪正在削木頭。

男孩：天空是藍(lán)色的嗎？

麥金迪：你說什么，藍(lán)色的？它是比藍(lán)色還要藍(lán)！那邊的湖，看到了嗎？還有那邊的高樓，它們?cè)谝箍盏囊r托下會(huì)更好看……

中特寫——低視角，男孩和狗。

麥金迪（畫外音）：……人們都會(huì)坐一艘小船在湖上劃，像一片羽毛，你知道的，棒極了。

特寫——低視角，麥金迪。

麥金迪：天空更藍(lán)，只是一種不太一樣的藍(lán)，勝過藍(lán)。

中特寫——低視角，男孩和狗。

麥金迪（畫外音）：天很冷，當(dāng)你呼吸時(shí)，呼出些霧氣，知道嗎？

男孩：為什么？

中景——低視角，麥金迪、男孩和狗。

麥金迪：哦，我不知道為什么，這么做就是了。在那里，女人都裹著裘皮大衣，狗都有光亮的皮項(xiàng)圈，男人都有锃亮的皮鞋，并且……并且……反正你肯定會(huì)喜歡那里。

遠(yuǎn)景——高視角，海浪。

麥金迪（畫外音）：嗯，誰不喜歡呢？

疊化：

外景，房子

遠(yuǎn)景，房子入口。音樂——嘈雜聲——笑聲。

疊化：

外景，酒吧

近景，關(guān)閉的門。音樂——嘈雜聲——笑聲。

字幕疊加：

這是一個(gè)關(guān)于在香蕉共和國相遇的兩個(gè)男人的故事。其中一個(gè)人，他的一生都是誠實(shí)的，除了一個(gè)瘋狂的時(shí)刻。另外一個(gè)人，他除了一個(gè)瘋狂的時(shí)刻，其他時(shí)候都是不誠實(shí)的。如今他們雙雙都得離開這個(gè)國家。

字幕融出。百葉門打開，展現(xiàn)出酒吧的內(nèi)部：一個(gè)女孩正在跳舞——人們圍坐在桌旁。

鏡頭跟隨著女孩的舞蹈。周圍的人們并沒有特別注意到她。她做出反應(yīng)，俯下身子并且拉起了她的長裙。

內(nèi)景，酒吧

近景，女孩的腿——她雙手掀著她的長裙展示給人們看。鏡頭跟隨著女孩舞動(dòng)的一雙大腿。音樂——嘈雜聲——笑聲——掌聲。

中特寫，女孩正在跳舞；背景處一支管弦樂隊(duì)在演奏。

近景，服務(wù)生慢慢走著，看向遠(yuǎn)處的跳舞的女孩——前景是圍坐在桌前的人群，鏡頭跟隨服務(wù)生，另外一名服務(wù)生也站著看向女孩。第一個(gè)服務(wù)生撞到了他。

中遠(yuǎn)景，女孩跳舞——人們圍坐在桌子旁。湯普森入畫，搖搖晃晃走到出口。女孩在他身后看著他。

女孩特寫。鏡頭跟隨她的舞蹈移動(dòng)到門口。湯普森入畫。女孩叫住了他。

女孩：湯米！

湯普森：??？

女孩：你能請(qǐng)我喝一杯嗎，湯米？

湯普森：好吧。

她示意管弦樂隊(duì)暫停演奏，然后挽著湯普森的胳膊，鏡頭跟隨女孩把他帶到吧臺(tái)前。音樂停止。

湯普森：當(dāng)然。

響起掌聲。

中景，女孩扶著湯普森上臺(tái)階來到吧臺(tái)前——人群在背景處。她扶他到椅子上坐下來。掌聲?！撉俾暺?。嘈雜聲——笑聲。

女孩特寫。

女孩：你今晚感覺不太好嗎，湯米？

近景，湯普森和女孩；背景是人群。

湯普森：我沒事。

女孩（對(duì)畫外）：兩杯“少女的祈禱”！

中景，麥金迪在吧臺(tái)后邊。

麥金迪：馬上準(zhǔn)備！

他開始調(diào)酒。

近景，湯普森和女孩；背景處坐著一對(duì)夫婦。

湯普森：我有妻子和兩個(gè)孩子，知道嗎，買房子的錢幾乎付完了。他們說這是半木結(jié)構(gòu)的……

女孩特寫。

湯普森（畫外音）：……下面是磚。

女孩：我父親也住在一所大房子里，有管家和很多女傭。

近景，湯普森和女孩；背景處坐著一對(duì)夫婦。

湯普森：哈？哦，沒關(guān)系。人們常說，“你看湯普森，這個(gè)世界上還有很長的路要走”。

女孩特寫。

湯普森（畫外音）：的確，我走了很長的路。

近景，湯普森和女孩；背景處坐著一對(duì)夫婦。

湯普森：一時(shí)的瘋狂。

中景，麥金迪。

麥金迪（對(duì)畫外）：想加一點(diǎn)兒辣椒籽嗎？

近景，湯普森和女孩；背景處坐著一對(duì)夫婦。

女孩：你想要加辣椒籽嗎？

湯普森：哈？好啊。

女孩：（對(duì)畫外）好的。

中景，麥金迪。

麥金迪：好。

他往酒里撒入辣椒籽。

近景，湯普森和女孩；背景處坐著一對(duì)夫婦。

女孩：你是做什么的，湯米？

湯普森：銀行，你關(guān)心我做什么？

服務(wù)生的手入畫，把飲料放桌上。

女孩：哦，我只是隨便聊聊，湯米。（對(duì)服務(wù)員）謝謝。

湯普森從口袋里拿出錢，扔在桌子上。有些錢掉到地上。服務(wù)員拿了酒錢離開。女孩從地上把剩余的撿起來。

湯普森：好吧，不要失去它，多好的事啊。（停頓）她曾經(jīng)也是！

女孩特寫。

近景，湯普森和女孩。鏡頭跟隨他們起身。

湯普森：把那些錢給樂隊(duì)吧。

她從桌上拿了錢。

女孩：你這么快就回家了，湯米？

湯普森：不，我要去那里。

他們開始走。

中遠(yuǎn)景，女孩扶著湯普森從吧臺(tái)上下來穿過大堂——人們都圍坐在桌子旁。他搖搖晃晃地扶了一下椅子。鏡頭跟隨他們走過大堂。他們停了下來。

女孩：你感覺不舒服是嗎？

湯普森：你問題有點(diǎn)兒多，不是嗎？

當(dāng)他們繼續(xù)向前，反打鏡頭，麥金迪在吧臺(tái)。女孩用面部表情示意說湯普森不舒服。

麥金迪：跟我說有什么用？

女孩指指前面。

麥金迪：好吧！

鏡頭繼續(xù)跟女孩和湯普森向前——麥金迪在吧臺(tái)里跟他們并行。他從后面出來，走了過來，扶住湯普森。

麥金迪：我扶著他。

女孩：謝謝你。

麥金迪扶著湯普森來到洗手間，打開門。

內(nèi)景，洗手間

近景，麥金迪和湯普森進(jìn)到洗手間——女孩站在外面。

麥金迪：一直向前走，去吧。

湯普森出畫。鏡頭跟隨麥金迪走向鏡子。他往鏡子上方的投幣口里投了一枚硬幣，

按下按鈕。香水噴到了他的臉上。他轉(zhuǎn)身，擦著他的眼睛，看過去，嚇了一跳，立刻跑過去。

麥金迪：嘿！

一聲槍響。

煙霧彌漫。

麥金迪（畫外音）：把它給我！

近景，麥金迪與湯普森纏斗，試圖把槍從他身邊拿開。

麥金迪：把槍給我！

內(nèi)景，酒吧

中景，女孩向洗手間跑去。鏡頭跟隨。她打開門，看向里面。

女孩：這是怎么了！

內(nèi)景，洗手間

中景，女孩在洗手間門口——前景是麥金迪抓著湯普森把他按在墻上。

女孩：你這家伙對(duì)他做了什么？那這煙是怎么回事？

麥金迪：走，離開這兒！有人點(diǎn)燃了個(gè)爆竹，我會(huì)把他帶出去。

麥金迪把門一踢，把女孩趕出去。

湯普森：還給我，丹！你擔(dān)心什么？來吧，讓我一了百了！我不喜歡這里的垃圾。我不適應(yīng)，你知道嗎？我不是一個(gè)騙子！

麥金迪：好，來吧。

湯普森：你不明白！我是第一國民銀行的出納！我要去的地方！我有一個(gè)未來。

麥金迪：來，來我們出去。

麥金迪打開門，女孩在門口等待，門打開，女孩扶住湯普森。

麥金迪：哪兒的出納員？

內(nèi)景，酒吧

中景，女孩。湯普森和麥金迪入畫。

女孩：怎么了，湯米？發(fā)生了什么事？

麥金迪猛推了湯普森一把。鏡頭反打到湯普森，踉蹌了幾步，摔向吧臺(tái)方向。女孩扶住他。麥金迪回到吧臺(tái)后邊。鏡頭跟隨他走到吧臺(tái)后面，湯普森在女孩的幫助下坐到了吧臺(tái)前的凳子上。湯普森和女孩坐了下來。

女孩：哦，你！你離他遠(yuǎn)點(diǎn)兒，大個(gè)子！

麥金迪：這家伙想讓自己的腦袋開花，他是一家銀行的出納員，我沒開玩笑！

女孩：我認(rèn)為你是一家銀行的總裁！

近景，麥金迪——湯普森和女孩背對(duì)鏡頭而坐。

麥金迪：誰？我？不。

麥金迪倒一杯水，端到湯普森面前。

麥金迪：給你。（對(duì)女孩）我是一個(gè)州長，親愛的。

女孩：你是什么？

麥金迪：哦，是的！

麥金迪特寫。

麥金迪：哦，是的！

疊化：

外景，街道

遠(yuǎn)景——高視角，電車經(jīng)過。一邊的橫幅寫道：

為市長蒂林哈斯特投票，他同樣來回報(bào)你。

嘈雜聲——噪聲——電車的鈴鐺聲。

報(bào)童號(hào)外聲漸弱。

電車出畫，一幫人在施粥鋪前排隊(duì)依次領(lǐng)取——警察站在附近。

疊化：

遠(yuǎn)景——高視角，人們?cè)谑┲噤伹耙来巫哌^，警察上前。鏡頭下移，推到人群。

警察：往前走，給你的朋友一個(gè)機(jī)會(huì)，在這寒冷的選舉夜，不要忘記市長，他可沒有忘記你們這些窮人。

切入，近景——低視角，施粥鋪上方寫著標(biāo)語：

11號(hào)免費(fèi)施粥鋪，市長蒂林哈斯特捐贈(zèng)，別忘了你的朋友

廚師（畫外音）：好吧，朋友們，工具房就在附近。別忘了，就是現(xiàn)在，來吧朋友們，一個(gè)個(gè)來。

近景，廚師給兩個(gè)人舀湯。

那兩人出畫，麥金迪入畫。

廚師：你們身上有幾塊錢吧，現(xiàn)在快去工具房。（對(duì)麥金迪）你用過幾塊錢嗎？

麥金迪：開什么玩笑？

廚師：哦，我不是開玩笑。你取到你的湯，去工具房，他們會(huì)告訴你該怎么做，去吧朋友。

麥金迪拿湯離開。

中景，麥金迪、廚師和人群。

廚師：好吧，一個(gè)個(gè)來，不要著急。

鏡頭跟隨麥金迪，他走到施粥鋪隊(duì)伍的最后，抓起一大塊面包，停在警察面前。

警察：就在那邊。

廚師（畫外音）：就是那個(gè)工具房，伙計(jì)們。

麥金迪喝完粥，然后跑向背景處。

警察：好吧，來吧，伙計(jì)們，給你的朋友一個(gè)機(jī)會(huì)。

遠(yuǎn)景，人們走向工具房——警察在門口站崗。麥金迪趕緊從門外擠過人群到前景。

警察：來吧，你是下一個(gè)。好，拿著這個(gè)，伙計(jì)。來，來，一次一個(gè)！

內(nèi)景，工具房

中景，前景處政客坐在桌旁，門口人來人往。

警察（畫外音）：別忘了這些是誰給你的，伙計(jì)們。

麥金迪：盛粥的那人讓我過來。

政客：粥怎么樣啊？當(dāng)然，敬愛的市長認(rèn)為……

麥金迪：我不介意那些胡說八道！我怎么弄到這兩塊錢？

政客：很簡單，年輕人！你去給市長蒂林哈斯特投票，然后回來取錢。

麥金迪：我怎么知道你是不是還會(huì)在這里？

政客站起來。

政客：你怎么知道我會(huì)不會(huì)在這里！你想要怎么樣！

近景，麥金迪和政客。

政客：聽這個(gè)家伙說的！你給他盛了滿滿的粥，轉(zhuǎn)眼就不相信任何人。粥你也喝了，是吧？好吧，馬上給你兩塊錢！從沒見過你這樣的！

政客拿起文件。

麥金迪特寫。

政客（畫外音）：怎么知道我是否還會(huì)在這里？

內(nèi)景，工具房

近景，麥金迪和政客。

政客：去附近范布倫2121號(hào)的理發(fā)店。你有登記嗎？

麥金迪：沒有。

政客：都一樣。聽著，當(dāng)那里的人問你的名字，就是監(jiān)票的人，知道嗎？你說，“你好，比爾！”然后他會(huì)告訴你正確的名字。然后你投下選票，就是這樣。范布倫2121號(hào)。

麥金迪：重復(fù)這樣做會(huì)怎樣？

政客：誰說的可以重復(fù)？你認(rèn)為這里是哪兒？?？怂菇菃?？有些人太懶了不去投票，算了。他們不喜歡這種天氣。一些生病起不來床，不能投票。也許他們一些人最近都嗓子啞了。但這都不是理由，蒂林哈斯特市長需要他們的支持！我們所有人要做的是出來投票。監(jiān)票人會(huì)給你選票。

中景，麥金迪和政客。

麥金迪：如果我給你們投兩票怎樣？

政客坐了下來。

政客：兩票就是四塊錢，你這個(gè)家伙。

麥金迪：那三票就是六塊錢了？

政客：是，四票是八塊！你算術(shù)很好！

麥金迪：給我一個(gè)他們的名單。

麥金迪拿著名單離開，然后下一個(gè)人進(jìn)入，來到了政客面前。

政客：算你聰明！下一個(gè)！20……

男人：給我錢！

政客：啥？

疊化：

內(nèi)景，理發(fā)店

遠(yuǎn)景——理發(fā)師在給坐在椅子上的客人理發(fā)。背景處的門打開，麥金迪入畫。鏡頭跟隨他穿過房間，來到兩個(gè)女工作人員的桌旁——監(jiān)票人站在她們身邊——背景處有人在投票，簾子拉開，投票人從里邊出來。

近景，麥金迪和監(jiān)票人，背景處的投票人出畫。

監(jiān)票人：請(qǐng)問你的名字。

麥金迪：什么，你好，比爾！

監(jiān)票人看著名單。

監(jiān)票人（笑）：你好，你好，你好，你好！（對(duì)女工作人員說）魯弗斯·威特庫姆，北克拉克街165號(hào)。（對(duì)麥金迪說）你最近怎么樣，魯弗斯？

麥金迪：挺好的，比爾。

監(jiān)票人：請(qǐng)坐。

監(jiān)票人出畫。鏡頭跟隨麥金迪，他坐在椅子上，女工作人員坐在桌旁。她把登記簿和筆給了他。他抬頭看，鏡頭反打給正站在他身后的監(jiān)票人。

監(jiān)票人：魯弗斯·威特庫姆。（麥金迪在寫）威特庫姆。

近景，女工作人員起疑地看著——麥金迪在前景，他完成登記。

特寫，麥金迪和監(jiān)票人。麥金迪手上的筆還給女工作人員（畫外），起身。

監(jiān)票人：魯弗斯，拉那個(gè)把手。

遠(yuǎn)景，人群，麥金迪和監(jiān)票人走向投票站。

麥金迪走進(jìn)去。簾子拉上。

切入。麥金迪手特寫，按下蒂林哈斯特的名字按鈕。

遠(yuǎn)景，監(jiān)票人和人群。窗簾拉開，麥金迪出來了。監(jiān)票人迎上去。

麥金迪：那么……

特寫，票貼在監(jiān)票人的掌心，麥金迪的手入畫，握了握手，順便把票取走。

麥金迪（畫外音）：……比爾。

監(jiān)票人（畫外音）：再見，魯弗斯。

遠(yuǎn)景，人群。鏡頭跟隨麥金迪到背景處出門離開。

麥金迪：代我問候明妮。

門開，門鈴響。

監(jiān)票人：好的，會(huì)轉(zhuǎn)達(dá)給她你的問候。

麥金迪走出門。

外景，街道

遠(yuǎn)景，麥金迪從理發(fā)店出來上樓梯。他停下來，看了看表，然后跑出畫。

疊化：

外景，街道

中遠(yuǎn)景，麥金迪入畫。鏡頭隨著他來到洗衣店，（透過窗戶）看到里面的監(jiān)票人和女工作人員。麥金迪停下來看了看標(biāo)語，開門走進(jìn)去。

內(nèi)景，洗衣店

中景，監(jiān)票人，麥金迪入畫。

麥金迪：你好，比爾（笑著說）。

監(jiān)票人：哦，你好，你好！

他們握手。

麥金迪：你最近怎么樣？

監(jiān)票人：哦，很好，很好。

監(jiān)票人看了看名單。

麥金迪：這是材料。

監(jiān)票人：我還有另一份名單。

監(jiān)票人從口袋里拿出來，看著它。

監(jiān)票人：在這兒，（對(duì)畫外女工作人員）伊曼紐爾·戈得貝爾，戴維森路117號(hào)，（對(duì)麥金迪）好了，戈得貝爾先生。

鏡頭跟隨麥金迪走向桌前，坐下來。

疊化：

內(nèi)景，體育館

中遠(yuǎn)景，麥金迪和監(jiān)票人站在桌子旁——兩個(gè)女工作人員坐一邊——背景處有人在投票。

女工作人員：亨德里?！.許岑多夫博士。

監(jiān)票人：謝謝你，亨德里希。

監(jiān)票人和麥金迪握手，把票給他，鏡頭推上，麥金迪、監(jiān)票人以及另外一個(gè)女工作人員。

第二個(gè)女工作人員：許岑多夫博士？為什么，我發(fā)誓許岑多夫博士死了！

麥金迪：還沒有，夫人，還沒！

麥金迪坐了下來，開始簽字。

疊化：

外景，體育館

遠(yuǎn)景，麥金迪匆忙下樓梯——人群來來往往。他跑著出畫。

疊化：

外景，警察局

遠(yuǎn)景，麥金迪看著號(hào)碼——兩個(gè)警察站在臺(tái)階處，透過窗戶看向里面的人群。麥金迪跑上了臺(tái)階，走到里面。

疊化：

內(nèi)景，警察局

近景（低視角），麥金迪在投票站，他拉上簾子。

疊化：

外景，警察局

遠(yuǎn)景，麥金迪從警察局出來——警察和人們走進(jìn)去。麥金迪走下樓梯出畫。

疊化：

切入。麥金迪的手特寫，按下蒂林哈斯特的名字。

疊化：

切入。麥金迪的手特寫，按下蒂林哈斯特的名字。

疊化：

切入。麥金迪的手特寫，按下蒂林哈斯特的名字。

疊化：

近景，麥金迪在投票站。他拉上簾子。

疊化：

特寫（低視角），簾子拉開。麥金迪從投票站出來。

疊化：

近景，麥金迪在投票站。他拉上簾子。

疊化：

外景，豪華的房子

中遠(yuǎn)景，警察在門口站崗。麥金迪入畫，跑上臺(tái)階。

快速疊化：

中遠(yuǎn)景，麥金迪跑下豪華房子的臺(tái)階，警察在門口。麥金迪跑了出去。

疊化：

外景，公共圖書館

遠(yuǎn)景，圖書館門口，人來人往，麥金迪入畫，跑上臺(tái)階進(jìn)門到里面。

快速疊化：

遠(yuǎn)景，麥金迪走出圖書館的大門，他跑下樓梯出畫。

外景，街道

遠(yuǎn)景，麥金迪沿著人行道。鏡頭跟隨他移動(dòng)到站在門口的消防員，消防員們打著手勢在交談。麥金迪進(jìn)去。

快速疊化：

遠(yuǎn)景，消防員。麥金迪從消防局跑出來出畫。

疊化：

蒙太奇鏡頭，麥金迪投票。

疊化：

內(nèi)景，工具房

中景，政客在爐子旁暖手——警察站在半開的門口處。

政客轉(zhuǎn)身，走上前去。警察出畫。麥金迪入畫，走向政客，從口袋里拿出票，扔在桌子上。

政客（同時(shí)）：好吧，我不去整夜地等了！我也有吃東西的權(quán)利，不是嗎？這家伙有時(shí)間投票10次。我要關(guān)門了。如果你見到他，你告訴他我有事……

麥金迪：給你。

政客：從你走的時(shí)候，任何人都會(huì)認(rèn)為你……

政客看到票，不說話了。

切入。特寫，高視角，票一張張扔在桌上。

近景，麥金迪和政客。麥金迪在每個(gè)口袋里翻來翻去，直到找出最后一張票交給政客。

特寫，麥金迪和政客。

麥金迪：給你，37張。

政客：37張？！

麥金迪：是的。

政客：64塊錢。

麥金迪：74塊錢！

政客：74塊（對(duì)畫外）喂，邁克，快進(jìn)來！你也許永遠(yuǎn)不會(huì)……（對(duì)麥金迪）74塊錢！

政客翻著自己的口袋。

政客：嗯，看來我今天比我想的要多付一點(diǎn)兒。明天你到另外一個(gè)地方見我怎么樣？

麥金迪特寫。

特寫，政客和麥金迪。

政客：你是不會(huì)在意的，對(duì)吧？好吧，你會(huì)得到你的錢！你不必每個(gè)人都看一眼！好吧，我們一起去俱樂部。你會(huì)得到你的錢！到了那里我會(huì)讓你穿上我的外套。

鏡頭跟隨他們出門，出畫。

疊化：

外景，街道

遠(yuǎn)景，參加活動(dòng)的民眾在蒂林哈斯特的競選總部周圍。

疊化：

內(nèi)景，競選總部

遠(yuǎn)景，參加活動(dòng)的人們?cè)诖髲d——前景處，人群擠在放滿食物的桌子周圍。

中景，麥金迪和政客站在人群一旁。

政客：在這里等一下！

政客出畫，麥金迪看旁邊的人在吃三明治，然后他朝放食物的桌子那邊走去，出畫。

近景，雙手入畫，拿起面包。鏡頭跟隨他沿著桌子，拿了肉、奶酪等，做了一個(gè)大三明治。鏡頭后拉，人群中，麥金迪做完三明治。鏡頭反打。

疊化：

內(nèi)景，辦公室

中景，房間內(nèi)。鏡頭反打回到查利，他坐在寫字臺(tái)前，政客站在他面前。

政客（畫外音）：37。

查利：你的意思是他投了37次！

政客：他投了37次票，我需要來付錢給他。

查利：我不相信一個(gè)人可以投37次票。

政客：我告訴你他投了37次！

領(lǐng)袖（畫外音）：誰投了37次？

他們看過去。鏡頭跟隨視線方向橫搖到領(lǐng)袖、蒂林哈斯特，保鏢路易斯和司機(jī)。

政客：哦，晚上好，領(lǐng)導(dǎo)。晚上好，市長先生。

蒂林哈斯特：晚上好。

鏡頭搖回，政客入畫。

政客：我遇到了一個(gè)笨家伙在外邊。他投了37次，但查利不給我錢。

查利（畫外音）：我所說的都是……

領(lǐng)袖：給他錢。（對(duì)蒂林哈斯特）你知道我給你什么樣的服務(wù)了嗎，韋爾弗雷德？（對(duì)政客）帶那家伙進(jìn)來，我們要見見他。

蒂林哈斯特：當(dāng)然要這么做。

領(lǐng)袖走了過來，出畫。

蒂林哈斯特跟在他身后。

內(nèi)景，領(lǐng)袖的辦公室

遠(yuǎn)景，領(lǐng)袖從門外走來，蒂林哈斯特、保鏢、司機(jī)跟在他身后。

一名職員入畫，幫助領(lǐng)袖脫掉上衣。

領(lǐng)袖：你好。

內(nèi)景，辦公室

中景，政客走到查利面前，背景處是人群。

政客：來吧，給我錢。

查利把錢給他。政客出畫。

內(nèi)景，總部

中景，麥金迪在人群中吃著。

政客（畫外音）：嘿，你！

麥金迪看了看。

近景，政客站在門口，背景處是人群。

政客：別吃了，快過來！

中景，麥金迪和人群。麥金迪放下杯子，拿起火雞腿，然后出畫。

內(nèi)景，領(lǐng)袖的辦公室

中遠(yuǎn)景，前景是領(lǐng)袖和職員在桌子旁，背景處門開了。（電話鈴響。）

領(lǐng)袖：（對(duì)電話，俄語）馬爾科夫，一切都很順利。好，我稍后再打電話給你。

麥金迪和政客入畫，查利跟在他們身后。他們來到桌子前。領(lǐng)袖放下電話，看著麥金迪。

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖：這就是那個(gè)家伙？

麥金迪特寫。

政客（畫外音）：是的，是他。

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖：你不知道你只能投一次票嗎？

中景，麥金迪、政客、領(lǐng)袖和職員。保鏢進(jìn)入，走到麥金迪的旁邊。

麥金迪：你是誰？

領(lǐng)袖（笑）：一個(gè)強(qiáng)硬的家伙，對(duì)嗎？

麥金迪和保鏢特寫。麥金迪摸他的口袋。保鏢抓住他的胳膊，伸進(jìn)口袋，拿出一塊火雞腿。

笑聲。

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖（笑）：你喜歡雞腿肉，嗯？

麥金迪和保鏢特寫。保鏢拿走火雞腿出畫。特寫。

電話鈴響。

領(lǐng)袖特寫，他接起電話。

領(lǐng)袖（對(duì)電話）：他什么情況？（口哨聲）大勝！

中景，領(lǐng)袖、麥金迪、政客與工作人員。

領(lǐng)袖（對(duì)畫外的蒂林哈斯特）：大勝！（對(duì)電話）謝謝，伊弗尼。

領(lǐng)袖掛斷電話。

領(lǐng)袖（對(duì)麥金迪）：一個(gè)強(qiáng)硬的家伙，對(duì)嗎？

領(lǐng)袖起身。

電話聲響。

領(lǐng)袖：來酒吧，韋爾弗雷德。你也來吧，強(qiáng)硬的家伙。

領(lǐng)袖出畫。政客跟隨出畫，麥金迪走上前。

遠(yuǎn)景，人群。鏡頭拉開，隨著他們向前走到酒吧，酒保入畫。

領(lǐng)袖：準(zhǔn)備一下。你要什么，伙計(jì)？

政客：橙汁。

麥金迪（笑）：橙汁?。ㄐΓ┪液筮叺念^發(fā)怎么樣，弗洛西？?。ㄐΓ?/p>

政客輕推麥金迪，試圖讓他閉嘴。

領(lǐng)袖：他說什么？

近景，領(lǐng)袖、蒂林哈斯特，是保鏢和司機(jī)。

麥金迪（畫外音）：給我一雙核桃軟糖擰上的兩個(gè)櫻桃！

領(lǐng)袖：他說什么？

近景，麥金迪和蒂林哈斯特，保鏢路易斯在背景處。

麥金迪：給我一杯“鍋爐廠雞尾酒”。

酒保在前景入畫。

中遠(yuǎn)景，人群。

酒保：一杯什么？

麥金迪：一杯威士忌加一杯啤酒！他以前在哪里干？

酒保出畫。

領(lǐng)袖：有意思的家伙？我想你還不知道你現(xiàn)在這是在哪兒。

麥金迪：不知道，我也不在乎。

領(lǐng)袖走向麥金迪。鏡頭推上去，政客出畫。

領(lǐng)袖：棒極了。無所謂，這位先生是這個(gè)城市的市長，尊敬的蒂林哈斯特先生！

麥金迪：這個(gè)家伙嗎？

鏡頭推向麥金迪和領(lǐng)袖，蒂林哈斯特出畫。

領(lǐng)袖：而我，正好提醒下某些人，下一次見到我時(shí)最好不要忘記，這是幫助你長記性。

領(lǐng)袖打了麥金迪一巴掌。麥金迪打了領(lǐng)袖一巴掌，領(lǐng)袖向后倒退了一下。

保鏢路易斯上前用口袋里的槍擋住麥金迪。領(lǐng)袖抓住路易斯，站穩(wěn)。

領(lǐng)袖：住手！

電話鈴響。

領(lǐng)袖：這家伙敬酒不吃吃罰酒。我之后再找他算賬。

保鏢（畫外音）：好的。

掛斷電話。

保鏢（畫外音）：蒂林哈斯特市長贏得了這次選舉。

鏡頭拉回，領(lǐng)袖轉(zhuǎn)身跟蒂林哈斯特握手。

領(lǐng)袖：祝賀你，韋爾弗雷德。

領(lǐng)袖轉(zhuǎn)身回到麥金迪面前，用手指著他的臉。

領(lǐng)袖：你給我聽著！

麥金迪：把你的手指從我面前拿開！

領(lǐng)袖一愣。

領(lǐng)袖（大笑）：這家伙要笑死我了！（大笑）他認(rèn)為他是我?。ù笮Γ?。

淡出。

淡入：

內(nèi)景，領(lǐng)袖的辦公室。

電話特與。

領(lǐng)袖的手入畫，打開開關(guān)。

領(lǐng)袖（畫外音）：喂？

近景，領(lǐng)袖坐在桌子前。

電話那邊的聲音：那家伙到了。

領(lǐng)袖：讓他進(jìn)來。

他掛掉電話，在筆記本寫了些什么，然后抬起頭。鏡頭搖到門口，路易斯打開門，能看到外邊辦公室，政客和人群圍在桌旁。

麥金迪入畫（穿著整齊的西裝）。他進(jìn)入辦公室。路易斯關(guān)上門跟在他身后。鏡頭跟隨他們搖拍，直至領(lǐng)袖的桌前。麥金迪站定，路易斯繼續(xù)走，出畫。

麥金迪：我找了身新西裝。

領(lǐng)袖（大笑）：看起來倒更像是西裝找了你。

麥金迪：聽我說！

領(lǐng)袖起身。

鏡頭跟隨領(lǐng)袖走向麥金迪身后。

領(lǐng)袖：換我說，你聽好！你現(xiàn)在能活著站在這里，而不是在馬槽里裹著毛毯，并不是因?yàn)槲倚蕾p你，你知道嗎？那是因?yàn)樵谖疑庵校铱梢赃\(yùn)用一些勇氣?？繕尣皇怯職?，知道嗎？人們沒法用槍，但是拳頭可以——像我這樣。這個(gè)城市有太多刀槍棍棒，很不健康，會(huì)導(dǎo)致不好的事情。

領(lǐng)袖看過去。

近景，路易斯坐在椅子扶手上，用牙簽剔著牙。

領(lǐng)袖：（畫外音）像路易斯，明白嗎？

領(lǐng)袖、麥金迪特寫。

領(lǐng)袖：把他的刀槍棍棒拿走，你剩下了什么——暴力！

近景，路易斯的反應(yīng)。

近景，領(lǐng)袖、麥金迪。

鏡頭跟隨領(lǐng)袖穿過彩色玻璃窗。

領(lǐng)袖：我做的是生意，生意就得像生意一樣經(jīng)營，當(dāng)客戶來晚了，像路易斯這樣的家伙跟他交易，他可能就不再是客戶了。

鏡頭跟隨領(lǐng)袖重新轉(zhuǎn)向麥金迪。

領(lǐng)袖：你覺得你很強(qiáng)硬，對(duì)吧？

麥金迪：非常強(qiáng)硬！

鏡頭拉回來，領(lǐng)袖坐在桌子旁。

領(lǐng)袖：我可以用一只手打你。

麥金迪：你，還有誰？

領(lǐng)袖做出反應(yīng)，起身起到一半，然后就退回到椅子上，然后看名單。

領(lǐng)袖：好吧，我現(xiàn)在沒有時(shí)間了。你會(huì)弄明白的。如果你想得到一份工作，我會(huì)給你一個(gè)名單去收賬，如果你可以收回來，提成百分之二十。我還報(bào)銷醫(yī)藥費(fèi)。

麥金迪：保護(hù)費(fèi)是嗎？

領(lǐng)袖：這是非常好的保護(hù)。如果不是我，其他人也會(huì)做，他們應(yīng)該被保護(hù)?，F(xiàn)在，你開始吧，你先從拉荷亞夫人開始，她經(jīng)營一家算命店。

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖：你轉(zhuǎn)告老戰(zhàn)斧，是交出250塊，還是交出拉荷亞夫人？你明白我意思嗎？

疊化：

內(nèi)景，拉荷亞夫人家客廳

遠(yuǎn)景，麥金迪坐在椅子上，他用手指旋轉(zhuǎn)著帽子?；ㄆ勘蝗尤氘嫞に樵诘厣?。鏡頭跟隨拉荷亞夫人走向麥金迪。

拉荷亞夫人：我辛辛苦苦賣命工作，把我生命最好的時(shí)光花在了那些可悲的錢上面，然后你還像吸血鬼一樣來問我要錢！你對(duì)一個(gè)可憐的誠實(shí)的老婦人這樣，你應(yīng)該為自己感到羞愧。

麥金迪：你完全錯(cuò)了。

拉荷亞夫人：不，我沒有！

麥金迪：是的，你有?，F(xiàn)在，等一分鐘。怎么稱呼小姐……

拉荷亞夫人：叫我朱麗葉。

她坐了下來。

麥金迪：朱麗葉，你要付保護(hù)費(fèi)。你想遭到那一個(gè)個(gè)穿制服家伙的刁難嗎？你想讓消防局長告訴你，你的店是一個(gè)黑店？

麥金迪特寫。

麥金迪：或者健康檢查的人員告訴你，你的空氣是邪惡的？

特寫，拉荷亞夫人反應(yīng)。

麥金迪（畫外音）：或是想讓排水管道檢查人員說你家發(fā)出惡臭呢？

中景，麥金迪和拉荷亞夫人

麥金迪：現(xiàn)在，看，朱麗葉，你需要有人合作，所有這些家伙會(huì)保護(hù)你的貪婪。你必須付錢?，F(xiàn)在，給我們就像交俱樂部會(huì)費(fèi)。

拉荷亞夫人特寫，她從錢包里拿出錢。

拉荷亞夫人：我只是一個(gè)可憐的老太婆，但是你把這一切解釋的都很好。多少錢，250塊？

麥金迪（畫外音）：是的。

中景，麥金迪和拉荷亞夫人。她把錢交給他。

麥金迪：謝謝。

拉荷亞夫人：你看上去是個(gè)很好的男孩，做這種工作很適合你。你想不想去樓上，我給你算算命？

麥金迪：不，謝謝，朱麗葉。這是個(gè)嚴(yán)肅的差事。

他起身。

拉荷亞夫人：好吧，反正你也知道地址。

疊化：

切入。特寫，低視角，燈上面寫有文字：

費(fèi)爾德曼室內(nèi)裝飾

疊化：

內(nèi)景，地下酒吧

遠(yuǎn)景，本尼坐在桌邊玩紙牌，看門人站在旁邊看著。

看門人：你不能把一個(gè)黑桃K放在黑桃Q上，本尼。

本尼：誰說不能？

門鈴響起。

中特寫，麥金迪站在門外（透過格柵看過去）。

遠(yuǎn)景，本尼和看門人。看門人在背景門廳處，看過來。

看門人：有個(gè)人。

本尼：好，讓他進(jìn)來。

看門人出畫。

中景，本尼?？撮T人進(jìn)入大廳，麥金迪緊隨其后。看門人出畫。麥金迪走到本尼跟前。

麥金迪：你是本尼·費(fèi)爾德曼？

本尼：什么事？

麥金迪：你不能把一個(gè)黑桃K放在黑桃Q上。

本尼：你是誰？

麥金迪：領(lǐng)導(dǎo)派我過來。他說你又交遲了。

本尼：他對(duì)你有仇嗎？

麥金迪：不，他只是給我簡單的工作。

本尼：哦，是嗎？現(xiàn)在讓你見識(shí)一下！

本尼起身，看門人入畫。

看門人：等一下，本尼。別動(dòng)手，他是新來的。

麥金迪推開看門人，出畫。

看門人再入畫。

本尼：我輕而易舉就可以把你打趴下，知道嗎？現(xiàn)在，你回去告訴他，我不想有什么麻煩，明白嗎？我也不需要他或其他人的任何保護(hù)，如果他不喜歡，他知道我住哪兒。

麥金迪（笑）：哦，你看，你怎么能抱著這樣的態(tài)度呢？

本尼坐下來。

麥金迪拍拍本尼的肩。

本尼：把手拿開！

本尼把麥金迪的手拿開。

麥金迪：我們是想把所有事情弄得和氣一點(diǎn)兒，跟兄弟一樣。你為什么不付500塊來保證你不被打呢？

本尼起身。

本尼：什么？！

看門人：等一下，本尼，別動(dòng)手。

麥金迪：你想要干什么？你要對(duì)一個(gè)大塊頭動(dòng)手嗎？

本尼給了麥金迪一拳，將他打出畫。

本尼：是的。

近景，麥金迪跌倒在吧臺(tái)上。

本尼（畫外音）：……這就是我要做的！

麥金迪摸摸他的下巴，然后大笑著起身。

看門人（畫外音）：等一下，本尼，你看你在做什么？

近景，本尼和看門人。麥金迪入畫，給了本尼腹部狠狠一拳。

本尼大喊。

中景，本尼后退并出畫。他跌倒，靠在墻上。

遠(yuǎn)景，麥金迪和看門人。

看門人：不要打了，先生們。

麥金迪：你走開！

麥金迪推開看門人，拿起椅子，朝本尼走過去，出畫。

看門人看打斗的反應(yīng)（畫外音）。打斗的聲音。

本尼發(fā)出打斗時(shí)發(fā)力的聲音。

近景，看門人。他拿起一個(gè)酒瓶，然后又放下了。

本尼打斗時(shí)發(fā)力的聲音。

近景，麥金迪和本尼。麥金迪把本尼逼在墻角打他。

本尼發(fā)出慘叫。

近景，看門人喝了杯酒。他放下玻璃杯。

看門人：你看你做了什么，伙計(jì)？

本尼大叫。

看門人看著他們打斗，手足無措。

疊化：

外景，街道

中景，麥金迪從費(fèi)爾德曼的店鋪出來。他走下臺(tái)階，數(shù)著錢，從前景處出畫。

疊化：

外景，保釋金辦公室

遠(yuǎn)景，麥金迪上臺(tái)階走進(jìn)保釋金辦公室。

內(nèi)景，保釋金辦公室

中景，保釋人坐在桌旁打電話。門打開，麥金迪入畫，走到他面前。

保釋人（對(duì)電話）：你不能期望——

門砰的一聲。

麥金迪：你是斯瓦茨·桑德斯嗎？

保釋人：你等一下！

麥金迪抓住保釋人的領(lǐng)子。

麥金迪：聽著，懶鬼！我今天要讓一個(gè)家伙見識(shí)一下不交我保護(hù)費(fèi)的后果，我有足夠的時(shí)間展示給你看，我想你會(huì)配合我們吧。

疊化：

外景，保釋金辦公室

遠(yuǎn)景，麥金迪從辦公室出來，數(shù)著錢。鏡頭跟隨他從樓梯上下來，前景處有輛汽車在路邊?？浚冻鲕囄膊恳唤?。

領(lǐng)袖（畫外音）：嘿，你！

麥金迪停下來，看向汽車。

近景，領(lǐng)袖坐在車上，透過窗戶看出來。路易斯和司機(jī)在前排，領(lǐng)袖點(diǎn)頭示意讓麥金迪上車，麥金迪走過來。

麥金迪：哈？

領(lǐng)袖：上車，我會(huì)帶你去兜風(fēng)，（笑）。

麥金迪打開車門，進(jìn)到車?yán)铩?/p>

內(nèi)景，汽車

近景，領(lǐng)袖。麥金迪上車，坐在他旁邊。領(lǐng)袖示意司機(jī)開車。

近景，前座路易斯和司機(jī)——后座是麥金迪和領(lǐng)袖。汽車開始移動(dòng)（前擋風(fēng)玻璃為前景）。

司機(jī)：西裝不錯(cuò)！

近景，領(lǐng)袖和麥金迪。（鏡頭對(duì)向領(lǐng)袖）（透明背景）

領(lǐng)袖：你收了不少了，哈？

麥金迪：254、500、1100、50，數(shù)數(shù)吧。

麥金迪拿出賬單。

領(lǐng)袖：我想你應(yīng)該喜歡上了這個(gè)工作，是嗎？好吧，零錢你留著吧。

近景，麥金迪和領(lǐng)袖。（鏡頭對(duì)向麥金迪）（透明背景）

麥金迪：零錢我留著？我有百分之二十提成。

領(lǐng)袖：我說把所有的錢收回來。我從來沒有對(duì)收保護(hù)費(fèi)這件事有所期待。

麥金迪反應(yīng)。

麥金迪：那么你讓我去的意思是什么？

麥金迪和領(lǐng)袖特寫。（鏡頭對(duì)向領(lǐng)袖）（透明背景）

領(lǐng)袖（笑）：我很高興你沒讓我失望。曾經(jīng)，我擔(dān)心你會(huì)說“謝謝”。你是一張牌。是的，昨天你是流浪漢要排隊(duì)拿面包，今天你有上千的漿果和一套新衣服。我不知道你明天會(huì)在哪里。這是孕育良機(jī)的沃土。就拿我來說吧，我的家鄉(xiāng)很窮，知道嗎？

麥金迪把錢放在口袋里。

麥金迪和領(lǐng)袖的特寫。（鏡頭對(duì)向麥金迪）（透明背景）

領(lǐng)袖：所有的財(cái)富都已經(jīng)不見了……

麥金迪：是什么讓這輛車這么安靜？你在里面什么都聽不到。

領(lǐng)袖：裝甲。所有的財(cái)富都是很久以前的，所以每個(gè)人都生活在……

麥金迪：裝甲是什么？

麥金迪和領(lǐng)袖的特寫。（偏向領(lǐng)袖）（透明背景）

領(lǐng)袖：人們從不打斷我說話！所以每個(gè)人的生活都是靠欺騙別人。那對(duì)我來說是自然而然的。如果我能活在五百年前，我想我是一個(gè)男爵，強(qiáng)盜男爵。我住在山上，把下面的城市打下來，讓所有人都稱我男爵。

領(lǐng)袖：現(xiàn)在我住在一個(gè)公寓，大家都叫我領(lǐng)袖，除了你。

麥金迪和領(lǐng)袖的特寫。（偏向麥金迪）（透明背景）

麥金迪（響指）：我知道了！裝甲防彈，哈？

領(lǐng)袖：對(duì)的！如果你認(rèn)為我不是領(lǐng)袖，你可以違背我的。

麥金迪：你讓我在顫抖。我敢打賭，你害怕死亡。

領(lǐng)袖：好吧，這可是你自找的！

領(lǐng)袖和麥金迪特寫。他們開始打斗。（透明背景）

中景，前景是司機(jī)和路易斯，麥金迪和領(lǐng)袖在后座和地板上打斗，他們時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

司機(jī)：她說“你和誰？”我說，“哦，是嗎？”她說，“是的，對(duì)的，”所以我說，“你和我都是。”她說，“這對(duì)我來說是雙倍的，”我說，“哦，是啊！”然后操作員說，“二十五分押金三分鐘，”所以我掛了電話。你讓他們給你個(gè)天使，你是個(gè)將死之人了。

路易斯：你說了。

司機(jī)：你告訴我的！

遠(yuǎn)景，（通過車窗看出去的視角）路邊人在行走——前景是司機(jī)和路易斯。汽車停在路邊。

女人尖叫聲。

外景，街道

中景——高視角，車停在路邊。門童入畫，打開車后門，麥金迪和領(lǐng)袖滾出車來，繼續(xù)打斗著。鏡頭跟隨他們滾到人行道。

疊化：

內(nèi)景，酒吧

中景，湯普森和女孩坐在吧臺(tái)前——麥金迪背對(duì)鏡頭調(diào)酒，背景是樂隊(duì)在演奏。音樂。

麥金迪（笑）：但他是有點(diǎn)兒肌肉僵硬，知道吧。我可以打他一拳。年輕人，我們總是會(huì)陷入爭吵。

服務(wù)員入畫。

湯普森：你說你是一個(gè)國家的州長。

女孩：是的，你只是一個(gè)騙子。

麥金迪把啤酒遞給服務(wù)員，服務(wù)員離開。

麥金迪的特寫，湯普森和女孩背對(duì)鏡頭。

麥金迪：好吧，你得慢慢爬，不是嗎？我得先收集些雞飼料，知道嗎？然后那家伙讓我當(dāng)了市議員，我搬到了二樓。你知道的，巴士專營權(quán)、垃圾處理，好差事。

疊化：

內(nèi)景，議員辦公室

中景，麥金迪坐在桌子旁，麥斯威爾坐在椅子上。

麥斯威爾：10萬美元！

麥金迪：這就是他們告訴我的。

麥斯威爾起身。

麥斯威爾：但這是一個(gè)蒙羞的暴行，議員先生！即使在領(lǐng)袖赫爾曼的時(shí)候，我們也沒為加盟店付出這樣的代價(jià)。即使在澡堂杰克的時(shí)候，那些家伙也比這幫暴徒懂得收斂！

鏡頭跟隨麥斯威爾走向背景處，然后又走回到麥金迪一旁。

麥金迪（笑）：哦，你（畫外音）并不這樣的，麥斯威爾先生。你必須記住所有的事情都過去了。生活費(fèi)用（麥金迪入畫）是高，現(xiàn)在有一種所得稅。你打交道的是一些更高級(jí)的人。澡堂杰克！

麥斯威爾：我不會(huì)付錢！數(shù)以百萬計(jì)的國防，但沒有一分錢用來向英雄致敬！

麥金迪：你可以把它稱為“廣告”。

麥斯威爾：不，先生！

內(nèi)景，辦公室外

近景，凱瑟琳坐在辦公桌旁。電話響起。她接起電話。

凱瑟琳（對(duì)電話）：喂？哦，對(duì)不起。阿爾德小姐，麥金迪議員在開會(huì)。（停頓）我當(dāng)然會(huì)。謝謝你。

她掛斷了，記錄下來，然后看了看。

凱瑟琳：繼續(xù)，斯基特。

中遠(yuǎn)景，凱瑟琳和政客，政客坐在椅子上閱讀報(bào)紙。

政客（讀）：“這一風(fēng)潮后，”市長說，“所謂虔誠的人已經(jīng)接受了來自道貌岸然的保密者和賭徒的錢?！?/p>

政客特寫。他翻了一頁，露出頭版頭條：

“42起起訴市政府改組！”

政客（讀）：“請(qǐng)?jiān)笗怯晒衤?lián)盟主席喬納斯博士提出?！卑?！

他把紙扔在地上。

政客：他們總是談?wù)撠澪?，但是他們忘了如果不是貪污，你?huì)得到一個(gè)非常低的政治地位，沒有野心，就像個(gè)水母。

近景，凱瑟琳。

凱瑟琳：“特別是因?yàn)槟銦o論如何也不能搶劫百姓?！?/p>

近景，政客。

政客：當(dāng)然，但那又怎樣？

近景，凱瑟琳。

凱瑟琳：取之于民，用之于民，何罪之有？我在我父親的一本書中讀到了這個(gè)。

近景，政客。

政客：那本書應(yīng)該讓每家每戶都看看！

疊化：

內(nèi)景，領(lǐng)袖辦公室

中景——高視角，報(bào)紙散布在地上。鏡頭搖起，領(lǐng)袖、保鏢、路易斯和站著看報(bào)紙的人們。

領(lǐng)袖：好一個(gè)騙局！

保鏢：這就是我一直……

領(lǐng)袖：閉嘴！

路易斯嘴巴發(fā)出聲響。

領(lǐng)袖（對(duì)著路易斯）：別出動(dòng)靜，你！不要把你的牙簽扔到地毯上！現(xiàn)在，離開這里，所有人！

路易斯和其他人出畫。

鏡頭推上，領(lǐng)袖站在那里思考著。他轉(zhuǎn)身阜起電話。

領(lǐng)袖（對(duì)著電話）：給我接賈維斯！（俄語）哦，魔鬼知道什么！（呸）

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖（對(duì)電話）：我想你看了下午的報(bào)紙，是嗎？他們砍了好樹，卻印上那樣的東西……

切入。特寫——高視角的新聞報(bào)紙，標(biāo)題為：

一派胡言，蒂林哈斯特

領(lǐng)袖（對(duì)電話）：……在他們身上！看，喬納斯！

內(nèi)景，領(lǐng)袖辦公室

特寫，領(lǐng)袖坐在辦公桌前打電話。

領(lǐng)袖（對(duì)電話）：我們需要一個(gè)新的面孔，干凈的，典型的美國人，對(duì)他們不太了解的人。你覺得麥金迪怎么樣？（停頓）從未聽說過他？好吧，那正是我所要的！

內(nèi)景，議員辦公室

中景，麥金迪走向帽子架——麥斯威爾跟在身后。麥金迪拿到帽子。鏡頭跟隨他走到門口，麥斯威爾匆匆追上去。

麥金迪：再見了。

麥斯威爾：麥金迪！麥金迪，稍等！麥金迪！

麥金迪打開門。麥斯威爾從椅子上拿起帽子和外套，跟在他身后出去。

內(nèi)景，辦公室外

中遠(yuǎn)景，麥金迪從門里出來。前景是凱瑟琳坐在桌前，麥斯威爾從辦公室出來。鏡頭跟隨麥金迪穿過大廳的門，麥斯威爾跟在后邊。

麥金迪：一會(huì)兒就回來。

凱瑟琳：好的，麥金迪先生。

麥斯威爾：就一會(huì)兒，麥金迪！麥金迪！麥金迪！

麥金迪和麥斯威爾出畫。凱瑟琳轉(zhuǎn)身望去。

切入，墻上貼著麥金迪的海報(bào)。

凱瑟琳（畫外音）：你不為自己感到羞恥嗎？

疊化：

內(nèi)景，領(lǐng)袖辦公室

中景，路易斯開門，麥金迪走進(jìn)來。鏡頭跟隨他走向坐在桌旁看報(bào)紙的領(lǐng)袖。

麥金迪：這家伙將支付二又四分之一，就那個(gè)麥斯威爾。

領(lǐng)袖：不會(huì)吧！

麥金迪：我剛見過他。

領(lǐng)袖：這是我整天聽到的唯一好消息。

兩人（笑）。

麥金迪坐在桌子的拐角處。

領(lǐng)袖：現(xiàn)在，聽著。

麥金迪：哈？

領(lǐng)袖：你想當(dāng)市長嗎？

麥金迪：你什么意思，市長？

領(lǐng)袖：你覺得這意味著什么？別讓我每次說事情都說兩遍！我今天有點(diǎn)兒生氣。我說，你想做一個(gè)改革的市長嗎，這個(gè)城市的市長？

麥金迪特寫；領(lǐng)袖背對(duì)鏡頭。

麥金迪：好吧，那你要為黨的改革做些什么？

領(lǐng)袖特寫；麥金迪背對(duì)鏡頭。

領(lǐng)袖：我們本身就是改革黨，你在想什么？

麥金迪：從什么時(shí)候開始？

領(lǐng)袖：一直以來都是！在這個(gè)城市里，我掌控所有的黨派。你認(rèn)為每次換個(gè)政府我就會(huì)沒飯吃嗎？！

麥金迪的特寫；領(lǐng)袖背對(duì)鏡頭。

麥金迪：嗯，然后，賈維斯呢？他的清廉聯(lián)盟去哪兒？

領(lǐng)袖的特寫；麥金迪背對(duì)鏡頭。

領(lǐng)袖：不要問這么多問題，可以嗎？我問你是否要做改革的市長。你可以給我一個(gè)簡單明了的回答。

麥金迪的特寫；領(lǐng)袖背對(duì)鏡頭。

麥金迪：嗯，當(dāng)然，我肯定是這么想的。

領(lǐng)袖：好吧，就你了。

領(lǐng)袖的特寫；麥金迪背對(duì)鏡頭。

領(lǐng)袖：你得吻很多孩子，握緊你的拳頭，穿上你的舊衣服。他們不希望蒂林哈斯特之后還有個(gè)花花公子出現(xiàn)。我會(huì)跟賈維斯說此事。哦，另一件事。你必須馬上結(jié)婚。

領(lǐng)袖拿起電話。

麥金迪：你什么意思，馬上結(jié)婚？！

麥金迪的特寫；領(lǐng)袖背對(duì)鏡頭。

領(lǐng)袖的特寫；麥金迪背對(duì)鏡頭，領(lǐng)袖掛電話。

領(lǐng)袖：你問我什么意思？別再讓我一件事說兩遍了，可以嗎！現(xiàn)在婦女得到了投票權(quán)。也許你沒有聽說過。反正他們不喜歡單身漢。

麥金迪：哦，她們不，對(duì)吧？嗯，如果她們不喜歡，她們可以把……

領(lǐng)袖：你是怎么一回事？你瘋了嗎？

麥金迪：不，我會(huì)努力地去爭取。

領(lǐng)袖的特寫。

領(lǐng)袖：丹尼爾，你不知道什么是婚姻嗎？難道你不知道婚姻一直是最美麗的，嗯……

麥金迪特寫。

領(lǐng)袖（特寫）：好吧，男女之間最美麗的設(shè)置？

領(lǐng)袖特寫。

領(lǐng)袖：你不知道沒有妻子的男人，如同上衣沒有褲子，有頭沒臉。

特寫，麥金迪疑惑的眼神。

領(lǐng)袖（畫外音）：為什么，婚姻是最重要的。

麥金迪：好吧，你為什么不試試呢？！

領(lǐng)袖：因?yàn)椴皇俏以诟傔x市長！

領(lǐng)袖特寫。

麥金迪的特寫；領(lǐng)袖背對(duì)鏡頭。

麥金迪：哦，是嗎？

麥金迪起身，拿起帽子。

麥金迪：嗯，我不太想。你去找有頭有臉的吧！

麥金迪穿過背景處的門，開門，出畫。

疊化：

內(nèi)景，議員的辦公室外

中景，門打開，麥金迪入畫。

麥金迪：那個(gè)家伙……

他出畫。

中景，凱瑟琳坐在辦公桌旁——麥金迪從前景處走進(jìn)來，他穿過帽子架，掛上了帽子，然后穿過文件柜，打開抽屜。她起身，向他走去，鏡頭跟隨他們。

麥金迪（同時(shí)）：……要我馬上結(jié)婚！豈有此理？！

凱瑟琳：結(jié)婚？為什么？

麥金迪：因?yàn)楝F(xiàn)在的婦女得到了投票權(quán)，他們不喜歡單身男子！

他打開另一個(gè)抽屜，拿出眼鏡，把它們放在桌子上。

麥金迪：他想讓我競選市長，改革的市長。

凱瑟琳：哦，那太棒了，麥金迪先生！

麥金迪：波旁威士忌放哪兒了？

凱瑟琳：放在“E”字母底下，為你高興！我們必須喝酒慶祝，我去拿一些冰。

他打開抽屜，拿出酒放在桌上，她轉(zhuǎn)身取冰，然后遞給他。

麥金迪：是的，很棒！簡單享受就好！

凱瑟琳：好啊，拋開那些密謀算計(jì)的人，我們會(huì)更開心——我的意思是，帶上我和你一起。

麥金迪：你在說什么？我跟他說就像放風(fēng)箏，一邊去。我可不想受人限制，時(shí)時(shí)遭人盤問，比如問我凌晨兩點(diǎn)之前去了哪里，或者“你怎么把口紅弄到帽子上了，奧斯卡？”

他把酒調(diào)好遞給她，然后調(diào)自己的。

凱瑟琳：我認(rèn)為這沒有什么不好，麥金迪先生。

麥金迪：聽著，我太了解這一切了。我的父母結(jié)了婚。我可不想一晚上都在房間里走來走去，而我親吻的人懷里卻抱著一個(gè)哭哭啼啼戴著奶嘴的嬰兒。

凱瑟琳：你不會(huì)。

麥金迪：你怎么知道我不會(huì)？這些娃娃不到8點(diǎn)就開始哭鬧——通常是午夜12點(diǎn)。

他將酒瓶放回抽屜。

凱瑟琳（笑）：當(dāng)然，我不想陷入這樣的窘境，麥金迪先生，但他們不會(huì)像這樣哭喊。無論如何，這聽起來像是寫給父親的音樂。

麥金迪：嗯，我也不喜歡音樂！

凱瑟琳：這完全取決于你，當(dāng)然，麥金迪先生。事實(shí)上，我不會(huì)比你更在乎任何關(guān)于婚姻的東西，但我如果像你一樣有了這樣的機(jī)會(huì)，我肯定會(huì)再三考慮，即使會(huì)有不盡如人意的地方。你可以在所有游行中，受所有有權(quán)勢的人歡迎，這是成功的基石。

他坐了下來。她坐在他旁邊。鏡頭下移。

麥金迪：是的，戴絲綢帽子的人！市政瓦工！

凱瑟琳：哦，我想，我想這對(duì)我來說太好了，因?yàn)樗瞧駷橹刮宜芷谕?，因?yàn)槲覍?duì)你的事業(yè)感興趣，麥金迪先生，你是我最喜歡的那一類。

麥金迪：謝謝，你是不是認(rèn)為我和不認(rèn)識(shí)的女人也能勾搭湊合，而且還會(huì)自鳴得意——

凱瑟琳：露西·丹杰菲爾德小姐怎么樣？

麥金迪：坦率地講！那個(gè)女人！

凱瑟琳：怎么樣？（停頓）我愿意為你做些什么，麥金迪先生。

麥金迪：哈？

凱瑟琳：你看，我也不想結(jié)婚。我也有同樣的感覺，我們都會(huì)被保護(hù)起來，因?yàn)?，總有人想要讓你娶她，是不是？除了在市政廳臺(tái)階上拍照之外，我們不必互相看對(duì)方。我可以為你管理好官邸，為你在女子俱樂部做演講，除了我們獨(dú)自一人的時(shí)候，我就是一個(gè)合法的妻子。你看，我已經(jīng)結(jié)婚了。

麥金迪往下看，鏡頭跟隨下?lián)u，然后搖回他們的臉上。

凱瑟琳：怎么了？

麥金迪：哈？

電話響起。

麥金迪：哦，如果那是露西，告訴她我會(huì)晚一點(diǎn)兒。我要想想這個(gè)。

凱瑟琳：是的，先生。（對(duì)電話）你好。

她拿起電話。

淡出：

外景，教會(huì)

中景，路易斯等在教堂門外，拿著一包米。風(fēng)琴音樂——腳步聲。鏡頭移到門，門打開，政客從教堂出來，鏡頭跟隨領(lǐng)袖、麥金迪和凱瑟琳。鏡頭反打，領(lǐng)袖停下，轉(zhuǎn)向路易斯。

領(lǐng)袖：好了嗎？！

路易斯把米撒在他們身上。鏡頭跟隨他們匆忙地上了路邊停著的車，他們坐進(jìn)車?yán)?，開車走了。

切入。時(shí)速表特寫，速度從5到60。

內(nèi)景，汽車

近景，領(lǐng)袖、麥金迪和凱瑟琳在后座被猛的搖晃，政客坐在側(cè)座。（透明背景）

凱瑟琳：他一定要開這么快嗎？

領(lǐng)袖：他有點(diǎn)兒緊張。（笑）。他不希望有人在他到之前把一切都吃了?。ㄐΓ┪医o你訂了很多好吃的，一桌盛宴。

凱瑟琳：哦，但是……

領(lǐng)袖：你喜歡魚子醬嗎？

凱瑟琳：當(dāng)然，但是——

領(lǐng)袖：羅宋湯配酸奶油、烤肉串和你從沒見過的酒。

麥金迪笑著。

領(lǐng)袖：這將是一頓大餐。

凱瑟琳：哦，我非常抱歉。你真是太好了，但我不能去。我……

麥金迪：為什么不呢？

凱瑟琳：我需要回家。我沒有時(shí)間解釋一切……

領(lǐng)袖：這是什么婚禮？！

麥金迪：好吧，你不能來一會(huì)兒嗎？

凱瑟琳：哦，我不能?？?點(diǎn)了……

領(lǐng)袖：好吧，叫個(gè)出租車送她回家！

麥金迪：聽著。

領(lǐng)袖：有很多女人……

麥金迪：她要回家，在任何一個(gè)她想回的時(shí)刻，你管不著！

領(lǐng)袖：聽著，你……

麥金迪：隨時(shí)隨地，知道嗎！

領(lǐng)袖和麥金迪互相開始準(zhǔn)備動(dòng)手。政客上前，將它們分開。

政客：不要這樣，各位，不要在結(jié)婚這天！

凱瑟琳：拜托！

領(lǐng)袖：這是什么婚禮啊！

疊化：

內(nèi)景，衛(wèi)浴間

中遠(yuǎn)景，貝西坐在椅子上，抱著男孩坐在她的腿上，給他擦干，女孩在背景處刷牙，小狗在地上玩耍。

男孩：在這里，狗狗，在這里，狗狗。

貝西：你不要亂動(dòng)！

男孩：我想跟狗狗玩。

貝西：你剛洗干凈就先不要和狗玩了，不然你還要再洗一次澡。

貝西抱起狗。

近景，貝西和男孩，女孩在背景處，貝西轉(zhuǎn)身朝向浴缸，抱起小狗。

中景，所有人。

貝西：噢！

貝西把狗放進(jìn)浴缸。

貝西：現(xiàn)在你自己泡一會(huì)兒吧。

孩子們發(fā)出笑聲。

疊化：

外景，公寓

近景，麥金迪站在人行道上，凱瑟琳背對(duì)鏡頭在前景——背景處出租車司機(jī)停車在路邊。

麥金迪：好吧，明天辦公室見。

凱瑟琳：非常感謝你送我回家。

近景，麥金迪、凱瑟琳背對(duì)鏡頭。

凱瑟琳：要不上來喝一杯，看看我住的地方？

近景，麥金迪，凱瑟琳背對(duì)鏡頭在前景處——背景處出租車司機(jī)停車在路邊。

麥金迪：嗯，我應(yīng)該回去，（笑）他們還都在那兒。

凱瑟琳：好吧，再見。

他們握手。

麥金迪：再見

他轉(zhuǎn)身離開，然后又轉(zhuǎn)回來。

麥金迪：噢，讓他們等著吧！當(dāng)然，我想跟你一起喝一杯。（對(duì)司機(jī)）你在這兒等一下，伙計(jì)。

司機(jī)：是的，先生。

凱瑟琳和麥金迪出畫。

疊化：

內(nèi)景，公寓走廊

中景——高視角，凱瑟琳和麥金迪上樓梯。

鏡頭跟隨他們走到門口，麥金迪用帽子扇風(fēng)。

孩子們笑著，麥金迪喘著氣。

她轉(zhuǎn)向他。

凱瑟琳：麥金迪先生。

凱瑟琳和麥金迪的特寫。

麥金迪：怎么了？

凱瑟琳：我告訴過你我以前結(jié)過婚，是吧？

麥金迪：當(dāng)然，怎么了？

她在手包里翻找。

凱瑟琳：哦，沒什么。我永遠(yuǎn)找不到鑰匙。我……我和他離婚的原因是他拋棄了我。我不知道他在哪兒？我……我也不在乎。

麥金迪：你應(yīng)該把它拴在一個(gè)鏈子上，掛在包里。

凱瑟琳：真是個(gè)好主意！還有一些事情我之前就應(yīng)該告訴你，但我真的不知道這會(huì)不會(huì)或多或少的影響到你？

麥金迪：在那兒。

凱瑟琳：哦。

她拿出鑰匙，打開門，進(jìn)門，出畫。

麥金迪，呼出一口氣。

麥金迪跟她進(jìn)屋。

內(nèi)景，客廳

中景，凱瑟琳進(jìn)門，麥金迪跟隨。鏡頭跟隨他們走到壁爐。她脫下帽子和披肩。

凱瑟琳：你要喝點(diǎn)兒酒還是……那是我所有的了。讓我?guī)湍隳妹弊印?/p>

麥金迪：這是他的想法。

他把帽子給她。

凱瑟琳：我覺得你看起來很好。

麥金迪：嗯，像一個(gè)煤灶！

凱瑟琳：我想我們真的結(jié)婚了，不是嗎，我的意思是合法的？

她心不在焉地用她的手指在他的帽子上畫圈圈。用錯(cuò)誤方式在弄著絨毛帽子。

麥金迪：是那個(gè)人說的。

凱瑟琳：我……我不想讓你認(rèn)為我對(duì)你隱瞞了什么事。

凱瑟琳手部特寫，用錯(cuò)誤方式在弄著絨毛帽子。

凱瑟琳（畫外音）：我沒有理由要，是嗎？

近景，麥金迪，凱瑟琳背對(duì)鏡頭。麥金迪看著凱瑟琳在笨拙地整理著帽子。

凱瑟琳：我很激動(dòng)，我……

麥金迪：什么？

中景，麥金迪和凱瑟琳。

鏡頭跟隨，他坐在椅子上，她站在他面前。

凱瑟琳：坐，麥金迪先生。

中特寫，麥金迪坐下——?jiǎng)P瑟琳繼續(xù)摩挲他的帽子。

麥金迪：反方向地擦它也可以吧？

近景，凱瑟琳、麥金迪。

凱瑟琳：哦，對(duì)不起。

孩子們的笑聲。

凱瑟琳：你看……

內(nèi)景，走廊

遠(yuǎn)景，男孩和女孩在走廊跑，貝西追在他們身后，小狗也跟著跑。

孩子的笑聲。

貝西：回來，你這小猴子！你洗過熱水澡后亂跑小心感冒！

孩子們進(jìn)入客廳。

內(nèi)景，客廳

中景，瑟琳站在門口面對(duì)孩子。貝西進(jìn)入客廳。狗叫聲。

孩子：媽媽！媽媽……

中景，高視角，凱瑟琳、貝西和孩子們的腿。狗穿過門入畫。

孩子（畫外音）：媽媽！

狗叫聲。

麥金迪坐在椅子上。狗跑進(jìn)客廳，跳到他的腿上。

中景，凱瑟琳、孩子和貝西在門口，看向麥金迪。

凱瑟琳：這就是我要告訴你的。他們是我的孩子！現(xiàn)在你知道了。

內(nèi)景，客廳

近景，麥金迪坐在椅子上，抱著狗放在他的腿上。他拍打著小狗，手被弄濕。

貝西和孩子們的笑聲。

中景，凱瑟琳、貝西和孩子們站在門口看向他。

貝西和孩子們的笑聲。

疊化：

特寫報(bào)紙配圖與標(biāo)題：

改革派候選人和他的家庭，

改革派市長候選人丹尼爾麥金迪、麥金迪夫人和他們的孩子。

疊化：

外景，公寓陽臺(tái)

遠(yuǎn)景（鏡頭穿過法式窗戶），空的、沒有家具的客廳。門在遠(yuǎn)景處打開，電梯服務(wù)生開門，凱瑟琳和麥金迪站在門口處。

內(nèi)景，公寓的門廳

遠(yuǎn)景，凱瑟琳、麥金迪和服務(wù)生。麥金迪和凱瑟琳走進(jìn)來，鏡頭推上去。

凱瑟琳：謝謝你。

服務(wù)生：沒事的，夫人。

服務(wù)生走出大廳出畫。

鏡頭跟隨凱瑟琳走向燈的開關(guān)。

凱瑟琳：抱歉，這里有點(diǎn)兒黑。我認(rèn)為目前還沒有接通電源。

中景，凱瑟琳、麥金迪在前景，她打開開關(guān)，然后回到麥金迪身旁。

凱瑟琳：可能得明天。我今天剛剛付的款。

麥金迪：我有火柴。

凱瑟琳：我買了蠟燭。

她從她的包里拿出蠟燭，遞給他。

麥金迪：嗯。

凱瑟琳：你看，這是門廳。在那兒，是化妝間和一個(gè)大衣柜，一扇門通向餐廳。那是客廳。

他朝門走去，她把他拉回來。

麥金迪：嘿，有點(diǎn)兒大，是不是！

凱瑟琳：嗯，等著。

鏡頭后拉，他們朝如走。

麥金迪：等一下。

他停下，劃根火柴，點(diǎn)亮蠟燭。鏡頭后移，他們繼續(xù)向前走。

凱瑟琳：餐廳。

他朝餐廳走，她把他拉回來。鏡頭后移，他們繼續(xù)向前走。

疊化：

內(nèi)景，客廳

遠(yuǎn)景，走廊的門打開，凱瑟琳、麥金迪入畫。

凱瑟琳：這里，我們又回到了客廳。

麥金迪：這里有些像是被遺棄了。嗯，有什么問題嗎？

凱瑟琳：他們給了很低的價(jià)格。嗯，當(dāng)然是在你勝選的情況下。

鏡頭跟隨他們進(jìn)入房間。

麥金迪：這是他們的福氣。剛才那房間給孩子們。各種各樣的東西修好，就像一個(gè)洋娃娃的房子，另一間給小家伙弄一些滑梯、軌道什么的。

凱瑟琳：你真是太好了，麥金迪先生。

他朝天花板看。鏡頭上搖到吊燈。然后鏡頭下?lián)u。

麥金迪：圣煙！好的，你只能亮一次。

凱瑟琳：現(xiàn)在，你給我一些想法吧，你怎么想的？家具在這里。

麥金迪：哦，好，好的，弄一個(gè)鋼琴在這里，也許在那兒；然后在另一面的我覺得放椅子或什么的；我想，我需要你的幫助。

凱瑟琳：你喜歡那窗戶上掛窗簾嗎？

麥金迪：這是一個(gè)很好的想法。

凱瑟琳：也許在地上鋪塊地毯？

麥金迪：為什么不呢？也許熊皮地後。

她轉(zhuǎn)身把蠟燭放在壁爐上。

凱瑟琳：可以考慮。我想我大概有想法了，我們?nèi)リ柵_(tái)。

她挽起他的手臂，帶他去。

麥金迪：哦。

外景，陽臺(tái)

遠(yuǎn)景，凱瑟琳和麥金迪從房間出來，走向法式窗戶。她打開一扇門，他們走上陽臺(tái)。鏡頭推上去，他們走向欄桿，看向下邊。

他看向下方。

麥金迪：嘿，真漂亮！

凱瑟琳：是的。

中景，大教堂的頂部，汽車喧鬧聲。

麥金迪（畫外音）：嗯，穿過街道是教堂嗎？

近景，麥金迪和凱瑟琳。

凱瑟琳：嗯。

麥金迪：會(huì)敲鐘？

凱瑟琳：哦，不會(huì)。

一聲鐘響。

兩人相視一笑。

麥金迪：好的，我想我們?cè)俚教幙纯础?/p>

凱瑟琳：麥金迪先生。

麥金迪：是的，夫人。

凱瑟琳：我只是想讓你知道，即使我們的婚姻是一個(gè)獨(dú)特的存在，但真的讓我很開心。

麥金迪（笑）：嗯，我們肯定不會(huì)打架，不像其他夫婦那樣。

凱瑟琳：是的，這是肯定的，不是嗎？

她轉(zhuǎn)身離開。他朝下方看。

麥金迪：嘿，等一下！

她回到他身邊。

凱瑟琳：怎么了？

麥金迪：我今晚要參加游行，我差點(diǎn)兒忘了。

凱瑟琳：哦，閣下，我也忘了。

麥金迪：我要去看看，來吧！

鏡頭跟隨他們回到客廳。他繼續(xù)走到背景處，走出門來到走廊，按下電梯按鈕。她停下吹滅了壁爐上的蠟燭，走向背景處，和他一起下來。

疊化：

外景，街道

遠(yuǎn)景——高視角，游行的人們沿著街行進(jìn)。人們拿著標(biāo)語：麥金迪競選市長，等。人群在路邊，樂隊(duì)的聲音、歡呼聲。

遠(yuǎn)景——高視角，麥金迪和凱瑟琳走上人行道，游行隊(duì)伍沿著街道行進(jìn)。

凱瑟琳和麥金迪停下來，買旗子，然后鏡頭跟著他們到街道上。

中景——高視角，警察行進(jìn)在前景，一部分游行隊(duì)伍跟在后面，麥金迪和凱瑟琳進(jìn)入隊(duì)伍。

中景——高視角，游行隊(duì)伍。

疊化：

中景——低視角，報(bào)童，路人走過，人停下來，買了份報(bào)紙。

報(bào)童：賣報(bào)了，賣報(bào)了?？靵碜x報(bào)啊！蒂林哈斯特輸了！

疊化：

中景，報(bào)童站在雜志攤，行人走過。

第二個(gè)報(bào)童：號(hào)外，號(hào)外。蒂林哈斯特落選！號(hào)外。

疊化：

內(nèi)景，領(lǐng)袖辦公室

遠(yuǎn)景，領(lǐng)袖坐在辦公桌前，麥金迪站在桌旁，路易斯和其他人在接電話，政客和其他人在背景處外邊的辦公室，政客跑向領(lǐng)袖。

疊化：

外景，街道

中景，報(bào)童，行人走過，貝西入畫買報(bào)，讀標(biāo)題，露出開心的樣子，出畫。

報(bào)童：號(hào)外！號(hào)外！麥金迪當(dāng)