以下是原文翻譯：

                這是兩部邵氏兄弟與英國咸馬公司合作、Peter Cushing出演的電影之一，Cushing在其中與邵氏最大的票房號召源合作。另一部則是《七金尸》?！镀呓鹗防锏膶κ盅輪T是姜大衛(wèi)；而這一部，是狄龍。這也實在是太巧合了，在當時一部緊接著另一部地進行這樣的跨國合作。姜和狄龍還被賦予同樣的機會，在他們各自導演生涯開始的舞臺上指揮彼此。而且，《七金尸》和《奪命刺客》是邵氏兄弟和咸馬公司合作的絕無僅有的兩部電影。

        本片男主角是前美國陸軍部隊輕量級拳擊冠軍Stuart Whitman。他扮演一個化名做Shatter（破碎）的落破刺客。他在刺殺M'Goya總統(tǒng)（東非國家巴達維腐敗的傀儡領導人）的行動中被騙了，因為他誤殺了一個在他刺殺行動中冒出來礙事的人。

        Shatter動身去尋找那個雇傭他刺殺總統(tǒng)的幕后主使人，想要收回他應得的酬勞。然而，他自己成了國際販毒集團（辛迪加財團）刺殺的目標。當他回到香港，情況變得更糟，因為以Paul Rattwood警官（Cushing飾演）為首的香港當局要求Shatter第二天早晨就離開否則就立即殺了他。 中國殺手伏擊了Shatter，將他打成一灘爛泥。之后Shatter一瘸一拐地逃到一條小弄堂，找到一個避難所——一家按摩會所和酒吧的老板太保（狄龍飾演）以及他的同伴——一位“如有需要可以進一步發(fā)展（我在說什么你懂的）”的按摩小姐美麗（李麗麗飾演）。

        當他和美麗“進一步發(fā)展”之后，Shatter轉入地下躲了起來，只在一場太保作為主要參賽人對陣三位武術冠軍的功夫比賽上露了面。那三位武術冠軍分別來自日本、韓國和泰國。比賽后，美麗和太保答應幫助Shatter威脅辛迪加財團，敲詐一筆高達100萬美金的錢，否則就將一張寫有他們老板們的名字及其在世界各地住址的名單交出去，并將巴達維國同辛迪加財團勾結的實情透露給Rattwood警官。當各方壓力越來越緊迫（Rattwood警官、辛迪加財團、損失慘重的巴達維暗殺組織），Shatter和太保多方受敵，不得不展開搏斗。

        本片動作場面并非由香港的動作指導來導演或者編輯，狄龍久經打磨的格斗天賦再一次面臨考驗。每一場動作都由緊張的、覆蓋面很大的歐洲式攝影完成。這常常使得動作場面看起來有些脫節(jié)，因為英國剪輯師絕不可能知道如何拼接出一場優(yōu)秀的功夫動作。因此，這些動作都采用了簡單機位拍攝，并且多半是靜止的；手持攝像或者其他花式編排一概沒有。不過，對此，剪輯師Eric Boyd-Perkins辯解說，他用和香港電影完全不同的聲音特效來使得這些動作場面有不一樣的生命力、不一樣的力度。

        幸運的是，《奪命刺客》并沒有刺殺掉狄龍的星途或者其賣座的聲譽，他完全一點兒也不需要模仿李小龍就可以將他爆發(fā)的怒火和“邪惡”的功夫販售（到世界上）出去。

http://book.douban.com/subject/5317982/

老外總的來說對此片的評價很差(也批評了邵逸夫刻薄本土演員), 這兒有兩個: http://petercushingcollection.blogspot.hk/2010/06/shatter-peter-cushings-worst.html

另一影評說, 攝影師也換了3個....但以拍了一半, 救不了...

於我來說, 比7金屍好多了. 狄龍也能看.

狄龍在這兒man了一會, 不再是大齡男孩(kidult), 是雄性氣息在散發(fā)的男人. 有說為什麼老外會把好端端的狄龍拍成如此老相. 其實這是基本的文化差異. 於他們, 男性要盡快長大成雄糾糾的男人, 沒有遊離的空間, 要麼是男人, 要麼便是小孩和女人... 所以便現了如此man的狄龍(但因專業(yè)問題, 保留了他的娃娃嗓). 但這種"成年男人"的要求卻變成了在外型和姿勢上論斷.....當年在加起鐵路的華工, 雖然刻苦耐勞, 還以盪繩爆破技術 (wow!!)克服了加西的天險, 但由於他們愛洗澡, 編著辮子, 沒什毛髮, 也跟老外的站姿柔和, 便給謔笑為 毑型(女人型)....被受排擠....這種性別定型的排擠一直延展至鐵路工程以外....

女人型的人當然是性無能的, 或者性慾不旺的...很多人已指出, 華人男星在外國的片裏都是不性感的, 不會和女星上床或者什麼. 如 : 發(fā)哥和李連杰, (發(fā)哥還直接當和尚了), 即使是男人性也不比老外他們強....

此片在香港拍, 老板有兩個, 狄龍可是在性福方面是還是冇運行的, 但過份地, 不單不讓狄龍上床, 男主Shatter 連狄龍的女人都拿了 (他憑什麼?), 還明知她是狄龍的女人...害死了人家又不傷心難過, 難過的還要是狄龍(雖然不能要求狄龍演出什麼感覺來)....

片那麼爛, 當然只有看龍哥.... 但還要多謝此片, 他可以穿有型的時裝.... 所以3星(還行)全是狄的...沒錯... 老外中, 也有撐狄龍的, 說那麼好的身手為什麼不紅哦??!!! 這片在老外心目中如此不成的, 而他們不需要一個俊和弱版bruce Lee 吧....(在片內如此) ...