《姊妹坡》電影劇本

文/〔日〕關(guān)本郁夫、桂木熏
譯/吳盈盈
校/吳代堯

1.四面環(huán)山的盆地——秋天的古都。
（字幕）“京都”
——傳來(lái)念經(jīng)的聲音。

2.XX寺院，墓地
滿山紅葉，絢麗奪目，“喜多澤家”的墓碑前，香煙繚繞。
在念經(jīng)的和尚后面，三姐妹合掌叩拜。
畫面出現(xiàn)人物的臉，疊印字幕。
（字幕）喜多澤 彩 長(zhǎng)女（25歲）
（字幕）喜多澤 杏 三女（19歲）
（字幕）喜多澤 蘭 四女（16歲）
突然響起敏捷的咔咔皮鞋聲，三人回顧。肩上背著照像機(jī)，手里拿著像機(jī)用具箱，一個(gè)不講究體面的女人，淚流滿面地走來(lái)。
（字幕）喜多澤 茜 次女（22歲）
茜：“對(duì)不起，讓一讓！”
茜邊說(shuō)邊把東西放在彩的身旁，合掌叩拜。
茜：（小聲地對(duì)著墓碑說(shuō)）“編輯室的工作真煩人。我們的總編輯用人很粗暴，有時(shí)對(duì)攝影師有時(shí)對(duì)記者亂發(fā)脾氣，小小的出版社，一點(diǎn)也不考慮后果。爸爸，媽媽，由于這個(gè)原因，我來(lái)遲了，請(qǐng)您原諒！”
茜隔著眼鏡，對(duì)著墓碑直眨巴眼睛——合掌叩拜。
茜的滑稽怪相，引得彩、杏、蘭幾乎要笑出來(lái)。

3.東天王大街——姊妹坡
在東天王大街上走來(lái)四姐妹。
杏：“爸爸、媽媽去世已經(jīng)七年了，光陰過(guò)得太快了?！?br>彩：“可不是嘛?！?br>四姐妹從東天王大街拐了彎，前面就是陡峭的坡道。
茜：“爸爸媽媽不辭辛苦，把我們養(yǎng)大了，好容易才喘口氣，兩人出門旅行去了。就在那次旅行中，不幸發(fā)生了交通事故，人的生命，是多么地短促啊?！?br>蘭：（突然一聲尖叫）“哎呀——上這個(gè)坡真費(fèi)勁兒啊，每天爬上爬下，實(shí)在受不了！”
茜：（看著蘭微笑）“只要能堅(jiān)持爬到坡的上邊兒，在那上邊兒就一定有幸福的前程，媽媽常說(shuō)，坡道就是人生之路……”
四姐妹在上坡。
彩的聲音：“……一爬到坡的上邊兒，就找到了哲學(xué)之路……那就是我們的住處喜多澤家?！?br>
4.喜多澤家全景
哲學(xué)之路——
在清溪渠道的橋頭，有個(gè)喜多澤家經(jīng)營(yíng)的“小徑”飲食店。毗連一間房是自制民間工藝品的出售處。

5.姊妹坡
四姐妹繼續(xù)在上坡。
彩的聲音：“……不知那是從什么時(shí)候，也不知是誰(shuí)開始說(shuō)的，人們把這個(gè)坡叫做了姊妹坡?！?br>姊妹坡的畫面，不知不覺(jué)地變成版畫，在畫上出現(xiàn)片頭字幕。
（片頭字幕）《姊妹坡》

6.宮殿（早晨）
晨霧彌漫的樹叢中，傳來(lái)了金屬器械激烈的相撞聲。
兩個(gè)年輕人正在互刺互劈，猛烈地進(jìn)行清晨的擊劍練習(xí)。
帶著面罩的青年，目光閃閃，舞著劍，汗流浹背，手舞足蹈。
他們的練習(xí)好似與真刀真槍決勝負(fù)的動(dòng)人場(chǎng)面不相上下。
兩人擊劍練習(xí)結(jié)束了，精疲力盡地躺在地上，取下保護(hù)面罩，呼哧呼哧地喘著氣。
渾身是汗的兩個(gè)年輕人，是同立大學(xué)建筑系四年級(jí)生櫻庭諒（22歲）和柚木冬悟（22歲）。
諒：“咱們?yōu)榕艘瞾?lái)個(gè)光明磊落的比賽！”’
冬悟：“OK！”
兩人伸出手，緊握在一起。

7.同立大學(xué)，校內(nèi)
杏在等女子大學(xué)生們?；葑印⒕G、秋子、真澄、光之大聲哇啦哇啦地吵鬧著走來(lái)。
諒和冬悟站在杏的面前。
諒：“我是建筑系四年級(jí)生，擊劍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，櫻庭諒。”
冬悟：“我是他同班同學(xué)，是副隊(duì)長(zhǎng)，柚木冬悟?！?br>諒：“喜多澤杏君，在我們之間，你挑選誰(shuí)做你的情人呢？”
杏：（驚訝）“?。俊?br>周圍的女大學(xué)生們也都很驚訝，不由得湊上前來(lái)。
冬悟：“我老早就調(diào)查過(guò)，你在男朋友中還沒(méi)有特定的人選?！?br>諒：“你到這個(gè)大學(xué)來(lái)入學(xué)的那天，我們倆就同時(shí)見到了你，并同時(shí)愛(ài)上了你。”
冬悟：“在我們倆之間，究竟選誰(shuí)合適，那是你的自由！”
在這一情景下，有一個(gè)與周圍女大學(xué)生們的風(fēng)格不同而冷淡無(wú)情的美貌的人，寶代寺毬子（20歲）目不轉(zhuǎn)睛地注視著。

8.喜多澤家，內(nèi)客廳（夜）
在工作臺(tái)上，擱著許許多多扇面，千鳥、花……等等，還有色澤鮮艷的有花紋的彩色手工紙。彩、茜、杏正在出售處做民間工藝品。
在畫布上正在畫畫的蘭，停住筆，瞪圓眼睛。
蘭：“啊——杏姐真了不起，居然有兩個(gè)人同時(shí)向你提出求婚！”
杏總覺(jué)得心情不大舒暢，她用手工紙?jiān)谧鍪种杆Ｅ男∨既恕?br>蘭：（身體向前探出）“喂，喂，后來(lái)怎么樣了？”

9.插入鏡頭
杏去校內(nèi)。
校舍的影子。女大學(xué)生們?cè)跇涫a中嘁嘁喳喳的說(shuō)話聲，如同暴風(fēng)雨似的向杏襲來(lái)。
綠：“櫻庭君和柚木君，無(wú)論在學(xué)習(xí)上，或在擊劍上，自入學(xué)以來(lái)他倆就命中注定是競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手。”
秋子：“我雖然不知道事情的內(nèi)幕，但是聽說(shuō)他倆都打賭了?！?br>真澄：“是戀愛(ài)的比賽?。　?br>光之：“誰(shuí)能得勝，就把杏弄到手，我們也來(lái)賭賭看？”
惠子：“我看櫻庭君肯定能贏?！?br>綠：“我說(shuō)柚木君能贏！”
杏聽了周圍的議論，神色很尷尬。她剛要走進(jìn)校舍，正巧冬悟走下樓梯，站在杏的面前。
杏突然站住了。
一瞬間，杏和冬悟互相盯視。
冬悟：“怎么了？你的氣色很不好。”
杏冷淡地想從旁邊走過(guò)去。冬悟站在前邊阻擋。
冬悟：“你到底是怎么了？！”
冷不防“啪”的一聲，杏給了冬悟一記響亮的耳光。

10.同前的內(nèi)客廳（夜）
蘭：（瞪圓眼睛）“?。拷o一記耳光，那太過(guò)分了?！?br>杏：“那有什么過(guò)分的，咎有自取！”
彩：“假如，他們兩人，都是真心實(shí)意的話……”
杏：“我的舉動(dòng)是有些驕傲自大……可是，他們倆也不近情理。”
彩：“為什么？”
杏：“他們倆人，可以在全校那么多有緣的女大學(xué)生中挑選，為什么，就對(duì)我一個(gè)人……”
茜：（開玩笑地說(shuō)）“人貴有自知之明。”
杏：（嚴(yán)肅地）“茜姐！”
彩：（笑）“阿杏是富有十足魅力的?！?br>杏做小偶人的工作停下了，忽然注視著遠(yuǎn)方。
杏：“還是我不對(duì)，做了對(duì)不起人的事了。”

11.行駛的通勤公共汽車（翌晨）
在車?yán)飺u晃的杏和茜，抓住車上的吊帶。茜瞅一下杏。
茜：“你在后悔哪？”
茜：“不要在意，不要在意。近來(lái)的男人，軟弱無(wú)能的人太多了，所以打一兩個(gè)耳光也無(wú)所謂?！?br>杏：（氣憤地）“柚木君可不是軟弱無(wú)能的！”
茜：“哼——那小伙子，就叫柚木啊。”
茜笑嘻嘻地偷看一下杏。
杏：“算了，不談了，我跟你再?zèng)]話可說(shuō)了！”

12.三條京阪
杏跟茜從公共汽車上下來(lái)。
杏：“這么說(shuō)的話，茜姐對(duì)人的不幸反有樂(lè)趣。”
茜：“說(shuō)不幸，有些言過(guò)其實(shí)了?！?br>兩人上天橋臺(tái)階。
杏：“并非言過(guò)其實(shí)，在大學(xué)里，謠言一傳出去，在校舍里就寸步難行?！?br>杏上了臺(tái)階，突然好象腳抽筋似的站住了。冬悟和諒從對(duì)面走來(lái)。
杏：“啊、啊——??！”
杏大聲叫起來(lái)，立即躲藏在茜的身后。
茜看了一下杏，一下子明白了，走到冬悟和諒的前邊去。
茜：“（對(duì)諒）你是柚木君嗎？”
冬悟：“我是柚木?！?br>茜：“啊——是你？……想不到啊，本來(lái)以為你是很軟弱的，因?yàn)槟侵皇莻€(gè)想象，請(qǐng)?jiān)?！?br>諒：“那么說(shuō)我是軟弱的？”
茜：“是啊，究竟誰(shuí)軟弱，那就要看你們的了?！?br>茜付之一笑，走去。
諒：（目送并喊叫）“多么沒(méi)禮貌的家伙。我生來(lái)第一次被誣蔑為軟弱者。誰(shuí)知她這個(gè)家伙是男還是女！”
杏：“你給我住嘴！”
杏喊叫起來(lái)。
杏：“茜姐一向是光明正大的。胡說(shuō)什么‘誰(shuí)知她這家伙是男還是女’，這可不是鬧著玩的！”
諒：（驚慌）“茜姐？！……也許，也許是真的?！?br>冬悟：“你姐姐？”
杏：“不管怎么說(shuō)，她是我姐姐。在‘京都’月刊負(fù)責(zé)照像凹版，是個(gè)有氣派的女?dāng)z影師！”
杏不高興地轉(zhuǎn)身走開。
二人聲：“杏君！”
“等一等！”
兩人追杏。杏轉(zhuǎn)回頭。
杏：“行了，用不著你們?cè)佾I(xiàn)殷動(dòng)了，你們倆都是我最討厭的！”

13.同立大學(xué)，全景（夜）
學(xué)校慶?；顒?dòng)的情景。從體育館傳出輕快的音樂(lè)聲。

14.同前，體育館（夜）
爵士樂(lè)隊(duì)俱樂(lè)部，樂(lè)隊(duì)正在舞臺(tái)上演奏。
精神飽滿的學(xué)生們，跟著輕快的音樂(lè)節(jié)拍，成對(duì)地跳著舞。擊劍隊(duì)員野崎和杏在跳著。
一只手嘭嘭地拍打野崎的肩?！钦徳谂拇?。
諒：“換班了！”
野崎：（驚疑，看著）“前輩，哪，哪怎么行！”
諒：“野崎，把擊劍倶樂(lè)部規(guī)章第四條說(shuō)說(shuō)看！”
野崎：“是，尊敬前輩，絕對(duì)服從命令！”
諒：“好，換班！”
諒拉住啞口無(wú)言的杏的手，跳起舞來(lái)。
諒：“今天晚上你最漂亮了。你看那兒——”諒的眼睛向一側(cè)注視。視線的前方是冬悟和毬子在跳舞。冬悟正在看著杏和諒。
諒：“和冬悟跳舞的叫寶代寺毬子，是他表妹，親屬已經(jīng)給他定下了，可以說(shuō)等手是他的未婚妻。（嗤笑）你的情人，就是我了?！?br>杏：“（怒目而視）那種事，和我沒(méi)有任何關(guān)系，你給我離開！”
諒：“不，不離開……我不想離開。不久，您一定會(huì)愛(ài)上我的。”
諒拉起杏的手輕快地跳舞。
跳著舞的冬悟和毬子。
毬子：“今年新年，我們?nèi)乙较耐娜?，所以爸爸想勸冬悟君也去?！?br>冬悟：（心不在焉）“……”
毬子：“冬悟君！”
樂(lè)曲結(jié)束。
冬悟：“再見！”
冬悟跟毬子打招呼后，向杏和諒的方向走去。
冬悟推開諒。
冬悟：“接著該輪到我的班了?！?br>諒：“你看錯(cuò)對(duì)手了吧？”
冬悟：“光明磊落的比賽，有約在先?！?br>杏：“好了，算了吧！”
杏掙脫冬悟的手，想走開。冬悟硬抓杏的肩膀拽到身邊抱住。杏動(dòng)彈不得。開始響起了緩慢的敘事曲。
冬悟滿腔熱情望著杏。
冬悟：“……我第一次見你是在開學(xué)典禮那天，再一次見你，是你正在打網(wǎng)球的時(shí)候?？茨愫沽鳑驯?，一心一意地在打球，春風(fēng)滿面，爽朗漂亮。……那時(shí)就是我對(duì)你愛(ài)的開始?！?br>傳來(lái)甜蜜的曲調(diào)，杏和冬悟互相凝視，跳舞。
跳舞的毬子和諒。
毬子：（注視著冬悟）“以前，冬悟和別的女孩子，從來(lái)沒(méi)有象那樣接觸過(guò)?？膳隆蚝孟笠x開我找別人去，真可怕！”
毬子的視線一直對(duì)著跳舞的冬悟和杏。
冬悟：“……下周星期日，是我的生日。如果愿意的話，能到我家來(lái)嗎？”
杏：（驚奇地看著冬悟）“……”
冬悟：“說(shuō)是過(guò)生日，只不過(guò)是，親近的朋友們聚集在一起吃吃、喝喝，熱鬧熱鬧而已。我希望你無(wú)論如何能來(lái)?！?br>冬悟緊緊握住杏的手。
此時(shí)，突然響起擊鼓聲，大學(xué)慶?；顒?dòng)的執(zhí)行委員長(zhǎng)登上舞臺(tái)。
委員長(zhǎng)：“那么，現(xiàn)在要開始舉行今天晚上主要比賽項(xiàng)目。在十秒鐘黑暗之中，無(wú)論是舞伴也好，情人也好，允許接吻?。〒艄倪_(dá)到最高潮發(fā)出最大聲響）請(qǐng)各位淑女們注意了！不，也許是求之不得！”
一瞬間，場(chǎng)內(nèi)漆黑。
“哎呀——！”
“好了，好了——！”
這兒、那兒，到處響起女生的尖叫聲，有的發(fā)出叫苦聲、跑來(lái)跑去雜亂聲。
——開燈。
全場(chǎng)的視線一齊注視著。
在會(huì)場(chǎng)引人注目的地方，冬悟和杏互相擁抱接吻。
兩人覺(jué)察到周圍人們的視淺——一下子離開了。
一瞬間，喝采聲，奚落聲，口哨聲。
場(chǎng)內(nèi)響起雷鳴般的歡呼聲。
杏臊得臉通紅，從會(huì)場(chǎng)的出口跑出去。
再次響起了輕快的音樂(lè)。
諒走到冬悟的跟前。
諒：“看樣子我是要輸了?！?br>諒嘻嘻地笑著，拍拍冬悟的肩，轉(zhuǎn)過(guò)身去。
野崎等幾個(gè)擊劍隊(duì)的小伙子，沒(méi)享受到與舞伴接吻的幸福，無(wú)精打采地呆站著。
諒：“喂，單身漢，跟我來(lái)。我讓你們喝個(gè)痛快！”
野崎：“前輩，說(shuō)真的？”
諒：“你就聽我的吧！”諒拍了拍胸脯。

15.“山貓”小吃店（夜）
店門大開，一伙喝醉酒的學(xué)生們闖進(jìn)來(lái)，在一個(gè)角落的雅座里占上了座位。
來(lái)的一狄人就是諒、野崎等擊劍俱樂(lè)部的人。傳來(lái)招待員明美的聲音。
明美：“唉呀，綠小姐，現(xiàn)在就回家嗎？”
從更衣室出來(lái)一個(gè)女人。
女人聲：“是啊，家里有餓著肚子的孩子們?cè)诘戎夷?。?br>諒聽見傳來(lái)的聲音，猛地?fù)P起喝醉酒的臉。是茜的聲音?。?br>諒：“（不由得站了起來(lái)）對(duì)不起，我先走一步！”
野崎：“前、前輩！”
諒已跑出店外。

16.新橋大街（夜）
茜沿著白河岸邊走。
“綠小姐！”諒在招呼。
茜：（仍舊是背影）“除店里以外的交往一概謝絕。”
諒：“那么，我每天晚上都到店里去，茜小姐！”
茜嚇了一跳，不禁一回頭。諒微笑地站住。
茜：“噯，原來(lái)是你啊。你這樣可不行，父母的錢就這么揮霍吃喝玩樂(lè)?！?br>諒：“幸虧這樣，才能見到你（笑著靠近茜）但是，你怎么在那樣的地方？……你不是個(gè)有氣派的女?dāng)z影師嗎？！”
茜：“那是為了掙點(diǎn)兒糊口錢，你找我想干什么？”
諒：“一塊兒去喝杯咖啡吧？”
茜：“那太容易了。早晨早點(diǎn)兒到‘小徑’來(lái)吧，我可以給你煮咖啡。”
茜說(shuō)完迅速地走開。諒在后面急急忙忙追去。
諒：“我送送你。以防萬(wàn)一碰上為非做歹的人?！?br>茜：“對(duì)不起。很湊巧，為非做歹的人剛跑掉。bye——bye！”
茜剛走開，忽然覺(jué)得惡心，靠河邊蹲下。諒走近。
諒：“不能喝酒還硬喝?！?br>茜：“少管閉事?！?br>茜剛剛想站起來(lái)，搖搖晃晃站不穩(wěn)。諒前來(lái)扶著。
諒：“我背你走吧，送你到雇出租汽車的地方?！?br>茜：“用不著?！?br>諒：“沒(méi)問(wèn)題，你不要固執(zhí)了?！?br>諒背著茜。
茜沒(méi)理睬，趕緊走開。
諒：（茫然）“……”

17.喜多澤家、門口
這個(gè)哲學(xué)之路，可能因?yàn)槭切瞧谌眨稚系娜讼喈?dāng)多，熱鬧得很。
在民間工藝品的出售處，杏和蘭大聲喊叫著，來(lái)看的人們絡(luò)繹不絕。
蘭：“啊，請(qǐng)到這邊來(lái)，歡迎您來(lái)，這是親手自制的小巧玲瓏可愛(ài)的民間工藝品！”
杏：“請(qǐng)買一個(gè)京都的紀(jì)念品怎么樣！”
女人聲：“那個(gè)……”
一位穿和服打扮文雅的中年婦人站在店前?！c小路良江（42歲）。
良江：“這些都是自制的嗎？”
杏：“是，這是我家大姐做的?！?br>良江：“你的呢，沒(méi)有嗎？”
蘭拿起一個(gè)民間工藝品。
蘭：“這個(gè)有點(diǎn)兒歪了走型的，就是我杏姐的作品！”
杏：（不滿地瞪了蘭一眼）“阿蘭！”
良江：“呵呵呵……那好，那些杏姐做的，我全都買了吧?！?br>蘭：（驚奇地看著）“嗯？！”
杏：（得意洋洋的樣子）“謝謝您了！”
杏把工藝品裝入紙袋內(nèi)。良江付了貨款，再三地回頭看了好幾次，然后就消失在人群里了。
蘭：（呆呆地靜看著）“這個(gè)客人真怪?！?br>杏：“是個(gè)漂亮人?！?br>蘭：“她一直看著杏姐。”
杏：“因?yàn)槲沂敲廊寺?。?br>蘭：“你太自負(fù)了！”
正在這時(shí)，從“小徑”飲食店傳來(lái)彩的聲音。
彩：“阿杏，請(qǐng)給端杯咖啡來(lái)！”
杏：“就來(lái)——！”
杏非常高興地從出售處與飲食店連接的便門走出去。
蘭：（目送杏走后）“杏姐真帶勁兒，無(wú)論誰(shuí)都喜歡她。”

18.柚木賣扇店、門口（數(shù)日后，傍晚）
穿和服打扮的杏走來(lái)，膽怯地望著。
在杏的眼前，是一座很有名望的古老樣式的老鋪?zhàn)印帜举u扇店。
冬悟走出來(lái)。
冬悟：“來(lái)的太好了。”
杏被冬悟讓進(jìn)店內(nèi)——

19.同前、店內(nèi)（傍晚）
冬悟和杏走進(jìn)來(lái)。古老的店內(nèi)，滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)仃惲兄缤㈤_的花似的精美扇子。杏不知不覺(jué)地看得入了迷。
工作人員出來(lái)迎接。
工作人員：“您來(lái)了！”
杏：（急忙鞠躬）“晚上好！打攪您了?！?br>冬悟：“請(qǐng)！”
冬悟推杏后背讓進(jìn)會(huì)客廳。

20.同前、會(huì)客廳（傍晚）
杏跟著冬悟的后邊，拘謹(jǐn)?shù)剡M(jìn)入會(huì)客廳。在會(huì)客廳內(nèi)沒(méi)有其它任何客人。
冬悟：“我馬上就來(lái)?！?br>杏：“是?！?br>冬悟走出去，屋里只剩下杏，膽怯地環(huán)視四周。通過(guò)窗戶可以看見外面有水池子和假山的漂亮的庭院。水銀燈投射著淡淡的光亮。
杏：“這家真了不起……”
杏無(wú)意中嘟噥著。
冬悟：“讓你久等了?！?br>柚木夫妻跟著冬悟走進(jìn)來(lái)。杏喀喀地咳嗽兩聲，立即站了起來(lái)。
冬悟：“杏君，這是我父親和母親。（對(duì)父母）她就是喜多澤杏君。”
杏：“初次見面，我叫喜多澤杏。今天承蒙您邀請(qǐng)，實(shí)在感謝?！?br>賢一：“我是冬悟的父親，柚木賢一?！?br>喜代：“我是冬悟的母親。關(guān)于你的情況，聽冬悟講了些。聽說(shuō)現(xiàn)在你們姐妹四個(gè)人在一塊兒生活，令尊、令堂都去世了?！?br>杏：“是?！?br>喜代：“你的姐姐開了個(gè)飲食店？”
杏：“是，那是以前我父親開的照像館，現(xiàn)在改建為飲食店了?！?br>喜代：“這么說(shuō)，你們家的事，一切都由你姐姐……？”
賢一：“喜代，不用再說(shuō)那些了。杏君，請(qǐng)你再多坐一會(huì)吧。”
杏：“謝謝?！?br>喜代：“冬悟，還有其他客人哪，怎么還沒(méi)來(lái)？”
冬悟：“別人，我誰(shuí)也沒(méi)請(qǐng)?！?br>喜代：“唉！”
杏也感到驚奇，望著冬悟。
喜代：“這是怎么回事，每年都請(qǐng)很多朋友來(lái)的嗎，毬子你也沒(méi)有請(qǐng)嗎？”
冬悟：“是啊?！?br>喜代：“喂，這到底是怎么回事，毬子跟你不是很要好嗎？”
賢一：“算了，別說(shuō)了！杏君，請(qǐng)你在這兒多坐會(huì)兒?！?br>賢一催促不高興的喜代趕快走了出去。
呆呆地一直站著的杏，門外傳來(lái)老夫婦的聲音。
賢一：“這個(gè)姑娘不相當(dāng)好嗎！”
喜代：“你胡說(shuō)些什么，冬悟的媳婦早已經(jīng)定下了……”
冬悟把門關(guān)好。
冬悟：“讓你心情不愉快，對(duì)不起?！?br>杏：“冬悟君，到底是為了什么，就叫我一個(gè)人來(lái)？”
冬悟：“經(jīng)常浮現(xiàn)在我頭腦里的，除你以外，再?zèng)]有任何人?！?br>杏：“冬悟君！”
冬：“阿杏，明年，等我畢業(yè)了，就跟我結(jié)婚吧?！?br>杏：“唉！”
杏懷疑自己的聽覺(jué)，感到頭昏眼花，迷惑不解。
杏：“冬悟君，你，你這是，在嘲弄我吧！”
冬悟：“豈有此理！我干嗎嘲弄你。我是真心實(shí)意，做我妻子除你沒(méi)有別人！”
冬悟說(shuō)完，不容杏躲開，連忙抓住杏的胳膊，摟在懷里接吻。正在這時(shí)，喜代在門外喊。
喜代：“冬悟，毬子小姐向你祝賀來(lái)了！”
杏突然神色恢復(fù)正常，推開了冬悟。
在此同時(shí)，門開了。
毬子：“冬悟君，祝賀你生日快樂(lè)！”
寶代寺毬子邊說(shuō)邊走進(jìn)來(lái)，忽見冬語(yǔ)和杏尷尬的樣子，毬子神色異常，呆立不動(dòng)。
杏：“我告辭了！”
杏說(shuō)完，立即跑了出去。
冬悟：“等一等，阿杏！”
冬悟追出去。
毬子：“冬悟君！”
冬悟險(xiǎn)些推倒前來(lái)阻擋的毬子，匆忙跑了出去。
一包禮物從毬子手中滾落下去。

21.新京極大街（傍晚）
冬悟跑來(lái)。
在人山人海中沒(méi)看見杏。

22.河原大街。
……杏使勁咬著嘴唇走在十字路口上。
（疊?。?br>
23.樹葉簌簌落下，京都的晚秋。

24.XX音樂(lè)飲食店
毬子面對(duì)杏，用尖銳的言詞追問(wèn)。
毬子：“你把冬悟還給我！”
杏：“……”
毬子：“我和他從小就許下了結(jié)婚的心愿。”
杏輕蔑的眼光看著毬子莫名其妙的神態(tài)，內(nèi)心突然產(chǎn)生了強(qiáng)烈的對(duì)抗意識(shí)。
杏：“如果，如果說(shuō)，我不還給你呢？”
毬子拿起匙子壓在手腕靜脈處。
毬子：“我就把這兒割斷！”
杏：（啞然看著）“……”
毬子拿的匙子上，殘留的咖啡，從毬子手腕上象血似的一滴一滴地滴落著。
毬子：“我說(shuō)真的！”
毬子握緊匙子，用力壓在靜脈處。
杏：（注視著）“……”
毬子：（得勝驕傲的樣子）“答應(yīng)把冬悟還給我了吧?！?br>杏：“假如，我拿著最好吃的點(diǎn)心，你說(shuō)想要的話，我會(huì)愿意高興地送給你?！?br>毬子：“有你這樣說(shuō)話的嗎？冬悟又不是點(diǎn)心！”
杏：（嚴(yán)肅地看著毬子）“這正是我對(duì)你的回答?！?br>杏站起欲走。
毬子：“喜多譯小姐，你的心情我知道，但是……（露出冷笑）在收養(yǎng)孤兒的地方撿來(lái)的女孩子，能到有名望的人家做媳婦嗎！”
杏：“喂，你說(shuō)誰(shuí)？”
毬子：“說(shuō)的就是你唄。”
杏：（驚愕）“是我?。　?br>毬子：“喜多澤家的真正女孩子，只有長(zhǎng)女是，其余三個(gè)人都是養(yǎng)女……你還不知道吧?！?br>杏：“不，沒(méi)有的事兒，你胡說(shuō)八道！”
毬子：“我沒(méi)胡說(shuō)。你要是不相信，去査看一下戶口本怎么樣？”
杏目瞪口呆，轉(zhuǎn)身險(xiǎn)些撞倒桌子，憤然而去。
毬子洋洋得意地笑著目送杏離去，但是，她那只拿匙子的手，強(qiáng)烈地顫抖著。

25.“京都”城市雜志洗印暗室（傍晚）
茜正在洗印照片。
門外喊聲：“喜多澤君，電話！”
茜：“就來(lái)！”

26.同前，編輯室（傍晚）
富有朝氣的茜，從洗印喑室中出來(lái)，拿起電話聽筒。
茜：“喂喂，我是喜多澤……（點(diǎn)煙）唉，阿杏！”

27.“磔磔”歡樂(lè)酒家（夜）
民族歌手園田大（24歲）正在舞臺(tái)上盡情歌唱。唱的是非常悲傷的旋律。杏坐在最前邊的餐桌座位上。一會(huì)兒，茜也來(lái)了，坐在杏的旁邊。
茜：“怎么啦？心事沉重的樣子。?！?br>杏：（有所渴求的樣子望著茜的臉）“茜姐！”
杏本想說(shuō)下去，可是又終止了。
杏：（臉上流露出假笑的樣子）“今天，心境非常想喝酒，盡興地喝個(gè)痛快吧?！?br>茜：（笑嘻嘻）“這么說(shuō)，你是為男人碰釘子了？”
杏：（點(diǎn)頭）“就在那兒?！?br>一片鼓掌喝采聲，園田大唱完了，行一個(gè)禮，走下臺(tái)來(lái)。
茜：（微笑）“唱得太好了。”
大：“謝謝?！?br>茜：“你愿意的話，一塊兒來(lái)喝點(diǎn)不？”
大：“和這么漂亮的女人在一塊兒，那太高興了。”

28.喜多澤家、內(nèi)客廳（深夜）
彩在工作臺(tái)旁正做民間工藝品。掛鐘“當(dāng)”的一聲，鐘打一點(diǎn)。此時(shí)，門外傳來(lái)唱得跑調(diào)的歌兒和吵吵嚷嚷的女人聲。彩突然揚(yáng)起臉。

29.同前，大門口（深夜）
嘩啦一下，門開了，喝得酩酊大醉的茜和杏滾了進(jìn)來(lái)，趴在二道門的門檻上。彩出來(lái)抱起滿臉通紅的茜和杏。
彩：“醉成這樣兒，還是女孩子哪，真丟人！”
茜揚(yáng)起喝醉的臉，在嗤笑。
茜：“得了得了，看你那厲害勁兒，先別發(fā)脾氣嗎。這也是偶爾的，姐妹們溝通交往也是必要的嗎。嗚——”
茜抽抽搭搭地哭起來(lái)。
彩：“阿茜，快起來(lái)！”
茜：（邊站起邊說(shuō)）“有難言之隱，只有借酒洧愁……阿杏，憋著一肚子悶氣沒(méi)處訴苦，今天，總算一醉解千愁，心里話都說(shuō)出來(lái)了?！?br>杏在彩的攙扶下，不小心又滑倒了。
彩：“阿杏！”
彩抱起杏時(shí)，從杏的衣袋里掉出來(lái)一張紙片——戶口抄件。當(dāng)即被茜發(fā)現(xiàn)，順手撿起。在那上面寫有：“彩、長(zhǎng)女。茜、養(yǎng)女。杏、養(yǎng)女。蘭，養(yǎng)女。”
茜：“……”
彩：“阿杏！這個(gè)東西，你拿這個(gè)東西，干什么？”
杏：“直到現(xiàn)在，我一切都聽彩姐的，可是，你卻把我當(dāng)成傻瓜。就象這樣重大的事，為什么以前不早告訴我。彩姐，茜姐，你們這樣做，實(shí)在太過(guò)分了！”
彩：“阿杏！”
茜：“這完全是我叫彩姐保密的?！?br>杏：“那是為什么？”
茜：“我認(rèn)為那是無(wú)關(guān)緊要的事，因?yàn)椤ㄔ诔塑囋缕眾A子里，拿出喜多澤夫妻的照片）……我們能有這樣了不起的父親和母親！”

30.惠幼兒園、兒童室（回憶）
在寬敞屋子的一個(gè)角落，茜（五歲）在給杏（兩歲）換衣服。保育員喜多澤千代給蘭（五個(gè)月）喂牛奶。整個(gè)屋子里亂七八糟，有的人正在嚷嚷搬家的事。
茜：“我們小的時(shí)候，是由私立惠幼兒園撫養(yǎng)我們，那是專門收養(yǎng)孤兒的設(shè)施。因?yàn)楣芾聿划?dāng)而要關(guān)閉。有30多個(gè)兒童們各被養(yǎng)父養(yǎng)母領(lǐng)走。但是剛生下不久的蘭，和兩歲的杏，還有我，就剩下我們?nèi)齻€(gè)人的去處還沒(méi)有定下來(lái)。

31。路上。（回憶）
千代背著蘭，兩手提著三份兒行李。茜背著帆布背包，拉著杏的手。
茜：“結(jié)果，就由保育員千代大娘領(lǐng)著剩下的我們?nèi)?，去投奔另外收養(yǎng)孤兒的設(shè)施?！?br>在前方發(fā)現(xiàn)一處新的兒童福利設(shè)施，大門很莊嚴(yán)。茜顯露出害怕的樣子站住了。千代看茜。茜的臉在抽搐。千代催茜往前走。茜滿眼含淚地咬著嘴唇開始走動(dòng)。千代站在原處不動(dòng)地看著。茜走到大門前回頭看千代。
千代突然舉起行李扛在肩上，抓住茜的手，好象逃跑似的轉(zhuǎn)過(guò)身就往回走。
茜：“這位千代大娘，究竟是誰(shuí)，已經(jīng)不用再說(shuō)就能明白了。”

32.東天王大街（回憶）
千代領(lǐng)著茜等三個(gè)孩子下了公共汽車，向東山的道上走去?？汕汕Т恼煞蚴啬泻烷L(zhǎng)女彩（八歲）從對(duì)面拿著照像機(jī)的用具走來(lái)，千代吃驚地站住。又走近一些，千代幾乎要哭的樣子望著守男。守男環(huán)視了一下茜等三個(gè)孩子，然后嚴(yán)肅地看著千代。
千代：“這三個(gè)孩子，我不領(lǐng)來(lái)，沒(méi)地方去了，我不領(lǐng)的話……”
守男：“……”
茜和杏緊緊地抱住千代的腰不放。蘭在千代的后背上高興地在喊叫。
守男的面孔漸漸現(xiàn)出了微笑。
守男：“這么說(shuō)，從今天起，我們就變成有四個(gè)女兒了。”
千代嘆了口氣點(diǎn)點(diǎn)頭。彩跑過(guò)去把千代手中的行李接了過(guò)來(lái)。千代拉著杏的手，剩下茜還站在原地不動(dòng)。彩趕快過(guò)去向茜伸出手，茜膽怯地抓住了彩的手。喜多澤夫妻夾在孩子中間并排走著，快到家之前，要爬一個(gè)小而漫長(zhǎng)的坡道，那就是姊妹坡。
千代：“一、二、三、四……這算什么坡，這個(gè)坡沒(méi)什么了不起！”
彩、茜等也精神飽滿地大聲喊叫。
彩等：“一、二、三、四，這算什么坡，這個(gè)坡沒(méi)什么了不起……”

33.喜多澤家，內(nèi)客廳（深夜）
彩：“好了，不要說(shuō)了，茜妹，不要再說(shuō)了！”
杏趴在桌上，一動(dòng)不動(dòng)。
茜仰望放在佛龕上的遺像。
茜：“爸爸和媽媽，完全是為了撫養(yǎng)我們，吃了不少苦而縮短了生命，彩姐也完全跟爸爸媽媽一模一樣，不辭辛苦，擔(dān)負(fù)起責(zé)任，把我們都撫養(yǎng)這么大了。所以，對(duì)我說(shuō)什么都沒(méi)關(guān)系，但是，如果對(duì)彩姐有抱怨的話，我決不答應(yīng)！”
彩：（很激動(dòng)）“茜妹，不要那么說(shuō)，我們是姐妹，不管誰(shuí)說(shuō)什么，總還是姐妹關(guān)系。在血緣關(guān)系上我們和一家人一樣。我認(rèn)為再?zèng)]有能勝過(guò)我們這樣結(jié)合成為一體的姐妹情誼！”
茜：“正象彩姐說(shuō)的那樣，我們的確是姐妹。但是，我們沒(méi)有血緣關(guān)系這一問(wèn)題，也是事實(shí)?！?br>彩：“……茜妹！”
茜：“沒(méi)有血緣關(guān)系的姐妹，能得到理解是需要時(shí)間的。可是，也不應(yīng)該回避這一問(wèn)題……”
嘩啦一下拉門開了，穿著西式睡衣的蘭站在那兒。
彩：“蘭妹！”
蘭：“剛才說(shuō)的話，我全都聽見了?！?br>大伙吃驚地看著蘭。
蘭：（慪氣的樣子）“我們，以后怎么辦？”
彩：“怎么也不怎么辦，還是現(xiàn)在這樣?！?br>彩突然拿起戶口抄件，把它撕掉了。
彩：“這張紙片，什么也不管用！”
杏突然跑上樓去。蘭也跟去。在內(nèi)客廳里，只剩下彩和茜兩個(gè)人。
沉默。

34.同前、樓上，杏和蘭的房間（深夜）
室內(nèi)點(diǎn)個(gè)小燈泡，模糊不清地有兩個(gè)床。還有杏和蘭。
蘭：（孤零零的樣子）“……我們，都不是同一父母?！?br>蘭：（有怨氣的樣子）“我們是被拋棄的，完全象被扔掉的貓狗似的！”
蘭：“要想拋棄的話，不如不生，既然生下來(lái)了，又沒(méi)有很好地托付給誰(shuí)！”
蘭的眼晴，流出淚珠。
杏：“……”
杏安慰蘭的樣子，一只手撫摸著蘭的肩。突然，不高興地收回手轉(zhuǎn)過(guò)身去。
杏：“蘭……”

35.同立大學(xué)，教室
初冬寒冷的雨點(diǎn)打在玻璃窗上。
綠等人向著一個(gè)方向注視著，還悄悄地說(shuō)著什么。
她們視線的前方，是杏背著身靠窗邊站著。
杏，凝視窗外的雨，雨下個(gè)不停。

36.杏在回憶
毬子坐在青色的榻榻咪上。手上拿一把鐵灰色純了的剃刀，一瞬間，毬子用剃刀割自己的手腕。鮮血飛濺。除毬子外，遍地被染得通紅。

37.同立大學(xué)，校內(nèi)
杏下了課，打著傘走來(lái)。忽然她停住了腳步。
冬悟在前邊叢林的樹蔭里站著。

38.鴨河
雨大起來(lái)了，杏和冬悟打著傘朝著鴨河站著。
平素靜靜的鴨河，清凌凌的水流，被雨水?dāng)嚨没鞚岵磺濉?br>冬悟：“……調(diào)査你們姐妹的事，是我母親指使的。由于我的輕率舉動(dòng)，不僅影響了你們，而且也影響了寶代寺毬子，給你們都留下了不能復(fù)原的傷痕！”
杏：“毬子小姐的情況，怎么樣？”
冬悟：“幸虧發(fā)現(xiàn)得快，聽說(shuō)再兩周左右，就可痊愈?！?br>杏：“都怪我不好?！?br>冬悟：“豈有此理，怎么能怪你，全部責(zé)任在我。阿杏，以前，我對(duì)你說(shuō)過(guò)的事，可不能失約。也許我沒(méi)有資格向你求愛(ài)。但是我始終是愛(ài)你的，我在等待你能答應(yīng)我的那一天！”
冬悟激動(dòng)地說(shuō)完，立即回身走去。
好象被凍僵了似的，她呆呆地站在那兒。

39.京都世紀(jì)旅館（傍晚）
一輛出租汽車停在門前，彩下車。

40.同前，“嵐亭”京都飯館（傍晚）
在豪華的飯館前，良江和彩面對(duì)面談著話。
良江：“真是無(wú)法對(duì)付，軟硬不吃?！?br>彩：（緊張的表情）“有什么要緊的話要說(shuō)？”
一時(shí)發(fā)窘沉默。
良江：（孤立的樣子）“前幾天，我見到阿杏了?！?br>彩：“不是跟您約好了，不要見她嗎！”
良江：“我這自私的人全知道……您和茜小姐把阿杏撫育成那么好的姑娘，我一定要很好地向你們致謝。只要是為了她，不論干什么都行。我頭腦簡(jiǎn)單，也不用多說(shuō)了……的確是我過(guò)去和一個(gè)相愛(ài)的人一起生活而有了她的，是我的可愛(ài)的姑娘……我現(xiàn)在的丈夫，和在東京的孩子們，也都很能理解我的心情的?！?br>彩：“綾小路太太，您的心情我理解，可還是不能把阿杏交給您?！?br>良江：“彩小姐！”
彩：“阿杏現(xiàn)在正為出現(xiàn)的很多事而感到不安。如果真的為阿杏的幸福著想的話，請(qǐng)把這件事暫時(shí)放一放吧?！?br>良江：“彩小姐，你是不是能問(wèn)一下她的想法，如果她說(shuō)，愿意一直呆在喜多澤家的話，那我也就死心了?！?br>彩：“沒(méi)那個(gè)必要。阿杏的事，我比誰(shuí)都清楚?！?br>良江：“彩小姐！”
彩突然封住嘴，沉默不語(yǔ)，過(guò)了一會(huì)兒，良江嘆了口氣。
良江：“是啊，你代替了父母，甚至勝過(guò)于親生父母養(yǎng)育了她，既然說(shuō)到這種程度，我再?zèng)]什么可說(shuō)的了?！?br>
41.喜多澤家、民間工藝品出售處（翌日）
彩整理柜臺(tái)，準(zhǔn)備開店。
茜：“我回來(lái)了！”
茜肩上挎著照像機(jī)走進(jìn)來(lái)。
彩：“阿茜！”
茜：“？”
彩有些悶悶不樂(lè)的樣子。
彩：“剛才綾小路太太談得很起勁兒，可是我對(duì)她很不客氣地謝絕了，究竟這樣做對(duì)不對(duì)呢？”
彩：“如果根據(jù)冬悟和杏的關(guān)系來(lái)考慮的話，對(duì)阿杏是綾小路家的女兒這件事，冬悟?qū)?huì)是出色的律師?！?br>茜吐出一口煙，自言自語(yǔ)地嘟嚷。
茜：“對(duì)方是親生的母親啊?！?br>彩：（看著茜）“……”
茜：“至親骨肉有血統(tǒng)關(guān)系的母親和女兒一起生活，那是應(yīng)該的?！?br>彩：“……”
茜：“我的親生父親早已經(jīng)去世了……而且母親又長(zhǎng)時(shí)間的因病住院，我就被幾個(gè)親戚接去輪流撫養(yǎng)，然后就被送到了京都收容孤兒的幼兒園。我很想念母親。每時(shí)每刻要想見到她。所以為了阿杏以后不悔恨，但愿她能得到母親的溫曖?！?br>彩：“……”
茜：“姐姐和我也都不希望這是夢(mèng)吧……”
彩：“……象茜妹這樣說(shuō)的話，我，我可沒(méi)說(shuō)過(guò)要?dú)w還的意思！”
茜：（明朗地）“姐姐?！?br>彩：“？！”（看著茜）
茜：“那不正好嗎？姐姐舍不得把阿杏交出去，是因?yàn)榻憬阋呀?jīng)把自己當(dāng)做阿杏的母親了。如果姐姐干脆同意把阿杏歸還的話，那么，阿杏就會(huì)立刻象丟了魂一樣?！?br>茜看著彩微笑，轉(zhuǎn)身走去。
彩：“茜妹！”
彩目不轉(zhuǎn)睛地目送茜走去。

42.石板的露天地（數(shù)日后）
茜帶著杏走來(lái)。
杏：“干嗎突然帶我到這樣的地方來(lái)？”
彩：“……”
杏：“??？茜姐。”
茜：“別廢話，等人來(lái)了就知道了?！?br>茜帶杏快步地走著，拐到露天地對(duì)面的石階下，正巧穿著和服的良江站在那兒。杏突然停住腳步。
杏：“啊，那個(gè)女人就是買我做的小偶人工藝品的那個(gè)人吧？”
茜：“阿杏，好好聽著，她叫綾小路良江，是你的親生母親?！?br>杏：（驚訝）“?。?！”
茜：“去吧！”
茜一下子把阿杏推出去，轉(zhuǎn)身走去。
杏：“茜姐！”
杏不由得向茜追去。茜連頭也不回。
良江：“杏小姐！”
在這喊聲中，杏停住腳步。回頭看，良江立刻走近杏，目不轉(zhuǎn)睛地看著杏。
良江：“……”
兩人一動(dòng)不動(dòng)地互相凝視。血肉之情百感交集地涌上杏的心頭。
良江：“杏小姐……太突然了，沒(méi)想到吧。我也猶豫不決。可是，我再也不能忍耐了，我是你的母親，你是我的親生女兒啊……”
杏心煩意亂，使勁地?fù)u頭拒絕，倒退著轉(zhuǎn)過(guò)身，象逃跑似的跑開了。
良江：“阿杏，等一下！”
可是，一會(huì)兒工夫，杏已經(jīng)跑遠(yuǎn)了。良江始終茫然地站在那里，寒心的眼淚，奪眶而出。

43.竹林
在樹林中漏出的陽(yáng)光下……
蘭迷著眼睛看著畫完了的畫。畫布上的畫，是以冷調(diào)子的藍(lán)色基調(diào)的風(fēng)景畫。
蘭：（嘁嘁喳喳地說(shuō)）“……在我們姐妹的身體里，流動(dòng)著的都是不同的血統(tǒng)……”
突然，蘭的臉上出現(xiàn)了一種煩躁的情緒。
蘭：（喊著）“血統(tǒng)，血統(tǒng)，這究竟是怎么回事??！”
把手中的調(diào)色板扔到畫布上。
調(diào)色板里鮮紅的繪畫顏料濺在畫布上。濺出的紅色繪畫顏料，宛如涌出的鮮血，把藍(lán)色的風(fēng)景畫染成紅色。

44.某迪斯科夜總會(huì)
在強(qiáng)烈的萊澤光照射下，蘭跟同班同學(xué)雪繪和千枝等在一起狂舞著。
雪繪：“喂，阿蘭，該走了，已經(jīng)11點(diǎn)了?！?br>蘭：“你先回去好了。我還要跳個(gè)痛快?！?br>暴走族（騎摩托車猛跑亂撞，不守交通規(guī)則的青年們）聚集一起，好象要把蘭包圍起來(lái)。
千枝：“阿蘭！”
一個(gè)青年把千枝撞倒。蘭繼續(xù)狂舞。
雪繪：“算了，假裝沒(méi)事兒的樣子，快走！”
雪繪領(lǐng)著千枝們走出去。
青年們拿著罐頭啤酒給蘭。
蘭一邊跳著舞，一邊嘴對(duì)瓶口喝著啤酒。

45.“山貓”小吃店門口（夜）
女招待員聲：“祝您晚安！”。
隨著聲音，從店里走出阿茜。

46.新橋大街（夜）
阿茜順著白河沿岸走來(lái)。諒迅速地出現(xiàn)在阿茜的身旁。
茜：“你干嗎每天晚上象情夫似的總跟著我？”
諒：“要能成為你的情夫可太棒了，靠你這美人倒貼來(lái)養(yǎng)活我。”
茜：“實(shí)在對(duì)不起，我沒(méi)工夫陪你閑扯?！?br>諒使勁地抓住阿茜的手。
諒：“我并不想作為你的一個(gè)喝醉酒的伙伴?！?br>諒嚴(yán)肅地看著阿茜。
茜：“……？”
諒：“你那招待員的打扮，很不象個(gè)樣兒，真叫人看不下去?！?br>茜：“不用你管，就這樣，迷戀我的顧客還不少哪。”
阿茜扭頭朝向諒的背后。她突然吃驚的樣子。
茜：“阿蘭！”
阿蘭喝得爛醉，被三、四個(gè)青年暴徒強(qiáng)迫往車上硬塞。阿茜急忙跑過(guò)去。
茜：“你們想干什么？”
青年甲：（問(wèn)阿蘭）“這家伙是誰(shuí)？”
阿蘭睜開醉眼看阿茜。憤然背過(guò)臉去。
蘭：“不認(rèn)識(shí)！”
茜：“阿蘭，到這邊兒來(lái)！”
阿茜正要向阿蘭走去，被一青年阻擋。
青年：“她說(shuō)了不認(rèn)識(shí)，你還搗什么亂！老糾纏不休的?！?br>茜：“我是她的姐姐！”
蘭：（氣沖沖地）“我沒(méi)有姐姐！”
茜：“阿蘭！”
青年甲：“你這丫頭真討厭！”
青年甲剛要?jiǎng)邮执虬④纾蝗槐徽徸プ∏嗄昙椎母觳卜磾Q上去，推到一邊，從車?yán)镱I(lǐng)出阿蘭。
青年乙：“你別得意忘形！”
青年乙朝阿諒的臉上猛擊一拳。阿諒飛跑到街上，迫不及待地和撲來(lái)的暴徒們打了起來(lái)。阿茜在旁也拿起垃圾桶打暴徒們。
在扭打之間，被推倒的阿諒又挺立起來(lái)，把一個(gè)青年暴徒扔到河里，另外一個(gè)青年暴徒被阿諒踢中跨股，捂著小肚子倒在一邊。
青年暴徒們：“等著瞧吧！”
青年暴徒們跳上汽車逃走。
茜：“阿諒，不要緊嗎？”
諒：“我沒(méi)事兒。”
阿諒伸手想抱起蹲在路旁的阿蘭。阿蘭急忙推開阿諒的手。
茜：“阿蘭，走，回家?！?br>蘭：“那個(gè)家和我沒(méi)關(guān)系！”
阿蘭突然站起來(lái)，慪氣鬧別扭的神氣。
蘭：“所謂那個(gè)家，也不知道都是哪兒來(lái)的狗崽子和貓崽子，算了，別管我！”
“啪”的一聲，阿茜打了阿蘭一個(gè)耳光。阿蘭捂著臉看阿茜。
茜：“阿蘭，就是狗崽子，喂養(yǎng)它三天，它也永不會(huì)忘飼養(yǎng)之恩。而你現(xiàn)在這個(gè)樣兒，父母在天之靈將會(huì)怎樣看待你？你好好想想！”
蘭：“……”
茜：“你要是狗崽子，我也一樣是狗崽子。你有什么為難的事或有什么痛苦，為什么不能跟我這姐姐談?wù)勀?！?br>蘭：“……！”
夜晚，阿茜與阿蘭兩人心事重重，互相凝視。突然，阿茜“嗚”的一聲捂著嘴倒在地上。
諒：“茜小姐！”
蘭：“茜姐！”
茜：“沒(méi)事兒！”
阿茜臉朝阿諒的背后，用手帕捂著嘴。阿蘭去扶起阿茜。
茜：“不要緊，不用管我！”
阿茜想隱瞞真象，用手帕擦了擦嘴角，趕忙放進(jìn)衣袋內(nèi)。在白手帕上粘有鮮血，被阿諒發(fā)現(xiàn)。阿諒“啊”的一聲，大吃一驚。

47.喜多澤家。茜的房間（夜）
阿茜蓋著被躺著。旁邊是彩姐和阿杏。
彩：“阿茜，無(wú)論如何不要再去當(dāng)女招待了。那也富裕不了。吃飯的負(fù)擔(dān)，總還不成問(wèn)題?！?br>茜：“可是還有撫養(yǎng)正在成長(zhǎng)的兩個(gè)妹妹的負(fù)擔(dān)哪?！?br>杏：“……？”
茜：“如果少一個(gè)人吃飯，家里就會(huì)寬裕多了?！?br>杏：“茜姐！”
茜苦惱的樣子轉(zhuǎn)過(guò)身去。
彩：“胡說(shuō)些什么？！來(lái)，阿杏，該睡覺(jué)了。”
茜：“姐姐，你這樣只知道照頓妹妹們，很快你就變大娘了。也得考慮考慮自己的事了。”
彩：“自己的事兒？”
茜：“歲數(shù)也不小了，喜歡的一兩個(gè)男人總不能說(shuō)還沒(méi)有吧。”
彩：“阿茜，別說(shuō)了！”
阿杏忍受不了，走了出去。

48.杏的房間（夜）
阿杏在注視著鏡子里的自己。阿蘭呆呆地背身躺在旁邊的床上。
寒冷的夜晚。
阿杏逐漸表現(xiàn)出下定決心的樣子——

49.在奧嵯峨的路上
冬悟和杏沿著清瀧的溪谷走來(lái)。他們的臉被寒冷的冬風(fēng)吹得通紅。
杏突然止步，緊緊抓住冬悟。
杏：“冬悟！”
冬悟：“……！”（看杏）
杏：“今晚整夜……冬悟都屬于我的！”
冬悟：“……”（喘吁吁地望著杏）
杏的眼睛盯著冬悟，感情激動(dòng)。

50.靠溪谷的一處小旅館中（夜）
穿著浴衣的兩個(gè)人目不轉(zhuǎn)睛地凝視。這里，是奧嵯峨。
在日本旅館的一個(gè)房間內(nèi)。
杏：“冬悟！”
冬悟：“阿杏！”
兩個(gè)幼小的影子變成了一個(gè)。

51.京都市、全景
旭日東升。

52.姊妹坡（晨）
阿茜挎著照像機(jī)，往坡下走去上班——忽然看見杏走上坡來(lái)。
茜：“……”
杏：“……”
兩人的距離逐漸慢慢縮短。杏突然止步，望著茜，兩人幾乎緊挨著。
茜笑瞇瞇地看者杏，在杏的肩上拍了兩下，然后走了過(guò)去。
杏：（回頭呼喚）“茜姐！”
茜：（也回頭）“……！”
杏：“我是到東京的?！?br>杏邊說(shuō)邊往坡上走去，所謂登上哲學(xué)之路，走到坡上轉(zhuǎn)彎處而消失。
茜：“阿杏！”
茜目送阿杏，無(wú)言可說(shuō)。

53.喜多澤家、內(nèi)客廳（數(shù)日后）
四個(gè)人面對(duì)面圍桌坐著，和杏吃最后一頓早飯。
茜：“我吃好了，（站起）我有工作離不開身，不送你了，望你保重！”
向杏招招手而走去。
蘭：（小聲）“你真走？”
杏點(diǎn)頭。
蘭：“你就那么想去東京？！”
彩：“阿蘭！”
勸阻阿蘭說(shuō)下去。
杏：“蘭妹，我留下的東西，你盡管用好了?！?br>蘭：（氣沖沖地）“沒(méi)人希罕你那玩意兒。”
霎時(shí)，陷于發(fā)窘沉默的氣氛中，門外忽有停車聲。屋里三個(gè)人向大門張望。

54.同前、大門
出租汽車前座坐著良江。
杏拿著旅行手提包出大門，彩和蘭跟在后面。
彩：“阿杏，你在這兒受苦了……你多保重！”
杏：“彩姐……（杏的目光突然轉(zhuǎn)向蘭）我留下的東西，也給彩姐和茜姐……”
杏再說(shuō)不下去了——急忙跑上車去。
蘭：（突然喊叫）“不要走！”
蘭跑到車窗前，緊緊抓住杏。
蘭：“我再不任性了，也再不撒嬌了，要成個(gè)好孩子。杏姐，你不要走！我不讓你走?。　?br>蘭淚如泉涌，杏猛然緊緊抱住蘭。
杏：（淚眼朦朧）“阿蘭！”
緊跟著推開蘭。
杏：“再見阿蘭！司機(jī)，快開車?。　?br>汽車開動(dòng)。
蘭：“杏姐?。　?br>蘭邊喊邊追車。杏回頭看蘭，透過(guò)車窗，看見蘭拼命地追來(lái)。
蘭：（喊叫）“杏姐！”
杏：（不由得從車窗探出身子）“阿蘭！”
蘭緊緊在追趕。汽車在姊妹坡轉(zhuǎn)彎。

55.姊妹坡
杏乘坐的出租汽車向坡下開去。蘭拼命追趕。在樹林中，有個(gè)人影——茜，目送急駛而去的汽車。
茜：“阿杏！”
茜的眼里含著淚珠。

56.行駛的新干線的車中
眼淚汪汪的杏，站在車門口。
杏：“……”
透過(guò)車窗，風(fēng)景飛快而過(guò)。
杏：（孤零零的）“再見！冬悟……彩姐……阿蘭……茜姐……”
突然間，“嗚”的一聲，杏隨著嗚咽聲而倒在地上。
在對(duì)面的一個(gè)角落里，一個(gè)坐在旅行包上穿著斜紋布衣服的男人——園臣大，邊彈吉他邊在唱，注視著杏。
杏聽見歌聲，猛地回身向后看。
大：（微笑）“怎么了，哭鼻子小姐？”
杏?。ǔ龊跻饬希骸皥@臣君！”
大：“悲傷的時(shí)候，唱歌最好。”
大拿出大阪的名片給杏。
帶有肖像畫的“露池”店的名字，是張很值得欣賞的名片。
大：“悲傷的時(shí)候，隨時(shí)去找我，象上次那樣，唱歌，痛快地喝酒?！?br>良江走來(lái)，悄悄地把手搭在杏的肩上。
杏回頭看。
杏：“請(qǐng)?jiān)?，我太任性了。?br>
57.東京、綾小路家、門口
杏拎著旅行手提包走出來(lái)。
杏：“我過(guò)去什么也不懂，事負(fù)了喜多澤家對(duì)我的照顧。今后我要自力更生?！?br>
58.某幼兒園
杏走來(lái)，忽然站住，看見有小孩越過(guò)鐵絲網(wǎng)，天真地鬧著玩的幼兒園的兒童們。杏凝視著。
杏的聲音：“我想將來(lái)要有個(gè)象我媽媽撫育我那樣的一個(gè)設(shè)備完善的托兒所，當(dāng)個(gè)保育員在那里工作。我愿意很好地照顧那些不幸的孩子們。”

59.綾小路家、內(nèi)客廳
良江一個(gè)人坐在豪華的客廳里，在看杏留給她的信。
杏的聲音：“……我總想試試，決心要自食其力。所以，請(qǐng)您暫時(shí)不要管我……”
良江把信放下，昂首思索。
良江：“阿杏！”
冷窗外飄著零星的雪花。

60.XX醫(yī)院，巖城副教授的房間
剛過(guò)新年的二月。
茜聽完巖城進(jìn)吉副教授講的對(duì)她進(jìn)行細(xì)致檢査的結(jié)果。
茜：“所謂血液里有病，是不是就是血友病或白血??？”
巖城：“以后需要多次反復(fù)檢查，現(xiàn)在還不能輕易作結(jié)論，根據(jù)目前情況，白血球有異常增加現(xiàn)象，在這方面，致病的原因不徹底査清楚，就有必要做好最壞方面的處置方案?！?br>茜：“大夫，我還能活幾年？”
巖城：“你這是說(shuō)哪里去了?，F(xiàn)在診斷尚未決定哪?！?br>茜：“大夫，不管任何結(jié)論，請(qǐng)明確吿訴我。我決不會(huì)驚慌的。”
巖城深深地喘了口氣。
巖城：“好吧，到時(shí)候，就那么辦吧?！?br>茜：“謝謝您。”
茜給大夫行了一禮，想邁出一步又止住了。
茜：（微笑）“巖城大夫！”
巖城：“……”
茜：“我不希望你總關(guān)在這個(gè)屋里，但愿偶爾能到‘小徑’飲食店去喝杯咖啡?！?br>巖城：“……？”
菌：“我想彩姐她一定會(huì)請(qǐng)大夫喝很香的咖啡?！?br>巖城：（驚奇）“你是？！”
茜：“我是喜多澤彩的妹妹。大夫可能不認(rèn)識(shí)我，可我曾看見大夫到我家去過(guò)。”
巖城：“……”（茫然）
茜：“大夫，請(qǐng)您再去看一次我的姐姐好嗎？我請(qǐng)求您。”
茜微笑著走出房間。

61.森林
諒在尋找茜。
諒：“……”（注視）
在一棵大白果樹下，茜蹲在樹旁。
諒慢慢走近茜的身旁。
諒：“你在看什么哪？”
茜沒(méi)回答，仍在集中注視著某一點(diǎn)。
諒順著茜的視線望去，只見白果樹上殘留的獨(dú)一無(wú)二的一片樹葉，頂住了強(qiáng)勁寒風(fēng)殊死掙扎地留在樹枝上。
茜在注視為就是那一片樹葉！！
茜：（吞吞吐吐地嘟囔著）“帶我去……”
諒：“?。?！”
茜：“我求你，帶我去?！?br>諒：“去哪兒？”
茜：“大海。”
茜站起。樹葉脫落。

62.丹后半島
冬天的日本海波濤洶涌。
咆哮發(fā)狂的波濤，滾滾涌上海岸線。
茜和諒站在岸邊。
茜：“不可思議啊，今天的海非常暖和，又這樣的兇猛，使人感到一股暖流涌上心頭?！?br>諒：“在我的故鄉(xiāng)有個(gè)叫佐渡小木的地方，我在那個(gè)地方遇到過(guò)臺(tái)風(fēng)，還聽見過(guò)海嘯的聲音，我在海風(fēng)中唱搖籃曲，我就在那兒長(zhǎng)大的，所以，對(duì)我來(lái)說(shuō)，海代替父母照顧撫養(yǎng)了我，現(xiàn)在在大海前，我要對(duì)你說(shuō)，阿茜，我在迷戀你。我求你，嫁給我吧！”
茜感到突然，以意外的眼光望著諒。
茜：“你見巖城大夫，聽說(shuō)我的病了吧?！?br>諒：“聽說(shuō)了。但是，那和我求婚沒(méi)關(guān)系。有病可以治，我可以治給你看?！?br>茜：……（看諒）
諒：……（看茜）
茜看諒的視線移向大海。
茜：“我，不知道父親的事，只知道母親生下我以后，一直在長(zhǎng)崎住在醫(yī)院里?！?dāng)我在中學(xué)二年的修學(xué)旅行決定去長(zhǎng)崎時(shí)，我高興極了……”

63.回憶，長(zhǎng)崎的某醫(yī)院門口
中學(xué)二年的茜走來(lái)。
茜：“我依靠幼小時(shí)的記憶，打聽到母親住的醫(yī)院……”

64.回憶，在山崖上建立的教堂
教堂的鐘聲在響，茜走來(lái)。
西：“醫(yī)院里的人告訴我，我看媽媽去……”
順著教堂的長(zhǎng)廊，穿過(guò)山洞，那里就是墓地。在那里往下看是一片深藍(lán)色的海。往墓地走來(lái)的茜佇立在路旁。
茜：“媽媽在這兒……”
茜痛哭流涕，在她眼前樹立著刻有“日下裕子”的石碑。“哇”的一聲，茜抱住石碑悲痛地不住地喊叫：“媽媽——！媽媽——！”

65.同前海岸
茜：“我和媽媽患的是同樣的白血病，這也是命中注定的……”
茜望著諒苦笑。
諒：“難道就受命運(yùn)的支配嗎？不！我決不能讓你死！”
諒慢慢走近海岸，目不轉(zhuǎn)睛地注視著海，突然，開始大聲朗誦起詩(shī)來(lái)。
諒：“不！我決不讓你離開我……，讓那反常的開花之前先結(jié)果，播種之前先發(fā)芽，夏天過(guò)去又逢春天，這一切的不自然現(xiàn)象，永不得逞！……象小鳥那樣膽怯，象大風(fēng)那樣任性，你要去出嫁，不……”
聽諒朗誦詩(shī)的茜，淚如泉涌。

66.旅館的一個(gè)房間內(nèi)（夜）
身強(qiáng)力壯的諒。
諒魁偉的身體摟抱著嬌嫩的赤身露體的茜。
火熱的喘息，瘋狂的擁抱，茜的祈禱聲。
茜：“阿諒，告訴我，我要求時(shí)間。今年一年、十年，不，我還想活一百年，告訴我，需要怎么樣才能……！”
怒濤沖打著崖壁，淹沒(méi)了畫面……

67.東京，某兒竟福利設(shè)施、教室
盛夏烈日當(dāng)空，通過(guò)玻璃窗射入室內(nèi)，大和杏用手指耍弄的《白雪公主》木偶劇給孩子們看。杏演白雪公主，大演心腸不好的王妃。從故事又轉(zhuǎn)變即興的吉它的彈唱。大和杏相互輪流演唱，孩子們很高興。

68.路上（傍晚）
大推著自行車裝滿木偶劇團(tuán)的道具。杏跟隨在旁邊。
杏：“園臣君，你為什么不當(dāng)個(gè)音樂(lè)家。我家有你作的樂(lè)曲，不管哪個(gè)樂(lè)曲我都很喜歡，你真了不起?！?br>大：“老實(shí)說(shuō)，我去電臺(tái)試演過(guò)幾次。在孩子面前還很順利，可是在好挑剔的成人面前，就蒙頭轉(zhuǎn)向了。”
大邊說(shuō)邊撓頭。
大：“將來(lái)你開辦保育園，我去唱。”
杏不由得笑了起來(lái)。
杏：“到那時(shí)候，請(qǐng)你多關(guān)照。”
大：“啊，你笑了！”
杏：“嗯？”
大：“我第一次看到你笑。比你哭時(shí)要漂亮多了?！?br>杏：“園臣君，我不知怎么感謝你才好，住的地方，還找到了工作，都是你給介紹的。又多虧你讓我在保育學(xué)校入了學(xué)，實(shí)在謝謝你?！?br>杏連忙點(diǎn)頭行禮，大滿臉通紅。
大：“喂，喂，別這樣，我也沒(méi)能介紹什么了不起的事兒……”
大的臉上流露出難為情的微笑，兩人來(lái)到分手的岔道上。
杏：“再見！”
杏走向另一邊。
大：（喊叫）“阿杏！”
杏：“??？”
大：“我在今天晚上要唱一個(gè)新歌，你來(lái)聽?。　?br>大邊說(shuō)邊跳上自行車一溜煙地跑了。
杏：“……？！”

69.在下北澤的一處“露池”咖啡店
大在聚光燈的照射下，彈唱自己作曲的《憧憬》。女招待員打扮的杏，在聽唱的青年顧客中穿行，忙著送飲料和招攬顧客。杏回到柜臺(tái)對(duì)櫻木老板小聲說(shuō)：“加水酒三個(gè)?！?br>櫻木：“好！就來(lái)。”
櫻木邊做加水酒邊說(shuō)：“阿杏，這個(gè)歌，怎么樣？”
杏：“旋律很美！……”
櫻木：“他作的曲子，這個(gè)最好。也沒(méi)什么花樣，曲名就叫《憧憬》，說(shuō)不定他也許在愛(ài)著誰(shuí)呢?！?br>杏朝著大看看。大在深情地繼續(xù)唱著。
櫻木把加水酒交給杏。
杏端走加水酒。
店門開了，冬悟走進(jìn)來(lái)。
冬悟向里邊環(huán)視了一下，發(fā)現(xiàn)了杏，目不轉(zhuǎn)睛地看著，然后走到一個(gè)角落有空座位的餐桌前坐下。
杏看見冬悟，有些吃驚地站住未動(dòng)。冬悟輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭致意。杏拘束的表情走近冬悟。
杏：“……”
冬悟：“聽說(shuō)你很好?！?br>杏呆板的臉，點(diǎn)點(diǎn)頭。兩人的心怦評(píng)地跳著，各有所思。
冬悟：“……”
大的歌聲，深切動(dòng)人。
大唱完歌，店內(nèi)滿場(chǎng)響起暴風(fēng)雨般的掌聲。
大向聽眾致意后走下舞臺(tái)奔向柜臺(tái)。櫻木拍手相迎。
櫻木：“唱得太好了?！?br>大：“謝謝——”
大立即失去笑容，他的視線注視著杏和冬悟。
櫻木：“好象你又……（微笑）失戀是藝術(shù)的營(yíng)養(yǎng)，越是失戀，越有藝術(shù)的風(fēng)趣?！?br>大：“老板，什么樣的安慰話對(duì)我也沒(méi)用?！贝箅S即喝了杯加水酒。

70.公園（夜）
噴水池向上噴著水。
杏和冬悟并肩走著。
冬悟：“我決定去前島建筑公司工作，所以到東京進(jìn)修來(lái)了。”
杏：“原來(lái)是這么回事兒……那要恭喜你了。”
冬悟：“你這樣自食其力，堅(jiān)持學(xué)習(xí)做保育員工作真了不起。京都的姐姐家、和綾小路家，現(xiàn)在都很了解你的心情。當(dāng)然我也理解你默不作聲地去東京的心情……園臣大曾和阿茜有過(guò)聯(lián)系，知道你的住處，你沒(méi)見他嗎……？”
杏：“冬悟！”
冬悟：“但是，無(wú)論如何我要來(lái)見你，轉(zhuǎn)告你一件事……阿茜病倒了！”
杏：（驚愕）“茜姐她??！”
冬悟：“在半個(gè)多月前，正在工作中突然病倒，就那樣在大學(xué)醫(yī)院住院了?！?br>杏：“到底她的身體哪不好？”
冬悟：“好象是白血病。”
杏：“啊，白血?。　?br>杏受刺激幾乎要停止呼吸。
她的臉“漸隱”，被新干線的隆隆聲所遮蓋。

71.行駛中的新干線。

72.同前、車中
面帶愁容心神不安的杏坐在車內(nèi)。
在她的臉上疊印著神社廟會(huì)的鑼鼓聲。

73.八坂神社的廟會(huì)
長(zhǎng)刀、長(zhǎng)矛、蘆葦……路上擠滿了參觀的人們。

74.喜多澤家，大門和內(nèi)客廳（傍晚）
嘩啦一下門開了，杏闖進(jìn)室內(nèi)。
彩和蘭正巧要出門買東西——驚愕。
彩：“阿杏??！”
蘭：“杏姐！”
杏：“聽冬悟說(shuō)了茜姐的事，我就跑回來(lái)了，怎么樣，她的身體？”
蘭：“關(guān)于她的病，大夫一直叫她住院治療，可是茜姐認(rèn)為沒(méi)有什么，她很任性就出院了。”
杏：“這么說(shuō)茜姐在哪兒？”
茜：“吵吵什么，我在這兒哪！”
茜從里屋拎著剛沖洗完的像片走出來(lái)。
杏：“茜姐！”
茜：“阿杏，什么風(fēng)把你刮來(lái)了，沒(méi)事兒又想家了?！?br>杏：“……”
蘭：“才不是哪，杏姐是聽冬悟君說(shuō)茜姐住院了?！?br>茜：“那你就放心吧，我這樣很精神嘛。也好，難得回來(lái)一趟，今天一天，好好吸吸京都的空氣，然后再回東京?！?br>彩：“阿杏，別站在那兒，快進(jìn)來(lái)。離開這么久，姐妹四個(gè)人又湊在一塊兒了，今天晚上好好吃頓美餐。”
茜：“今天晚餐，我請(qǐng)客。到時(shí)候正好我還有個(gè)重要聲明?！?br>茜走到里屋去。
蘭：（目送茜）“什么重要聲明？”
杏：“茜姐真行，有病還照樣工作……！”
彩壓低聲音。
彩：“她那么有才能，是個(gè)性格溫柔的孩子，但是，她不幸的命運(yùn)，比誰(shuí)的負(fù)擔(dān)都重……真沒(méi)想到?！?br>杏：“……”（緊張地說(shuō)不出話來(lái)）

75.同前、內(nèi)客廳（夜）
彩、茜、杏、蘭，歡樂(lè)地聚集在一只大船上，在圍坐的桌子中間擺著豐盛的飯團(tuán)。
蘭：“真好吃，這兒的飯團(tuán)，實(shí)在沒(méi)比的?！?br>彩：“吃得太多了，以后要成個(gè)大胖子的，那時(shí)候哭也來(lái)不及了?！?br>蘭：“不要緊，不要緊，眼前的美餐，勝過(guò)于明天的幸福?！?br>彩：“真不象話……！”
蘭：“茜姐的重大聲明是什么？”
茜：“……”
蘭：“別讓人著急了，快說(shuō)吧！”
彩：“算了，反正茜姐肯定有拿手的笑話?！?br>茜：“不是什么笑話，是嚴(yán)肅的事實(shí)，彩姐、阿杏、阿蘭聽著，我的肚子里已經(jīng)有了新的生命?！?br>彩等人的耳朵好象啪的一聲，面部顯出可疑的樣子。
杏：“新的生命……？”
茜：“嬰兒?！?br>一剎那間，好象時(shí)代潮流的一切的一切都停止了。沉默。
彩：“阿茜……！”
蘭：“那還是笑話，肯定是笑話。茜姐想故意嚇唬我們……！”
杏：（認(rèn)真地表情）“茜姐，嬰兒的父親是誰(shuí)……？”
茜：“嬰兒是我的孩子，除此之外，我什么都不說(shuō)，希望也不要問(wèn)我?！?br>杏：“那么說(shuō)，生下來(lái)的孩子，將和我們一樣遭受同樣的命運(yùn)！”
茜：“阿杏是那樣的不幸嗎？”
杏：“……！”（驚奇地看著茜）
茜扭轉(zhuǎn)了視線，伸出筷子夾菜。
茜：“我現(xiàn)在感到非常幸福。我能獲得這個(gè)嬰兒，好象是在作夢(mèng)，擰我一下臉蛋也沒(méi)啥。每逢想起這件事，感到痛心。雖然痛心我又感到高興，是我從出生到現(xiàn)在第一次……”
彩看著茜、杏二人微微一笑。
彩：“阿茜，恭喜你！”
彩舉起酒杯向茜祝賀。
茜：“謝謝！”
彩：“我們干杯吧，祝愿阿茜的健康和嬰兒的幸福！”
茜：“但愿生一個(gè)男孩兒，因?yàn)橄捕酀杉揖谷桥??！?br>此時(shí)此刻，杏的面部表情生硬，蘭有些靦腆，茜的面部表現(xiàn)剛強(qiáng)、大方、明朗。
彩：“來(lái)，干杯！”
四個(gè)酒杯，“咯當(dāng)”一聲碰在一起。

76.某吃茶店
諒探頭望著茜。
諒：“有了孩子，為什么不告訴我？”
茜不作聲，拿起咖啡杯。
諒：“巖城大夫說(shuō)的很明確，象你這樣的身體生孩子太勉強(qiáng)了。把孩子生下來(lái)，你的命也就保不住了。不趕快想辦法，就無(wú)法挽救了！”
茜：“……”
諒：“你究竟是在想什么哪。說(shuō)是對(duì)孩子有影響，可你不也沒(méi)去進(jìn)行放射線治療嗎！”
茜：“……”
諒：“只要先把病治好了，以后生幾個(gè)孩子都行！”
茜：“這個(gè)孩子的生命，我一定要保住他，不管是誰(shuí)，如果想進(jìn)行干擾，我決不答應(yīng)?！?br>諒：“阿茜，我總不能看著你的自殺行為，視而不問(wèn)！”
茜：“櫻庭君，和你相稱的人，除我以外，會(huì)大有人在的。所以請(qǐng)你不要再管我的事……”
諒：“你、你、不再愛(ài)我了嗎？”
茜：“為什么要那樣說(shuō)呢？……”
茜目不轉(zhuǎn)睛地，非常感傷地望著諒。
茜：“很幸運(yùn)能和你相識(shí)，托福神仙的恩賜，使我獲得今生最了不起的禮物。今后，我不想再要任何東西。就是我孤獨(dú)一人，也不會(huì)感到寂寞的。盡管你是為了我而留級(jí)去工作，但是，請(qǐng)你奔向你的前程吧。再見?！?br>茜平靜地說(shuō)完話而去。諒默默無(wú)言，呆呆地坐著不動(dòng)。過(guò)了一會(huì)兒，出現(xiàn)了兩個(gè)人影站在諒的面前。諒仰起臉一看，是冬悟和阿杏。
諒：“冬悟！”
冬悟：“我去進(jìn)修了一個(gè)學(xué)期剛結(jié)束，今天，回京都來(lái)還要走?！?br>拿著大手提包的冬悟和杏二人坐下。
冬悟：“到水庫(kù)工地去，在最近期間里，要閉門不出一直在山里?！?br>諒：“是嗎……”
冬悟：“諒君，茜姐雖然說(shuō)逞強(qiáng)的話，可是在她的內(nèi)心里，還是依靠著你的?！?br>諒：“她才不那樣想呢。她比我要強(qiáng)得多?！?br>杏：“茜姐不愿意因自己的不幸而連累諒君。她那個(gè)人從來(lái)是遇到辛苦的事，全部由自己一人承擔(dān)。”
諒：“……”
杏：“關(guān)于孩子的事？希望你就按茜姐所想的那樣去做。我當(dāng)初也轉(zhuǎn)反對(duì)過(guò)，但是，想起已被宣告即將病死的茜姐體內(nèi)的新生命，我們就都改變了當(dāng)初的想法，不管發(fā)生什么事也一定要保住他?！?br>一直聽杏講話的諒，情緒有所轉(zhuǎn)變。
諒：“阿杏，謝謝你，你說(shuō)得很對(duì)。的確，你真是變了?？磥?lái)，好象就是我落后了?！?br>冬悟：“別瞎說(shuō)，你不馬上就當(dāng)父親了嗎，在這方面，我可不如你啊。”
諒：“再見吧?！?br>諒站起。
諒：“阿杏，不管茜姐和孩子發(fā)生什么事，我一定好好護(hù)理?！?br>杏：“諒君……拜托你了。”
諒微笑而去。
只剩下冬悟和杏二人。
冬悟：“……進(jìn)到山里去，至少一年之內(nèi)回不來(lái)的?！?br>杏：“……”
冬悟：“你也要回東京去吧？”
杏：（點(diǎn)頭）“我只想在保健衛(wèi)生學(xué)校畢業(yè)?！?br>冬悟從衣袋里掏出用緞帶裝飾的一個(gè)小盒，交給杏。
冬悟：“這個(gè)暫時(shí)誚你給保存吧！”
杏：“什么？”
冬悟：“打開看就知道了?！?br>杏解開緞帶，露出寶石盒，杏打開盒蓋——里面裝著一個(gè)漂亮的白金戒指。
戒指的背面刻有T和A的大寫字母。
杏：“……冬悟君！”
冬悟：“我下山的時(shí)候，如果你要是知道了，是不是能把它戴上哪……”
杏：“……”
冬悟：“……”
杏明確地點(diǎn)了一下頭。

77.XX大學(xué)醫(yī)院，病房。
晚秋。
茜坐在病床上，翻看攝影雜志。
病房?jī)?nèi)簡(jiǎn)直象花園似的，有各種花，在花的后頭有磁帶錄音機(jī)和好多磁帶。
蘭正在畫布上，描繪茜的肖像。
茜：“阿蘭，考大學(xué)的試題準(zhǔn)備得怎么樣了？”
蘭：“說(shuō)真的，我不知為什么總覺(jué)得在咱們姐妹四個(gè)人當(dāng)中，我的頭腦最壞，我已經(jīng)打消考大學(xué)的念頭了。能畫好畫兒，以它謀生，將來(lái)還可能成為畫家哪。請(qǐng)多關(guān)照！”
茜不由得笑了起來(lái)。
正在這時(shí)，吉田護(hù)士敲門走進(jìn)來(lái)，抱著一束花。
吉田：“又送來(lái)一束鮮花，喜多澤茜真幸福啊，您丈夫這樣愛(ài)您。他是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的，可是一次也沒(méi)看見您哪……”
茜：（為難的神色）“唉，是啊?！?br>蘭：（伸手把花接過(guò)來(lái)）“好漂亮的蝴蝶蘭啊。姐姐你看哪?！?br>蘭舉?

四位姐妹，溫和顧家的大姐，獨(dú)立有個(gè)性的二姐，活潑美麗的三姐，有點(diǎn)野的小妹，除老大外皆為收養(yǎng)女。這樣的姐妹在姐妹坡上走過(guò)，進(jìn)入大姐的父母即孤兒院?jiǎn)T工的家，又一起在父母去世后相互扶持，走過(guò)人生的姐妹坡。
我通過(guò)這部片子認(rèn)識(shí)了有個(gè)性的二姐-淺野溫子，美麗的三姐-澤口靖子。后者是我見過(guò)最美麗的日本女藝人。

一個(gè)片段，相約情敵在飲茶店相談，冬悟表妹拿著不銹鋼勺子對(duì)著左手手腕，說(shuō)“把他還給我，不然我就割下去”，殘留勺中的紅茶像一滴長(zhǎng)長(zhǎng)淚珠流下來(lái)，流到手心里，然后躺進(jìn)朱紅色桌布里，啊，真是美；對(duì)座的她，阿杏，黑色短發(fā)白襯衫領(lǐng)牽著群青色毛衣雙頰被打上種著眼淚的桌布那燃燒正旺的朱紅色，“聽著，如果是我很喜歡的蘋果，如果你跟我要，我會(huì)很高興地給你的”，雙手捧起，紅色蘋果，詩(shī)歌集，啊，真是美。一曲芬芳頌。

片中澤口靖子飾演的阿杏多美啊，可是不管是看的時(shí)候還是關(guān)上電視后，滿腦子的視覺(jué)圖像是淺野溫子飾演的瀟灑又迷人的茜姐，啊，多美妙的人！由此看來(lái)，盡管說(shuō)來(lái)殘酷，一個(gè)平庸無(wú)趣的人，千般美萬(wàn)般好，都是滋味寡淡的，視覺(jué)印象多強(qiáng)烈，也很快被談出。

丹寧襯衫黑色皮夾克長(zhǎng)外套透明磨砂全框眼鏡、白色馬海毛毛衣白色長(zhǎng)袖連衣裙白色單肩包、朱紅西裝外套黑白灰大格半裙白色polo衫裙，服裝搭配得真棒。有些近年來(lái)的時(shí)裝片比如《天堂之吻》的服裝組喲相較之下簡(jiǎn)直太嫩，看過(guò)的一檔節(jié)目里邊時(shí)尚人士們常說(shuō)的一句話，“業(yè)務(wù)能力能靠經(jīng)驗(yàn)變成熟，品味是天生的”，所以冠上“太嫩”是不妥，品味太(別說(shuō)啦)…

一個(gè)片段，自學(xué)生時(shí)代起互相愛(ài)慕著，如今的醫(yī)生和經(jīng)營(yíng)家庭咖啡店的大姐彩姐，夕陽(yáng)只在身后顯出半身姿態(tài)、徐徐生輝的背景映襯下，兩人你一口我一句的“您”、“您”，講著講著，他說(shuō)道，“不知道能不能、能不能像過(guò)去一樣，再把您的感情分給我一點(diǎn)兒”，她接口道，“巖城你…”，他輕抿了口咖啡杯口，“您能明白我意思嗎…”喝，上譯真是，真是，太高(流)手(氓)了。

櫻庭第一次送花給阿茜，送的就是白玫瑰，不大不小的一束裹在透明紙里，后來(lái)，阿茜想去看海讓櫻庭陪她去，阿茜想更進(jìn)一步櫻庭就更進(jìn)一步，阿茜想一個(gè)人撫養(yǎng)孩子櫻庭就說(shuō)好，見著回家鄉(xiāng)探親的阿杏說(shuō)，“拜托請(qǐng)好好照顧阿茜”，再后來(lái)，阿茜住院待產(chǎn)，護(hù)士過(guò)來(lái)阿茜床位，把兩支一束的白玫瑰交給阿茜，是櫻庭每天托人送來(lái)的。他從一開始，就沒(méi)像夜禮服假面地場(chǎng)衛(wèi)情場(chǎng)高手(誤)一樣送恨不得全世界都知道我好鐘意你啊的艷俗(誤)大紅玫瑰；他喜歡、愛(ài)并且尊重著阿茜，托護(hù)士轉(zhuǎn)交給阿茜的白色玫瑰是再托人轉(zhuǎn)交的；“櫻庭他為了孩子，把掙來(lái)的錢全都交給彩姐(大姐)了”...
白馬王子，白色玫瑰本身，櫻庭這樣的人。

奇怪，看完后好想復(fù)習(xí)美戰(zhàn)。才不是因?yàn)榈貓?chǎng)衛(wèi)，可能是因?yàn)楹陂L(zhǎng)直的阿茜好像火野麗，哦其實(shí)最喜歡是土萌螢天王遙海王滿(→_→誰(shuí).問(wèn).你.這.個(gè).了)。


“一，二，三，四，什么坡，姊妹坡”:)

她們一個(gè)個(gè)都美的像日本的四季般絕洌。

四姊妹無(wú)論彩：淡雅古典如秋霧般神秘，默默為妹妹們結(jié)上果實(shí)、茜：聰敏冷峻如冬雪般強(qiáng)大溫柔（最愛(ài)淺野溫子女神）、杏：純情動(dòng)人如春露般晶瑩剔透、藍(lán)：天真倔強(qiáng)如夏雨般善變調(diào)皮……。

電影以詩(shī)話的手法，書寫出既具摩登動(dòng)感，又飽含東洋悠揚(yáng)內(nèi)斂氣質(zhì)的美麗故事。讓人如癡如醉的京都啊……光影斑駁的坂坡小道、碧綠流水，柚木折扇坊前町家屏柵、緩行駛過(guò)保津峽的電車……

迷京都迷美人的我，喜歡極了


（話說(shuō)，杏與三位男生的情感……還真微妙ei）

很久以前的一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)看到的這片子，從此就再也忘不了了！
過(guò)去很久了，忘了其中的情節(jié)講什么了，只凌亂的記得講四姐妹的故事，一個(gè)讓我感動(dòng)的故事！
好想再看一遍，哪里有，可以告訴我嗎？