查了譯制片目錄，當(dāng)年中國(guó)并沒(méi)有引進(jìn)，大概過(guò)多宣染了愛(ài)情吧！男女主角無(wú)話(huà)可講，特棒！女主角是典型的俄式美女，和扮演麗達(dá)的演員很像。看了數(shù)遍完全領(lǐng)會(huì)了，盡管俄語(yǔ)一句不懂。最震憾的場(chǎng)景個(gè)人認(rèn)為是女教師去車(chē)間探望薩沙，莎薩頭戴練鋼帽一個(gè)抬頭張望，那種自信和灑脫簡(jiǎn)直神了！近期看了不少尼古拉雷布切科夫的電影，他演的工人形象最佳，頂極作品就是此片以及高空和姑娘們，演軍人不理想，大概和其身高臉型有關(guān)。

《扎列赤納亞大街上的春天》電影劇本

文/米隆涅爾

譯/于思

深秋，雨下得很大，小車(chē)站上月臺(tái)兩旁，聳立著赤裸裸的白楊。一列客車(chē)在站上停了下來(lái)，休息了一會(huì)，發(fā)出一聲深長(zhǎng)的笛鳴，隨即隱沒(méi)在大雨里。

從車(chē)上下來(lái)的旅客們，提著手提包，大箱小籠的，撐著雨傘，爭(zhēng)先恐后地掠過(guò)潮濕的臺(tái)階，急忙朝著離站不遠(yuǎn)的小廣場(chǎng)上一輛噗哧噗噴的公共汽車(chē)奔去。他們互相推擁著，碰撞著，擠進(jìn)了窄小的車(chē)門(mén)。

一個(gè)身材矮小，穿著雨衣，戴著風(fēng)帽，提著兩個(gè)手提箱的婦女，最后一個(gè)蹣蹣跚跚地走下月臺(tái)臺(tái)階，邁著細(xì)碎的小步，也朝汽車(chē)趕去。

但當(dāng)她剛剛趕到公共汽車(chē)跟前，車(chē)門(mén)就一聲不響地合上了。汽車(chē)對(duì)著婦女的身影打了個(gè)噴嚏，放出一股刺鼻的汽油煙，開(kāi)足了馬力，沿著公路馳去。朝那方面看去，透過(guò)蒙蒙的雨幕，出現(xiàn)了草原市鎮(zhèn)的輪廓，可以看到黑色的煙囪和尖頂——一所大工廠(chǎng)的側(cè)影在望。

婦女的身影被寒冷的雨水淋得瑟縮著，茫然望著汽車(chē)的背影。

突然，一輛滿(mǎn)身污泥的自卸大卡車(chē)，鳴著震耳欲聾的喇叭，從拐角的地方?jīng)_到了站前廣場(chǎng)上來(lái)。它濺著水花，咔喳一聲煞住了，差一點(diǎn)沒(méi)撞上手提箱。裹著雨衣的身影不由得一怔。

“帶您到鎮(zhèn)上去吧，老大娘？！”穿著棉襖，戴著油漬斑斑的鴨舌帽的司機(jī)——一個(gè)神氣活現(xiàn)的年輕小伙子，輕輕巧巧地從司機(jī)臺(tái)上跳了下來(lái)?！皠e害怕，不會(huì)多要的。”他很在行地提起了手提箱?！肮茴I(lǐng)養(yǎng)老金的人，只要十個(gè)盧布，光夠二百克酒錢(qián)?！闭f(shuō)完，他跳上司機(jī)臺(tái)，殷勤地打開(kāi)了車(chē)門(mén)?！罢?qǐng)上車(chē)吧！”

他踩住了腳踏板，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)……這一下可楞住了。

坐在司機(jī)臺(tái)里他身旁的，原來(lái)是一位大眼晴的俏麗姑娘，頰上長(zhǎng)著纖細(xì)的汗毛。她已經(jīng)脫掉了風(fēng)帽，正整理著露出來(lái)的密密的金色卷發(fā)。

“噢嗬，好一個(gè)老大娘！”小伙子剛一說(shuō)完，就松開(kāi)了腳踏板。

汽車(chē)一跳，往旁一歪，濺得水洼里水花四射，于是沿著公路，向著工廠(chǎng)的煙囪急馳而去。

學(xué)業(yè)結(jié)束了，沿著偏僻的村莊

我們各自東西，奔赴遙遠(yuǎn)的邊疆……

小伙子司機(jī)高聲地、一往情歡地唱著，不時(shí)向自己的年輕女乘客瞟上一眼。

汽車(chē)全速行駛著。不知疲倦的“雨掃”，揩拭著風(fēng)擋上的渾濁的雨流。

你去盛產(chǎn)麋鹿的北方，

我到炎熱的哈薩克斯坦！……

司機(jī)中斷了歌聲，探詢(xún)地把頭向女乘客扭了過(guò)來(lái)。

“請(qǐng)問(wèn)，我猜對(duì)了嗎？”

姑娘正在用發(fā)夾別著給風(fēng)帽揉亂了的美麗的頭發(fā)，微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那么說(shuō)，您畢了業(yè)啦？那么說(shuō)，是到我們這個(gè)偏僻的村莊里來(lái)啦？”司機(jī)樂(lè)了起來(lái)。他討好地遞給她一個(gè)司機(jī)用的小圓鏡，殷勤地用袖子擦去了濺在上面的雨花。“請(qǐng)！”

“謝謝……”

“請(qǐng)問(wèn)，您學(xué)的是哪門(mén)專(zhuān)業(yè)？”

“我是教員，”姑娘低聲回答，她那映在小鏡子里的臉，不由地泛起了一層輕輕的困窘的紅暈。

“女教師?。?！”司機(jī)驚訝地拖長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)說(shuō)，突然，由于愉快的猜度而蹙起了額頭?！罢f(shuō)不定，正好是教俄羅斯文學(xué)？”

“您從哪兒知道的？”姑娘驚愕地問(wèn)。

司機(jī)意味深長(zhǎng)地微笑了一下，往前額拉了拉鴨舌帽。

“我甚至還知道，會(huì)把您往哪兒派?！?/p>

“往哪兒派？”姑娘感興趣地朝他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“扎列赤納亞大街，2號(hào)。青年工人夜校?！彼緳C(jī)一口氣說(shuō)了出來(lái)?！皽?zhǔn)是這個(gè)地方?！?/p>

“您怎么會(huì)這么想？”姑娘焦急地問(wèn)?！澳谀莾簩W(xué)習(xí)嗎？”

“我？”司機(jī)像吃了什么酸東西料的，撇了一下嘴?！拔夷钔炅似吣昙?jí)，到八年級(jí)，就到走廊上來(lái)了。我嗎，算是領(lǐng)教夠了?！业呐笥褌冞€在那兒學(xué)?？伤麄円呀?jīng)三個(gè)屋期沒(méi)上文學(xué)課了——她跑掉了?！?/p>

“怎么跑掉了””

“平平常常，”司機(jī)若無(wú)其事地解釋著?！白孕犊ㄜ?chē)……是我把她送去的，也由我把她送回來(lái)。就像您一樣，”他富有表情地點(diǎn)點(diǎn)頭。“也是個(gè)年輕輕的姑娘，也是剛剛畢業(yè)?！游覀冞@兒土氣，沒(méi)有電視，沒(méi)有時(shí)裝店，也沒(méi)有那個(gè)……叫什么玩意兒來(lái)著，”他摸了摸自己的指甲，“那個(gè)美……美容院……還說(shuō)什么，小伙子們把教室弄得滿(mǎn)是工廠(chǎng)的煤煙味兒。……她跟我就整整抱怨了一路……”他望了望自己的女乘客。

姑娘一動(dòng)不動(dòng)地坐著，凝神注視著風(fēng)檔，最后的幾個(gè)雨滴正順著風(fēng)擋慢慢往下流去。

“嗬，他們才會(huì)打發(fā)她呢！……我們的小伙子們，可真叫熱情！”

從風(fēng)擋后面望去，在工廠(chǎng)廠(chǎng)房的上空，光耀奪目的白色的火焰突然升起，沖入云霄。

姑娘恐懼地打了一個(gè)寒顫。

“不用害怕！”司機(jī)微笑著?！拔覀兏善鸹顏?lái)，真?zhèn)€的，也一樣熱火朝天！”

雨停了。

姑娘轉(zhuǎn)動(dòng)了一下?lián)u柄，放下側(cè)面的玻璃，探出頭去，讓迎面的風(fēng)撲打著自己的臉。

她環(huán)顧周?chē)?，再也無(wú)法把視線(xiàn)移開(kāi)了。

一座宏大的工廠(chǎng)全景擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，從車(chē)旁掠過(guò)——廠(chǎng)房的錐形尖頂，仿佛拄著低低的秋空的高聳的馬丁爐煙囪，架空索道的桁架的清晰輪廓，和烏云交融在一起的五顏六色的煙，煙，無(wú)盡的煙……突然在所有這一切的上空，響起了雄壯的多聲部的汽笛交響樂(lè)。

“我們的大街！”司機(jī)得意揚(yáng)揚(yáng)地說(shuō)，同時(shí)減緩了汽車(chē)的速度?！皳Q班了！”

他們馳過(guò)的這條大街，活像一條汛濫的河流。在半空的棧橋上，火車(chē)噴吐著濃煙，在地面的人行道和馬路上，是密密麻麻的人群——?jiǎng)倓偨话嗟墓と藗儯鋼碇蚯坝咳ァ?/p>

自卸卡車(chē)像狂風(fēng)駭浪里的一葉不結(jié)實(shí)的小舟，不停地發(fā)出信號(hào)，在身穿破舊的防水衣、面孔粗糙、飽經(jīng)風(fēng)雨的人群中間，吃力地向前鉆行。

“瞧，這就是貴門(mén)生！”司機(jī)突然一個(gè)急轉(zhuǎn)彎，差一點(diǎn)沒(méi)撞到拿著啤酒杯站在小貨攤旁的一群小伙子身上?！昂冒?！學(xué)生們，在上課哪？！”

“煞車(chē)吧，尤拉，”車(chē)前的小伙子們往旁一閃，舉起酒杯來(lái)表示歡迎?！耙驳媒o你，還有你的女乘客上上課呢！”

“怪清涼的！”一個(gè)胖胖的、浮腫的臉上還殘存著昔年豐韻的女售貨員，搖著啤酒酒筒，像對(duì)老相識(shí)似的招徠說(shuō)。

好幾只高擎酒杯的手，向司機(jī)臺(tái)伸了過(guò)來(lái)。

“不行哪，”尤拉無(wú)限悲哀地嘆了口氣，“會(huì)吊銷(xiāo)執(zhí)照的?！钡諛幽眠^(guò)一杯來(lái)，用手掌刷地一下削去了凸成小帽般的泡沫，朝女售貨員晃了晃?！艾斏髬鹱樱Ｄ】?！”

“也祝你健康，我的小侄兒，”女售貨員沒(méi)好氣地頂了過(guò)來(lái)。

尤拉開(kāi)動(dòng)了汽車(chē)。

“一路如意！別把女乘客給丟了！”小伙子們愉快地同他告別。

川流不息的人群逐漸稀少下來(lái)了。汽車(chē)跑得愈來(lái)愈快，趕上了一個(gè)梳著淡黃色發(fā)辮，圍著頭巾的惹人喜愛(ài)的灰眼睛姑娘。司機(jī)的臉一下子充滿(mǎn)了柔情。他從司機(jī)臺(tái)里探出身去。

“啊，阿莉克，我的親愛(ài)的，上來(lái)吧，我送你回去，”說(shuō)著，便想去摟她上來(lái)。

“謝謝，雨已經(jīng)停了，”姑娘生氣地閃到一邊。“你不是已經(jīng)送一個(gè)了嗎——這已經(jīng)夠了！”

“瞧她這股醋勁兒！”司機(jī)笑了起來(lái)，轉(zhuǎn)身對(duì)自己的沉默不語(yǔ)的女乘客說(shuō)?！案嬖V您說(shuō)，這也是個(gè)女學(xué)生……”突然，他的臉恐怖得歪扭了，手顫抖了一下，發(fā)狂似的抓住了手閘。自卸卡車(chē)因?yàn)榧鄙奋?chē)而發(fā)出一聲刺耳的吱聲，跳了一下，停了下來(lái)，猛地把女乘客拋向前去。

“你干什么，薩沙！不愛(ài)活了？”’

一個(gè)隨隨便便披著雨衣的青年，岔開(kāi)兩條腿站在散熱器前面，鴨舌帽下露出一綹深褐色的額發(fā)，臉由于爐火的烘烤而變得黝黑，堅(jiān)毅的嘴唇因?yàn)槲⑿Χ⑽⑦珠_(kāi)，而主要的，是那一雙頑皮而又善良，任性而又微露譏諷的眼睛。他站著，凝視著司機(jī)臺(tái)里的姑娘，一點(diǎn)也不覺(jué)得難為情。

“我愛(ài)我的腿，舍不得讓它們一步步走了！”他并沒(méi)有把眼珠從姑娘身上移開(kāi)，就一只腳踏上腳蹬，打開(kāi)了車(chē)門(mén)?！澳茏氯齻€(gè)嗎？”

姑娘不友好地著了他一眼，站了起來(lái)。

“請(qǐng)等一等。我把座位讓給您！”

“千萬(wàn)不要，”薩沙搖了搖頭?！坝壤?，嘟！”

“全速前進(jìn)！”尤拉回答。

汽車(chē)往前一沖。

“你們做什么？！”姑娘生氣了?！罢?qǐng)停下來(lái)，我要下車(chē)！”

“稍等等，”薩沙微笑著，砰的一聲關(guān)上了車(chē)門(mén)，坐到座位上來(lái)?！斑@兒禁止停車(chē)，要罰錢(qián)的……”

“一百盧布，”尤拉幫腔說(shuō)。

姑娘夾在他們中間，蝟縮著，咬著嘴唇。

“會(huì)在我們這窮地方呆很久嗎？”薩沙像問(wèn)一個(gè)老朋友似地問(wèn)她。

姑娘沒(méi)有作聲。

“這要根椐種種情況來(lái)決定，”尤拉調(diào)皮地替她回答。

“請(qǐng)問(wèn)，為什么？”

“咱們鎮(zhèn)上的未婚郞，個(gè)個(gè)都是貌堂堂，”尤拉懶洋洋地回答?！八月铮切┪椿槟?，就得看看誰(shuí)的本領(lǐng)強(qiáng)……”

“停車(chē)！馬上停下來(lái)！”姑娘說(shuō)著，伸出手去，用盡全身力量拉住了她首先抓到的一邊操縱桿。

馬達(dá)大吼一聲，汽車(chē)抖了一下，跑得更快了。

“當(dāng)心點(diǎn)，”薩沙微笑著，“這徉動(dòng)不動(dòng)就壓死人的。……”

“要是壓死人，誰(shuí)負(fù)責(zé)啊？！”尤拉附和道。

姑娘一動(dòng)不動(dòng)地坐著，嘴唇直顫。

“說(shuō)正經(jīng)的，”薩沙向她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，問(wèn)道：“您今兒晚上打算干什么？”

“哀傷過(guò)去唄，”尤拉翻了翻白眼。

“不太合適，”薩沙不贊成地?fù)u搖頭?！澳芍?，今兒我們一群亂哄哄的小伙子，有個(gè)聚會(huì)……”

“在哪兒？！”尤拉大吃一驚?！盀槭裁词?？我怎么不知道？”

“迎接新年——還有樅樹(shù)，”薩沙偷快地回答。

“十一月就迎新年？”

“一點(diǎn)不錯(cuò)?！?/p>

“這是按哪一本皇歷？！”

“按馬丁爐的皇歷?！?/p>

尤拉楞楞地看了薩沙好一會(huì)兒，這才忽地高興得從座位上跳了起來(lái)。

“怎么，薩肖克，提前完成了？！”

“剛剛，”薩沙點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好啊，咱們得痛痛快快喝它一場(chǎng)！”尤拉高興得瞇縫著眼睛。“薩肖克，來(lái)，我吻吻你！”

“得先吻吻你的鄰坐，”薩沙建議道，“再讓她吻我，要不，我就不干?！?/p>

“馬上停車(chē)！”姑娘尖聲叫了。

“不必了！”薩沙打開(kāi)車(chē)門(mén)，從座位上站了起來(lái)?！耙欢▉?lái)吧，姑娘，我還不知道您的父名?！彼穆曇敉蝗蛔兊谜鎿炊覒┣小！拔艺\(chéng)心誠(chéng)意地請(qǐng)您。咱們跳跳舞，玩一玩，好嗎？……扎列赤納亞大街，11號(hào)，有個(gè)籬笆門(mén)，一推就吱吱響，狗一點(diǎn)也不兇?！闭f(shuō)著，從腳蹬跳了下去，揮手告別。“我等您呀！”

“那么說(shuō)，是在齊諾奇卡家里？！”尤拉喊著，揮手回答?！拔覀儠?huì)來(lái)的，決不遲到！”接著他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)女乘客說(shuō)：“就我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我勸您去。一群很逗人疼的小伙子，會(huì)一直跳到天亮。您不會(huì)吃虧的?！?/p>

自卸卡車(chē)拐了一個(gè)彎，慢了下來(lái)，停在掛著“市教育局”的小牌子的大門(mén)口。

“您到了！”尤拉彬彬有禮地打開(kāi)了車(chē)門(mén)?！罢?qǐng)吧！”

姑娘默默地從汽車(chē)上走了下來(lái)，打開(kāi)手包。尤拉殷勤地把皮箱給她遞過(guò)去。

“接好您這些重家伙吧，”說(shuō)著，他滿(mǎn)不在乎地推開(kāi)了遞給他的十個(gè)盧布。

“小意思，留著等我送您回去的時(shí)候。一塊兒給吧，”說(shuō)完，不由得偷偷地噗哧一笑?！暗饶艿臅r(shí)候……”

一棵栽在大木桶里的橡皮樹(shù)，也像棵新年樅樹(shù)似的，在它那彎彎曲曲的樹(shù)枝和寬大的樹(shù)葉上，點(diǎn)綴著一些發(fā)亮的玩具和金光閃閃的蠟燭。

一個(gè)身段靈活、面孔黑黑的姑娘，垂著兩條纏有蝴蝶結(jié)的黑油油的發(fā)辮，拿著一瓶密封著的果子露酒，從過(guò)節(jié)般裝飾起來(lái)的小房間里走過(guò)，肩膀撞了一下橡皮樹(shù)。身邊的無(wú)線(xiàn)電正在唱著：“我們分別了，月亮從烏云里露出清輝……”她閃過(guò)一對(duì)對(duì)的舞伴，走進(jìn)廚房。廚房里擺滿(mǎn)了碗碟、酒瓶和小菜。一個(gè)胖胖的、浮腫的臉上還殘存著昔年豐韻的女人，也就是那個(gè)在小貨攤上賣(mài)給工人們啤酒的女售貨員，正站在這里點(diǎn)著廚桌上擺著的餐具。

“磨玻璃酒杯十個(gè)，小盤(pán)子一打，藍(lán)邊大盤(pán)子一個(gè)?！睌?shù)完，她扭過(guò)臉來(lái)，對(duì)走到身邊的女兒說(shuō)：“得瞧著點(diǎn)！我把上上好的都拿出……”

“知道了，媽媽?zhuān)　迸畠簠挓┑芈柫寺柤绨颉?/p>

“得當(dāng)心點(diǎn)，”媽媽嚴(yán)厲地又囑咐了一遍?！斑@些人，說(shuō)是先進(jìn)哪，先進(jìn)哪，可是等他們折騰完了，你就得爬在地板上給他們拾掇玻璃?！?/p>

“得了，得了，媽媽?zhuān)　迸畠簱]了揮手。

媽媽心事重重地嘆了口氣。

“模樣兒倒也不錯(cuò)，”她仿佛在繼續(xù)著很久以前就已開(kāi)始的談話(huà)，朝對(duì)面房間點(diǎn)點(diǎn)頭，在那兒，在客人們中間，恰好閃過(guò)了正在跳舞的薩沙的臉。“掙的也不少，人也吃得開(kāi)……可就是這個(gè)倔脾氣。”她搖了搖頭。“你看看，”她指著擺滿(mǎn)食物的桌子和窗臺(tái)，“弄這么個(gè)晚會(huì)，得多少錢(qián)花?！苯又?，學(xué)著薩沙的樣，擺了擺手：“節(jié)日嘛！為了朋友嘛！……”

“別人的錢(qián)，您管得著嗎””女兒生氣地問(wèn)。

媽媽深怕旁人聽(tīng)見(jiàn)似的，向女兒俯下身去。

“說(shuō)不定，有一天會(huì)是你的呢？”

“住嘴吧，媽媽?zhuān)　迸畠悍浅Ｉ鷼猓瑤缀踅辛似饋?lái)。“您莫如歇著去！”

“你對(duì)親母親，就這樣說(shuō)話(huà)……”媽媽本來(lái)要開(kāi)教訓(xùn)了，但是突然間，臉上卻泛出了慈祥的微笑，聲音也變得柔和了。

原來(lái)薩沙站到了廚房門(mén)口，他穿著一身嶄新的藍(lán)色西服，打著華麗的，但歪到一邊的領(lǐng)結(jié)，已經(jīng)跳得氣喘連連，滿(mǎn)頭大汗。

“你在這兒料理一下吧，好孩子，好好招待年輕的客人們。”接著，她親昵地拍了拍薩沙的肩膀，微笑著，搖搖擺擺地翩然走出了廚房。

“齊諾奇卡，你怎么了，躲在廚房里？”薩沙愉快地點(diǎn)點(diǎn)頭。

黑頭發(fā)黑臉蛋的齊娜，用生氣的眼睛看著他。

“跳足了吧？……”

“還沒(méi)有！”薩沙搖搖頭。“現(xiàn)在我還要和你跳！”

“我還和你跑呢！”

“你怎么了，”薩沙吃驚地向她走近一步，抓住了她的肩膀?！案蓡嵴f(shuō)話(huà)帶刺？”

“放開(kāi)我，”齊娜氣沖沖地掙脫了出來(lái)?！叭ズ湍愕牧推婵ㄌ?！”

“啊，原來(lái)為這個(gè)，”薩沙笑了?！笆前?，和她跳過(guò)幾下……難道不行嗎？”

“和冬茜卡也‘跳過(guò)幾下’了吧？！”齊娜氣憤地問(wèn)。

“你說(shuō)什么呀，齊諾克，”薩沙笑了起來(lái)?！半y道我還要和所有的人都……”

“去找你的冬茜卡去吧！”

“我的？我只有一個(gè)我的?！彼ё×怂?，讓她緊緊地偎著自己?！翱墒沁@個(gè)我的有多么厲害呀……”

但是她機(jī)靈地從他手里掙脫了出來(lái)。

“親愛(ài)的薩沙，我可不是您的！”她使勁地推了他一把?！白甙?！我不想看見(jiàn)你！”

薩沙撞到了門(mén)上，揉了揉被門(mén)框碰疼了的肩膀。

“真對(duì)付不了你！”

“一輩子別想！”齊娜以得勝的目光看著他，理著揉皺了的衣服。

“瞧，你后邊多大塊黑煙，”薩沙說(shuō)。

“哪兒？！”齊娜吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)身去。

他趁勢(shì)從后面抱住了她的肩膀，把她扭過(guò)來(lái)，偎近自己，快活地問(wèn)道：

“這回抓著了吧？”

“好家伙，這一對(duì)兒在這兒干什么哪！”

兩人一驚，彼此分開(kāi)了。

穿著節(jié)日服裝的司機(jī)尤拉，站在廚房門(mén)坎旁，會(huì)意地微笑著。

“你怎么不敲門(mén)就闖進(jìn)來(lái)了？！”薩沙氣忿地問(wèn)。

“對(duì)不起，”尤拉禮貌周全地把手往胸前一擺?！八_肖克，齊諾奇卡，咱們?cè)趺催€不開(kāi)飯？！我的嗓子眼兒都冒煙了。咱們還等誰(shuí)？”

“克魯申柯夫，”薩沙平靜地回答。

“他是誰(shuí)？”尤拉驚訝地問(wèn)?！熬褪悄莻€(gè)工程師？”他的臉變得兇狠了。“我才不在乎這么個(gè)大人物！好像這整個(gè)節(jié)日，都是為了他似的！”說(shuō)完，他斷然從桌上拿起了一個(gè)酒瓶?！皝?lái)，咱們動(dòng)手吧！”

“別動(dòng)！”薩沙擋住了他的手。“工程師沒(méi)來(lái)，咱們不能開(kāi)始！”接著他友好地解釋說(shuō)：“你知道嗎，尤拉，要是沒(méi)有這位工程師，也許根本就不會(huì)有今天的節(jié)日！”

在一間單身漢住的那種不太舒適的小房間里，有個(gè)青年人，瘦瘦的聰明臉龐，淡淡的褐色頭發(fā)，正俯在堆滿(mǎn)書(shū)籍的桌角上，匆忙地刮著臉。

走廊里響起了鈴聲。

青年人不耐煩地放下了剃刀，推開(kāi)通往走廊的門(mén)，來(lái)到樓梯過(guò)道上。

“誰(shuí)呀？”

沒(méi)有人回答。樓梯過(guò)道上空無(wú)人影，一只孤單單的電燈黯淡地閃著昏光。

“誰(shuí)叫門(mén)來(lái)著？！”他驚奇地四下張望。

突然，兩只小小的手掌從后面蒙住了他的眼睛。

“是誰(shuí)？”他抖了一下，迷惘地問(wèn)。

沒(méi)有回答。

他的臉上閃出了疑惑不定的喜悅的光輝。

“阿莉亞？”他輕聲地、充滿(mǎn)希望地問(wèn)。

手掌放開(kāi)了他的眼睛。

“好，現(xiàn)在我們可知道，工程師克魯申柯夫的心叫誰(shuí)給占領(lǐng)了……”

工程師迷惑不解地眨了眨眼。

“是丹尼亞？！”

“是我……”

“丹紐什卡！”他突然高興得叫了起來(lái)，抱住了站在面前的纖細(xì)的姑娘，把她舉了起來(lái)，轉(zhuǎn)著圈圈。

“喂呀，柯里卡，快放開(kāi)我！你都要把我勒死了！”姑娘笑著抗拒道。

他小心地放下了丹尼亞，仔細(xì)打量著，仿佛不相信這真的是她。

“丹紐什卡，你……你怎么到這兒來(lái)的？！……”

“平平常常，”姑娘憂(yōu)愁她微笑了一下，“坐著自卸卡車(chē)……”

“這么說(shuō)，您沒(méi)忘了地址？！……”

柯里亞·克魯申柯夫和丹尼亞站在房門(mén)口，一群跳舞跳得滿(mǎn)面通紅的小伙子，好奇地圍住了他們。

“這么說(shuō)，您還是決定光臨了？！”司機(jī)尤拉把一只手放在胸前，表示敬意。

“怎么，你們好像早就認(rèn)識(shí)了？”克魯申柯夫感到奇怪。

丹尼亞默默不語(yǔ)，扯弄著雨衣的紐扣。

“不單認(rèn)識(shí)，”尤拉快活地使了個(gè)眼色，“還交情不淺……對(duì)不對(duì)，薩肖克？！……”

薩沙從后面走過(guò)來(lái)，默默地把眼睛從克魯申柯夫身上移到了丹尼亞的身上。他變得非?；虂y，莫知所措。

“你們都得恭恭敬敬地，”尤拉一邊向大家介紹丹尼亞，一邊大發(fā)議論，“對(duì)待你們的年輕女老師。她要在你們夜校里教交學(xué)課。你們都準(zhǔn)備好筆記本吧，等著挨兩分！”

“連這都知道了？！”克魯申柯夫又驚訝地?fù)u著頭，雖然除了尤拉以外，大家也都感到很意外。

尤拉瞟了他一眼。

“只有一點(diǎn)我不知道，克魯申柯夫同志，那就是，她跟您是一種什么關(guān)系……請(qǐng)公開(kāi)秘密吧——未婚妻，還是妻子？！”

“這不關(guān)緊要，”丹尼亞簡(jiǎn)短地打斷了他的話(huà)。

“這的確不關(guān)緊要，”薩沙竭力想緩和尤拉說(shuō)出的那些沒(méi)分寸的話(huà)語(yǔ)，殷勤地走向前來(lái)。“往后咱們?cè)僬劙?，現(xiàn)在酒都要變酸了。請(qǐng)大家入座！”

“還提著箱子哪？”尤拉笑了起來(lái)，俯身看著手提箱。

“是這么回事，”克魯申柯夫替丹尼亞回答，“丹尼亞……塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，暫時(shí)還沒(méi)有分配到住所，所以我們……”他有點(diǎn)窘迫不安地看了看齊娜?！罢?qǐng)您原諒我們，齊諾奇卡，我聽(tīng)說(shuō)，您母親有間房要出租。也許，您……”他吞吞吐吐地說(shuō)過(guò)這些話(huà)以后，就停了下來(lái)，等待著回答。

齊娜含含糊糊地聳了聳肩膀，什么也沒(méi)有回答。

“對(duì)，有的！”薩沙突然堅(jiān)決地彎下身去，提起了丹尼亞的手提箱，兩步就穿過(guò)了廚房，砰的一聲打開(kāi)了一扇低矮的小門(mén)，卡嚓一下扭開(kāi)了電燈。燈亮了。

“喜歡嗎？！”

“請(qǐng)巡視這所華麗的大廈吧，”尤拉做了一個(gè)遨請(qǐng)的手勢(shì)，輕輕地推了一下猶豫不決地站在那兒的丹尼亞。

大家都擠在只有一個(gè)小窗子的小房間門(mén)坎上。一張床，上面擺著一疊枕頭；還有一張桌子，一把椅子；櫥柜上擺著一個(gè)玩具小象，墻上掛著繪有小貓的壁氈……

“你怎么管起別人的房子來(lái)了？！”黑頭發(fā)的齊娜推開(kāi)了眾人，走近薩沙一步，氣勢(shì)洶洶地把兩手叉在胸前。

“根據(jù)緊湊使用住房的法令，”薩沙愉快地微笑著。“反正你母親早要出租，現(xiàn)在，我就來(lái)幫個(gè)忙。……”

齊娜的眼睛里冒著憤怒的火花。

“不用你幫忙，我們也能租出去！”

“您別介意，”克魯申柯夫窘促地說(shuō)?！叭绻恍校覀?cè)俚絼e處找找。……”

但在這時(shí)：

“你怎么了，齊諾奇卡，哪好這樣的？”從擠作一團(tuán)的人們的背后，出現(xiàn)了一張好心好意的臉，一雙溫柔地微笑的瞇細(xì)的眼睛，這就是齊娜的胖胖的母親。她穿著長(zhǎng)衫和拖鞋，多半是已經(jīng)躺下睡了以后又爬起來(lái)的。

“姑娘沒(méi)地方過(guò)夜，就該設(shè)身處地替她想想。咱們都是人，干嗎不把房子租給有知識(shí)的人呢，”她溫存地，簡(jiǎn)直像母親般地、擁抱著丹尼亞的肩膀，把她領(lǐng)進(jìn)房間?！斑M(jìn)來(lái)吧，親愛(ài)的，就在這兒住下吧。我們這兒很安靜。您會(huì)像住在自己家里一樣，”她整理著床上的東西，仿佛在講一件不足掛齒的、完全無(wú)所謂的小事：“二百五十個(gè)盧布……”

“您說(shuō)什么，瑪麗亞·加弗里洛夫娜，”薩沙責(zé)備地望了她一眼。“根本就沒(méi)有這么貴的價(jià)錢(qián)！”

“也沒(méi)有這么好的房間，對(duì)不對(duì)？”媽媽連看都不看他一眼，溫柔而動(dòng)聽(tīng)地向丹尼亞說(shuō)道?！皢伍g，還帶家具……再說(shuō)，還有，燈，還得收拾房子呢！親愛(ài)的，您再也找不到比這更便宜的了！”

“太貴了，瑪麗亞·加弗里洛夫娜，”薩沙低聲說(shuō)道，他看到她不聽(tīng)他的話(huà)，便向齊娜轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！褒R諾奇卡……”

齊娜默不作聲。

“我同意，”丹尼亞匆忙地說(shuō)。

“對(duì)，這不就好了，”媽媽滿(mǎn)意地微笑了?！澳銈?cè)趺蠢?，小伙子們，干嗎都站在這兒？！”她溫柔地，以開(kāi)玩笑的口吻責(zé)備著小伙子們?！澳銈兏蓡嵴驹谶@兒，像站在柜臺(tái)前邊似的？！姑娘剛趕完路，也要換個(gè)衣裳什么的，”她說(shuō)著，輕輕推著小伙子們的背：“去吧，去吧，玩你們的去吧！”

“那么我們就先不忙吃，等您來(lái)！”薩沙向丹尼亞點(diǎn)點(diǎn)頭，最后一個(gè)離開(kāi)房間……

只剩下丹尼亞一個(gè)人留在自己窄小的新居里了，一個(gè)人留在這陌生的、不需要的什物中間。她開(kāi)始慢慢地脫下被雨淋濕的僵硬的雨衣……

而在大房間里，人們已經(jīng)坐在擺好的餐桌上，斟著酒，把酒菜拉到自己面前。

在淡黃頭發(fā)、惹人喜愛(ài)的姑娘——也就是在進(jìn)城的路上拒絕坐進(jìn)自卸卡車(chē)的那個(gè)阿莉亞的身邊，一邊一個(gè)坐著尤拉和克魯申柯夫。

“阿莉克，親愛(ài)的，這是玫瑰酒，一種道地的女士們用的酒，”尤拉轉(zhuǎn)動(dòng)著酒瓶，向阿莉亞建議道。

“我喜歡果子露，”阿莉亞說(shuō)著，把自己的酒杯湊近了工程師拿著的長(zhǎng)頸瓶。

尤拉帶著妒意把嘴唇一癟。

“阿莉克，親愛(ài)的，要梨吧，”他又試了一次?！搬t(yī)生介紹說(shuō)，喝過(guò)果子露以后……”

“可是我喜歡蘋(píng)果，”阿莉亞愉快地回答，從克魯申軻夫手里拿過(guò)一只通紅的蘋(píng)果來(lái)。

“這樣啊，”尤拉投射出屈辱的、兇狠的目光?！懊靼琢恕Ｎ覀冞€等誰(shuí)呀？！”他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，氣沖沖地問(wèn)?！霸撻_(kāi)動(dòng)了！”

“稍等等！”薩沙站了起來(lái)，向廚房走去。他走到丹尼亞的房門(mén)前，小心地敲著門(mén)。“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，您準(zhǔn)備好了嗎？”

沒(méi)有回答。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜！”薩沙敲得更響些。

沒(méi)有聲音。

“她路上走累了，”薩沙回到大房間里來(lái)，怏怏不樂(lè)地說(shuō)。“好吧，那么咱們就開(kāi)始吧。費(fèi)加，你來(lái)致賀詞。你是咱們的天才詩(shī)人。朗誦詩(shī)吧！”

在一片贊同聲中，一個(gè)靦靦腆腆、頭發(fā)蓬亂的小伙子，從桌后站了起來(lái)，不好意思地咳嗽幾聲，小聲地，還有點(diǎn)口吃地開(kāi)始道：

我們?cè)诎颂?hào)馬丁爐前，

冶煉噴吐火焰的鋼水。

我們趕過(guò)了鐘點(diǎn)和時(shí)間，

我們?cè)谛薷娜諝v……

“修改的是操作規(guī)程！”有人用戲虐的口吻不耐煩地打斷了他。但大家友好地向這個(gè)打斷人的人，發(fā)出了噓聲。

哪怕今天的雨水成河……

頭發(fā)蓬亂的費(fèi)加更有信心，更高聲地繼續(xù)朗誦道：

在這個(gè)一月的壞天氣里，

儼如在嚴(yán)寒的一月——

他已經(jīng)非常偷快地結(jié)束道：

我們小伙子們迎接新年！……

“祝賀新禧！”大家愉快地喧嚷起來(lái)，舉起酒杯，互相碰著。

“丹尼亞呢？”克魯申柯夫在同薩沙碰杯時(shí)，問(wèn)道。丹尼亞沒(méi)有來(lái)，使他很是不安。他想要站起來(lái)。

“您等等，我去去就來(lái)，”薩沙攔住了他，從桌上拿起了兩只斟滿(mǎn)酒的酒杯，又走進(jìn)廚房。他在丹尼亞的門(mén)旁停了下來(lái)，傾聽(tīng)著。門(mén)后沒(méi)有一點(diǎn)聲音。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜！”他大聲喊道?！耙苍S，您肯陪我們一道喝杯酒，呃？！”

門(mén)里面悄然無(wú)聲。

“好吧，那就算了，”薩沙嘆了一口氣，“祝您健康！”他和門(mén)碰了一下杯。酒杯發(fā)出一聲悲戚的哀鳴，砸碎了。薩沙的手里只剩下了纖細(xì)的酒杯腳。

“你怎么把杯子砸碎了？！”

薩沙一怔，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。齊娜含怒地緊蹙著額頭，站在他的面前。

“啊，女主人！”薩沙窘迫地微笑著?！笆沁@樣，一時(shí)失手……”接著，他為了掩飾窘態(tài)，向她走近一步，懷著玩笑似的柔情抱住了她?！斑@回你可跑不掉了……我抓住你了吧？”

齊娜根本就沒(méi)有想跑，只是凝神地望著他的眼睛。

“你抓住了……”她低聲說(shuō)。突然，她熱情地?fù)怂牟弊?，讓他的頭更湊近自己?！斑@回是我抓往你了……我不會(huì)放松你的！”

薩沙聽(tīng)任這突發(fā)的熱情的支使，緊緊地?fù)肀е?。他忘掉了一切，肩膀靠上了丹尼亞的房門(mén)。門(mén)格巧一聲響，敞開(kāi)了，互相抱吻著的薩沙和齊娜于是出現(xiàn)在丹尼亞的眼前。丹尼亞這時(shí)已經(jīng)穿上家常的長(zhǎng)衫，正在對(duì)著鏡子梳理頭發(fā)，準(zhǔn)備就寢了。

剎那間，三個(gè)人默默地互相對(duì)視著。終于薩沙十分尷尬地掩上了房門(mén)。

夜校座落在扎列赤納亞大街的盡頭，周?chē)幸蝗Φ桶幕h笆，前面是新建的公園里的樹(shù)林。

在黃昏的暮靄中，學(xué)生們從市鎮(zhèn)的房舍，從工廠(chǎng)的各個(gè)出口，向?qū)W校涌來(lái)，校舍的長(zhǎng)方形窗口里閃射著黃色的燈光。

他們像往常一樣在臺(tái)階上互相問(wèn)好，嬉笑，抽煙，等著上課。驀地，在學(xué)校臺(tái)階，在空曠的傍晚的大街上，響起了嘹亮悠揚(yáng)的鈴聲，把學(xué)生們喚到了課堂。

“你們好，同志們！”

書(shū)桌發(fā)出了一陣吱吱嘎嘎的不諧和的聲音，整個(gè)教室都站起來(lái)了，這時(shí)，丹尼亞驟然感到自己的渺小、無(wú)助……她的學(xué)生們有多么高大啊，并且都是些成年人。三十雙眼睛，以毫不掩飾的好奇的神色，注視著她。

“請(qǐng)坐下?！?/p>

同丹尼亞一起走進(jìn)教室的學(xué)校校長(zhǎng)，一個(gè)灰白胡須的老年人，像往常那樣打量著熟悉的面孔。

“同志們，請(qǐng)?jiān)试S我向你們介紹俄語(yǔ)和俄羅斯文學(xué)的新教員——塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜·列甫欽科。塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜也是你們的班主任。我希望你們愛(ài)戴她，敬重她，”他和藹而關(guān)切地把椅子拉到丹尼亞身旁?！罢?qǐng)吧……”

“謝謝，”丹尼亞坐了下來(lái)，把皮包和教室日志放在講臺(tái)上。

“好吧，我不打擾你們了，”校長(zhǎng)帶著鼓勵(lì)的神情微笑著，向教室投出最后的一瞥，走了出去，隨手輕輕地帶上了門(mén)。

剩下了丹尼亞一個(gè)人，面對(duì)著這整個(gè)教室。突然，激動(dòng)和恐懼，仿佛用一團(tuán)什么東西塞住了她的咽喉，眼前仿佛一團(tuán)薄霧，但她拼命控制著自己。

“很好，”她神采奕奕而又和藹可親地開(kāi)始說(shuō)，“你們已經(jīng)認(rèn)識(shí)我了。現(xiàn)在該我來(lái)認(rèn)識(shí)一下你們大家，”說(shuō)著，她把日志移到自己面前，準(zhǔn)備開(kāi)始點(diǎn)名。

但是有人妨礙了她。

“可以提個(gè)問(wèn)題嗎？”在后排的書(shū)桌上舉起了一只手，隨后就看見(jiàn)一個(gè)矮壯的小伙子站了起來(lái)，他長(zhǎng)著密密的火紅色的額發(fā)，微瞪的眼睛里露出嘲笑的神情。

“什么問(wèn)題？”丹尼亞和善地詢(xún)問(wèn)。

“是這么個(gè)問(wèn)題，”小伙子稍稍遲疑了一下。“您在我們這兒，會(huì)是長(zhǎng)期的嗎？！”

“什么……長(zhǎng)期的？”丹尼亞一點(diǎn)也沒(méi)有弄明白。

“我是說(shuō)，是長(zhǎng)期呆下去呢，還是，那樣的，”他富有表情地?fù)]了揮手，“說(shuō)不定，只呆一星期，至多兩星期……”

丹尼亞臉紅了，用手掌緊緊地按著日志簿。

“這……要根據(jù)……許多種情況來(lái)決定……”她訥訥地說(shuō)，忽然，在她的腦子里浮現(xiàn)出需要的話(huà)語(yǔ)?！疤貏e是，要看你們還會(huì)向我提出多少這一類(lèi)的問(wèn)題。”

“啊喲，好厲害！”

教室里起了一陣小小的愉快的波動(dòng)。

“不過(guò)我們是很喜歡提問(wèn)題的！”火紅色額發(fā)的小伙子搖搖頭，坐了下去。

“我看見(jiàn)了，”丹尼亞高聲說(shuō)，迅速地打開(kāi)日志簿，開(kāi)始按字母順序叫著：

“阿列申娜？！”

淡黃色頭發(fā)的阿莉亞從桌后站了起來(lái)：

“是我?！?/p>

“邦達(dá)里……伏羅涅茨……渥優(yōu)克……伏洛沃依……果羅赫夫斯卡亞……”

“到……在……來(lái)了……”學(xué)生們從椅子上站起來(lái)，按照自己的習(xí)慣回答。

“董欽科？”

頭發(fā)蓬亂、腆腆靦靦的費(fèi)加，從書(shū)桌后面立起身來(lái)，他就是在小型晚會(huì)上朗祝賀詩(shī)的那個(gè)小伙子。

“有?！?/p>

“德蓋依……葉列明娜……扎波洛特內(nèi)依……依什……依沙欽科……”她沒(méi)有認(rèn)出這個(gè)姓。

教室里響起一片哄笑聲。

“我不姓依沙欽科，我姓依什先科，”剛剛提過(guò)問(wèn)題的那個(gè)火紅額發(fā)的小伙子，在后面的書(shū)桌上，微微欠起身來(lái)。“請(qǐng)您別弄混了！”

“米古爾科·依，”丹尼亞順著日志簿往下念著，“米古爾科·瑪……”

“我們?cè)?，”一個(gè)緊皺著眉頭的尖鼻子學(xué)生站了起來(lái)。

“我們是誰(shuí)？”丹尼亞問(wèn)道。

“我們，就是我和瑪路霞，”他向坐在他旁邊書(shū)桌上的一個(gè)圓臉姑娘點(diǎn)了點(diǎn)頭，姑娘的嘴唇稍稍有點(diǎn)兒腫起，耳垂上戴著藍(lán)色的耳環(huán)。

“叫您的時(shí)候，您怎么不站起來(lái)？”丹尼亞冷冷地對(duì)姑娘說(shuō)。

“她不能站起來(lái)，”雙眉緊皺的小伙子聳聳肩膀。

“我請(qǐng)您站起來(lái)！”

“坐著，瑪路霞！”小伙子命令式地說(shuō)道。

但是瑪路霞已經(jīng)羞得兩頰緋紅，從書(shū)桌后面站了起來(lái)，這時(shí)丹尼亞才看到，她在最近個(gè)把月內(nèi)就要分娩了。

“請(qǐng)，請(qǐng)坐吧，”她惶惑地翕動(dòng)著不所使喚的嘴唇。她那張皇失措的樣子非?？尚?，惹得整個(gè)教室爆發(fā)了一陣友好的哄笑聲……

“奧薩德奇依，”丹尼亞繼續(xù)叫著學(xué)生們的名字。

但是大家并沒(méi)有很好地聽(tīng)她。教室里熱鬧起來(lái)了。火紅額發(fā)的依什先科把身子彎到鄰座的同學(xué)那里，在給他看著什么。坐在前面書(shū)桌上的兩個(gè)姑娘，也在喃喃地低語(yǔ)著什么，拼命憋著氣，但到底笑出聲來(lái)了……

這笑聲，這愉快的、不和諧知喧嚷聲，傳到了空空的學(xué)校走廊。這時(shí)，薩沙正好來(lái)到了這里，他隨隨便便地披著上衣，不慌不忙地走了過(guò)來(lái)。

他在擺著整整齊齊的小花盆的窗口前，停了下來(lái)。

一個(gè)留小胡子的老看門(mén)人，坐在小桌旁邊，正在用心看報(bào)，一小口一小口地喝著茶。

“遲到了吧？”他不贊成地說(shuō)道，看了薩沙一眼，搖了搖頭，又繼續(xù)埋頭看報(bào)去了。

“可不是，”薩沙抱歉似的嘆了一口氣，斜著眼睛瞟著看門(mén)人，從花盆里掐去了一枝花，然后再一枝，又一枝……

“羅果沃依……列溫科……薩列依……”丹尼亞繼續(xù)點(diǎn)著名?！八_甫欽科……”

沒(méi)有人回答她，也沒(méi)有人站起來(lái)。

“薩甫欽科！”丹尼亞大聲重復(fù)道。

“沒(méi)來(lái)，”后面不曉得是誰(shuí)用男低音回答了一聲?！八呀?jīng)開(kāi)始了新年假期羅！”

教室里又響起了一陣哄笑。

“已經(jīng)取消了！”

大家都轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。薩沙把一只手背在身后，笑瞇瞇地站在教室門(mén)口。

“日安，塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜。您已經(jīng)開(kāi)始執(zhí)行職務(wù)了？”他以那種關(guān)切而又廝熟的神態(tài)看著她。

“您為什么遲到了？”丹尼亞冷冷地問(wèn)。

“我？”薩沙聳了聳肩膀……“有種種情況……前天是表出了毛病，昨天是朋友們拖住出不來(lái)，今天嘛……”這時(shí)，他突然出人意料之外地把手從背后伸了出來(lái)……“請(qǐng)?jiān)试S我祝賀您新的工作的開(kāi)始！”他遞給她一束盛開(kāi)的鮮花?！吧钋锏孽r花！得來(lái)真不容易！”

整個(gè)教室都驚呆了。丹尼亞緩緩地推開(kāi)了花束。

“現(xiàn)我們并不是上植物課……”她的聲音異常冷漠，“暫時(shí)，我也沒(méi)有什么可以祝賀的?！?/p>

“那么我以全班的名義……”薩沙有些迷迷惘惘地說(shuō)。

“可我以我自己的名義，”丹尼亞說(shuō)道，“請(qǐng)你以后不要再遲到，不要打斷上課。請(qǐng)坐吧！”

“明白了，”薩沙點(diǎn)點(diǎn)頭，把花束偷偷地塞給了坐在前邊書(shū)桌上的一個(gè)姑娘，走到自己的座位上去。“以后再也不會(huì)了。”書(shū)桌給他按得發(fā)出了凄惋的吱吱聲。“我以忠誠(chéng)的少先隊(duì)員的……”

但是丹尼亞并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)這些話(huà)。

“同志們！”她說(shuō)?！吧弦徽n，你們已經(jīng)學(xué)完了格里包耶多夫的不朽的喜劇《智慧的痛苦》。”

“一點(diǎn)不錯(cuò)！”從書(shū)桌后面?zhèn)鱽?lái)了薩沙的聲音，“‘給我套車(chē)，’他說(shuō)，‘給我套車(chē)！’……可這以后，她就坐上火車(chē)，一溜煙跑掉了！”

“噢，您倒好像很熟悉這部喜劇，”丹尼亞猛地向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！艾F(xiàn)在我們就請(qǐng)您給我們講講?！?qǐng)到黑板這兒來(lái)?！?/p>

“到黑板那兒？！”薩沙露出驚慌的神色欠一欠身?！拔铱蓻](méi)有報(bào)名要來(lái)回答……”

“我指名叫您回答。到黑板這兒來(lái)！”

薩沙長(zhǎng)吁了一口氣，冷笑一聲，站到了黑板面前。

“請(qǐng)您給我們講一講喜劇的幾個(gè)主要形象……”

“喜劇的主要形象，這……”薩沙蹙著額頭，“那就是，索菲亞姑娘，和那個(gè)，那個(gè)什么……”

“恰茨……莫爾恰……恰茨基……”從書(shū)桌后面?zhèn)鱽?lái)了學(xué)生們悄悄提示的低語(yǔ)。

薩沙忽然想起來(lái)了似的，高興地說(shuō)：

“莫爾恰茨基！”（注1）

“什么？”丹尼亞重問(wèn)了一遍。

“莫爾恰茨基！”

教室里哄堂大笑。

“您讀過(guò)這部喜劇嗎？”丹尼亞問(wèn)。

“讀過(guò)，”薩沙有些躊躇地說(shuō)?！靶r(shí)候讀過(guò)?！?/p>

“看樣子就知道?？墒墙炭茣?shū)您也看過(guò)一眼了嗎？”

“沒(méi)有時(shí)間看哪，”他又開(kāi)始用那種滿(mǎn)不在乎的廝熟語(yǔ)調(diào)說(shuō)?！肮ぷ鞫嗟靡蛲砩嫌忠_(kāi)會(huì)，一開(kāi)就開(kāi)到小半夜……跟著又是吃飯什么的。……您自個(gè)兒也知道……這會(huì)兒我的頭還在打圈圈。……”

這種聲調(diào)，這些話(huà)，簡(jiǎn)直使丹尼亞再也無(wú)法容忍了。

“都很清楚了，”丹尼亞很不客氣地說(shuō)?！罢?qǐng)您出去透透空氣吧！”

“什么？”薩沙摸不著頭腦。

“到走廊里去！”她打開(kāi)了日志簿，劃了一個(gè)又大又粗的“2”。

“這是為什么呢？！”薩沙委屈地說(shuō)?！拔易隽耸裁戳?？”他固執(zhí)地低著頭?！拔也蝗??！?/p>

丹尼亞啪的一聲合上了日志簿。整個(gè)教室都顫動(dòng)了一下。她站了起來(lái)，默默地向門(mén)口走去，推開(kāi)了門(mén)。大家屏住呼吸，驚慌地看著她的背影。

“她去告校長(zhǎng)去了……”有誰(shuí)在小聲說(shuō)。

這句令人感到屈辱的話(huà)，像一把利刃似的，攔住了她走向走廊的去路。

姑娘轉(zhuǎn)身回到敞開(kāi)的門(mén)旁。

“薩甫欽科，我在等您！”

薩沙踟躇不前。

“你今天是怎么了？！”淡黃頭發(fā)的阿莉亞·阿列申娜突然從餐桌后微微欠起身來(lái)?！澳阕约翰幌肷险n，干嗎來(lái)妨礙別人！”她的聲音異常堅(jiān)決，滿(mǎn)含憤怒。“你們?cè)趺戳?，小伙子們！哎呀！……?/p>

“我們?cè)趺戳?？我們不怎么，”有誰(shuí)猶豫不決地回答。

薩沙磨蹭了一會(huì)，揮揮手，終于蹣跚地向門(mén)口走去。他在丹尼亞面前停了下來(lái)，凝視著她的眼晴，冷笑了一聲，故作鎮(zhèn)靜地說(shuō)：

“像這樣開(kāi)頭不好。這是個(gè)壞兆頭，”他嘆了一口氣?！安粫?huì)順利的?！?/p>

“可我并不相信預(yù)兆！”丹尼亞冷冷地打斷了他的話(huà)，讓他走到走廊里，然后砰的一聲關(guān)上了門(mén)，用堅(jiān)定的步伐走回講臺(tái)上。整個(gè)教室不由得一怔，沉寂無(wú)聲。

“下一次大家都要記熟《智慧的痛苦》！”丹尼亞響亮地說(shuō)?！耙硶?huì)法穆索夫的獨(dú)白。我要問(wèn)的?！彼蛄苛艘幌掳察o下來(lái)的教室，更加鎮(zhèn)定地繼續(xù)道：“現(xiàn)在我們來(lái)學(xué)新的一課?！?/p>

薩沙對(duì)著教室的窗口，站在冷風(fēng)颼颼的大街上。他倚著樹(shù)枝，愜意地抽著煙，不時(shí)用冷嘲的目光，透過(guò)窗口看一看坐在悶氣的課堂里的學(xué)生們。

近處，響起了低低的吉他聲。薩沙轉(zhuǎn)過(guò)頭去。

“薩肖克，我的親愛(ài)的！”尤拉抱著吉他，邁著懶散的步子，從黑暗中走來(lái)?！澳愀蓡嵩谶@兒呆著……”他意味深長(zhǎng)地向窗子點(diǎn)了點(diǎn)頭，“不在那兒用功哪？”

薩沙沒(méi)有答理他，深深地吸了一口煙。

“啊，明白了，”尤拉快活地使了個(gè)眼色。“想抽口煙？”

“給趕出來(lái)了，”薩沙簡(jiǎn)短地回答。

“哎呀呀！”尤拉用手掌掩住琴弦?！斑@是誰(shuí)干的？就是那個(gè)女教員？！”他向窗口點(diǎn)點(diǎn)頭，從窗戶(hù)里可以看見(jiàn)站在講臺(tái)旁的丹尼亞。接著，他裝瘋賣(mài)傻地拖長(zhǎng)聲音說(shuō)：“好厲害的娘兒們……啊呀呀！”

薩沙默默地冷笑了一下。

“‘只怪你呀，只怪你一個(gè)，’”尤拉懶洋洋地唱著，向薩沙建議道：“咱們走吧？”

薩沙點(diǎn)點(diǎn)頭，丟掉了煙卷，用手指敲了敲窗戶(hù)，把嘴唇湊近玻璃說(shuō)：

“費(fèi)金卡，把書(shū)給我?guī)Щ貋?lái)！好嗎？！……敬禮！”

于是他和尤拉在吉他的伴奏下，消失在大街的黑暗里了。

“在蘇沃洛夫的軍隊(duì)沖擊阿爾卑斯山的那一年，”丹尼亞在教室里來(lái)回地踱著，竭力要使自己生平第一課的每一個(gè)字，都能讓人聽(tīng)清，都能讓人理解。她輕聲而又熱情地講述著。“在多疑而又殘暴的君主保羅躺在他那冷落的宮殿里度過(guò)他生命的末日的那一年，在莫斯科，在一家顯赫然而已經(jīng)沒(méi)落的貴族——普希金家里，誕生了……”

響亮而悠揚(yáng)的鈴聲沖進(jìn)了教室，丹尼亞茫然放下了手，不再作聲。

“下課了！“不曉得是誰(shuí)快活地說(shuō)，“到時(shí)間了！”學(xué)生們友好地立起來(lái)，噼噼啪啪地關(guān)上了書(shū)桌。

“說(shuō)了半天，到底是誰(shuí)誕生了？！”火紅額發(fā)的依什先科高聲地向大伙問(wèn)。

“果戈理嘛！”大家在哄笑聲中愉快地回答他。

教室空了。只剩下丹尼亞一個(gè)人。

現(xiàn)在，當(dāng)誰(shuí)也看不見(jiàn)她的時(shí)候，年輕的女教師再也沒(méi)有力量支持下去了，她用手托著頭，痛苦地咬著嘴唇，不讓自己哭出聲來(lái)。

薩沙和尤拉在閃著昏黃路燈的扎列赤納亞大街上，不慌不忙地游蕩著。

“我從心坎兒里勸你，”尤拉輕輕地彈著吉地，非常動(dòng)聽(tīng)地說(shuō)?！鞍?！你要科學(xué)干什么呀？……反正你也不會(huì)當(dāng)教授，只不過(guò)把自己的情緒搞得很別扭……”

“算了，”薩沙在想著自己的事情，不耐煩地回答?！按蠹叶荚趯W(xué)?！苯又鴽](méi)有信心地補(bǔ)充說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)……”

“圖個(gè)什么呢？！”尤拉大惑不解地聳聳肩膀?！半y道，你掙得還少嗎？！……學(xué)習(xí)，當(dāng)然，很光采……可是咱們大街上的路燈，已經(jīng)夠亮的了。最好還是把每一個(gè)晚上都過(guò)得文化一點(diǎn)兒吧。”他使勁地彈了一下吉他的弦?！耙魳?lè)伴奏！”

薩沙突然轉(zhuǎn)向尤拉。

“聽(tīng)我說(shuō)，尤爾卡，”他悄悄地說(shuō)?！斑@個(gè)人叫我喜歡。懂嗎，我喜歡……怎么辦？”

尤拉冷笑著聳聳肩膀。

“怎么，難道你自己還是個(gè)小孩子嗎？你不知道？”

薩沙長(zhǎng)嘆一聲，從他手里拿過(guò)吉他來(lái)，奏起了一支悲涼的曲調(diào)，聽(tīng)著這個(gè)曲調(diào)會(huì)使你突然變得憂(yōu)傷，而想獨(dú)自沉默一會(huì)兒。

他們默默地沿著空曠無(wú)人的大街走著，踏著深秋的落葉，一點(diǎn)也沒(méi)有覺(jué)察到一片一片潮濕的初雪已經(jīng)落在他們的鴨舌帽上和衣服領(lǐng)上了。冬天已經(jīng)來(lái)到了市鎮(zhèn)。

“于是，毛茸茸的、雪花紛飛的冬天，從那光禿禿的樹(shù)枝上吹落了最后幾片枯葉?！?/p>

在雪花飛舞的白色霧帷中，慢慢地出現(xiàn)了雪裝的市鎮(zhèn)的房屋。煙囪里冒著輕煙。烏鴉像一些小黑點(diǎn)似的在雪上跳著。孩子們坐著小雪橇從小山上往下滑去。

在這一切景色的上空，回蕩著丹尼亞的平靜的、沉思的聲音：

“房屋戴上了白帽，樹(shù)木披上了白色的皮襖，籬笆掛上了白色的絨毯。周?chē)且黄酌Ｃ５氖澜纭車(chē)且黄酌Ｃ５氖澜??！瓏?yán)寒老人給房屋的窗戶(hù)涂上了纖細(xì)的冰的花紋……冰的花紋……”

丹尼亞在教室里，在書(shū)桌的一行行間，緩緩踱著，手里拿著一個(gè)小本，從容地口授著，讓學(xué)生們默寫(xiě)。

“然而房間里卻是那么溫曖，舒適，儼如沒(méi)有冬天……儼如沒(méi)有冬天?！?/p>

學(xué)生們埋頭在練習(xí)簿上寫(xiě)著，握在粗硬的、不靈巧的手指間的筆，發(fā)出嚓嚓的響聲。

“爐中多樹(shù)脂的劈柴，不時(shí)嗶剝作響……”

阿莉亞由于專(zhuān)心一意而咬了一下辮梢，努力地描著字母。頭發(fā)蓬亂的費(fèi)加，把筆微微地斜在紙上，迅速地寫(xiě)著。薩沙越過(guò)他的肩膀偷望了一眼，沒(méi)有把握地打上了一個(gè)逗點(diǎn)。

“薩甫欽科！”丹尼亞停在他面前?！澳窃倏磩e人的筆記本，您就會(huì)得兩分！”

“您以為，我不看就能多得一分嗎？”薩沙冷笑著，不高興地從別人的筆記本上調(diào)開(kāi)頭去。

“當(dāng)你從嚴(yán)寒中走進(jìn)屋里，”丹尼亞狠狠地著了他一眼，繼續(xù)口授道，“烤得全身溫暖，你就會(huì)忘記在門(mén)外還有風(fēng)雪和寒冷……風(fēng)雪和寒冷?！鸀槭裁床粚?xiě)？米古爾科，您怎么了？！”

尖鼻子的米古爾科用手托著頭，睡著了，當(dāng)他聽(tīng)到高聲喊他以后，哆嗦了一下，一躍而起。

“啊？……什么？……”他用奇怪的、惺忪的眼睛看著丹尼亞。

“要睡覺(jué)，回家睡去！”丹尼亞惱怒地說(shuō)?！澳趺床缓π撸?！”

“我，您知道……”還沒(méi)有完全醒過(guò)來(lái)的米古爾科不好意思地辯解著。

“這有什么可害羞的呢？！”坐在后排書(shū)桌上的火紅色額發(fā)的依什先科抬起身來(lái)，堅(jiān)決地替他鳴不平。“人家夜里送妻子進(jìn)產(chǎn)院，白天又干了一天活……一晝夜沒(méi)睡了?！?/p>

丹尼亞看了看米古爾科身旁的瑪路霞的空位子，輕聲地、抱歉她說(shuō)：

“您回家吧……回去吧……”

米古爾科慢慢地把書(shū)收拾好，走出教室，關(guān)上了門(mén)。

“就連冬天的太陽(yáng)斜射的先輝，”丹尼亞繼續(xù)口授道，“也顯得那么溫柔。冬天的白晝暫短，冬天的黑夜漫長(zhǎng)?！?/p>

丹尼亞的聲音愈來(lái)愈小，終于變成了很難聽(tīng)清楚的喃喃低語(yǔ)。

空蕩蕩的教員休息室里，只剩下了丹尼亞一個(gè)人，她坐在擺著暗淡的臺(tái)燈的寫(xiě)字臺(tái)前，用修得尖尖的紅鉛筆逐行批改著筆記本。

“‘冬天的黑夜漫長(zhǎng)……’。長(zhǎng)，少了一個(gè)……‘Н’……‘在正午前，太陽(yáng)出來(lái)了，它用寒冷的光線(xiàn)照射著封凍的大地……’大地后面，是逗點(diǎn)……‘在天邊漫游，但沒(méi)有……塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜……’”她出乎意料地讀到了自己的名字，不覺(jué)驚訝地用鉛筆涂抹著……

在她批改的這個(gè)筆記本里，寫(xiě)得很整齊的默寫(xiě)突然中斷了，后面出現(xiàn)了歪斜矯健的筆跡：

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，”筆記本里這樣寫(xiě)道，“這些個(gè)詩(shī)情畫(huà)意簡(jiǎn)直使我煩透了。最好您還是告訴我，您今兒晚上打算做什么？”

丹尼亞剎那間楞住了，茫然若失，但過(guò)一會(huì)兒，她一個(gè)叉叉又一個(gè)叉叉地涂掉了加寫(xiě)的字句，氣憤地闔上了筆記本。

在筆記本的封面上，用同樣矯健的筆跡寫(xiě)著它的所有者的名字：“亞·薩甫欽科”。

這天晚上，工廠(chǎng)文化宮的正面門(mén)樓上燈火輝煌。

文化宮的前廳人群熙攘，一片歡笑聲和嘈雜聲。

在巨大的“文化宮今日活動(dòng)”的布告牌里，掛著這樣的通知：

聯(lián)歡晚會(huì)

同馬丁爐車(chē)間的青年煉鋼工人聯(lián)合舉行

報(bào)告會(huì)

報(bào)告后舉行舞會(huì)，唱片伴奏

憑票入場(chǎng)

“多么不公平！”尤拉歪戴著大耳帽，兩手插在毛皮短上衣的口袋里，和他的兩個(gè)穿著鎮(zhèn)上最時(shí)髦的服裝、已經(jīng)不很清醒的朋友，并排站在告示牌前面?！皥?bào)告會(huì)寫(xiě)得又粗又大，舞會(huì)就寫(xiě)得又細(xì)又小……干嗎不倒過(guò)來(lái)？！”

他的朋友們友善地大笑起來(lái)。

“噢，齊諾奇卡，親愛(ài)的！”尤拉興致勃勃地歡迎走進(jìn)前廳里來(lái)的齊娜。

她穿著新的絲綢衣服，胸前別著一朵假花。

“您今兒打扮得有多漂亮呀！是來(lái)會(huì)您的煉鋼工人的嗎？”

“修干嗎不脫外衣？”齊娜親切地探問(wèn)?！皼](méi)拿到票嗎？”

“沒(méi)拿到煉鋼工人，”尤拉冷笑道?！按蠹一镎野?，找，腿都要跑斷了。他早就出門(mén)了，可沒(méi)到這兒來(lái)?！?/p>

“那他在哪兒？”齊娜不勝驚訝。

尤拉把兩手一攤。

“我還以為……你知道呢……”

學(xué)校的窗戶(hù)，在復(fù)蓋著一層毛茸茸的柔雪的嚴(yán)冬樹(shù)木的枝條后面，像一塊塊長(zhǎng)方形的黑洞洞。只有一扇窗戶(hù)里閃著亮光。但是突然，連這一扇也變得漆黑一片了。

學(xué)校出口的大門(mén)嘎地響了一聲，一陣卷著白色雪花的旋風(fēng)隨即向大門(mén)撲過(guò)去。丹尼亞把頭緊緊地偎在曖和的大衣領(lǐng)里，走到黑暗的臺(tái)階上來(lái)。她剛剛邁出一只腳，不知怎么一滑，就摔倒了。但一只有力的手溫柔地抱住了她，扶她站了起來(lái)。

“看您累得都站不住了?！?/p>

丹尼亞驚慌地抖了一下。

“誰(shuí)？”

“老朋友！”薩沙在黑暗里微笑著，站在她的面前。他的帽子、衣領(lǐng)、肩膀，甚至眉毛，都敷上了一層薄雪?！皣樦藛?？”

“謝謝，”丹尼亞的臉變得冷淡起來(lái)?！皼](méi)什么，只不過(guò)沒(méi)有想到?！?/p>

“可是我卻想到您了！”

丹尼亞驚訝地抬起頭來(lái)。

“為什么？……”

“您知道！塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，”薩沙把手伸進(jìn)口袋里，掏出一張硬硬的長(zhǎng)方形紙片，“我們今天在文化宮開(kāi)晚會(huì)，跳舞，有唱片伴奏?！?/p>

“那又怎么樣？”

“票子，”薩沙長(zhǎng)吁一聲，“是兩個(gè)人的……可是現(xiàn)在只有，”他苦惱地用手掌摸摸臉頰，“一個(gè)人……問(wèn)題就是……您明白了嗎？”

“不怎么明白。”

“需要再找一個(gè)人。”

薩沙微笑地看著她，突然向她走近一步，熱情地，以懇求的口吻說(shuō)道：

“別拒絕吧，塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，我等了整整一個(gè)鐘頭了！”

“白費(fèi)，”丹尼亞用冰冷的目光打量了他一眼，推開(kāi)學(xué)校圍墻的籬笆門(mén)，迅速地順著大街走去。

薩沙十分沮喪，遲疑了一會(huì)兒，也跟著她走去。他在校園門(mén)口趕上了她，過(guò)了校園的大門(mén)就是從學(xué)校直達(dá)市鎮(zhèn)中心的馬路。他的眼睛憂(yōu)郁地望著。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，我覺(jué)得很難過(guò)——您為什么總是拿這樣不好的態(tài)度……”

“對(duì)誰(shuí)？”丹尼亞不耐煩地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“對(duì)我……”

他們沿著被雪復(fù)蓋的林蔭路走著，兩旁的樹(shù)木蒙上了一層絨毛一樣的白霜。

“您到這兒以后，從來(lái)都不出來(lái)走走，哪兒也不露面。坐在四堵墻里，像個(gè)上了年紀(jì)的老奶奶似的……難道能這樣嗎？”

丹尼亞驟然停住腳步，向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“誰(shuí)知道，”薩沙把手放在自己的左胸前?！耙苍S，它請(qǐng)求了？……”

“您自己聽(tīng)起來(lái)，也不覺(jué)得討厭嗎？”丹尼亞問(wèn)道。

“什么？……”薩沙惶亂地說(shuō)。

“說(shuō)出這樣一些……蠢話(huà)！”她很可能本想說(shuō)出一個(gè)更刺耳的字眼，但是終于忍住了，連頭也沒(méi)有回，向前走去。

薩沙嘆息了一聲，重新追了上去。

她走下校園的小石階，一腳陷進(jìn)了雪里。他很快地跑到她的面前，攔住了她的去路。

“你要做什么？！”她聲色俱厲地問(wèn)。

“我們?nèi)グ?，塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，我請(qǐng)求您！”

“讓我過(guò)去?！?/p>

“我不能……那兒已經(jīng)開(kāi)始了。您同意了吧！”

“您就是用這種方法來(lái)取得同意的嗎？！”丹尼亞憤怒地瞇細(xì)著眼睛。

薩沙沒(méi)有作聲，微笑著。

“躲開(kāi)！”

“塔吉雅娜·謝爾蓋……”但薩沙沒(méi)有來(lái)得及說(shuō)完。

丹尼亞朝他胸前猛地推了一把，但她推了他以后，自己也保持不住平衡，于是兩人不由得順著溜滑的臺(tái)階溜了下來(lái)，幾乎撞個(gè)滿(mǎn)懷，倒在柔軟的雪堆里。

在這一瞬間，兩個(gè)人都惶亂地你看著我，我看著你。然后，他們差不多同時(shí)站了起來(lái)。薩沙過(guò)去扶著丹尼亞，與她剛剛站穩(wěn)，他就突然把她輕輕地拉近自己，把頭俯向她的臉龐，可是在他的嘴唇就要挨上她的嘴唇的時(shí)候，她卻揮起了手臂，狠狠地打了他一個(gè)嘴巴。

薩沙的手無(wú)力地垂了下來(lái)。但丹尼亞卻把拳頭湊近嘴邊，仿佛打疼了的并不是他，而是她自己似的。丹尼亞迷迷惘惘地看了他一眼，幾乎是跑了開(kāi)去。

薩沙心情煩亂，同樣迷迷惘惘地用手掌捂住面頰，望著她的背影。

“第一個(gè)吻，”他輕輕地說(shuō)，“多么熱烈……”

文化宮寬闊的大廳里，響起了第一首圓舞曲。聽(tīng)完報(bào)告以后，青年們便紛紛涌到這兒來(lái)，現(xiàn)在他們已經(jīng)分成一對(duì)對(duì)的了。大廳旋即充滿(mǎn)了衣服的綷縩聲，腳步的沙沙聲。

“丹紐莎，原諒我，我去去就來(lái)，”克魯申柯夫看到在大廳對(duì)面的盡頭上有阿莉亞的一對(duì)熟悉的小辮子和那張可愛(ài)的臉，不好意思地說(shuō)道。

丹尼亞還是到文化宮的晚會(huì)上來(lái)了，但不是跟薩沙，而是跟克魯申柯夫一起來(lái)的。她跟他并排站在一根圓柱旁邊，偷偷地環(huán)顧著周?chē)?/p>

“我去去就來(lái)，”克魯申柯夫又說(shuō)了一遍，鼓勵(lì)地向她點(diǎn)點(diǎn)頭，然后就卷入了翩翩起舞的人們的五彩繽紛、盡情旋轉(zhuǎn)的旋渦，迂迴曲折地向前穿行。

但當(dāng)他剛剛走到……

“這么說(shuō)，您是不愿意和我跳舞啦？！”尤拉已經(jīng)站在了小安樂(lè)椅里的阿莉亞的面前，他無(wú)精打采，面帶抱怨?！罢?qǐng)問(wèn)，這么突如其來(lái)，究竟都為了什么緣故？！”

“咱們合不到一塊兒，”阿莉亞直截了當(dāng)?shù)鼗卮稹！案魅说哪_步就不一樣?！?/p>

“這是從什么時(shí)候起的？”尤拉滿(mǎn)含妒意地蹙著眉頭?！啊蟾拧褪菑哪莻€(gè)工程師露面的時(shí)候……我明白了，我全都明白了，看上了受過(guò)高等教育的人了？！”

“蠢貨，”阿莉亞氣得滿(mǎn)臉通紅。

“您侮辱我！”尤拉傷心地?fù)u搖頭?！鞍⒗蚩耍H愛(ài)的，”他沖動(dòng)地走到她的跟前?！澳阋私馕业男?！這些工程師們……你沒(méi)看見(jiàn)他們和女教師站在一塊兒……他們今天跟您……明天又跟別人……可我……”他還沒(méi)有說(shuō)完，就看到克魯申柯夫已經(jīng)走到他的身邊。

“晚安，阿莉亞，”克魯申柯夫不安地微笑著說(shuō)。

“祝您健康！”尤拉轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，面對(duì)著他。

克魯申柯夫看也沒(méi)有看他，仿佛很本就沒(méi)有注意到他也在場(chǎng)。

“您怎么沒(méi)有跳舞？”他對(duì)阿莉亞微笑了一下?！罢?qǐng)?jiān)试S我請(qǐng)您……”

“也許，您該先請(qǐng)求別人的允許吧？”尤拉向他移近了一步?！坝腥嗽谀郧熬脱?qǐng)過(guò)……”

“您要做什么？”克魯審柯夫厲聲說(shuō)。

阿莉亞趕忙站在他們兩人中間，把手搭在克魯申柯夫的肩上。

“咱們跳吧，尼古拉·尼古拉也維奇……”說(shuō)著便同他跳起了華爾茲。

“原來(lái)，是這樣！”尤拉恨恨地嘟囔了一句，看著他們的背影?！昂撸惺裁戳瞬黄?！”他推撞著跳舞的人們，走掉了。

音樂(lè)宏亮地鳴響著。一對(duì)對(duì)舞伴都在華爾茲舞曲的伴奏下，迅速地、愉快地旋轉(zhuǎn)著。只有丹尼亞一個(gè)人孤零零地站在那里，被跳舞的人擠得緊靠著圓柱。

她的學(xué)生們跳著華爾茲舞，快活地看著她。突然，擴(kuò)音器里響起了《學(xué)校圓舞曲》。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，”火紅額發(fā)的依什先科離開(kāi)了跳舞的人群，出現(xiàn)在她面前。他的眼睛充滿(mǎn)熱情，炯炯發(fā)光?！啊秾W(xué)校圓舞曲》，是特為您放的……‘我們?cè)缫殉赡辍彼S著唱片唱道，把一只手放在胸前?！翱梢哉?qǐng)您跳嗎？！”

“我不跳，”丹尼亞趕忙說(shuō)，她在學(xué)生們的嘲弄的目光下，擠著走向出口。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜！”在出口處，有一個(gè)怯生生的聲音喊住了她。

頭發(fā)蓬亂的費(fèi)加站在她面前，笨拙地倒換著腳。

“我不跳，”丹尼亞迅速地說(shuō)。

“我也不跳，”費(fèi)加靦靦腆腆地揉搓著一個(gè)破筆記本。“我，我……是想向您請(qǐng)教，請(qǐng)您讀一下……”

“讀一下什么？”丹尼亞驚異地問(wèn)。

“什么詩(shī)？”丹尼亞微笑地看著他。這個(gè)羞羞答答然而又非當(dāng)堅(jiān)決的小伙子，博得了她的好感。

“自己寫(xiě)的……”費(fèi)加不好意思地揉著筆記本?！拔以谶@兒……寫(xiě)給自己看的……不過(guò)有的地方韻押的不太合適……總而言之……我很想聽(tīng)聽(tīng)您的批評(píng)?！?/p>

“就在這兒?jiǎn)?？”丹尼亞不由地微笑起?lái)。

“為什么在這兒，”費(fèi)加高興了，他做了一個(gè)手勢(shì)，請(qǐng)她跟著他走?！拔覀兾幕瘜m地方多著呢?！?/p>

當(dāng)他們從茶點(diǎn)部經(jīng)過(guò)的時(shí)候，頭發(fā)蓬亂、滿(mǎn)面紅光的米古爾科，從坐著一群吵吵鬧鬧的小伙子們的桌子后面，迎著他們站了起來(lái)。

“塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜，您祝賀我吧……我生了一個(gè)女兒，十一磅，”說(shuō)著，他遞給她一個(gè)盛著香檳酒的高腳酒杯，請(qǐng)求道：“為了我的小女兒，您同我們干一杯吧，塔吉雅娜·謝爾蓋耶夫娜！”

在鄰近的小桌上，坐著愁眉苦臉的尤拉和他的兩個(gè)朋友，他用頭指了一下在遠(yuǎn)處跳著舞的克魯申柯夫和阿莉亞，在熱心地向他的朋友們解釋著什么。朋友們會(huì)意地點(diǎn)點(diǎn)頭，站了起來(lái)，等阿莉亞和克魯申柯夫跳到他們跟前的時(shí)候，他們也和他倆并排在一起，叉腰張臂、怪模怪樣地跳了起來(lái)。他們仿佛是無(wú)意之間撞了一下克魯申柯夫。道了歉……可是又撞……

這時(shí)，丹尼亞和費(fèi)加已經(jīng)來(lái)到了舞廳上面的看樓上。下面，傳來(lái)了音樂(lè)聲，衣服的綷縩聲，腳步的沙沙聲。費(fèi)加打開(kāi)了小練習(xí)本，但并不看她，只是激動(dòng)而口吃地說(shuō)：

“好的……那我就給您念最近寫(xiě)的一首吧，題目是《獻(xiàn)給我的朋友》。”

他長(zhǎng)吁了一口氣，給自己壯壯膽，開(kāi)始念道：

我的朋友是個(gè)看來(lái)平常的青年，

他不是馳名的吉他手，

只不過(guò)是個(gè)馬丁爐的煉鋼工，

晚上他就坐到書(shū)桌后。

但是他的膽量并沒(méi)有支持很久：

他白天和火焰，晚上和書(shū)本戰(zhàn)斗，

他已經(jīng)習(xí)慣于趕到時(shí)間的前頭……

他的聲音愈來(lái)愈小，后來(lái)簡(jiǎn)直沒(méi)有了：

他到工廠(chǎng)來(lái)時(shí)還是個(gè)小孩，

現(xiàn)在已經(jīng)成了火焰的主宰……

最后幾個(gè)字，幾乎完全被他自己吞了下去，樓下傳來(lái)的音樂(lè)聲掩蓋了一切，丹尼亞一點(diǎn)也沒(méi)聽(tīng)清楚這最后的幾個(gè)字究竟是什么。她微笑著，用手指了指自己的耳朵。

費(fèi)加深呼了一口氣，繼續(xù)朗誦著，但聲音已經(jīng)高些了，也更有表情了：

現(xiàn)在己經(jīng)成了火焰的主宰！

家里有母親、妹妹和弟弟，

父親的照片掛在墻上，

一顆步槍的子彈射中了他，

他英勇地戰(zhàn)死在疆場(chǎng)。

是的，你有時(shí)會(huì)感到痛苦，

費(fèi)加已經(jīng)完全放開(kāi)了喉嚨，繼續(xù)高聲朗誦道：

但是我的好友，不要畏懼。

我承認(rèn)，有的人會(huì)比你輕松

但沒(méi)有人比你更加幸運(yùn)。

費(fèi)加停了下來(lái)，怯生生地瞥了丹尼亞一眼，等待著她的評(píng)定。

“您覺(jué)得怎么樣？”

丹尼亞沒(méi)有來(lái)得及回答。下面的音樂(lè)聲突然中斷了，聽(tīng)到了吵嚷的說(shuō)話(huà)聲和喊叫聲。他們兩人扶著看樓的欄桿彎下身去，看到在大廳的中央聚集著一大群人，正當(dāng)中站著阿莉亞、克魯申柯夫、掄著手臂的尤拉和他的那兩個(gè)妨礙克魯申柯夫跳舞的朋友。人們擠攏來(lái)，又閃開(kāi)去，有兩位佩著紅臂章的值班員，把死命掙扎的尤拉帶出了人群，凱旋似的把他送到出口。

音樂(lè)又響了起來(lái)，一對(duì)對(duì)的舞伴又開(kāi)始翩翩起舞。

“您覺(jué)得怎么樣？”費(fèi)加又重復(fù)了一遍自己的問(wèn)話(huà)。

“詩(shī)寫(xiě)得還不十分完美，”她老實(shí)地說(shuō)，若有所思地望了他一眼?！安贿^(guò)您寫(xiě)的是一位很好的人……您的這位朋友是誰(shuí)？”丹尼亞突然問(wèn)道?！耙痪褪悄摌?gòu)的人物？”

“為什么是虛構(gòu)的？”費(fèi)加詫異起來(lái)。“我寫(xiě)的是薩沙……是薩甫欽科……”

“薩甫欽科？”丹尼亞感到驚訝地說(shuō)?！坝悬c(diǎn)不大像……”

費(fèi)加懂得了她的意思。

“您還不很了解他，”他說(shuō)道。“您不要以為他一直都是這樣的……最近一個(gè)時(shí)期，他好像發(fā)生了什么事情?！彼騽倓偹统鲇壤哪莻€(gè)門(mén)口點(diǎn)點(diǎn)頭。“是有這么一幫人，可是……您別想著……”

“可我完全沒(méi)有想過(guò)他，”丹尼亞的臉突然泛起紅暈，趕忙回答。

“薩申卡！唉喲，真是稀客！”胖胖的齊娜媽媽高興得拍了拍手?！斑M(jìn)來(lái)，快進(jìn)來(lái)吧！”

“您好！”薩沙站在廚房門(mén)坎上。廚房里桌子上，椅子上，繩子上，到處都放滿(mǎn)和掛滿(mǎn)了連衣裙、女裙上衣、裙子、晨衣。

“你好，你好，”媽媽溫柔地微笑著。她穿著長(zhǎng)衫，卷著袖子站在桌子旁邊，用一個(gè)帶把的啤酒杯，往霧氣騰騰的衣服上噴水，利落地操縱著熨斗?！拔乙惶斓酵砝鲜敲Π∶Φ?，熨的都是齊諾奇卡的衣服?！彼林氐貒@了一口氣?！岸际菫榱怂?，為了她呀……也為了未來(lái)的女婿。他可以討個(gè)現(xiàn)成的媳婦，我什么都給辦得舒舒齊齊的了，他會(huì)沒(méi)有什么好抱怨的……齊諾奇卡！”她拖長(zhǎng)聲音轉(zhuǎn)著，“薩申卡到咱們家來(lái)了！”說(shuō)著，她抱起熨好的衣服，飄飄然走出了廚房。

齊娜從大房間里迎面走來(lái)，用梳子梳著剛剛洗過(guò)的披散的頭發(fā)。

她停住腳步，移開(kāi)落在眼腈上的一絡(luò)頭發(fā)，可是猛然愣住了。薩沙沒(méi)有在廚房里。

她茫然地左右搜尋著，突然，發(fā)現(xiàn)了他。他正背對(duì)著她，站在丹尼亞房間的半敞著的小門(mén)后邊。

她滿(mǎn)心氣憤地快步走到他的跟前。

“你在這兒干什么？”

薩沙一怔，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“啊，你好?！痹谒穆曇衾镉幸还蓴骋獾睦涑拔兜??！拔襾?lái)看看你們的房客過(guò)得怎么樣……每月二百五十個(gè)盧布……”

“過(guò)得怎么樣？！”齊娜由于怨恨，臉都變得歪扭了?！澳阕詈眠€是問(wèn)問(wèn)我們同她一起過(guò)得怎么樣……滿(mǎn)屋子都堆得亂七八糟的！”

薩沙好像根本就沒(méi)有聽(tīng)她。他在那窄小的房間里走了幾步，房間窄得只要你稍稍走動(dòng)，就難保不碰到一點(diǎn)什么。

他向周?chē)送＿@兒一切都變樣了。桌子上，椅子上，窗臺(tái)上，甚至桌子下面的報(bào)紙上，都放著書(shū)，許許多多的書(shū)。墻上掛著普希金、托爾斯泰、馬雅可夫斯基的小照片。齊娜默默地注視著他，眼睛里充滿(mǎn)了屈辱的痛苦。

“你怎么了，把到我們家來(lái)的路都忘了？”她向前走了一步，停在他身旁。“星期天大伙兒都來(lái)了，大家等啊，等啊……那天的舞跳得多帶勁啊……還賭了酒令。我和鑄造車(chē)間的巴什卡接了?