這一集片頭就是在政的民主黨白宮公共關(guān)系事務(wù)副主管山姆（Sam Seaborn)舌戰(zhàn)共和黨女律師Ainsley Hays。這段兩分鐘的戲（2'00-4'00) 不但讓山姆在電視上被打得百口莫辯，還成了同僚Josh和領(lǐng)導(dǎo)Toby的笑柄，更重要的是，總統(tǒng)Bartlet看到后決定在這個(gè)民主黨執(zhí)政的白宮給這個(gè)共和黨人一席顧問(wèn)的職位。

星期二 新聞發(fā)布室
C.J. [VO] There'll be a photo op in the Mural Room...
...in a half hour with President Bartlet and President Nimbala of the Republic of Equatorial Kuhndu who's representing the African nations.
網(wǎng)上查了一下，Republic of Equatorial Kuhndu是一個(gè)虛構(gòu)的國(guó)家。但是在中非西海岸有一個(gè)叫做Republic of Equatoral Guinea的國(guó)家，盛產(chǎn)石油（1969年建國(guó)）。


photo op



注：
1. 本集維基百科條目：http://en.wikipedia.org/wiki/In_This_White_House
2. Capital Beat: 在劇中每周日播出的虛構(gòu)節(jié)目，類似于Meet the Press, Face the Nation,和 This Week (http://westwing.wikia.com/wiki/Capital_Beat)
3. 關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)身后的幕僚和官稱的翻譯（2013年6月24日的一篇關(guān)于白宮工作人員工資的博客）：http://blogs.america.gov/mgck/2013/06/24/whitehousestaffsalaries/
4. 本集劇本：http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=35
5*. 復(fù)述練習(xí) http://westwing.wikia.com/wiki/In_This_White_House

在第一季的結(jié)尾，有人在總統(tǒng)Bartlet（馬丁辛 飾）演講時(shí)突然在旁邊樓房的一處窗口放槍，場(chǎng)面一下子混淪起來(lái)。

美國(guó)特勤局 (Secret Service)的特工發(fā)現(xiàn)總統(tǒng)中槍后，護(hù)送總統(tǒng)到“GW（George Washington University Hospital）并大聲喊道：GW, Blue! Blue! 這里，'Code Blue' 是醫(yī)院急救代碼中針對(duì)”心臟衰竭“（respiratory arrest）和/或”呼吸衰竭（cardiac arrest）“的緊急急救（resuscitation or immediate medical attention）。

Bartlet 的夫人 "Abbey" 是醫(yī)學(xué)博士（MD）聽(tīng)到總統(tǒng)中槍受傷的消息后急忙感到喬治華盛頓醫(yī)院，因?yàn)?，她需要向丈夫的主治醫(yī)師透露一個(gè)鮮有人知的消息：總統(tǒng)患有“多發(fā)性硬化癥”（multiple sclerosis）。

要知道，這一情節(jié)在歷史上是的確發(fā)生過(guò)的。1981年，里根總統(tǒng)執(zhí)政期間曾遭到過(guò)行刺，總統(tǒng)幸免于難，但是那次槍擊導(dǎo)致了多人受傷，包括時(shí)任的白宮發(fā)言人James S. Brady 頭部中槍導(dǎo)致半身癱瘓。白宮新聞發(fā)布室后來(lái)也以“James S. Brady”命名并沿用至今。

在第二季的錢(qián)兩集畫(huà)了90多分鐘的時(shí)間，編劇艾倫索金講筆頭一轉(zhuǎn)，回到了時(shí)任新罕布什爾州州長(zhǎng)（Governor of New Hampshire，現(xiàn)實(shí)中是一位女州長(zhǎng) Maggie Hassan）的Bartlet剛剛準(zhǔn)備參選的那段時(shí)光。

-11'45''


（未完待續(xù)）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
維基百科（本集詞條）http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Shadow_of_Two_Gunmen,_Part_I
劇本
http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=23&keyword=the%20west%20wing

維基百科（美國(guó)特勤局）http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secret_Service

白宮發(fā)言人 Press Secretary C.J. Cregg - Jay Carney, 8/8/2013
美國(guó)勞工聯(lián)合會(huì)-產(chǎn)業(yè)工會(huì)聯(lián)合會(huì)（American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations，AFL-CIO）

S02E12 The Drop-in
NMD: National Missile Defense,也就是美國(guó)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。
這一集里很重要的一部分是，Leo企圖說(shuō)服總統(tǒng)給NMD更多資助。

Leo: Target's in the air. They gonna launch the intercept any moment.
President: I'm sure somebody will come along soon and tell me it didn't work.
顯然總統(tǒng)對(duì)NMD沒(méi)有信心。
現(xiàn)實(shí)世界里的NMD也確實(shí)曾出現(xiàn)資金受?chē)?guó)會(huì)鉗制的問(wèn)題（來(lái)自Wikipedia）。
1993年，美國(guó)總統(tǒng)比爾·克林頓提出了“彈道導(dǎo)彈防御”計(jì)劃。該計(jì)劃包括兩個(gè)部分：用于保護(hù)美國(guó)本土免受導(dǎo)彈襲擊的國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)（NMD）和用于保護(hù)美國(guó)海外駐軍及相關(guān)盟國(guó)免遭導(dǎo)彈威脅的戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)（英語(yǔ)：Theatre Missile Defense System，縮寫(xiě)：TMD）。

布什總統(tǒng)上臺(tái)后，謀求建立一體化的導(dǎo)彈防御系統(tǒng)，將克林頓時(shí)期的戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)和國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)合二為一，統(tǒng)稱導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。

2002年，美國(guó)政府將“國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”改名為陸基中途防御系統(tǒng)(GMD)專案，以分辨它和其他導(dǎo)彈防御計(jì)劃的不同處，例如太空衛(wèi)星攔截、?；鶖r截、上升段攔截、重返段攔截等諸多方案。

2004年7月22日，第一具陸基攔截系統(tǒng)部署于阿拉斯加 Ft. Greely, (63.954°N 145.735°W)。2004年底為止已經(jīng)部署六枚還有兩枚于加州范登堡空軍基地，在Ft. Greely于2005又加裝了兩枚，本系統(tǒng)已經(jīng)可以提供基礎(chǔ)防御能力。

2004年12月15日，馬紹爾群島舉行的攔截測(cè)試失敗，因?yàn)榘⒗辜涌频蟻喛藣u的攔截器發(fā)射后16分鐘出現(xiàn)異常運(yùn)動(dòng)。
五角大樓發(fā)言人Larry DiRita于2005年1月13日五角大廈記者會(huì)上說(shuō)"我不認(rèn)為宣告系統(tǒng)可以運(yùn)作就是目標(biāo)達(dá)成。我只是說(shuō)初步運(yùn)作能力的目標(biāo)已經(jīng)在2004年底達(dá)成"?？傊?，最大的問(wèn)題是資金"有一些部分已經(jīng)可以運(yùn)作但是有一些部分還不行，如果國(guó)會(huì)更關(guān)注和給更多資金于本專案，它將會(huì)相對(duì)上更快運(yùn)作。"

2005年1月18日，美國(guó)戰(zhàn)略指揮部指揮官督導(dǎo)設(shè)立“整體導(dǎo)彈防御聯(lián)合機(jī)制指揮部.JFCC IMD”，一但該機(jī)構(gòu)啟動(dòng)，將推動(dòng)發(fā)展科技和能力進(jìn)行全球?qū)椃佬l(wèi)和支援。

2005年2月14日，其他測(cè)試失敗的攔截發(fā)射都是因?yàn)楣霞恿汁h(huán)礁的地面支援設(shè)施故障導(dǎo)致，不是攔截器導(dǎo)彈本身原因。
美國(guó)國(guó)防部導(dǎo)彈防御處標(biāo)志
導(dǎo)彈防衛(wèi)處轄下神盾系統(tǒng)標(biāo)志

2005年2月24日，美國(guó)國(guó)防部導(dǎo)彈防御處測(cè)試了神盾系統(tǒng)?；鶖r截效能，成功攔截靶彈。這是首次標(biāo)準(zhǔn)三型導(dǎo)彈（SM-3）攔截器成功運(yùn)作也是第五次神盾系統(tǒng)實(shí)測(cè)成功。在2005年11月10日 USS Lake Erie（CG-70）號(hào)軍艦偵測(cè)追蹤并攔截到一枚兩節(jié)式靶彈，于該彈發(fā)射后兩分鐘。

2006年9月1日，陸基中途防御系統(tǒng)測(cè)試成功。一枚攔截器從范登堡空軍基地發(fā)射攔截從阿拉斯加發(fā)射的靶彈，地面支援人員都在科羅拉多泉進(jìn)行操作。本測(cè)試后導(dǎo)彈防衛(wèi)處指導(dǎo)官Trey Obering將軍說(shuō)：“我們已經(jīng)可以進(jìn)行長(zhǎng)程導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的全程測(cè)試?！?本次目標(biāo)彈沒(méi)有任何誘餌或是反制裝備.
美國(guó)海基X頻雷達(dá)系統(tǒng)已經(jīng)開(kāi)始部署于若干船艦。

2007年2月24日，經(jīng)濟(jì)學(xué)人雜志報(bào)告美國(guó)駐北約代表Victoria Nuland，已經(jīng)開(kāi)始在北約中商量許多歐洲防御基地的可能地點(diǎn)。她也確認(rèn)此點(diǎn)“美國(guó)已經(jīng)和英國(guó)商量未來(lái)關(guān)于此系統(tǒng)參與。”

在2007年2月份，美國(guó)開(kāi)始接觸波蘭和捷克商量設(shè)立陸基中程導(dǎo)彈防御基地于這些國(guó)家的可能。根據(jù)捷克官方報(bào)告（將近67%捷克民眾不同意）建立導(dǎo)彈防御雷達(dá)以支援將要建在波蘭的導(dǎo)彈防御基地，該基地主要是為了歐洲防御來(lái)自伊朗的長(zhǎng)程導(dǎo)彈。

2008年2月23日，美國(guó)成功擊落一枚衛(wèi)星（演習(xí)）。

懸念越來(lái)越大, 看最后兩集面對(duì)這么大的public crisis怎么解決.
總覺(jué)得會(huì)有senior staff會(huì)做出對(duì)President有害但是對(duì)People有利的決定.
希望不會(huì)虎頭蛇尾.

感覺(jué)還是由于觀眾識(shí)別/經(jīng)費(fèi)/導(dǎo)演控制等種種問(wèn)題導(dǎo)致有名字的演員數(shù)量偏少, 事實(shí)上的West wing staff數(shù)量估計(jì)會(huì)遠(yuǎn)超此數(shù).
Leo/Josh/Donna Toby/Sam CJ Charlie Ms.Landingham 加上不少?zèng)]有名字的secretaries and assistants. 一些說(shuō)不上名字的熟臉, 例如經(jīng)常和Sam討論文稿的亞洲面孔. 一些人好像消失了, 不知道之后會(huì)不會(huì)再出現(xiàn): 第一季和Josh熟絡(luò)的女顧問(wèn). 和CJ有一段的Danny.

在wiki上看到好大的兩個(gè)list:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_characters_on_The_West_Wing
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_politicians_on_The_West_Wing

在周二和周三這兩天里，哥倫比亞5個(gè)人被毒梟囚禁為人質(zhì)一事繼續(xù)作為主線，插有 Josh忙活選票調(diào)查、Sam幫助Amnsley見(jiàn)到總統(tǒng)。總的來(lái)講，這一集和上一集E12要合起來(lái)一起看。

作為一個(gè)大國(guó)的舵手，總有許多艱難的抉擇要做。5名人質(zhì)的人身安全、軍事打擊獲取勝利將要付出的代價(jià)、美國(guó)的國(guó)際聲譽(yù)和尊嚴(yán)（在和毒梟的談判中的地位），都是需要加以考慮、排序和平衡的?！爱?dāng)你不再是一個(gè)超級(jí)大國(guó)的時(shí)候，事情就是這樣?！甭?tīng)到這句抱怨我笑了，處理國(guó)際糾紛再不像以前那么輕而易舉了吧，事實(shí)上那種極權(quán)國(guó)際政治局勢(shì)也不可能長(zhǎng)久維持?！拔液軞J佩你的外交手腕?！备鐐惐葋喛偨y(tǒng)在電話中如是說(shuō)，想來(lái)主動(dòng)提出釋放毒梟頭目這一建議除了是對(duì) 現(xiàn)實(shí)條件和利益 考慮的結(jié)果外，也糅合了對(duì) 獨(dú)立解決問(wèn)題、堅(jiān)持國(guó)格 的欽佩。
Tokyo的口胡：美國(guó)人少，死一個(gè)起碼要六個(gè)抬回來(lái)，那重視，那陣勢(shì)；中國(guó)么，人這么多，死在外面了會(huì)不會(huì)草草埋了……【2000年】
要成為一個(gè)大國(guó)的舵手，也有許多艱難的抉擇要做。第一夫人Aby和總統(tǒng)三年前的約定，在重選面前觸礁。真正的男人怎么可能面對(duì)如此巨大的榮譽(yù)而不繼續(xù)其征途呢？他們都是野心勃勃的。受病痛所擾，卻依然野心勃勃。

這一集利用了國(guó)際象棋的隱喻，其實(shí)我沒(méi)看懂哈。