平凡女孩市子(橋本愛 飾)自幼生長在位于日本東北地區(qū)的村莊小森。這里遠(yuǎn)離都市的喧囂和浮躁,為青山綠水所環(huán)繞,儼然一個(gè)幽靜怡然的世外桃源。村民們?nèi)粘龆?,日落而息,依靠一雙勤勞的雙手經(jīng)營渺小卻舒適的生活,與世無爭(zhēng)。市子曾經(jīng)前往東京闖蕩,只不過她終究無法適應(yīng)都市快節(jié)奏的步伐,最終回到了媽媽早已不在的老宅。童年時(shí)媽媽福子利用山川田野各種食材做出胡亂命名的美食,實(shí)心眼的市子在感嘆受騙之余,也將美好的回憶留在了味蕾深處。仿佛遵循著母親的步伐,她將對(duì)故鄉(xiāng)的熱愛融入了美食的烹制中。在朋友佑太(三浦貴大 飾)和吉子(松岡茉優(yōu) 飾)的環(huán)繞下,享受著無憂無慮的人生……
本片根據(jù)五十嵐大介的漫畫改編。
本片17-19分鐘處,女主自制“甜米酒”(酒釀、醪糟 whatever)有一曖昧情節(jié)。原本說到炎炎夏日,冰冰涼透心涼的甜米酒很易入口,一口氣就能喝完。突然話鋒一轉(zhuǎn),莫名其妙地說“可是做多了喝不完的時(shí)候也有” 。其實(shí)我們觀眾也沒那么在乎喝不喝得完有沒有那么重要,喝不完放冰箱里存著唄,我們這些城里的粗人喝不完豆?jié){、酸奶、飲料的時(shí)候都是這么處置的??墒蔷巹√叵刖痛擞枰栽敿?xì)的交代,到底女主喝不完的時(shí)候要怎么辦呢?于是我們恍然大悟,原來女主會(huì)在大半夜叮囑小男生要瞞著松岡茉優(yōu)專程前來喝酒以解夏乏,喝不完的甜米酒竟然變成了一夜的“夏”情。啊,農(nóng)村生活真好??!
看到豆瓣網(wǎng)友就此問題也展開過相關(guān)討論,大部分網(wǎng)友都明白發(fā)生了什么;仍有少部分網(wǎng)友心地單純堅(jiān)持認(rèn)為本片是純到不能再純的田園詩影片,與肉體絕對(duì)毫無瓜葛,你們淫者見淫的都是些臭流氓。
本文對(duì)此問題進(jìn)行詳解。
一、旁白文本的分析,以及常見字幕的翻譯問題
說到兩人行起那好事(我是說喝酒的好事)的時(shí)候,旁白的臺(tái)詞如下:
常見字幕的翻譯是:
在這樣濕熱的星星月亮都見不到的夜晚 汗水和如此黑夜糾纏上
而這里的原文是
濕度が高くて、月も星もないこんな夜は、じっとりと絡(luò)まる、本當(dāng)の闇
本片的常見字幕的翻譯偶爾有一點(diǎn)小毛病。(比如這里就有一篇評(píng)論談的是男生談不喜歡城市生活的翻譯錯(cuò)誤,寫得很好,很受啟發(fā): //movie.douban.com/review/7453886/ )而在此處,翻譯的漏洞體現(xiàn)為,亂加主語。即“糾纏”這個(gè)動(dòng)詞在原文中沒有主語。什么和什么糾纏?黑夜和濕氣糾纏起來?花花和草草糾纏起來?還是小伙伴和小伙伴糾纏起來?原文并沒有交代。翻譯把這句話的巨大模糊性、曖昧性和成人性消解掉了,刻意加上兩個(gè)不存在的角色,一個(gè)黑夜,一個(gè)汗水,讓他們糾纏,這是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>
“じっとりと絡(luò)まる” 一句不存在主語,中間的“と”表示前面的副詞修飾后面的動(dòng)詞?;蛟S翻譯把這個(gè)と誤認(rèn)為是連詞“和”,于是向前面又找了一個(gè)“夜”,讓夜和じっとり這兩個(gè)人糾纏糾纏。這個(gè)理解是有誤的。
因此更加準(zhǔn)確的翻譯或許是:
濕氣如此之重、看不到星星月亮的這個(gè)夜晚,粘膩地交纏,無限的黑暗。
哈哈哈哈,這也不夠準(zhǔn)確,太成人向、解讀過度了。
二、色彩妖異的百合花的符號(hào)學(xué)分析
片中此處出現(xiàn)一色彩略顯詭秘的黃色百合,如下所示。
如果有對(duì)日本某些流派的攝影略有了解的網(wǎng)友,不難聯(lián)想到,這種色彩妖異的花朵有非常強(qiáng)烈的性暗示?;ǘ湟云渥鳛橹参镄云鞴俚纳矸?,常被用來指代人類的類似器官。而詭秘的色彩常常能夠激發(fā)一些生理性感官性的體驗(yàn)。而百合花的花瓣和花蕊都很大,色彩常常相對(duì)豐富,尤其適合用來暗喻。
當(dāng)然這個(gè)問題的主觀性很強(qiáng),想必不是人人都能贊同。以下旁證幾例,請(qǐng)看看這樣的花朵是否有可能具備某種符號(hào)的屬性:
三、布景分析
此處為了表現(xiàn)兩人關(guān)系親近,特意將平時(shí)的方桌改換成了較小的圓桌,請(qǐng)看下圖。
而平時(shí)同一場(chǎng)景下出現(xiàn)的全都是普通方桌,小圓桌再也沒有出現(xiàn)過第二次。女主家里到底能不能放得下這許多桌子也不清楚??傊@一特別道具的使用一定是標(biāo)志著此處不同往常的。至少導(dǎo)演很希望兩人能面對(duì)面相坐,而且攝像機(jī)能夠在較近的距離內(nèi)拍下兩人共處的這一空間。
同一場(chǎng)景的對(duì)比請(qǐng)參考如下幾圖:
四、與漫畫原作的比較
這部田園詩片子才剛開始十來分鐘,女主就跟學(xué)弟如此這般,的確有點(diǎn)畫風(fēng)不合,無怪讓人難以接受。而其實(shí)漫畫原作是從冬季開始,兩人上冊(cè)一起結(jié)成勞動(dòng)者的革命友誼,到了下冊(cè)才講到這里,已經(jīng)認(rèn)識(shí)挺長時(shí)間了,才發(fā)生這種事情,所以在原作里并不顯得突兀。
這一段鏡頭和臺(tái)詞是非常非常忠實(shí)于原作的,上面提到的旁白和百合花都是原作切切實(shí)實(shí)出現(xiàn)了的,導(dǎo)演未加任何修改:
五、“沸”字的理解
這里還遺留下一個(gè)問題,臺(tái)詞里說到的這個(gè)“沸”字(翻譯作“沸得恰到好處”)、上面漫畫中也出現(xiàn)了的,究竟作何解釋?講了半天只是往粥里加酒曲加酵母,根本沒有煮沸的意思,為什么要寫個(gè)沸呢?
我個(gè)人的理解(只是一種猜測(cè),其實(shí)并沒有信心),此處的“沸き”作“起泡、發(fā)酵”的意思講。理由一,發(fā)酵起泡的狀態(tài)相仿于燒開水起的泡;理由二,女主打電話請(qǐng)男生來的時(shí)候的臺(tái)詞講的是“米サワ発酵進(jìn)み過ぎちゃて”,可能有點(diǎn)發(fā)酵過頭了,起泡起得過多了;理由三, 沸き和湧き(均讀作waki)這兩個(gè)詞他們未必真的能準(zhǔn)確區(qū)分,起泡義大體介于兩者之間。
日本佐賀市有務(wù)農(nóng)支持項(xiàng)目,簡(jiǎn)單來說就是免費(fèi)培訓(xùn)你兩年,而且還給房子給錢(120~150萬日元/年),2年后畢業(yè)出來正式務(wù)農(nóng)的話還繼續(xù)提供5年期的資金補(bǔ)助。
條件很簡(jiǎn)單:50歲以下,歡迎夫妻/家人一同申請(qǐng),準(zhǔn)備50萬日元的啟動(dòng)資金(主要是買農(nóng)機(jī)具)。
說實(shí)話我都心動(dòng)……等我退休了就去日本種地……
1 ,小森好像沉睡在蒸汽下,土壤里的水蒸氣,爭(zhēng)先恐后地要散發(fā)出來。
2,柿子很頑強(qiáng),又很脆弱。
3,幼年時(shí)代的習(xí)慣是很難改變的,幼年體驗(yàn)非常重要。
4,雖然語言不可信賴,不過用自己的身體感受到的就能相信。
5,做菜能看出人心——現(xiàn)在這就是我的心的顏色,嗎?
6,……要是建了溫室,就感覺自己已經(jīng)決定一直呆在這里,所以我一直拖著。
7,掉落一地的果實(shí),只能慢慢腐爛,拼命長大結(jié)果,到頭來卻付之東流?!涯銈冏龀晒u吧。
與其說這是一篇觀后感,不如說這是一篇游記。 2016年的那個(gè)夏天,我看了《小森林》,然后買了機(jī)票,在日本找了一個(gè)鄉(xiāng)下住了3個(gè)月,一直呆到了2017年的冬天。 原本我以為《小森林》是一部浪漫主義的電影,后來我才發(fā)現(xiàn),它其實(shí)上是一種寫實(shí)的風(fēng)格。
日本是亞洲最發(fā)達(dá)的國家之一,所以基礎(chǔ)設(shè)施特別完善。我經(jīng)常和別人舉例說的是,日本鄉(xiāng)下的馬桶圈都是熱的。交通也很方便,基本上家家戶戶都有車,電車,便利店,網(wǎng)絡(luò),都是有的,亞馬遜的物流也很方便。甚至鄉(xiāng)下的學(xué)校都有非常高級(jí)的籃球館,就像灌籃高手里面的一樣,盡管當(dāng)?shù)氐某踔兄挥?0個(gè)人,高中只有200個(gè)人??Х瑞^,便利店,超市,該具備的也都具備。
當(dāng)我使用“鄉(xiāng)下”這個(gè)詞的時(shí)候,總怕會(huì)給人帶來誤解,所以還想特別解釋一下:日本“鄉(xiāng)下人”和中文里的帶有貶義的“鄉(xiāng)下人”可能有一些區(qū)別。中文里的“鄉(xiāng)下人”更多是沒有見過世面的一種貶義的稱呼。但是在日本的“鄉(xiāng)下人”只是生活在鄉(xiāng)下而已,就我接觸過來的很多人來說,他們大多都受過高等教育,其中不少都有出國留學(xué)的經(jīng)歷,而且他們做的東西品質(zhì)比起發(fā)展中國家的就要高處很多,不僅僅是從質(zhì)量上來比較,而且也從外觀審美上來比較。放幾張食物的圖片就能感受一下質(zhì)量了:)
但是其實(shí)日本鄉(xiāng)下最打動(dòng)我的倒不是那些發(fā)達(dá)的基礎(chǔ)設(shè)施,和精致的體驗(yàn)。而是這些外在的,人們?nèi)庋劭梢?,身體可感知的東西之外,當(dāng)?shù)厝说乃伎挤绞胶蜕顮顟B(tài)。 在大城市里生活久了之后,你會(huì)發(fā)現(xiàn)身邊的很多人都很焦慮,為收入焦慮,為事業(yè)焦慮,為未來焦慮,為關(guān)系焦慮。但是,在“小森林”里面,盡管當(dāng)?shù)厝松畹靡彩呛芊泵?,每個(gè)人甚至要充當(dāng)很多個(gè)角色。但是他們的精神狀態(tài)卻非常飽滿。如果說城市里的人有一種下垂的力量,是喪的,無力的,佛系的。但是“小森林”里面的人卻是向上的,有力的,飽滿的。
我在“小森林”里見過好多人,也聽過一個(gè)故事。 其中一個(gè)女孩,有著良好的背景,從小到國外留學(xué),在東京上學(xué),在聯(lián)合國實(shí)習(xí),但是當(dāng)我見到她的時(shí)候,她正在“小森林”里面殺野豬,我很好奇她為什么要這么做。 原因是,她發(fā)現(xiàn)野豬對(duì)當(dāng)?shù)卦斐闪艘恍┺r(nóng)作物上的傷害,同時(shí),她又發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民料理野豬的手法很獨(dú)特,可以作出很美味的食物來,所以她覺得也許可以通過開展“野豬肉”的產(chǎn)業(yè),在幫助當(dāng)?shù)販p少農(nóng)作物傷害的同時(shí),也可以給當(dāng)?shù)刈鲆粋€(gè)新的品牌,開辟一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)。 當(dāng)時(shí)我一聽覺得這口氣好大啊,不會(huì)是吹牛吧。但是,等我過了一年再次見到她的時(shí)候,她已經(jīng)把她的野豬肉賣去了東京最高檔的餐館,同時(shí)她的事跡也被NHK的地方電視臺(tái)報(bào)道。
后來,我在當(dāng)?shù)赜龅搅嗽絹碓蕉嗟倪@樣奇奇怪怪的人,有要做教育革命的,有要開始一個(gè)新的王國的,有要振興當(dāng)?shù)氐?,也有開發(fā)新的糧食品種的,釀酒的,種米的,包山護(hù)林的,各種各樣的人都有,但是不同于大多數(shù)我在中國見到的人只是喊喊口號(hào),她們確確實(shí)實(shí)是在踏實(shí)地踐行著自己的生活。 其中,我也有遇到類似“小森林”的女主角橋本愛這樣的女生。她自己勞作,然后把食物以精致得體地方式制作出來。我見到她的時(shí)候感覺就像自己進(jìn)了電影,只要有她在的地方,周圍的空氣仿佛都溫和了起來,全是美的氣息。
因?yàn)槲以?jīng)去過很多的地方,有十幾多個(gè)國家,200多個(gè)城市。 但是日本鄉(xiāng)村的那種靜謐以及逐漸聚集起來的向上且自由的氛圍讓我特別喜歡。 所以也是希望有機(jī)會(huì)的話,可以帶更多的人,深入到“小森林”里面去了解一下真相。
因?yàn)槟鞘且粋€(gè)讓你知道“wow,還有人這樣生活”的地方。 也是一個(gè)讓你可以安靜下來仔細(xì)思考一下自己的地方。 有更多的資料,請(qǐng)微信搜索“x++間隔游” 公眾號(hào)(x-plus-plus);
或者點(diǎn)擊下方鏈接了解:) 更多的信息
希望你也能找到你的“小森林”
補(bǔ)一篇新冠疫情期間的日本鄉(xiāng)村生活
那些靜得只能聽見呼吸的日子里,你明白孤獨(dú)即生活。
把日本鄉(xiāng)間簡(jiǎn)素的一餐一飯,拍得很有質(zhì)感、美感、生活感。在天朝這個(gè)審美粗糙的國度,日式情調(diào)顯得如此有“逼格”。但時(shí)人追捧日式美學(xué)所謂的“禪意”,恰恰最無禪意可言??桃庾非蟮男问礁校υ倥θペ呄蛴凇懊馈焙汀熬隆钡膽B(tài)度,其實(shí)都離禪很遠(yuǎn)。禪是一簞食、一瓢飲里全都是平常心,無謂美丑。
自己也是越來越喜歡鄉(xiāng)下,越來越對(duì)爸媽種田的方式感興趣……但,怎么說呢,時(shí)代的大潮并不能容納年輕人對(duì)于鄉(xiāng)村的喜愛。兩個(gè)鄉(xiāng)下是完全不同的概念。
基本只有看睡跟看饞兩個(gè)結(jié)果,看了就知道了
太喜歡了,以后我要做農(nóng)民。簡(jiǎn)直就是老家以前的景象,油然的親切感。
吃貨少女的自我修養(yǎng),這種文藝腔調(diào)的東西看看就好,離農(nóng)村的現(xiàn)實(shí)生活差距太大,真的要去農(nóng)村干幾天農(nóng)活,我看沒有幾個(gè)能撐下來的。
世外桃源啊!單單一個(gè)人洗衣做飯?jiān)卩l(xiāng)村過歸隱生活,這浮躁如我,定是守不住那寂寞空虛冷。不過這里的鄉(xiāng)間,實(shí)在是太清新了!單單這一片綠色,就在心里變的十足清澈。還有這美食美景美女,一臉天然呆、內(nèi)心白,悠閑自然的狀態(tài),還有農(nóng)家樂、草木青,哎喲,真心是奢望??!8.5
這種片子看完就對(duì)生活重燃希望,然后怒買一堆餐具什么的...
昨天看這個(gè)看一半看不下去了,這么美的電影,我看著心里特別難過,為什么,中國電影票房都那樣了,審美還那樣,什么時(shí)候才能不吃粗糧,也認(rèn)認(rèn)真真做頓可心的家常菜呢。
勞作令人無暇煩惱,片中的人物時(shí)而離凡世很遠(yuǎn),時(shí)而又觸手可及。我們有舌尖上的中國,通篇累述奉獻(xiàn)、感恩,手藝傳承和文化氣節(jié),卻沒人教導(dǎo)我們勞作本身的意義。一屋一田一人食,已是最令人羨慕的事。
橋本哥演出了吃貨的本心,一邊捧著小鴨子說好可愛下一秒就開始平心靜氣的磨刀嘴角含笑的殺鴨肢解,大寫的帥。
看著看著,突然覺得好難過....
(橋本愛 × 村妹紙 × 天然呆 × 心獨(dú)白 × 野食譜 × 閑生活 × 農(nóng)家樂 + 萬變?cè)?+ 清爽風(fēng) + 綠油油 + 濕淋淋 + 小動(dòng)物)/ 無劇情 = 抗抑郁特效治愈片
烤面包,做酸米酒,做伍斯特醬油,做胡頹子果醬,巧克力榛子醬,雨久花涼菜,烤紅點(diǎn)鮭魚,紅點(diǎn)鮭魚湯,西紅柿拌面,炒通草果皮,核桃飯,糖煮板栗,烤地瓜干,烤鴨子,煨燉胡蘿卜,嫩炒菠菜……全是大自然的饋贈(zèng),也全是自己辛勤勞作的回報(bào)!
清新的畫面配上無機(jī)質(zhì)的聲音演奏一曲鄉(xiāng)間農(nóng)作與美食的小調(diào),瑣碎日常加回憶這種不經(jīng)意的生活感(可能是錯(cuò)覺)讓人欲罷不能。故事有一個(gè)逃避的開頭愿會(huì)有面對(duì)的結(jié)局。
呃,原來是舌尖上的日本農(nóng)村……農(nóng)村的生活能有這么優(yōu)雅就好了,干了一天農(nóng)活還有力氣花幾個(gè)小時(shí)做醬,曬不黑,手上不長繭……沒有電影沒有鼠,也不聽音樂,才不想過這樣的生活……
日本人過得細(xì)膩,連菠菜都要?jiǎng)兘睢3载浥疂h子的清新文藝生活,自給自足舒服自在,還有萌喵陪伴,我也想要啊!不過她靠什么維生?原聲清新小電子,這居然漫畫改編
人生在世,無非就是過日子,而如何能讓過日子變的有滋有味,我想不到除了充實(shí)的勞動(dòng)/工作+美味的食物更好的方式了。橋本愛不矯作真自然,讓人心生歡喜寧靜。也許中國需要等待很久很久之后,才能拍出這種氣息的片子了。
我承認(rèn)我是想來搜做法總結(jié)的 T T
接受了度過發(fā)育關(guān)后的橋本愛,就可以看小森林了。夏大片的綠,嘩嘩作響。人藏在大自然里,日夜勞作,流下必須的汗。不用進(jìn)入等在那里的黑夜。夏夜來訪的朋友,柿子串成的幕簾,心事藏入深淵。從水里撈出冰涼的西紅柿咬一口,只呼吸今天的空氣,只面對(duì)今日的太陽。