看電視劇電影不要輕易代入，尤其是黃石這種狗咬狗的劇，如果把主線放在印第安部落上，那正是一曲偉大的反抗殖民伸張正義的“復國之戰(zhàn)”；把主線放在D家族，自然是保衛(wèi)領土捍衛(wèi)權利抗爭外敵的對外自衛(wèi)反擊戰(zhàn)。

可是，作為觀眾的我們，既不可能是一手遮天的達頓家族，也不是來勢洶洶的資本家，更不是背負復仇使命的印第安部落。

我們是誰？我們可能是那個女牛仔？軟蛋牛仔？彈吉他的牛仔？酒吧的酒保？莫妮卡的爺爺？不要錯位，不要認真，不要看劇就覺得自己是桌上的玩家。

要關注那些被傷害的、微不足道的、受侮辱的人。

本文純屬個人觀點，既不客觀也不專業(yè)！

我愿意將這部劇我看過的三季都寫在一起，第一季和第二季是合在一起的一個故事，第三季和第四季是合在一起的一個故事，三季就是圍繞一個主題地的爭奪戰(zhàn)，無論是印第安人、加州資本還是華爾街大佬們，一家人都團結在一起共抗外敵！這是典型美國西部片的主題，當年美國西進運動的時候就是父親兒子拿著槍騎著馬保護老婆女兒駕著車去往西部跑馬圈地然后男人女人一起對抗一切敢于踏進他們土地的人，只是這部劇的地點放在了美國西北部的蒙大拿州而不是南部或者是中部州對于我們這種不太了解美國的人來說稍微有點出戲，因為刻板印象牛仔大部分來自南部保守州！西部牛仔就是有仇必報對于家人溫柔善良，對外人就像一群狼！也可以說美國人的尚武精神就來自于這群人，不在乎錢只在乎符不符合自己正義，而有些時候這個正義可能不太符合法律的要求！

比如男主的小兒子剛當畜牧協(xié)會理事幫助一個還不起銀行貸款而自殺的農場主（他壓根兒不認識）為了能給他的遺孀留一點財產好生活，偷著幫把農場里三百多匹馬和小馬駒賣掉了變現(xiàn)之后給了農場主的遺孀，這種俠盜行為得到了其他農場主的尊敬，之后就是他帶人找到偷自己家牛的罪犯，一番激戰(zhàn)當場打死了偷牛賊這得到了畜牧協(xié)會高層其他大牧場主的尊重認為他可以去當州長改變法律，偷牛賊就應該直接斃了！再就是他姐姐絕對的恨人，自己的弟媳是印第安人被人歧視誣陷偷竊，她直接去把警察趕走，然后把人家店砸了讓人家也脫光受她弟媳受到一樣的羞辱，最后是他弟媳出面阻止了，她還跟人家說你應該感謝今天她在這要不然我可沒那么善良！女牛仔愛了就是愛了，喜歡上牧場一個類似于他爹養(yǎng)子的人，為了不能給人家生孩子傷心不在乎人家是黑戶領不了結婚證，他父親也很高興他們能走在一起！

在就是這位養(yǎng)子什么臟活累活都是他上，絕對對男主忠誠不二，自己心愛的女人被人劫持毆打甚至意圖強奸的時候，他就跟野獸一樣硬生生的把對手撕碎，男主的小兒子更牛逼把人尸體吊去對手家里，養(yǎng)子想娶男主的女兒在男主面前是那么羞澀靦腆簡直把一個西部牛仔活生生的演活了！

男主對家人溫柔如水熱情如火，對自己的孫子有求必應，自己的孫子被敵人綁走就一個要求滅了這幫狗日的不管你是什么鳥人有多大勢力，對敵人冷酷無情連對手印第安人都覺得他們不過是白種印第安人生活在這片土地上保護著他的土地牛群和家人！實質上跟印第安人的祖先沒有任何區(qū)別！

總的來說這部劇是喜歡西部片的小伙伴絕對不能錯過的一部好??！從純西部片的角度這部劇可以給9分！

我這幾天開始找資源看黃石第二季，順便第一季也想補下資源，我有個習慣都是自己找生肉，然后自己找字幕自己壓制，然后我在百度的時候就發(fā)現(xiàn)了一個叫 卷毛哥 的這篇文章然后深信不疑的我就下載了這個什么所謂的FIX字幕組的字幕，然后我就發(fā)現(xiàn)我被坑了，我特么被坑大發(fā)了。。。。！

原文傳送門 //movie.douban.com/review/10239947/

我本來真是不想回應這篇文章，尋思著我又和人人沒半毛錢關系我管這個干啥，但是越回憶越來氣，因為這個FIX字幕組的字幕不但影響了我的觀影體驗而且還耽誤了我整整一晚上的時間找資源加壓片，越想越生氣我感覺必須回復一下不能讓他繼續(xù)耽誤別人時間，由于原文回復不能貼圖，所以沒辦法干脆等于開了一篇劇評來反駁下他

他里面主要寫了幾點他認為人人（且先不管這是不是人人的字幕）翻譯的不對的地方，我剛才回顧第一季的時候都一一找出來了，下面我給列一下，各位都來看看孰是孰非，我相信大家伙都有眼睛都有自己的判斷力

1.先是第七集休息室

他說“ 不是茶水間的問題，是你的問題？ ”這個翻譯有問題，

他認為應該是這么翻譯， “看來休息間有種魔力” “休息間沒有魔力，是你” 而且他認為兩人這是說了幾句“曖昧的情話“

好我們往回退退看看兩個人到底之前說了啥，以及這個地方當時到底是什么氣氛，看看到底是怎么個曖昧的情話

女的先進的休息間，然后杰米進去的，兩個人聊起來，聊到女的問你擁有更多的權力為了什么，杰米說為了保護我的家人以及保護蒙大拿的資源不被其他州掠奪，然后看看這個女的說了句什么，我們從這放截圖

注意看女方臉上的表情

注意看女方臉上的表情

注意看杰米臉上的愣神尷尬表情

注意看杰米臉上的愣神尷尬表情

杰米尷尬的想要打個圓場，哪個英文單詞能翻譯成魔力？？？？？

杰米尷尬的想要打個圓場，哪個英文單詞能翻譯成魔力？？？？？

注意看表情

注意看表情

這女人臉色都這么冷了這是”曖昧的情話？？？

這女人臉色都這么冷了這是”曖昧的情話？？？

我真想請教下哪個英文單詞能翻譯成魔力？？？怎么看出曖昧的？？？

2.第二條我個人也認為人人這個地方翻譯的不是很通順，但本人才疏學淺，確實不太明白怎么翻譯比較恰當又不違背原意，歡迎指教

3.這條他認為人人英文原文打錯了，應該是lee不是me，不巧我下載的生肉正好有原版英文字幕，我貼下各位看看

是bring me，并不是bring lee

這個地方我來來回回快進十多遍看口型聽聲音很確定是me，不是lee，所以這個”帶李回家“的翻譯就很搞笑了，不知道是誰搞錯了英文原文？？？

所以三條里邊我認為兩條是沒問題的，暫且算人人2-1，所以2-1這就這么肯定人人毀劇了。。。？？？

所以我真是挺懷疑那個樓主寫那篇文章到底什么意思，就為了無腦黑人人？還是打算給FIX字幕組招黑來了？？

另外說下我特別不能忍受這個FIX字幕組把蒙大拿翻譯成蒙太拿，保留地翻譯成居留地、居住地，雖然這么翻譯也不能說錯，畢竟地名一般都是音譯所以難免有區(qū)別，但是我感覺蒙大拿，保留地，這些詞匯更多的已經(jīng)成了一種簡體字語言圈的翻譯習慣了，那么譯難免讓人感覺字幕組不熟悉相關知識？？保留地，居留地，居住地，這仨詞兒是一個意思嗎。。？

我第二季前幾集都是看的這個FIX字幕組的翻譯，過程中始終有別扭的感覺，而且場景字幕很多沒有翻譯，最終到第二季第三集實在忍不了了，下面我發(fā)下，大家看完了對比對比自己判斷吧

1.凱西去John辦公室的時候

FIX字幕組翻譯的

這個地方”put him on speaker“居然給翻譯成了讓他接電話？？？這難道不是開免提的意思？？？

下一個鏡頭警員的動作驗證了開免提，讓他接電話是啥意思？？？都不看劇胡亂翻譯么？

人人的翻譯

2.John和女州長在酒吧約會的時候

FIX的翻譯

your wine flight翻譯成了”你的酒“就完事兒了。。。估計翻譯人員壓根兒不明白什么叫wine flight吧？wine就wine吧，怎么還flight？？

人人的翻譯

這是人人的翻譯和注釋，高下立判，不用解釋什么了

3.John和女州長在酒吧聊的情投意合回房間眼看就要搞起來了，女州長中間突然沒興致喊停了

人人翻譯

兩個人聊了一會人生以后John的說話明顯是在ghs，

人人翻譯

看看女州長聽玩笑的多么浪就明白這是在指什么

人人翻譯

人人翻譯

女州長這句其實就等于在問”你還硬著呢么？“

人人翻譯

人人翻譯

人人翻譯

老頭說我不是二十幾的大小伙兒了，你不得給我點時間。。。

再看看FIX怎么翻譯的。。

FIX翻譯

沒搞砸？？？

FIX翻譯

沒搞砸這么好笑嗎。。。。？

FIX翻譯

FIX翻譯

沒搞砸。。？？喚醒。。？？？

FIX翻譯

帶走？？？WTF？？？完全讓人云里霧里。。。。。

暫時就想到這么多，歡迎補充

我本來確實想用這個FIX字幕組來收藏，但是真的很失望，重新壓了一遍全改成人人了

這部劇真的是被人人字幕組毀掉了，你們看人人字幕的難道不覺得有些翻譯狗屁不通嗎，我換成FIX字幕組之后解開了很多迷惑。

第七集兩人在休息室

1.這里人人字幕組翻譯是“ 不是茶水間的問題，是你的問題？”看到這里的人不會覺得莫名其妙嗎？我在問題欄里看到很多人看不懂這里，還在猜他是不是真的GAY，觀眾的過度解讀能力就是被這種垃圾字幕組鍛煉出來的。

這里的正確翻譯應該是“看來休息間有種魔力” “休息間沒有魔力，是你” 明明是滿滿的曖昧情話，被人人字幕組翻譯成什么鬼了。

2.再比方說第一集，老爺子在上直升飛機之前說的一句名句被糟蹋成這個樣子了：

第一集

人人字幕組翻譯的是“籌碼是知道是否有人， 擁有世上所有的財富， 這是他們要買的”看到這里我還暫停看了半天，硬是沒讀通順，我尋思這里是字幕組的人用百度翻譯直接復制粘貼過來的吧？

FIX字幕組翻譯的是“我們的籌碼是明白我們所擁有的就是別人最想買的” 高下立判，懂的自然懂。

3.最恐怖的是人人字幕組連英文原文都能弄錯，讓人看的不明所以。例如第二集約翰在馬術表演場游說老雷諾茲那番說辭動之以情頭頭是道還不惹人反感 結果人人字幕全部就是機翻，看的讓人摸不著頭腦。

人人翻譯

fix翻譯

高下立判好不好，狗屁人人真的是坑人，看到第二集實在忍不了換了fix字幕，所以后面肯定還有更多錯誤我就部一一整理出來了，本來就比較小眾的劇，還被字幕組一坑，看的人云里霧里的，實在惡心人。

前排提示：本評論雖無明顯劇透，但無可避免會影響觀劇體驗。如果你已經(jīng)給這個劇打了高分，除非心靈足夠堅強，否則還是不要看下去了。Declaration of interest: none.

有個很好玩的現(xiàn)象是，這年頭一有制作精良、有話題可談的美劇，就會有人去和權力的游戲、西部世界之類進行比較。問題是權力的游戲和西部世界是那種建構出一個獨立世界觀的作品，他們不需要現(xiàn)實時空作為載體。至于黃石，則明明白白把時間地點設置在了2018年的蒙大拿，所以顯然這部劇是致力于逼近現(xiàn)實的，是直接取材于我們這個世界的。既然如此，觀眾對于后者的期待自然不會和前兩者一樣。

從卡司、外景選取、服裝道具和拍攝手法上（嗯，評價”良心國產劇“的時候我們通常也要提到這幾樣東西），這部劇無疑是大有誠意之作。不幸的是，劇情高開低走，從第二集開始就仿佛是直升機降落在了破皮卡上，而且還是一輛二手破皮卡。一些情節(jié)凌亂甚至可有可無（一會毒販，一會校園斗毆，一會中國游客，引入了各種沒頭沒尾一筆帶過的盒飯角色），還有一些情節(jié)如果不是語焉不詳，就是相當離譜（比如印第安酋長迷之買地動機，各種干預司法，以及達頓家的兩個人如同兒戲的從政意向——貝絲童鞋我可以理解，詹米作為律師也這么天真，連劇里的競選助理都忍不住吐槽了）。好吧也許這個劇的設定就是這樣，西部片嘛，就算不能隨時拔槍決斗，也得讓人有一種脫離現(xiàn)實的荒蠻世界感。如果你家雇的長工欺負了你養(yǎng)的萌寵，那么最佳解決方案顯然是派人把他送到火車站去見上帝——在蒙大拿當了多年牛仔的他當然不會懷疑通往火車站的路是一條懸崖邊的山路。

人物個性略迷，很多時候都是空有人設而無實際行動，因為似乎他們每天大部分的時間都花費在了無病呻吟（我恨爸爸，媽媽不愛我，憑什么妹妹比我能干，憑什么弟弟可以整天惹麻煩，老爸啥時候得的癌？）、不厭其煩自找麻煩（而且找麻煩一找一個準也是沒轍了），然后互相比慘。說實在，這么慘的主角們，仍舊過著億萬富翁們羨慕卻不能擁有的生活，而億萬富翁們的苦惱卻是我們廣大吃瓜群眾想擁有卻無法擁有的，這個世界就是這么曼妙。

當我說人物的時候，我默認指的是達頓一家人（包括那些打了19世紀風格烙印的罪犯們）。至于其余的人，恐怕只能算角色不能算人物。劇中的反派角色充滿了臉譜化、無深度和低智商的表現(xiàn)。印第安酋長不僅有著（和其它美劇中印第安酋長角色迷之相似的）買地動機，而且還不斷干預司法——不過有可能保留地的法律和美國別的地方不一樣，大概不存在行政司法的分離。女州長顯然也沒好到哪里去，畢竟整個州的工作重心位于老達頓的臥室，難免會束縛手腳。但是我們至少不會把她和最初出現(xiàn)的那個被印第安酋長玩弄于股掌的復讀機女參議員搞混。總之這部劇里從政的女性似乎非常不受待見。哦，還有謝謝本劇讓我知道了全世界最倒霉的地產大亨在蒙大拿的Bozeman，他的主要愛好包括在牛糞味撲鼻的牧場邊緣練習高爾夫推桿，以及在酒吧被牛仔輪流胖揍。其余的角色，存在感比劇中的烈馬和那頭英勇就義的熊要弱多了，恕我記不住那么多。

臺詞中不乏精雕細琢的金句，可惜明明是借小人物之口”不經(jīng)意“說出來卻仍顯得故意，這種感覺就仿佛你在馬里奧·普佐的小說里聽巴爾扎克筆下的人物講段子。新來的牛仔小哥彈得一手好吉他還有個好嗓音，可是客串的痕跡比凱西和印第安大叔毀尸滅跡留下的痕跡還多。大概這就是典型的”用力過猛“型美劇吧，套用醬油牛仔#1的臺詞，“如果你管這叫神劇，那千萬別給我看你所謂的爛劇。"