講真在進(jìn)電影院前，我對(duì)這部片子沒(méi)抱任何期待，要不是朋友硬拉我來(lái)看，鬼才會(huì)在降溫的廣州夜晚離開溫暖的被窩呢。最主要的是，尼瑪原版電影我看了兩遍啊，下載一遍、電影院一遍。這個(gè)講幸福、愛情、家庭乃至人性黑暗面的片子，在中國(guó)翻拍的話，預(yù)估撲街可能性高達(dá)99.9%以上。

看完之后，怎么港呢，真香。

第一感覺(jué)是，哎，怎么變喜劇片了呢！在撕逼大戲沒(méi)開始、大家各打太極拳馬虎眼的時(shí)候，笑點(diǎn)真是很密集啊，此處要給編劇加雞腿。當(dāng)然我跟大部分人的觀點(diǎn)一致，這個(gè)功勞主要來(lái)自喬杉。

他在戲里跟霍思燕演一對(duì)夫妻，出場(chǎng)就自帶東北口音，幽默自動(dòng)加成。后來(lái)有人在評(píng)論里噴他是個(gè)“直男癌”，我只想說(shuō)一句，他還真是演繹活了某個(gè)類型的中國(guó)男人。

人設(shè)應(yīng)該是個(gè)小企業(yè)主，有點(diǎn)小錢但不是大富大貴，脾氣暴躁，出身平凡，養(yǎng)家主要靠他。人到中年，育有子女，事業(yè)有成，家庭穩(wěn)定。雖然沒(méi)有出軌的膽，但是卻有聊騷的心。平日里對(duì)媳婦兒還算不錯(cuò)，但是唯一不能碰的點(diǎn)是父母，一點(diǎn)就炸。中國(guó)千千萬(wàn)萬(wàn)“鳳凰男”的縮影，在一個(gè)喜劇的套子下展現(xiàn)出來(lái)了。

霍思燕演的是個(gè)家庭主婦，而且應(yīng)該是個(gè)不怎么干活的家庭主婦。去朋友家聚會(huì)穿的漂漂亮亮，身材顏值也都還在線，跟那些個(gè)蓬頭垢面的中年婦女不太搭嘎。后來(lái)撕逼的時(shí)候，喬杉也都說(shuō)了，你要什么沒(méi)給你買，給你買包買衣服，物質(zhì)上應(yīng)該沒(méi)怎么虧待她。

但是啊，人啊，就是缺什么想什么，物質(zhì)不缺，缺刺激。跟游戲中的好友玩現(xiàn)實(shí)中的“真心話大冒險(xiǎn)”，彼此不相識(shí)，連電話語(yǔ)音都沒(méi)有過(guò)，所以呢，安全。對(duì)方一句話，“敢不敢今天不穿內(nèi)衣？”，真的要在朋友家的衛(wèi)生間偷偷脫掉內(nèi)褲，然后跟大家面不改色的吃完整個(gè)一餐？想想都帶勁。

我覺(jué)得喬杉和霍思燕這一對(duì)很真實(shí)，真實(shí)在他們都不想打破現(xiàn)有生活的安寧平靜，卻又想擁有一點(diǎn)平靜下的暗涌。你選網(wǎng)上打賞小主播，我選跟游戲好友嘴炮，再安全不過(guò)了。你覺(jué)得假嗎？你覺(jué)得愛情里面容不得一點(diǎn)瑕疵沙子嗎？那也許還不太了解生活。

既然是同學(xué)聚會(huì)，肯定也少不了其他人。另外可以拿出來(lái)說(shuō)說(shuō)的是佟大為和奚夢(mèng)瑤這對(duì)吧。一個(gè)油嘴滑舌落魄編劇和一個(gè)傻白甜富家女的年下戀愛故事，這么一總結(jié)是不是覺(jué)得有點(diǎn)假，感覺(jué)是編劇一拍腦門子編的，哈哈哈哈。

實(shí)際看下來(lái)呢，我只能說(shuō)，反正我身邊還真有這種人。靠才華和口舌吃軟飯，富家女呢，又不缺錢，缺的是新鮮。而且哪個(gè)女人不喜歡聽情話，尤其是還能把情話說(shuō)出花兒來(lái)的。都說(shuō)這個(gè)富家女太傻了，這么傻的話怎么能信？！媽耶，你談戀愛的時(shí)候在多巴胺的作用下，敢情每句話都說(shuō)的是真的，倆人你情我愿活在自己演的小世界里面，挺好。

奚夢(mèng)瑤，一位已經(jīng)在超模路上漸漸跑偏的選手，不得不說(shuō)，竟然跟這個(gè)角色莫名契合！看她跟佟大為在飯桌邊各種起膩竟然也都覺(jué)得合情合理，哈哈哈哈，我應(yīng)該是被洗腦了。不過(guò)呢，后面的撕逼戲份就真的沒(méi)撐起來(lái)，有點(diǎn)遺憾，還是演傻白甜裝小白兔的時(shí)候可愛啊！

佟大為，我國(guó)第一代小鮮肉，已經(jīng)被歲月默默摧殘為一個(gè)老臘肉了。但不知道為啥，我每次一看到他還是想起陸濤啊，《奮斗》里面的陸濤啊，暴露年齡了我。這戲里面已經(jīng)燙起頭發(fā)的佟老師，演了個(gè)渣男，心痛。

后來(lái)不知道是為了過(guò)審還是編劇想要拯救他，讓他在結(jié)尾時(shí)刻偉光正了一把，emmmm…以及為了小三和她肚子里的孩子，與五個(gè)鋼管男癡纏一夜？？我覺(jué)得還是要給佟老師鼓鼓掌，他畢竟選了自己更喜歡的那個(gè)。

最后說(shuō)說(shuō)馬麗這個(gè)角色吧。

這也是這部戲里唯一一個(gè)原創(chuàng)的角色，性別由男變女，故事線也有了大變化，還加上了最近全球都大熱的“ME TOO”風(fēng)。

有人說(shuō)她很討人厭，因?yàn)榇蠖蔚恼f(shuō)教臺(tái)詞。但除去結(jié)尾，其他部分個(gè)人覺(jué)得還挺必要的。

一個(gè)利落颯爽的女強(qiáng)人，因?yàn)閷?duì)手的做局，被人拍裸照甚至性侵害，以此要挾換取商業(yè)上的利益。聽起來(lái)很像社會(huì)新聞，也會(huì)讓人聯(lián)想起N年前的東周刊事件。也許這是個(gè)意義大于故事的角色，但是在現(xiàn)階段，有部電影中有這樣的角色出現(xiàn)，依舊是件好事。

至于沒(méi)有提到的房東夫婦，確實(shí)是在整部戲中被弱化、邊緣化了。能理解編劇的考量，但還是覺(jué)得有些遺憾，每個(gè)角色都勢(shì)均力敵、熠熠生輝，才是群戲的最大魅力呀。

PS：我還挺喜歡劇中穿插的小角色的，雖然有強(qiáng)行“正能量”的嫌疑，但是這碗雞湯是真香。

“不是槍殺人，是人殺人！”

這句話是美國(guó)前總統(tǒng)里根的名言，發(fā)生在他遇刺之后，有議員建議趕緊在全國(guó)范圍內(nèi)頒布《禁槍令》，結(jié)果我們的大總統(tǒng)說(shuō)出了上面那句話。

這里咱們不討論美帝的國(guó)情，只是對(duì)大總統(tǒng)這句話比較贊同。就像這部《來(lái)電狂響》，看著電影中那些角色在帶著面具、滿嘴跑火車之后，一部小小的手機(jī)就把他們?nèi)百u”了，然而看完電影之后，您會(huì)扔手機(jī)嗎？您會(huì)呼吁大家抵制手機(jī)嗎？

并不會(huì)，盡管如今的移動(dòng)數(shù)碼文化橫行，讓我們都變成了低頭族，人與人的隔閡越來(lái)越大，人際關(guān)系淡薄，但凡事有利也有弊，手機(jī)當(dāng)然也會(huì)拉近你我之間的距離，讓我們享受科技成果給我們帶來(lái)的無(wú)窮的便利。

它可以使人變得更好，或者更壞。這就是《來(lái)電狂響》所表現(xiàn)的主題，且是原版沒(méi)有涉及到的內(nèi)容之一。

為什么是“之一”呢？因?yàn)檫€有一處原版沒(méi)有涉及到的，就是喜劇效果。

為什么要翻拍

《來(lái)電狂響》改編自意大利名作《完美陌生人》，電影對(duì)此倒是一點(diǎn)也不避諱，海報(bào)上大大的“《完美陌生人》中國(guó)版”就是證明。原作想必不少朋友都看過(guò)，作為翻拍電影，其實(shí)有著一定的劣勢(shì)，畢竟非原創(chuàng)作品，在聲勢(shì)上自然會(huì)稍微低一些。

但翻拍并不是問(wèn)題，沒(méi)有拍好才是問(wèn)題。

總得來(lái)說(shuō)，翻拍的原因無(wú)外乎以下三點(diǎn)：

★技術(shù)上的更迭，比如《美女與野獸》，就是把動(dòng)畫變成了真人。

★我能拍得比你更牛逼，比如《新龍門客?！?/span>

★區(qū)域革新，把對(duì)方國(guó)家的故事放置在本國(guó)之內(nèi)，比如好萊塢大部分翻拍片。

《來(lái)電狂響》屬于后一種，是區(qū)域革新。

更重要的是，這個(gè)故事題材，是非常適合翻拍的，所以才會(huì)有這么多版本，意大利、西班牙、韓國(guó)，未來(lái)還有美國(guó)版。相比之下，看過(guò)三個(gè)版本，不夸張的說(shuō)，本片的原創(chuàng)力度最大。

本片對(duì)原版的革新，幾乎是全方位的，看過(guò)原版的朋友再看本片，會(huì)有著不小的驚喜。因?yàn)殡娪半m然沿用了之前的設(shè)定和模式，但對(duì)人設(shè)定位甚至主題方向做出了改變。

很多人覺(jué)得，相比以上幾種翻拍，區(qū)域革新似乎原創(chuàng)性最低，只是從一個(gè)地方謄到另一個(gè)地方而已，但并不是這樣。因?yàn)樽髌芬虻刂埔说母m合自己區(qū)域的風(fēng)格化和符號(hào)化標(biāo)簽，說(shuō)白了就是風(fēng)格方向和文化方向的變化，這才是《來(lái)電狂響》所要完成的根本內(nèi)容。

PS，諸如《深夜食堂》那樣“真正拿來(lái)主義”，那才是前所未見，所以才會(huì)死得那么慘，去年的劇，今年繼續(xù)鞭尸。

本土化改造

原版《完美的陌生人》是一部諷刺喜劇，主要目的就是借用一個(gè)“手機(jī)版真心話大冒險(xiǎn)”的題材，諷刺了意大利中產(chǎn)階級(jí)的虛偽。但正因?yàn)槊總€(gè)人“手機(jī)都有秘密”這個(gè)出發(fā)點(diǎn)，才使得該片的題材炙手可熱。

而到了中國(guó)的《來(lái)電狂響》，這可不是一個(gè)“中產(chǎn)階級(jí)”就能搪塞過(guò)去的。電影中的3對(duì)搭檔外加瑪麗這個(gè)“光桿”，都是我們身邊很有代表性的形象。

★喬杉+霍思燕

個(gè)人最喜歡的一對(duì)，相信很多人朋友跟我的選擇一樣，尤其是喬杉，這個(gè)后面再說(shuō)。

他們代表的是那種普通上班族家庭，早已度過(guò)了蜜月期，進(jìn)入到“七年之癢”的階段，心里都產(chǎn)生點(diǎn)小想法。但看完電影我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，二位的秘密是幾人中最小的，但他們的反應(yīng)卻是最大的。原因很簡(jiǎn)單，他們一心想守護(hù)這個(gè)家庭，生怕自己那點(diǎn)花花腸子被知道之后，會(huì)給這個(gè)家庭帶來(lái)不好的影響。

★田雨+代樂(lè)樂(lè)

這樣的家庭，就是馮小剛《一聲嘆息》里的家庭，還是知識(shí)分子家庭，一個(gè)老師一個(gè)心理醫(yī)生，屬于精英之家，但早已分崩離析，不得不為了孩子維持著這個(gè)謊言。但他們都是精英，所以表面上云淡風(fēng)輕，跟喬杉霍思燕完全相反，實(shí)則這樣的家庭才最可怕。

至于他們?yōu)槭裁匆x婚，電影沒(méi)有細(xì)說(shuō)，但可以肯定的是：

假如喬杉那一對(duì)沒(méi)有被撞破、任由他們“野蠻發(fā)展”的話，那么他們的未來(lái)就是田雨他們家的結(jié)局。原因很簡(jiǎn)單，一個(gè)偷看直播，一個(gè)跟別人線上組CP，雖然都沒(méi)有明確“出格”，但遲早有捅破窗戶紙那一天。

★佟大為+奚夢(mèng)瑤

情侶，設(shè)定非常特殊。就是我們眼中“別人的男/女朋友”，他們各自是我們理想另一半的形象——“郎才女貌”，而且有著讓人嫉妒的背景，一位擅長(zhǎng)吃軟飯，一位是富二代。

他們有著當(dāng)下青年那種莫名的自信，都以為自己能夠守得住秘密，設(shè)計(jì)了各種瞞天過(guò)海的小伎倆，所以在游戲里這二位以起哄為主，都是一副事不關(guān)己的樣子，打算看別人笑話，卻最終為自己的謊言付出了代價(jià)。

★馬麗

光桿一位，代表著女強(qiáng)人，以及“大齡剩女”。

這個(gè)角色的動(dòng)機(jī)，不知道大家看出來(lái)沒(méi)有。她表面堅(jiān)強(qiáng)，但內(nèi)心已經(jīng)很脆弱了，尤其是遭遇那么壞的事件之后，所以她并不希望有人知道自己的秘密，因?yàn)殡y以啟齒。但為什么她最終選擇勇于說(shuō)呢？這個(gè)轉(zhuǎn)變就在于電影故事中的這場(chǎng)“爆料”游戲。她一直在逃避，甚至還得到豬隊(duì)友（喬杉）的“助攻”。

上述6位的秘密先后被曝光之后，馬麗在一旁就像看戲一樣，閱盡了人間冷暖，完成了心態(tài)上的轉(zhuǎn)化，她才決定鼓起勇氣，勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)。最后她借用了佟大為之前給喬杉出的主意，把“爭(zhēng)論往我這邊引”，大家打成一團(tuán)的時(shí)候，不但把自己的秘密告白于天下，也成功化解矛盾，原來(lái)最大秘密在這！那意思就是：你們那點(diǎn)事兒算個(gè)屁啊。

韓笑這樣前后狀態(tài)的轉(zhuǎn)變，恰好印證了當(dāng)下熱點(diǎn)，代表著為千萬(wàn)在職場(chǎng)中受到騷擾的女性發(fā)聲。因?yàn)楫?dāng)拋開掉那些成見質(zhì)問(wèn)自己的內(nèi)心時(shí)，也許才能尋找到內(nèi)心最初的那份堅(jiān)定。

這是《來(lái)電狂響》在人設(shè)上，最值得推薦的地方，每一位角色都能在我們身邊找到影子。而且在故事發(fā)展中，我們也能漸漸的get到這些角色的真實(shí)動(dòng)機(jī)，以及他們所面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，贍養(yǎng)老人、離婚出軌、吃軟飯、富二代、甚至性侵，而這些話題每一個(gè)單獨(dú)拿出來(lái)，放在微博上，都是能上熱搜的存在。

手機(jī)不背鍋

這部電影的核心主題，就是本文開篇大總統(tǒng)那句話的觀點(diǎn)。

電影的視角，讓我想起了去年矢口史靖的一部電影叫《生存家族》（上半年在國(guó)內(nèi)上映來(lái)著）。

那部電影，借用一場(chǎng)突如其來(lái)的停電事件，大家從生活變成了生存。反映出電氣文明下，都市人對(duì)電器的依賴。這就是問(wèn)題，大城市的電氣文明下，人類對(duì)身邊情感的忽視，對(duì)電器的依賴，最終導(dǎo)致人們喪失了最基本的生活技能，平日里山水田園的大自然、甚至寵物狗都能要人命。最終幫人度過(guò)難關(guān)的，還是那些幾乎被遺忘的老人們，以及被遺忘的生活方式。

本片也是一樣，借用手機(jī)中的秘密，反思人類對(duì)身邊情感的忽視。

二者的同一性就在于：視角公正?！秮?lái)電狂響》并沒(méi)有反對(duì)“手機(jī)文明”。

電影中一幫人因?yàn)橐粓?chǎng)游戲丑態(tài)百出，但在場(chǎng)外，零星的幾個(gè)情節(jié)和角色的延展，每一位都是正能量的代言人。他們的生活因?yàn)槭謾C(jī)變得更加便利，手機(jī)甚至能成為養(yǎng)家糊口的工具，這就是本片的核心觀點(diǎn)。

并不是有了手機(jī)，人與人之間隔閡越來(lái)越大，也更加難以發(fā)現(xiàn)眼前的美好，而是我們現(xiàn)實(shí)中都越來(lái)越孤獨(dú)，我們才對(duì)手機(jī)越來(lái)越依賴。

這是一個(gè)因果關(guān)系，因?yàn)楣陋?dú)，才會(huì)依賴手機(jī)。而不是反著，而這更是個(gè)死循環(huán)，我們對(duì)手機(jī)越來(lái)越依賴，現(xiàn)實(shí)中卻越孤獨(dú)，越無(wú)措，又更加依賴手機(jī)……

我們是世界上最強(qiáng)大的物種，也正在成為最孤獨(dú)、沒(méi)有個(gè)性的物種。但這一切不是手機(jī)的鍋，就像那位martin先生。因?yàn)槭謾C(jī)他拍下了韓笑的照片，這是人性“惡”的表現(xiàn)，但他同樣因?yàn)槭謾C(jī)完蛋的，不是嗎？

《來(lái)電狂響》不雞湯，我原本以為在國(guó)內(nèi)的大環(huán)境下，電影會(huì)變成“號(hào)召大家放下手機(jī)，多多關(guān)愛身邊人的故事”，并不是這樣。

其實(shí)電影的視角不偏不倚，我們使用手機(jī)的初衷是方便我們的生活，回過(guò)神來(lái)才發(fā)現(xiàn)我們的生活已被手機(jī)支配時(shí)，原因在自己身上找吧。

手機(jī)，我們是離不開的。

因?yàn)椋?span style="font-weight: bold;">沒(méi)有手機(jī)，我們還會(huì)更孤獨(dú)；沒(méi)有手機(jī)，我們依然有不可告人的秘密；沒(méi)有手機(jī)，即便我們?nèi)ネ焯?，處境也依然尷尬?/span>

喜劇元素

最后，簡(jiǎn)單說(shuō)一下本片的喜劇元素，為什么要“簡(jiǎn)單說(shuō)”，因?yàn)樽畲蟮牧咙c(diǎn)，不用我多言，大家一定會(huì)了解，就像好萊塢大片的特效一樣。

我承認(rèn)，我看過(guò)原版，但觀影的時(shí)候，沒(méi)有料到喜劇成分這么多

因?yàn)檫@是一部戲劇張力非常強(qiáng)大的電影，完全由對(duì)話和信息內(nèi)容推動(dòng)劇情，而且故事講得心機(jī)深重，相當(dāng)刺激。

電影中笑料高明，幾位角色插科打諢，絕非單純的段子集，而是由故事內(nèi)容和情節(jié)推進(jìn)，所產(chǎn)生的笑料，每當(dāng)故事發(fā)展到一定程度或一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)的時(shí)候，觀眾緊繃的神經(jīng)期待下一步的內(nèi)容，這時(shí)突如其來(lái)的笑料極大的調(diào)節(jié)了氣氛。這樣的設(shè)定，才是高招。

最后力挺一位演員，喬杉。

全片的精華，笑料之魂！演得太棒了，戲又好，段子又多，因?yàn)樗实谋硌?，我?huì)毫不猶豫向諸位推薦這部電影，完全值回票價(jià)。

太長(zhǎng)不看briefing：這是一部主打新年檔的商業(yè)喜劇片，是那種希望大家拖家?guī)Э冢淮蠹易尤撕霞覛g的影片，加上國(guó)內(nèi)的各種審查要求，注定做不到像原版或者其他國(guó)家改編版那樣直擊心靈，拷問(wèn)人性。個(gè)人感覺(jué)，在本土的種種限制下，能夠做到這個(gè)程度，已經(jīng)是一部合格的新年檔合家歡商業(yè)片了。

---

朋友聚餐時(shí)把手機(jī)放在一道，在此期間不管誰(shuí)收到什么樣的信息、接到什么樣的電話，都分享給在座所有人，其中包括你的朋友、未婚妻、妻子和前妻，你敢玩嗎？

《來(lái)電狂響》的故事就是這樣一個(gè)故事。很幸運(yùn)我看了這部意大利電影《完美陌生人》的中國(guó)版首映，原本有些擔(dān)心這個(gè)故事可能會(huì)水土不服，但是在看了電影之后發(fā)現(xiàn)，《來(lái)電狂響》在抓住原版主線故事和核心情節(jié)的同時(shí)，將整個(gè)故事做了本土化的改編，使得這部電影更像是一部本土的電影，這個(gè)故事完全就是可能發(fā)生在我們每一個(gè)人身上的一個(gè)真實(shí)故事。 如果說(shuō)原版《完美陌生人》選擇在情人節(jié)上映，是西方觀眾對(duì)于兩性所創(chuàng)造的“小家”更加認(rèn)同的話，那么中國(guó)版《來(lái)電狂響》選擇新年上映，事實(shí)上也反映出了在中國(guó)語(yǔ)境下，一個(gè)由長(zhǎng)輩、夫妻雙方、后代以及親朋所構(gòu)成的“大家”是中國(guó)社會(huì)的運(yùn)轉(zhuǎn)核心，每一個(gè)個(gè)人都是大群體中的一個(gè)小部分。中國(guó)的觀眾在看電影的時(shí)候，與其是去凝視別人在電影中的形象，更喜歡親自擔(dān)任“被凝視”的角色，來(lái)被電影中的其他人所凝視——通俗地講來(lái)，就是中國(guó)觀眾更加喜歡貼合自身認(rèn)同方式的代入感。因而，中國(guó)觀眾更加愿意接受“人”和“家庭”作為更大群體的一部分，更喜歡看層次多樣、種類不同的人物關(guān)系，更希望看到由電影和電影中的人物所講述的“自己”在社會(huì)中的模樣?！秮?lái)電狂響》所關(guān)注的，就是建立在人與人關(guān)系的基礎(chǔ)上，對(duì)人與社會(huì)的關(guān)系的一種思考。在電影中，每一個(gè)角色的設(shè)定都有著很強(qiáng)的社會(huì)角色背景，足以給更大范圍內(nèi)的觀眾，包括青年、中年甚至老年觀眾帶來(lái)興趣和共鳴。

除此之外，同樣是作為核心道具的手機(jī)，《完美陌生人》與《來(lái)電狂響》也由于兩邊語(yǔ)境不同，承擔(dān)著不同的角色。在意大利，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)發(fā)展程度尚未有國(guó)內(nèi)這么高，因此對(duì)意大利人來(lái)說(shuō)，手機(jī)更多地只是一種通訊設(shè)備，主要用于訊息撩騷、電話傳情。但是到了互聯(lián)網(wǎng)工業(yè)更為發(fā)達(dá)的國(guó)內(nèi)，手機(jī)已經(jīng)成為了每一個(gè)人的一個(gè)不可分割的器官，是人本身的延伸，不僅承擔(dān)著通訊功能，更承擔(dān)了娛樂(lè)、金融、社交、工作等等重?fù)?dān)，可以說(shuō)人一天24小時(shí)離不開手機(jī)，而手機(jī)也深藏著每一個(gè)人最隱秘的小心思。這也意味著，作為核心道具，《來(lái)電狂響》中的手機(jī)，可以擁有更加多樣的功能，帶出更多更復(fù)雜的人物關(guān)系——比如直播，比如外賣，比如“閱后即焚”……在這些五彩繽紛的app的背后，又藏著什么樣的人性本質(zhì)？

說(shuō)到“人性”，在對(duì)人性的觀察與剖析上，《來(lái)電狂響》相比原版《完美陌生人》，也做了到位的本土化改編。如果說(shuō)意大利的人性觀念更加“浪漫主義”“人本主義”，更加注重個(gè)人的浪漫與自由的話，那么中國(guó)人的人性觀念則更加“現(xiàn)實(shí)主義”，注重人與他人、人與社會(huì)的關(guān)系。舉一個(gè)最直觀的例子，在原版《完美陌生人》當(dāng)中，在聚餐的同時(shí)發(fā)生了一件事——月食，這是一個(gè)非常浪漫主義的意象，并不是直觀鋪陳的，而是需要理解和解讀的——每一個(gè)不同的觀眾都會(huì)對(duì)月食有不同的想法，甚至可以大相徑庭。這和意大利的文學(xué)傳統(tǒng)有關(guān)系，通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間“浪漫主義”“人本主義”的文學(xué)熏陶，從神話到通俗小說(shuō)再到戲劇，“月食”這樣的意象更能夠被意大利的觀眾所理解。但是如果這樣的意象直接拿到中國(guó)，就是完全不同的解讀方式，因?yàn)橹袊?guó)的文學(xué)傳統(tǒng)講求的并不是完全的“浪漫主義”，而是一種“現(xiàn)實(shí)主義”——即便是神鬼妖怪的西游記，或是天馬行空的盛唐詩(shī)歌，在浪漫主義的表現(xiàn)形式下，內(nèi)核仍然是現(xiàn)實(shí)主義的。因此，對(duì)于《來(lái)電狂響》來(lái)講，“月食”的意象，是一定需要更換的。

在《來(lái)電狂響》當(dāng)中，在聚餐的同時(shí)同時(shí)發(fā)生的事，是一個(gè)婚禮。這個(gè)婚禮本身帶一些超現(xiàn)實(shí)的色彩，誰(shuí)會(huì)在一個(gè)擁擠的小區(qū)里搭起一個(gè)臺(tái)子，辦一場(chǎng)西式的婚禮？但這個(gè)事件的好處是顯而易見的：我們可以看到這場(chǎng)婚禮的起因、經(jīng)過(guò)和結(jié)果，這是一個(gè)具象的事件，而又帶一點(diǎn)超現(xiàn)實(shí)的色彩，看似游離在主線之外，卻又和情節(jié)的起起落落相關(guān)，成為了主線劇情的一面鏡子。大家在觀影的時(shí)候，不妨關(guān)注一下“婚禮”這個(gè)外部事件給主線情節(jié)加上了什么樣的“buff”。剛才說(shuō)到，中國(guó)觀眾更趨向于去理解一個(gè)更加“現(xiàn)實(shí)主義”的人物關(guān)系，而《來(lái)電狂響》當(dāng)中的情節(jié)，就是對(duì)原版《完美陌生人》的人性洞察的一種現(xiàn)實(shí)主義化的本土改編。原版《完美陌生人》將錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系限定在人物內(nèi)部，基本載體是兩性情感關(guān)系；而《來(lái)電狂響》選擇在保留兩性關(guān)系內(nèi)核的基礎(chǔ)上，將人物和更大群體例如長(zhǎng)輩、后代與社會(huì)之間的關(guān)系作為了另一種載體，因而形成了更加多層次的關(guān)系。

中國(guó)人的社會(huì)關(guān)系是現(xiàn)實(shí)主義的，求因、求果，因此觀眾希望看到由一個(gè)原因帶出來(lái)的一個(gè)不可動(dòng)搖的結(jié)果，因此《來(lái)電狂響》作為一個(gè)新年檔的商業(yè)片，不同于《完美陌生人》的開放式結(jié)局，選擇直白地給出了人物關(guān)系的走向，建構(gòu)了一個(gè)非常本土化的朋友聚餐場(chǎng)景。中國(guó)的愛情、婚姻和家庭關(guān)系相較于西方，正處于從傳統(tǒng)走向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。我們正處于越來(lái)越意識(shí)到個(gè)體自由和權(quán)利重要性的路口，但我們面前仍然有許多基于傳統(tǒng)觀念帶來(lái)的阻礙。很多時(shí)候，我們的個(gè)人身份仍然是被定義的——例如，作為一個(gè)女性，我時(shí)常感覺(jué)到旁人和社會(huì)一直在對(duì)我說(shuō)，作為一個(gè)女性你應(yīng)當(dāng)如何而不應(yīng)當(dāng)如何；同樣，我的許多進(jìn)入婚姻的朋友，也會(huì)感受到他們會(huì)被“要求”作為夫妻雙方應(yīng)當(dāng)怎么做，不應(yīng)當(dāng)怎么做。

然而，作為已經(jīng)具備現(xiàn)代性思維的我們，已經(jīng)開始意識(shí)到我們不應(yīng)該被定義，我們應(yīng)當(dāng)自己定義自己，追尋自己認(rèn)為正確的、合理的、符合我們觀念的目標(biāo)。《來(lái)電狂響》當(dāng)中的各個(gè)角色，也正是我們?cè)诖筱y幕上的一個(gè)縮影，他們的人物關(guān)系、社會(huì)關(guān)系，以及他們所面臨的各種危機(jī)和他們將要做出的選擇，也正是我們將會(huì)面對(duì)的?！秮?lái)電狂響》設(shè)置的幾組不同人物關(guān)系，涵蓋了一個(gè)人可能面臨的幾個(gè)情感階段：?jiǎn)紊怼賽?、結(jié)婚和離婚。在每一組不同的人物關(guān)系當(dāng)中，我們都能看到人物所面臨的帶有自身特點(diǎn)的、且具有社會(huì)普遍性的困境。

例如單身的女強(qiáng)人韓笑，她在工作上和情感上都有自己的追求，然而她所面臨的追求自我實(shí)現(xiàn)的道路非常坎坷，她曾經(jīng)怯懦，但最終重新鼓起勇氣，勇敢地做出自己的選擇；訂婚的窮編劇賈迪和白富美嬌嬌，他們面臨著愛情和物質(zhì)、自由和自尊的選擇，究竟是戴著面具去求物質(zhì)，還是遵循內(nèi)心來(lái)求自由和自尊，這是每一個(gè)年輕人經(jīng)常碰到的難題；小有成就的生意人吳小江和他的家庭主婦妻子李楠，他們面臨著夫妻關(guān)系日漸平淡疏離的困境，他們究竟應(yīng)該如何與上一代、與下一代相處，他們希望重新得到激情，但卻因?yàn)榛橐龆舷?；而離婚后為了孩子維持“假婚姻”的文伯與戴戴，他們正困擾于婚姻究竟是不是消解一切矛盾的面具，是否要在意對(duì)方對(duì)自己的看法，到底如何與青春期的孩子相處，而自我的存在究竟是為了什么……

無(wú)論是單身、戀愛、婚姻還是離婚，每一組人物關(guān)系，都面臨著社會(huì)對(duì)他們施加的“定義”與他們所真正追求的生活狀態(tài)的矛盾。這是一個(gè)兩難：如果我們選擇應(yīng)和社會(huì)對(duì)自己的定義，那么我們將會(huì)失去一部分自由，失去一部分理想和追求，活成別人眼中“幸福”的樣子，而自我則被禁錮；而如果我們選擇不去理會(huì)社會(huì)對(duì)我們的定義，我們固然是可以得到一部分自由、追尋一部分理想和追求，但我們必然會(huì)成為別人眼中的“失敗者”，被傳統(tǒng)的社會(huì)觀念所不容，我們將會(huì)失去進(jìn)入所謂“主流社會(huì)”的資格，成為被“主流社會(huì)”所拋棄的存在。

一個(gè)人的一生就像是一次旅程，這次旅程永遠(yuǎn)不存在一帆風(fēng)順，我們總會(huì)面臨各種各樣的選擇。而生活的吊詭之處就在于，生活永遠(yuǎn)只給你出一道又一道單選題，人永遠(yuǎn)無(wú)法魚與熊掌兼而得之，窮其一生都無(wú)法達(dá)到盡善盡美。人性的本質(zhì)是貪婪的，人總想得到所有的東西而不失去任何的東西，人性與生活永遠(yuǎn)無(wú)法達(dá)到完美的和解。而越得不到的東西，人便會(huì)越加執(zhí)念，越想要讓別人看到自己順風(fēng)順?biāo)囊幻妫M力去掩蓋自己繡花布底下的一地雞毛。《來(lái)電狂響》中的核心道具——手機(jī)，正是這樣一塊“繡花布”，當(dāng)手機(jī)當(dāng)中的秘密最終被揭開時(shí)，我們體面的外表之下真實(shí)的身軀疲憊而千瘡百孔，甚至蒼白干枯的內(nèi)心就會(huì)呈現(xiàn)在所有人的面前。

或許坐在電影院里觀看電影的每一個(gè)人，都面臨著和電影中的人物一模一樣的困境。與其說(shuō)我們是《來(lái)電狂響》的凝視者，不如說(shuō)我們實(shí)際上都是電影當(dāng)中的人，我們都是被電影中的他者、被銀幕前的觀眾所凝視的人。電影通過(guò)真實(shí)的人物關(guān)系和扎實(shí)的情節(jié)推進(jìn)給觀眾帶來(lái)了一種極強(qiáng)的代入感，我在觀看試映的時(shí)候，就一直盼望著電影當(dāng)中的人物代表我自己去做出他們最后的選擇。生活的選擇永遠(yuǎn)沒(méi)有對(duì)錯(cuò)，永遠(yuǎn)只有最適合自己的那一個(gè)。或許有的人適合于用傳統(tǒng)觀念來(lái)定義自己，而更多的人則希望跳脫傳統(tǒng)觀念對(duì)于自己的定義，來(lái)讓自己定義自己，讓自己成為自由的靈魂。電影中的人物，恰恰就是我們內(nèi)心的投射，在影片的結(jié)尾，所有人物都最終做出了自己所認(rèn)為正確的選擇，而沒(méi)有拘泥于傳統(tǒng)觀念對(duì)自己身份的定義，勇敢地去追求自己希望得到的東西，讓自我真正地成為自我。

手機(jī)如今是我們身上不可或缺的一部分，是我們的繡花布，也是我們繡花布底下的爛稻草。我們通過(guò)手機(jī)與社會(huì)的每一個(gè)分子連接，而我們?cè)谑謾C(jī)上看到的他者，他們呈現(xiàn)的狀態(tài)，或許是搔首弄姿的女主播，灰頭土臉的外賣員，假模假式的整形醫(yī)院客服——但只有他們自己知道，在手機(jī)之外，他們也有自己的生活，他們也是一個(gè)個(gè)完整的人，和我們面臨同樣的困境和選擇。手機(jī)可以連接生活，但也可以框定我們的視野。我們應(yīng)當(dāng)將手機(jī)作為更完整地生活的一種道具，而絕非是一個(gè)狹小的眼睛。正如《來(lái)電狂響》當(dāng)中，導(dǎo)演最后使用的那個(gè)全景鏡頭，在萬(wàn)家燈火下，每一個(gè)窗戶里都有不同的人在用著他們的手機(jī)，他們都擁有自己完整的生活。在這一方小小的屏幕下，困囿的是《來(lái)電狂響》中的角色們，他們是你也是我，是我們每一個(gè)渴望自由的靈魂。

我想要偏題一下

外賣小哥和女主播感覺(jué)是全劇最真實(shí)

七個(gè)主人公的戲只有霍思燕能讓人有共鳴，委屈，不甘心，憤怒，多疑，小聰明，算是一個(gè)有血有肉的富足中年主婦形象，面對(duì)丈夫的冷落一邊想辦法解決丈夫一邊給自己玩真是游戲找樂(lè)子解悶，在某種程度上感覺(jué)是在映射婚姻對(duì)女性的束縛力比男性強(qiáng)很多的概念，可是這不應(yīng)該的，平等和共權(quán)，不是放一下彩虹旗婚禮和寫死職場(chǎng)性騷擾就能表達(dá)的。

順便說(shuō)個(gè)題外話：馬麗的角色太剛，缺少一絲掙扎脆弱的怨念。

抱著看本片出糗的吃瓜心態(tài)，進(jìn)了電影院。反正一年到頭，天寒地凍的，不看點(diǎn)爆米花片，好像也說(shuō)不過(guò)去。

還有一幫朋友在群里吐槽過(guò)電影海報(bào)，夸張、油膩、明星大頭照，反正心里頭，真不看好中國(guó)版翻拍。

豈不料，原名《手機(jī)狂響》的《來(lái)電狂響》，居然超乎我的意料。

原本設(shè)定的底線，它就是一般水平，類開心麻花電影罷了（始終有原片劇本的底子）?？赐曛?，甚至覺(jué)得，即便《手機(jī)2》還是《朋友圈》啥的如期能上映，觀感估計(jì)也拼不過(guò)這片子（請(qǐng)理解一個(gè)馮小剛黑的心情）。

我衡量一部國(guó)產(chǎn)片是否好看的標(biāo)準(zhǔn)，不在跑水的“尿點(diǎn)”二字。那關(guān)乎的，更多是腎功能。跟多數(shù)人一樣，衡量標(biāo)準(zhǔn)很簡(jiǎn)單，你中途，是否會(huì)掏出手機(jī)來(lái)——無(wú)論是用來(lái)看時(shí)間，還是點(diǎn)開微信，打發(fā)無(wú)聊。電影是制造另外一個(gè)情境故事，如果你中途各種原因跳開了，走神了，無(wú)法集中注意力，那么，它的吸引力，顯然是抱歉的。

《來(lái)電狂響》沒(méi)讓我看片中間掏出手機(jī)。但在繼續(xù)往下說(shuō)之前，我想先解決幾個(gè)觀影前，多數(shù)人會(huì)冒出的問(wèn)題顧慮。

全球翻拍

1、翻拍

《來(lái)電狂響》的所有物料海報(bào)，全部標(biāo)注了它是翻拍自意大利那部《完美陌生人》。這部電影豆瓣評(píng)分高達(dá)8.6分，有三十萬(wàn)影迷觀眾看過(guò)，而且還躋身了豆瓣電影的Top250榜單。

翻拍是常見的，消除語(yǔ)言、地域和文化背景差異的本地化操作，比如大衛(wèi)·芬奇翻拍的美版《龍紋身女孩》，評(píng)分居然比瑞典原版的《龍紋身女孩》高。還有老馬丁翻拍的《無(wú)間道風(fēng)云》，居然圓了多年夙愿，拿下了奧斯卡最佳。

但在中國(guó)，“翻拍”常常會(huì)被誤植為是山寨、抄襲、扒竊行為，與偷懶、投機(jī)、敷衍等混淆在一起。《來(lái)電狂響》是正常的，走版權(quán)途徑的翻拍操作。你在豆瓣搜索欄，會(huì)發(fā)現(xiàn)《完美陌生人》底下，除了原版，還有中國(guó)版、韓國(guó)版（最近剛冒出來(lái)）、西班牙版、墨西哥版、土耳其版、希臘版……

如果你覺(jué)得這些國(guó)家，似乎在我們的電影視野以外。那么，像韓國(guó)的《陽(yáng)光姐妹淘》，今年就有上映的日本版。而且并不夸張的，它還有越南版、中國(guó)版、美國(guó)版。另外一個(gè)被韓國(guó)電影人事先布好局的，是那部《重返20歲》。原版是韓國(guó)的《奇怪的她》，同樣有日本版、泰國(guó)版、越南版、印尼版以及美國(guó)版制作。

因此，電影的翻拍行為，實(shí)在太常見了，不僅僅發(fā)生在亞洲，也在全球領(lǐng)域內(nèi)發(fā)生著。

餐桌游戲

2、翻拍也可以有原創(chuàng)

許多人會(huì)把翻拍，等同于一場(chǎng)一鏡的現(xiàn)學(xué)方式，原樣復(fù)制成另外一部本土化的電影。

這是所有人都能想到的……最蠢的操作。

如不少人所想象的，《來(lái)電狂響》如何處理原版中的同性戀元素。這好像變成了一處硬傷。

但在成片里，這個(gè)元素順其自然被調(diào)侃到，并巧妙隱藏了下來(lái)（樓下那個(gè)被砸爛的婚禮現(xiàn)場(chǎng)）。

過(guò)往的手機(jī)，跟撥入撥出有關(guān)。但如今，尤其是在中國(guó)，要跳過(guò)微信——無(wú)論是信息、語(yǔ)音還有視頻、直播，簡(jiǎn)直是不可能的?！锻昝滥吧恕防镱^不可能有微信，《來(lái)電狂響》所做的，就是合乎情理地，把這個(gè)故事落到中國(guó)社會(huì)的角落。這些內(nèi)容，原版電影是不可能告訴你的。即便意大利人想當(dāng)雷鋒白求恩，那也沒(méi)招。

3、翻拍并不等于安全無(wú)風(fēng)險(xiǎn)。

許多人認(rèn)為，翻拍太安全，與躺尸無(wú)異。

拍好了，原版功勞。吃人嘴短，拿人手軟。 沒(méi)拍好。太喜聞樂(lè)見，不翻車，簡(jiǎn)直不正常了。

《完美陌生人》是一部往死里黑人類，尤其是電影里道貌岸然的中產(chǎn)階級(jí)，從自以為情比金堅(jiān)的男女愛情，到幸福美滿的婚姻結(jié)合。需知，這些三觀不正的內(nèi)容，在本土反而會(huì)遭遇風(fēng)險(xiǎn)，容易有太灰色，太負(fù)能量，跟核心價(jià)值觀有背離之嫌。

正如同樣的，也有人覺(jué)得《完美陌生人》不對(duì)勁。在自帶風(fēng)流的意大利，擱現(xiàn)在居然還有人恐同？所以，翻拍同樣是考驗(yàn)技巧的。這也是許多翻拍并不成功、車禍居多的原因。

4、大有沒(méi)看過(guò)原版的觀眾

這是最近網(wǎng)上流傳的一個(gè)截圖。

羞辱游戲

說(shuō)出你沒(méi)讀過(guò)的經(jīng)典書籍。越經(jīng)典越好，這樣你就獲得冠軍。正如許多人知道普魯斯特的《追憶似水年華》，但真讀過(guò)全本者寥寥。

所以，無(wú)論《完美陌生人》怎么個(gè)經(jīng)典高分，依然還存在沒(méi)看過(guò)的中國(guó)觀眾，且為數(shù)應(yīng)該還不少。

回歸正題。《來(lái)電狂響》的故事，是壓縮了時(shí)間（一個(gè)晚上），封閉了空間（陽(yáng)臺(tái)、客廳、洗手間），撒了手機(jī)游戲的面粉，揉了一群人的面團(tuán)。故事看下來(lái)，就是層層推進(jìn)，導(dǎo)火索一點(diǎn)著，就會(huì)迎來(lái)最終爆炸的那一刻。

看這樣的電影，觀眾容易有參與感，又有幸災(zāi)樂(lè)禍、看人出丑的心理。這就像科恩兄弟電影說(shuō)的：講故事的人和與聽故事的人。

人們把故事聯(lián)想在自己身上，正如我們都喜歡聽自己的事。只要故事里的人物是我們，但不是我們——尤其是最后不是我們?！秮?lái)電狂響》牢牢抓住了觀眾“聽故事”的心理，好比片中還有一個(gè)編劇角色的存在。

《來(lái)電狂響》也跟原版那樣，所有出場(chǎng)人物，都有前后對(duì)比，性格命運(yùn)上的變化反差。到頭來(lái)，最是緊張的家伙，其實(shí)最沒(méi)有事。貌似玩世不恭無(wú)所謂的，反而油膩得有理，大無(wú)畏向前。這個(gè)手機(jī)游戲，本質(zhì)上與真心話大冒險(xiǎn)無(wú)異。它沒(méi)有勝負(fù)。玩了，你就得認(rèn)。因?yàn)閷⑿谋刃模?span style="font-weight: bold;">沒(méi)有權(quán)力站在道德制高點(diǎn)上，去批判（judge）別人。你參與了游戲，就是局中人，是共同體，允許任何不堪事情的發(fā)生。

當(dāng)然，我個(gè)人是不會(huì)同意這類缺心眼、試探底限的游戲開始。翻看別人手機(jī)，跟強(qiáng)迫別人，大聲朗讀自己日記是一樣的核彈災(zāi)難。好比玩筆仙游戲，必然會(huì)鬧出鬼。真要交出手機(jī)，親密愛人之間，不灑狗血當(dāng)場(chǎng)翻個(gè)臉是逃不了的。

參與游戲的編劇玩家

還有一處《來(lái)電狂響》的改編，是我比較喜歡的。電影吐槽了手機(jī)長(zhǎng)在所有人身上的現(xiàn)代?。核腥说哪橗?，被手機(jī)發(fā)光屏幕所吸攝的恐怖畫面，發(fā)生在高鐵車廂、朋友聚會(huì)，甚至是春節(jié)團(tuán)圓上。表面上，更加快捷的溝通，無(wú)處不在的WiFi，隨心所欲的移動(dòng)支付，似乎把中國(guó)人推向了一個(gè)智能化的新時(shí)代。但隨之而來(lái)的，所有人被手機(jī)綁架、工作入侵私人生活、被騷擾被隔絕的痛苦和風(fēng)險(xiǎn)，那中國(guó)人在世界范圍內(nèi)，也許真是可以排得上號(hào)。

小小手機(jī)，集合了電話、錢包、照相機(jī)、工作電腦等諸多功能，如果手機(jī)隱私被曝光，就無(wú)異于在光屁股裸奔的基礎(chǔ)上，連腦電波都被人截取了。

這也是比翻拍合理化更大的一個(gè)話題，即故事發(fā)生的合理性。不夸張的說(shuō)，這樣的手機(jī)故事，比之意大利，真的更適合發(fā)生在中國(guó)（哪怕是原版在先）。

鼓勵(lì)這樣的翻拍，加一顆?。

吳小江質(zhì)疑李楠穿沒(méi)穿內(nèi)衣 李楠要掀起裙子證明的時(shí)候 吳小江按住了李楠的手 這很令我感動(dòng)

還有一個(gè)直播美女既要直播又要養(yǎng)活自己的弟弟 拿了外賣給弟弟吃的時(shí)候會(huì)穿好衣服 不那么袒露

外賣小哥路上翻車 送遲了 沒(méi)有責(zé)怪反而給了一瓶水

這些角色都是我們現(xiàn)實(shí)社會(huì)的縮影 每個(gè)平凡的人為了更好的未來(lái)都在拼命往前跑 盡力維護(hù)自己的家庭幸福 試著放下手機(jī) 走近朋友 走近家人 你會(huì)發(fā)現(xiàn)不一樣的自己 不一樣的生活