Regia e sceneggiatura: Emanulele Crialese.

Fin dal titolo Crialese ci mette sull'avviso: quel 'nuovomondo' scritto come una parola sola non è un luogo geografico preciso ma piuttosto un'idea, un concetto, un sogno. E infatti la chiave con cui racconta l'emigrazione verso l'America della famiglia Mancuso è antiromanzesca, tutta intimista. Sappiamo poco o niente di questi contadini siciliani che decidono, all'inizio del secolo, di lasciare la loro terra per imbarcarsi per New York. Così come sappiamo pochissimo della donna che incrocerà la loro storia, una misteriosa Lucy che chiederà l'aiuto di Salvatore per riuscire a mettere piede sul 'nuovomondo'. E vediamo poco o niente del loro viaggio: non c'è mai neppure un totale della nave che li trasporta, la tempesta che incrociano è raccontata dall'interno della stiva, vedendo le conseguenze che il violento rollio della nave ha sui passeggeri ammassati in terza classe, l'arrivo a Ellis Island è mascherato dalla nebbia (niente Statua della Libertà, niente skyline di New York).

Per Crialese l'emigrazione non è tanto una questione di Storia o di Politica, ma piuttosto di stati d'animo. è una lacerazione che avviene soprattutto all'inermo della propria anima, che trappa le persone le une dalle altre, tra chi è disposto ad accettare il nuovo (Salvatore si taglia i baffi) e chi invece non ne è capace (la madre che decide di tornare indietro), tra chi sarà capace di 'nuotare' nel latte di cui si favoleggia sia pieni i fiumi della California e chi invece perferisce restare fedele alle proprie radici.

Autore anche della sceneggiatura, Crialese preferisce parlare con le immagini e quella degli immigrati divisi all'improvviso dalla partenze della nave, come di un tutt'uno straziato da un improvviso squarcio, è di quelle che si stampano per sempre nella memoria.

( Paolo Mereghetti)

源自美國(guó)紐約自由女神像基石上銘刻的猶太女詩(shī)人愛瑪·拉扎露絲的十四行詩(shī)《新巨人》中的最后一句:
The New Colossus Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land；
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch whose flame
Is imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome； her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities .
"Keep ancient lands your storied pomp!" cries she with silent lips.
"Give me your tired your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
譯文：
不似希臘偉岸銅塑雕像
擁有征服疆域的臂膀
紅霞落波之門你巍然屹立
高舉燈盞噴薄光芒
您凝聚流光的名字 ——
放逐者之母
把廣袤大地照亮
凝視中寬柔撒滿長(zhǎng)橋 海港
"扼守你們曠古虛華的土地與功勛吧!"她呼喊
顫栗著緘默雙唇:
把你,
那勞瘁貧賤的流民
那向往自由呼吸,又被無情拋棄
那擁擠于彼岸悲慘哀吟
那驟雨暴風(fēng)中翻覆的驚魂
全都給我!
我高舉燈盞佇立金門!

紐約是20世紀(jì)20年代以前來自舊大陸的人們進(jìn)入美國(guó)的第一站，美國(guó)移民局在紐約哈德遜河口自由女神像所在的自由島旁邊的艾麗絲島設(shè)有審查移民入境資格的審查站。所有人萬里迢迢坐船渡過大西洋先要在愛麗斯島通過入境審查，才被允許進(jìn)入美國(guó)。現(xiàn)在，這座審查站已經(jīng)成為了一座紀(jì)念館，館內(nèi)收藏記錄了當(dāng)年從這里進(jìn)入美國(guó)的移民的身份證件、隨身物品等歷史資料。如今，每年都有大批的美國(guó)人來到這里找尋自己先輩留下的歷史。will smith演的hitch里就有相關(guān)的情節(jié)。

不似希臘偉岸銅塑雕像
擁有征服疆域的臂膀
紅霞落波之門你巍然屹立
高舉燈盞噴薄光芒
您凝聚流光的名字——放逐者之母
把廣袤大地照亮
凝視中寬柔撒滿長(zhǎng)橋 海港
“扼守你們曠古虛華的土地與功勛吧！”她呼喊
顫栗著緘默雙唇：
把你，
那勞瘁貧賤的流民
那向往自由呼吸，又被無情拋棄
那擁擠于彼岸悲慘哀吟
那驟雨暴風(fēng)中翻覆的驚魂
全都給我！
我高舉燈盞佇立金門！
 
十四行詩(shī)《新巨人》愛瑪-拉扎露絲


《金色大門》是一部2006年的意大利電影，由意大利導(dǎo)演埃馬努埃爾-克里亞萊斯執(zhí)導(dǎo)，影片講述1913年時(shí)意大利西西里島百姓移民到美國(guó)的故事。這部作品與大部分探討移民議題的電影不太相同，并未著力于描述離鄉(xiāng)背井的心酸艱苦，也不具體刻畫開疆拓土的勇氣與新生，而是將故事焦點(diǎn)聚集在移民們踏上美國(guó)土地、正式進(jìn)入新世界前，所受到的檢查與測(cè)試，以詼諧但溫和、充滿想象意象的調(diào)性與手法，諷刺美國(guó)移民政策早已喪失最初的包容精神。

影片故事以薩爾托瓦一家人為故事主角，成員包括父親、兩個(gè)兒子和祖母。這一家人原本在一個(gè)小村子里生活，靠著養(yǎng)羊?yàn)樯?，祖母還兼職擔(dān)任巫醫(yī)，小兒子則被認(rèn)為是一個(gè)聾啞人，因?yàn)樗麖膩聿婚_口說話。偶然看到的一組照片讓他們下定決心移民，照片里頭的美國(guó)是一個(gè)人間天堂，雞有半個(gè)人這么高，水果必須雙手才能環(huán)抱，又大又多的錢幣就從樹上長(zhǎng)出來。當(dāng)然，這照片其實(shí)是被虛構(gòu)出來的，用來誘惑年輕女孩遠(yuǎn)嫁到美國(guó)。

就這樣，薩爾托瓦家的父親不顧母親和小兒子的反對(duì)，將家中事物處理交代清楚，之后便舉家踏上前往人間天堂-美國(guó)的移民之路。他們的第一站是西西里的港口，必須在那里辦理相關(guān)的手續(xù)、買好船票，才能登船前往美國(guó)。那里的一切都是亂糟糟的，有各種騙錢的人和把戲。正當(dāng)他們一家依照要求拍照時(shí)，一個(gè)年輕的英國(guó)女人混進(jìn)他們當(dāng)中，佯稱是和他們一道的。

這個(gè)英國(guó)女人叫做露西，說著一口高雅斯文的英語，從穿著打扮來看，明顯出身上流社會(huì)。露西很快就引來其他人的注意，立即有掮客上來搭訕，告訴她單身的女子是不準(zhǔn)到美國(guó)的，但他們可以幫她介紹美國(guó)那邊富有的成功人士，只要她同意，馬上就有一紙婚約幫她進(jìn)入美國(guó)。不過露西并沒同意，而是繼續(xù)緊緊跟著薩爾托瓦一家。登船之后，男性和女性被分開來，各自住進(jìn)又小又臟的船艙里頭。露西明明可以選擇更高級(jí)的艙等，但卻擠到薩爾瓦托家祖母身邊住，忍受這位祖母一路的刻薄叨念。

果不其然，在確認(rèn)薩爾瓦多家的太太已經(jīng)過世后，露西開口問薩爾瓦多家的父親是否愿意娶她，當(dāng)然她也強(qiáng)調(diào)了自己并不愛他。薩爾瓦多的父親一萬個(gè)愿意，他和其他人一樣，一直都沒把眼睛從露西身上移開過，至于愛不愛的問題，他說：“愛？我們根本不怎么熟！感情必須慢慢培養(yǎng)?！边@就是露西，不要有錢人、不要成功人士，只要一個(gè)淳樸的男人、一個(gè)自己選擇的男人。

經(jīng)過漫長(zhǎng)而艱苦的海上航行后，船終于抵達(dá)美國(guó)，所有人都在愛麗絲島下船，這里是通往美國(guó)的大門，每個(gè)人必須在此接受一系列的身體檢查和測(cè)驗(yàn)，確定自己符合資格后才能正式進(jìn)入美國(guó)。在靠岸下船之前，一陣大霧彌漫，薩爾瓦多家的父親問：美國(guó)在哪里？而露西意味深長(zhǎng)地指著前方說：美國(guó)就在那里，不過你看不到。

所謂的檢查，包括各種身體健康和功能檢查，連個(gè)人的私密部位都不放過。至于測(cè)試，則包括算術(shù)、語言和堆積木等智力功能的測(cè)試。露西曾經(jīng)質(zhì)問考官，為什么需要智力測(cè)試，對(duì)方回答說：“智障是遺傳性疾病，也就是有傳染性，絕不能讓智力低下的人進(jìn)入美國(guó)。”結(jié)果因?yàn)榫芙^配合測(cè)驗(yàn)，薩爾瓦托家的祖母被認(rèn)定是智障，而小兒子被認(rèn)定是啞巴殘障，將遭到遣返。

在被要求測(cè)試時(shí)，薩爾瓦托家的祖母說：“你們又不是上帝，憑什么對(duì)我們進(jìn)行測(cè)試、憑什么決定我們這些來自舊世界的人有沒有資格進(jìn)入新世界”。對(duì)方回答：“你要想到美國(guó)，就必須遵照我們的規(guī)則?！憋@然，美國(guó)只是美國(guó)，不是天堂。至于薩爾瓦托家的小兒子，因?yàn)榫芙^開口說話，被獨(dú)自帶到小房間內(nèi)進(jìn)行測(cè)試，考官要他“開門、把椅子放在門邊、把書放在地下”，雖然小兒子毫無困難地理解和執(zhí)行對(duì)方的要求，但當(dāng)他打開門，竟然發(fā)現(xiàn)門后面是一堵墻！移民們舍棄家鄉(xiāng)的一切來到美國(guó)門前，但門后卻沒有路走，除非放棄先自己既有的理念和習(xí)慣，完全按照他們的游戲規(guī)則來行事。

面對(duì)測(cè)試官的結(jié)果宣告，薩爾瓦托家的父親非常憤怒，說自己漂洋過海來到美國(guó)，如今卻面臨骨肉分離的困境，美國(guó)這么大、需要許多的工人，自己兒子不過是因?yàn)樾愿窬髲?qiáng)不肯開口，這對(duì)他的工作能力有何妨礙？至于母親，雖然愛講刻薄話，但只要讓她呆在家里，又能妨礙到誰？就在這位父親說完這些話后，小兒子突然開口了，他說祖母想回故鄉(xiāng)，但她要我們留下來。

■祖母原本就不想離開家鄉(xiāng)，抵達(dá)愛麗絲島后更是不喜歡這個(gè)地方，然而露西卻是那個(gè)讓她有所改變的人。祖母一開始便對(duì)露西不友善，但露西并不以為意，一直在祖母旁邊關(guān)照她，也更愿意跟三等艙的人們待在一起。

一個(gè)受過教育、出身良好的英國(guó)人，愿意放下既有的一切到新世界尋找自由的生活空間，對(duì)其他人沒有成見，始終秉持平等和開放的態(tài)度，同時(shí)還堅(jiān)持自己為人處世的信念。如果有所謂的美國(guó)精神，那露西身上的就是最初到美國(guó)拓荒的人身上所體現(xiàn)的精神。如果自由女神底座上頭寫的那首《新巨人》十四行詩(shī)文還代表些什么，那這什么不在美國(guó)的金色大門之內(nèi)，而是在即將進(jìn)入大門的移民們身上。

露西究竟為什么會(huì)從意大利出發(fā)、又為什么要去美國(guó)，影片從頭到尾都沒有交代，但可想而知的是，她對(duì)美國(guó)懷抱有自己的夢(mèng)想。在影片最后，許多移民女性坐在一個(gè)大房間內(nèi)，等待著叫到自己的名字，之后便起身與“預(yù)定”了自己、但素未謀面的美國(guó)男性面對(duì)面，整個(gè)過程猶如動(dòng)物拍賣會(huì)。露西對(duì)于其他人的示好始終無動(dòng)于衷，只是執(zhí)著地要薩爾瓦托家的父親，一個(gè)不會(huì)讀、不會(huì)寫、又窮又土還拖家?guī)Э诘哪凶?。?dāng)整個(gè)過程完成、確定兩人的婚約后，薩爾瓦托家的父親沒有花送給露西，于是把自己的帽子拋給露西，說：“送妳一頂飛翔的帽子”。我想，這就是露西要的：決定自己未來的權(quán)力。

■《金色大門》和一般講述移民美國(guó)的電影作品有一點(diǎn)很大的不同，那就是全片沒有一個(gè)鏡頭帶到美國(guó)本土，也沒有一個(gè)鏡頭照到象征美國(guó)的自由女神像。因?yàn)槁段髡f的那句話便表達(dá)出影片的意涵：美國(guó)就在那里，但是你看不到。

我有一個(gè)美國(guó)的朋友，他是中國(guó)的第二代移民，在美國(guó)出生，但一句中文都不會(huì)講，后來回來學(xué)中文。以第二代移民來說，完全不會(huì)說中文是一件不太尋常的事情，畢竟父母都是中國(guó)人，除非有堅(jiān)強(qiáng)的決心，否則多少都會(huì)在家里講中文，也多少會(huì)和其他中國(guó)父母來往，因此孩子通常多少都會(huì)說中文。當(dāng)他告訴我他的父母從來不說中文時(shí)，我有一點(diǎn)的不諒解。

但是后來當(dāng)我去美國(guó)念書時(shí)，我慢慢可以體諒他父母割舍自己故鄉(xiāng)的心情，這是基于現(xiàn)實(shí)考慮，和愛不愛國(guó)沒有關(guān)系。美國(guó)是個(gè)開放的國(guó)家，很多人都可以移民到那里，尤其是受過高等教育、擁有專業(yè)知識(shí)的人，因此許多中國(guó)留學(xué)生都選擇在畢業(yè)后留在當(dāng)?shù)匕l(fā)展。然而，進(jìn)入美國(guó)的移民大門并不意味著你成為新世界的人，一座文化的墻、一座玻璃的天花板，始終都頂在那里。

因?yàn)檎Z言、因?yàn)閮r(jià)值觀、因?yàn)樗季S邏輯和處世方式，第一代移民往往只能有限地融入當(dāng)中，做著不完全代表自己能力的工作。因此，他們自然會(huì)把希望寄托在下一代身上，希望下一代說著毫無口音的英語、擁有美國(guó)式的思維邏輯和處世態(tài)度。他們不希望孩子跟自己一樣，卡在新世界與舊世界之間、進(jìn)退無路。

然而，舍棄一切不等于就能得到一切。我的朋友雖然生在美國(guó)、只會(huì)講英語，但他的個(gè)頭矮小，徹頭徹尾都像個(gè)中國(guó)人。因?yàn)橥獗?，美?guó)人當(dāng)他是中國(guó)人，因?yàn)檎Z言和態(tài)度信念，中國(guó)人當(dāng)他是美國(guó)人，結(jié)果他還是被卡在新世界和舊世界之間。在拿到一個(gè)博士學(xué)位、兩個(gè)碩士學(xué)位之后，他毅然決定回來學(xué)中文，畢竟外表他改變不了，舊世界是他僅剩的一道門。移民的道路，無比漫長(zhǎng)，金色的大門，只是起點(diǎn)。

        【只是跳而已】
    
     鯉魚跳龍門這個(gè)故事我們是熟知的。當(dāng)鯉魚跳過龍門就變成了龍。從魚化為龍，仿佛人變成了仙。

     這個(gè)電影的背景是百多年前，而直至今天從中我們還可以看見影片中那樣的人那樣的事就活生生在我們身邊。

         近一百年前的意大利經(jīng)濟(jì)蕭條，一群農(nóng)民漂洋過海去美國(guó)。資本積累初始階段的這些意國(guó)背井離鄉(xiāng)者和我們今天所見的春節(jié)后頭次出門進(jìn)城的農(nóng)民工何其相像！

     這群意大利人就是‘鯉魚’。美國(guó)的國(guó)門就是‘龍門’。跳過去之后如何，本片故事就不講了。所以，這個(gè)電影用100多分鐘講了‘跳’的過程。

     全片淡淡的幽默過后卻是一絲苦澀。當(dāng)然，可以想象得到，這些意大利人中有一部分到了美國(guó)后來變成了【教父】（一部經(jīng)典的教科書級(jí)黑幫片，我曾經(jīng)以為很多人看過，但是我錯(cuò)了，真的有無數(shù)人沒看過）。
          
     以下是觀部分笑點(diǎn)劇情（有劇透，但跟沒有一樣。當(dāng)然這些好笑話需要影片其他情節(jié)鋪墊，所以沒看電影你是笑不出的，還有就是我認(rèn)為可笑不等于別人認(rèn)為可笑）……

     有趣情節(jié)：1見到牛奶河中泡著的露絲小姐和薩爾瓦多抱了個(gè)超大號(hào)胡蘿卜，我笑噴了！2開頭叼著石頭上山搭意大利尼瑪堆或敖包。3不說話的小子最后說話了。4雙胞胎靈魂留在家里面呈現(xiàn)小男孩狀。5搭積木蓋小房。6三個(gè)傻瓜齊刷刷看露絲的眼神。7臺(tái)詞：主角‘這是我頭一次跟這么多外國(guó)人一起出門’路人甲‘什么外國(guó)人，我們都是意大利人，你不知道你是意大利人嗎？’主角‘啊，口音不一樣啊’

     補(bǔ)充一下，這片子成本很低，展現(xiàn)出來的效果到這一步已經(jīng)很不錯(cuò)了。

成為“現(xiàn)代人”的要求是什么？
新世界的人們更接近上帝？
美國(guó)是怎樣發(fā)跡起來的？
美國(guó)夢(mèng)好嗎？
美國(guó)的形象是怎樣的，特別是在歐洲人眼里？
洪流中的人們?nèi)绾慰辞宸较颍?/div>

 6 ) 《金色大門》：趣與意的有致結(jié)合