看電視劇電影不要輕易代入，尤其是黃石這種狗咬狗的劇，如果把主線放在印第安部落上，那正是一曲偉大的反抗殖民伸張正義的“復(fù)國(guó)之戰(zhàn)”；把主線放在D家族，自然是保衛(wèi)領(lǐng)土捍衛(wèi)權(quán)利抗?fàn)幫鈹车膶?duì)外自衛(wèi)反擊戰(zhàn)。

可是，作為觀眾的我們，既不可能是一手遮天的達(dá)頓家族，也不是來(lái)勢(shì)洶洶的資本家，更不是背負(fù)復(fù)仇使命的印第安部落。

我們是誰(shuí)？我們可能是那個(gè)女牛仔？軟蛋牛仔？彈吉他的牛仔？酒吧的酒保？莫妮卡的爺爺？不要錯(cuò)位，不要認(rèn)真，不要看劇就覺得自己是桌上的玩家。

要關(guān)注那些被傷害的、微不足道的、受侮辱的人。

本文首發(fā)于公眾號(hào)“影探”，原創(chuàng)文章未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載。

前幾天探長(zhǎng)我還吐槽上半年新劇乏善可陳…

沒想到剛進(jìn)7月，就幸運(yùn)的遇到了下半年第一部值得探長(zhǎng)我吹爆的新?。?/p>

這部劇由憂國(guó)憂民的泰勒·謝里丹自編自導(dǎo)…

他的美國(guó)邊境三部曲[邊境殺手]、[赴湯蹈火]、[獵兇風(fēng)河谷]每一部都是佳作！

這部新劇是他首次試水美劇創(chuàng)作 ——

黃 石

Yellow Stone

位于美國(guó)蒙大拿州的黃石河孕育了一方風(fēng)物：

這里有西進(jìn)運(yùn)動(dòng)留下的牧場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、這里有印第安人賴以為生的自留地…

這里有新興的房地產(chǎn)商推進(jìn)城市化，這里還有資本家們對(duì)自然資源的窺伺。

看名字或許你以為它講述的是美國(guó)引以為傲的黃石國(guó)家公園，但實(shí)際上…

優(yōu)美的風(fēng)光里展開了嗜血的角逐！

約翰·達(dá)盾，坐擁美國(guó)最大牧場(chǎng)的牧場(chǎng)主。

千萬(wàn)別把牧場(chǎng)主想成騎馬的牛仔…

對(duì)老約翰而言牧場(chǎng)是家族的根基命脈，每天可是坐著私人直升飛機(jī)四處巡視…

無(wú)論農(nóng)舍還是飛機(jī)，都印著象征家族的“Y”字。

約翰·達(dá)盾不像牧場(chǎng)主，更像國(guó)王！

既然是國(guó)王就必然會(huì)被城墻外的勢(shì)力叨擾…

他的牧場(chǎng)領(lǐng)域遼闊、資源豐富、位置優(yōu)越，這塊肥厚的牛排讓食客們都急紅眼！

三股勢(shì)力同時(shí)撞向老約翰的籬笆墻：

1.爭(zhēng)地的地產(chǎn)商

名為天堂島的地產(chǎn)項(xiàng)目試圖拿下老約翰的地盤。

他們的目的是以自然別墅為賣點(diǎn)，再用西部廉價(jià)的地皮圈一波上流社會(huì)的傻錢…

高爾夫球場(chǎng)都已經(jīng)修到約翰的地界！

（一邊是窮奢極欲，一邊是蒼茫牧場(chǎng)）

地產(chǎn)商丹·詹金斯買通銀行和政客，謀劃修建工廠和水壩來(lái)為地產(chǎn)開發(fā)助力…

算盤都打到了約翰家門口，挖掘機(jī)隨時(shí)進(jìn)場(chǎng)！

2.爭(zhēng)氣的原住民

地產(chǎn)商散發(fā)銅臭氣，印第安人則為了爭(zhēng)口氣。

約翰的牧場(chǎng)曾經(jīng)是印第安人的土地…

盡管在美國(guó)印第安自留地政策之下，西進(jìn)的拓荒者和印第安人已然和平相處。

但在印第安人眼中…

白人仍是殖民者的姿態(tài)，占據(jù)原住民的土地！

新任酋長(zhǎng)托馬斯更擺出新時(shí)代領(lǐng)導(dǎo)者做派，強(qiáng)硬對(duì)約翰顯露出毫不妥協(xié)的立場(chǎng)…

“你給的尊重遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！”

3.掙錢的幕后資本

牛吃的是地上的草，資本吞的是背后的利益。

除了房地產(chǎn)商和印第安人以外，約翰·達(dá)頓的牧場(chǎng)還要面對(duì)來(lái)幕后資本家的壓力…

黃石國(guó)家公園邊兒的大片土地，只用來(lái)養(yǎng)牛？

顯然，無(wú)論是窮奢極欲的豪宅開發(fā)，還是破地采礦的資源販賣都要比賣牛肉來(lái)錢更快！

政客們用不著游說(shuō)，就開始向利益靠攏…

（俗話，有錢能使鬼推磨）

第一集，三方勢(shì)力匯聚在老約翰家門口…

以一場(chǎng)血案拉開帷幕！

約翰的手下炸毀了地產(chǎn)商詹金斯鋪規(guī)劃的地標(biāo)。

詹金斯向客戶描繪天堂島盛景時(shí)，山谷里傳來(lái)爆炸聲的就像是約翰對(duì)地產(chǎn)商威脅的鳴槍…

不過(guò)，強(qiáng)硬的達(dá)頓家族后院也沒保全。

牧場(chǎng)的牛群踏入了印第安人的土地，而印第安人為了泄憤霸占牛群拒不歸還…

這讓牧場(chǎng)的白人們和印第安族人陷入焦灼…

最終，約翰的長(zhǎng)子在交火中喪命！

涉及多方勢(shì)力，切中家族命脈的戰(zhàn)爭(zhēng)終于打響…

最讓探長(zhǎng)我感到驚喜的是：

這部[黃石]僅僅靠一個(gè)半小時(shí)的首播，便完美的呈現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)的泰勒·謝里丹作品…

什么是謝里丹的作品？

看[邊境殺手]，你會(huì)對(duì)善惡有寫實(shí)的認(rèn)識(shí)…

不是所有圣母的慈悲都是善良，也并不是所有嗜血的狂暴都是邪惡，最真實(shí)的人性往往是夾攜在現(xiàn)實(shí)的黑白土壤里的灰色地帶。

看[赴湯蹈火]，你會(huì)對(duì)正邪有另類的感受…

無(wú)可奈何的邪念和循規(guī)蹈矩的正義對(duì)抗，殘酷的現(xiàn)實(shí)中法律成了強(qiáng)者欺凌弱者的工具，而暴力成了弱者報(bào)復(fù)強(qiáng)者的示威。

看[獵兇風(fēng)河谷]的復(fù)雜已無(wú)法用三言兩語(yǔ)表達(dá)…

謝里丹的故事并不是人物速寫。

他用寫實(shí)人和事描繪美國(guó)社會(huì)，每個(gè)細(xì)節(jié)都象征了這個(gè)國(guó)家里難解而又被忽視的問(wèn)題。

“邊境三部曲”的“邊境”正是被主流回避的現(xiàn)實(shí)。

謝里丹完美的把劇情和隱喻調(diào)和，用最現(xiàn)實(shí)的美國(guó)故事還原了美國(guó)社會(huì)問(wèn)題…

所以再看[黃石]你就會(huì)發(fā)現(xiàn)：

三國(guó)演義式的爭(zhēng)奪，就是一則寓言美國(guó)的故事！

約翰·達(dá)頓的家族幾乎就是美國(guó)的象征…

他們保持著殖民時(shí)代的信仰，炫耀著西進(jìn)運(yùn)動(dòng)的榮光，代代相傳美國(guó)夢(mèng)的信條，當(dāng)然也會(huì)時(shí)刻準(zhǔn)備提起槍桿子捍衛(wèi)自己的利益。

幾個(gè)孩子又代表了當(dāng)代美國(guó)的不同側(cè)面：

被寄予厚望的長(zhǎng)子李·達(dá)頓代表傳統(tǒng)…

他的犧牲使得達(dá)頓家族陷入混亂，同時(shí)也隱喻了美國(guó)社會(huì)的傳統(tǒng)狀態(tài)以血的代價(jià)崩塌。

次子杰米·達(dá)頓脫離傳統(tǒng)，成為律師。

他的現(xiàn)代身份不被父親看重，但隨著代表傳統(tǒng)的長(zhǎng)子去世，老約翰不得不把杰米拉攏在身邊…

女兒貝絲·達(dá)頓充滿了女權(quán)崛起的意味。

她在商場(chǎng)如魚得水，靠的就是天生不畏男權(quán)的強(qiáng)硬做派，就連欲望來(lái)了也要讓男人聽話…

小兒子凱西·達(dá)頓的設(shè)計(jì)更加微妙。

他娶了印第安女人為妻，孩子也是混血，正代表了文化融合中的美國(guó)人…

但當(dāng)達(dá)頓家族和原住民發(fā)生對(duì)抗時(shí)，現(xiàn)實(shí)卻沒那么容易和解，他們并不被印第安族群所接納…

而他也無(wú)法對(duì)哥哥的死坐視不管。

除了這家美國(guó)人，還有美國(guó)社會(huì)氛圍的刻畫：

印第安人的爭(zhēng)端，代表少數(shù)族裔的歷史遺留問(wèn)題…

保留區(qū)酋長(zhǎng)托馬斯的人設(shè)很有趣！

他是現(xiàn)代社會(huì)培育的新印第安人…

頭上戴著印第安的傳統(tǒng)羽冠，身上卻披著現(xiàn)代社會(huì)的西裝革履，靠開賭場(chǎng)發(fā)家。

農(nóng)場(chǎng)收獲時(shí)會(huì)請(qǐng)印第安代表選一頭牛作為禮贈(zèng)…

這在托馬斯看來(lái)只是尊重的假象，殖民者以不對(duì)等交易侵占了原住民的利益。

而他不會(huì)像祖先那樣被玩弄，甚至要反擊！

扮演酋長(zhǎng)的吉爾·伯明翰曾出演過(guò)謝里丹的[赴湯蹈火]并有這樣隔屏互文的一幕…

開發(fā)商的貪吃嘴臉則是資本經(jīng)濟(jì)的縮影…

詹金斯表示以工業(yè)為主的蒙大拿根本不管，甚至還說(shuō)用河貍筑壩比喻“法律的自由”

資本如野獸般放肆，絲毫不給平民話語(yǔ)權(quán)。

謝里丹在[邊境殺手]里討論權(quán)力機(jī)關(guān)…

在[赴湯蹈火]中抨擊資本壓榨…

在[獵兇風(fēng)河谷]中表達(dá)了對(duì)社會(huì)問(wèn)題的持續(xù)關(guān)注…

這些主題一一被揉進(jìn)了[黃石]這部處女美?。?/span>

結(jié)果也不負(fù)眾望，豆瓣和IMDB雙雙拿下超8.0的高分…

劇中大量的細(xì)節(jié)讓原本你爭(zhēng)我奪的劇情有了更多回味…

老約翰把帶有印第安血脈的孫子也刻在了自己傳家的槍托上，意在接受融合的家族。

關(guān)乎國(guó)民基礎(chǔ)的畜牧產(chǎn)業(yè)門可羅雀，而房地產(chǎn)商的酒會(huì)卻高朋滿座、紙醉金迷…

（老美也和我們有類似遭遇）

農(nóng)貿(mào)辛辛苦苦賺不到錢，地產(chǎn)輕輕松松身家百萬(wàn)！

劇中還有這樣一幕…

凱西帶著兒子來(lái)到城鎮(zhèn)，吃著冰淇淋，來(lái)來(lái)往往的居民和這爺倆仿佛來(lái)自兩個(gè)世界。

原來(lái)城鄉(xiāng)差異和城市化的矛盾，四海皆同！

喜歡謝里丹風(fēng)格的劇迷，千萬(wàn)不能錯(cuò)過(guò)[黃石]

因?yàn)闀?huì)講好故事就已經(jīng)令人刮目相看…

還能用精彩的故事把混亂的世界指摘一番，這樣的創(chuàng)作者也許就是天才！

本文純屬個(gè)人觀點(diǎn)，既不客觀也不專業(yè)！

我愿意將這部劇我看過(guò)的三季都寫在一起，第一季和第二季是合在一起的一個(gè)故事，第三季和第四季是合在一起的一個(gè)故事，三季就是圍繞一個(gè)主題地的爭(zhēng)奪戰(zhàn)，無(wú)論是印第安人、加州資本還是華爾街大佬們，一家人都團(tuán)結(jié)在一起共抗外敵！這是典型美國(guó)西部片的主題，當(dāng)年美國(guó)西進(jìn)運(yùn)動(dòng)的時(shí)候就是父親兒子拿著槍騎著馬保護(hù)老婆女兒駕著車去往西部跑馬圈地然后男人女人一起對(duì)抗一切敢于踏進(jìn)他們土地的人，只是這部劇的地點(diǎn)放在了美國(guó)西北部的蒙大拿州而不是南部或者是中部州對(duì)于我們這種不太了解美國(guó)的人來(lái)說(shuō)稍微有點(diǎn)出戲，因?yàn)榭贪逵∠笈Ｗ写蟛糠謥?lái)自南部保守州！西部牛仔就是有仇必報(bào)對(duì)于家人溫柔善良，對(duì)外人就像一群狼！也可以說(shuō)美國(guó)人的尚武精神就來(lái)自于這群人，不在乎錢只在乎符不符合自己正義，而有些時(shí)候這個(gè)正義可能不太符合法律的要求！

比如男主的小兒子剛當(dāng)畜牧協(xié)會(huì)理事幫助一個(gè)還不起銀行貸款而自殺的農(nóng)場(chǎng)主（他壓根兒不認(rèn)識(shí)）為了能給他的遺孀留一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)好生活，偷著幫把農(nóng)場(chǎng)里三百多匹馬和小馬駒賣掉了變現(xiàn)之后給了農(nóng)場(chǎng)主的遺孀，這種俠盜行為得到了其他農(nóng)場(chǎng)主的尊敬，之后就是他帶人找到偷自己家牛的罪犯，一番激戰(zhàn)當(dāng)場(chǎng)打死了偷牛賊這得到了畜牧協(xié)會(huì)高層其他大牧場(chǎng)主的尊重認(rèn)為他可以去當(dāng)州長(zhǎng)改變法律，偷牛賊就應(yīng)該直接斃了！再就是他姐姐絕對(duì)的恨人，自己的弟媳是印第安人被人歧視誣陷偷竊，她直接去把警察趕走，然后把人家店砸了讓人家也脫光受她弟媳受到一樣的羞辱，最后是他弟媳出面阻止了，她還跟人家說(shuō)你應(yīng)該感謝今天她在這要不然我可沒那么善良！女牛仔愛了就是愛了，喜歡上牧場(chǎng)一個(gè)類似于他爹養(yǎng)子的人，為了不能給人家生孩子傷心不在乎人家是黑戶領(lǐng)不了結(jié)婚證，他父親也很高興他們能走在一起！

在就是這位養(yǎng)子什么臟活累活都是他上，絕對(duì)對(duì)男主忠誠(chéng)不二，自己心愛的女人被人劫持毆打甚至意圖強(qiáng)奸的時(shí)候，他就跟野獸一樣硬生生的把對(duì)手撕碎，男主的小兒子更牛逼把人尸體吊去對(duì)手家里，養(yǎng)子想娶男主的女兒在男主面前是那么羞澀靦腆簡(jiǎn)直把一個(gè)西部牛仔活生生的演活了！

男主對(duì)家人溫柔如水熱情如火，對(duì)自己的孫子有求必應(yīng)，自己的孫子被敵人綁走就一個(gè)要求滅了這幫狗日的不管你是什么鳥人有多大勢(shì)力，對(duì)敵人冷酷無(wú)情連對(duì)手印第安人都覺得他們不過(guò)是白種印第安人生活在這片土地上保護(hù)著他的土地牛群和家人！實(shí)質(zhì)上跟印第安人的祖先沒有任何區(qū)別！

總的來(lái)說(shuō)這部劇是喜歡西部片的小伙伴絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)的一部好??！從純西部片的角度這部劇可以給9分！

我這幾天開始找資源看黃石第二季，順便第一季也想補(bǔ)下資源，我有個(gè)習(xí)慣都是自己找生肉，然后自己找字幕自己壓制，然后我在百度的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)了一個(gè)叫 卷毛哥 的這篇文章然后深信不疑的我就下載了這個(gè)什么所謂的FIX字幕組的字幕，然后我就發(fā)現(xiàn)我被坑了，我特么被坑大發(fā)了。。。。！

原文傳送門 //movie.douban.com/review/10239947/

我本來(lái)真是不想回應(yīng)這篇文章，尋思著我又和人人沒半毛錢關(guān)系我管這個(gè)干啥，但是越回憶越來(lái)氣，因?yàn)檫@個(gè)FIX字幕組的字幕不但影響了我的觀影體驗(yàn)而且還耽誤了我整整一晚上的時(shí)間找資源加壓片，越想越生氣我感覺必須回復(fù)一下不能讓他繼續(xù)耽誤別人時(shí)間，由于原文回復(fù)不能貼圖，所以沒辦法干脆等于開了一篇?jiǎng)≡u(píng)來(lái)反駁下他

他里面主要寫了幾點(diǎn)他認(rèn)為人人（且先不管這是不是人人的字幕）翻譯的不對(duì)的地方，我剛才回顧第一季的時(shí)候都一一找出來(lái)了，下面我給列一下，各位都來(lái)看看孰是孰非，我相信大家伙都有眼睛都有自己的判斷力

1.先是第七集休息室

他說(shuō)“ 不是茶水間的問(wèn)題，是你的問(wèn)題？ ”這個(gè)翻譯有問(wèn)題，

他認(rèn)為應(yīng)該是這么翻譯， “看來(lái)休息間有種魔力” “休息間沒有魔力，是你” 而且他認(rèn)為兩人這是說(shuō)了幾句“曖昧的情話“

好我們往回退退看看兩個(gè)人到底之前說(shuō)了啥，以及這個(gè)地方當(dāng)時(shí)到底是什么氣氛，看看到底是怎么個(gè)曖昧的情話

女的先進(jìn)的休息間，然后杰米進(jìn)去的，兩個(gè)人聊起來(lái)，聊到女的問(wèn)你擁有更多的權(quán)力為了什么，杰米說(shuō)為了保護(hù)我的家人以及保護(hù)蒙大拿的資源不被其他州掠奪，然后看看這個(gè)女的說(shuō)了句什么，我們從這放截圖

注意看女方臉上的表情

注意看女方臉上的表情

注意看杰米臉上的愣神尷尬表情

注意看杰米臉上的愣神尷尬表情

杰米尷尬的想要打個(gè)圓場(chǎng)，哪個(gè)英文單詞能翻譯成魔力？？？？？

杰米尷尬的想要打個(gè)圓場(chǎng)，哪個(gè)英文單詞能翻譯成魔力？？？？？

注意看表情

注意看表情

這女人臉色都這么冷了這是”曖昧的情話？？？

這女人臉色都這么冷了這是”曖昧的情話？？？

我真想請(qǐng)教下哪個(gè)英文單詞能翻譯成魔力？？？怎么看出曖昧的？？？

2.第二條我個(gè)人也認(rèn)為人人這個(gè)地方翻譯的不是很通順，但本人才疏學(xué)淺，確實(shí)不太明白怎么翻譯比較恰當(dāng)又不違背原意，歡迎指教

3.這條他認(rèn)為人人英文原文打錯(cuò)了，應(yīng)該是lee不是me，不巧我下載的生肉正好有原版英文字幕，我貼下各位看看

是bring me，并不是bring lee

這個(gè)地方我來(lái)來(lái)回回快進(jìn)十多遍看口型聽聲音很確定是me，不是lee，所以這個(gè)”帶李回家“的翻譯就很搞笑了，不知道是誰(shuí)搞錯(cuò)了英文原文？？？

所以三條里邊我認(rèn)為兩條是沒問(wèn)題的，暫且算人人2-1，所以2-1這就這么肯定人人毀劇了。。。？？？

所以我真是挺懷疑那個(gè)樓主寫那篇文章到底什么意思，就為了無(wú)腦黑人人？還是打算給FIX字幕組招黑來(lái)了？？

另外說(shuō)下我特別不能忍受這個(gè)FIX字幕組把蒙大拿翻譯成蒙太拿，保留地翻譯成居留地、居住地，雖然這么翻譯也不能說(shuō)錯(cuò)，畢竟地名一般都是音譯所以難免有區(qū)別，但是我感覺蒙大拿，保留地，這些詞匯更多的已經(jīng)成了一種簡(jiǎn)體字語(yǔ)言圈的翻譯習(xí)慣了，那么譯難免讓人感覺字幕組不熟悉相關(guān)知識(shí)？？保留地，居留地，居住地，這仨詞兒是一個(gè)意思嗎。。？

我第二季前幾集都是看的這個(gè)FIX字幕組的翻譯，過(guò)程中始終有別扭的感覺，而且場(chǎng)景字幕很多沒有翻譯，最終到第二季第三集實(shí)在忍不了了，下面我發(fā)下，大家看完了對(duì)比對(duì)比自己判斷吧

1.凱西去John辦公室的時(shí)候

FIX字幕組翻譯的

這個(gè)地方”put him on speaker“居然給翻譯成了讓他接電話？？？這難道不是開免提的意思？？？

下一個(gè)鏡頭警員的動(dòng)作驗(yàn)證了開免提，讓他接電話是啥意思？？？都不看劇胡亂翻譯么？

人人的翻譯

2.John和女州長(zhǎng)在酒吧約會(huì)的時(shí)候

FIX的翻譯

your wine flight翻譯成了”你的酒“就完事兒了。。。估計(jì)翻譯人員壓根兒不明白什么叫wine flight吧？wine就wine吧，怎么還flight？？

人人的翻譯

這是人人的翻譯和注釋，高下立判，不用解釋什么了

3.John和女州長(zhǎng)在酒吧聊的情投意合回房間眼看就要搞起來(lái)了，女州長(zhǎng)中間突然沒興致喊停了

人人翻譯

兩個(gè)人聊了一會(huì)人生以后John的說(shuō)話明顯是在ghs，

人人翻譯

看看女州長(zhǎng)聽玩笑的多么浪就明白這是在指什么

人人翻譯

人人翻譯

女州長(zhǎng)這句其實(shí)就等于在問(wèn)”你還硬著呢么？“

人人翻譯

人人翻譯

人人翻譯

老頭說(shuō)我不是二十幾的大小伙兒了，你不得給我點(diǎn)時(shí)間。。。

再看看FIX怎么翻譯的。。

FIX翻譯

沒搞砸？？？

FIX翻譯

沒搞砸這么好笑嗎。。。。？

FIX翻譯

FIX翻譯

沒搞砸。。？？喚醒。。？？？

FIX翻譯

帶走？？？WTF？？？完全讓人云里霧里。。。。。

暫時(shí)就想到這么多，歡迎補(bǔ)充

我本來(lái)確實(shí)想用這個(gè)FIX字幕組來(lái)收藏，但是真的很失望，重新壓了一遍全改成人人了

這部劇真的是被人人字幕組毀掉了，你們看人人字幕的難道不覺得有些翻譯狗屁不通嗎，我換成FIX字幕組之后解開了很多迷惑。

第七集兩人在休息室

1.這里人人字幕組翻譯是“ 不是茶水間的問(wèn)題，是你的問(wèn)題？”看到這里的人不會(huì)覺得莫名其妙嗎？我在問(wèn)題欄里看到很多人看不懂這里，還在猜他是不是真的GAY，觀眾的過(guò)度解讀能力就是被這種垃圾字幕組鍛煉出來(lái)的。

這里的正確翻譯應(yīng)該是“看來(lái)休息間有種魔力” “休息間沒有魔力，是你” 明明是滿滿的曖昧情話，被人人字幕組翻譯成什么鬼了。

2.再比方說(shuō)第一集，老爺子在上直升飛機(jī)之前說(shuō)的一句名句被糟蹋成這個(gè)樣子了：

第一集

人人字幕組翻譯的是“籌碼是知道是否有人， 擁有世上所有的財(cái)富， 這是他們要買的”看到這里我還暫停看了半天，硬是沒讀通順，我尋思這里是字幕組的人用百度翻譯直接復(fù)制粘貼過(guò)來(lái)的吧？

FIX字幕組翻譯的是“我們的籌碼是明白我們所擁有的就是別人最想買的” 高下立判，懂的自然懂。

3.最恐怖的是人人字幕組連英文原文都能弄錯(cuò)，讓人看的不明所以。例如第二集約翰在馬術(shù)表演場(chǎng)游說(shuō)老雷諾茲那番說(shuō)辭動(dòng)之以情頭頭是道還不惹人反感 結(jié)果人人字幕全部就是機(jī)翻，看的讓人摸不著頭腦。

人人翻譯

fix翻譯

高下立判好不好，狗屁人人真的是坑人，看到第二集實(shí)在忍不了換了fix字幕，所以后面肯定還有更多錯(cuò)誤我就部一一整理出來(lái)了，本來(lái)就比較小眾的劇，還被字幕組一坑，看的人云里霧里的，實(shí)在惡心人。

前排提示：本評(píng)論雖無(wú)明顯劇透，但無(wú)可避免會(huì)影響觀劇體驗(yàn)。如果你已經(jīng)給這個(gè)劇打了高分，除非心靈足夠堅(jiān)強(qiáng)，否則還是不要看下去了。Declaration of interest: none.

有個(gè)很好玩的現(xiàn)象是，這年頭一有制作精良、有話題可談的美劇，就會(huì)有人去和權(quán)力的游戲、西部世界之類進(jìn)行比較。問(wèn)題是權(quán)力的游戲和西部世界是那種建構(gòu)出一個(gè)獨(dú)立世界觀的作品，他們不需要現(xiàn)實(shí)時(shí)空作為載體。至于黃石，則明明白白把時(shí)間地點(diǎn)設(shè)置在了2018年的蒙大拿，所以顯然這部劇是致力于逼近現(xiàn)實(shí)的，是直接取材于我們這個(gè)世界的。既然如此，觀眾對(duì)于后者的期待自然不會(huì)和前兩者一樣。

從卡司、外景選取、服裝道具和拍攝手法上（嗯，評(píng)價(jià)”良心國(guó)產(chǎn)劇“的時(shí)候我們通常也要提到這幾樣?xùn)|西），這部劇無(wú)疑是大有誠(chéng)意之作。不幸的是，劇情高開低走，從第二集開始就仿佛是直升機(jī)降落在了破皮卡上，而且還是一輛二手破皮卡。一些情節(jié)凌亂甚至可有可無(wú)（一會(huì)毒販，一會(huì)校園斗毆，一會(huì)中國(guó)游客，引入了各種沒頭沒尾一筆帶過(guò)的盒飯角色），還有一些情節(jié)如果不是語(yǔ)焉不詳，就是相當(dāng)離譜（比如印第安酋長(zhǎng)迷之買地動(dòng)機(jī)，各種干預(yù)司法，以及達(dá)頓家的兩個(gè)人如同兒戲的從政意向——貝絲童鞋我可以理解，詹米作為律師也這么天真，連劇里的競(jìng)選助理都忍不住吐槽了）。好吧也許這個(gè)劇的設(shè)定就是這樣，西部片嘛，就算不能隨時(shí)拔槍決斗，也得讓人有一種脫離現(xiàn)實(shí)的荒蠻世界感。如果你家雇的長(zhǎng)工欺負(fù)了你養(yǎng)的萌寵，那么最佳解決方案顯然是派人把他送到火車站去見上帝——在蒙大拿當(dāng)了多年牛仔的他當(dāng)然不會(huì)懷疑通往火車站的路是一條懸崖邊的山路。

人物個(gè)性略迷，很多時(shí)候都是空有人設(shè)而無(wú)實(shí)際行動(dòng)，因?yàn)樗坪跛麄兠刻齑蟛糠值臅r(shí)間都花費(fèi)在了無(wú)病呻吟（我恨爸爸，媽媽不愛我，憑什么妹妹比我能干，憑什么弟弟可以整天惹麻煩，老爸啥時(shí)候得的癌？）、不厭其煩自找麻煩（而且找麻煩一找一個(gè)準(zhǔn)也是沒轍了），然后互相比慘。說(shuō)實(shí)在，這么慘的主角們，仍舊過(guò)著億萬(wàn)富翁們羨慕卻不能擁有的生活，而億萬(wàn)富翁們的苦惱卻是我們廣大吃瓜群眾想擁有卻無(wú)法擁有的，這個(gè)世界就是這么曼妙。

當(dāng)我說(shuō)人物的時(shí)候，我默認(rèn)指的是達(dá)頓一家人（包括那些打了19世紀(jì)風(fēng)格烙印的罪犯?jìng)儯?。至于其余的人，恐怕只能算角色不能算人物。劇中的反派角色充滿了臉譜化、無(wú)深度和低智商的表現(xiàn)。印第安酋長(zhǎng)不僅有著（和其它美劇中印第安酋長(zhǎng)角色迷之相似的）買地動(dòng)機(jī)，而且還不斷干預(yù)司法——不過(guò)有可能保留地的法律和美國(guó)別的地方不一樣，大概不存在行政司法的分離。女州長(zhǎng)顯然也沒好到哪里去，畢竟整個(gè)州的工作重心位于老達(dá)頓的臥室，難免會(huì)束縛手腳。但是我們至少不會(huì)把她和最初出現(xiàn)的那個(gè)被印第安酋長(zhǎng)玩弄于股掌的復(fù)讀機(jī)女參議員搞混。總之這部劇里從政的女性似乎非常不受待見。哦，還有謝謝本劇讓我知道了全世界最倒霉的地產(chǎn)大亨在蒙大拿的Bozeman，他的主要愛好包括在牛糞味撲鼻的牧場(chǎng)邊緣練習(xí)高爾夫推桿，以及在酒吧被牛仔輪流胖揍。其余的角色，存在感比劇中的烈馬和那頭英勇就義的熊要弱多了，恕我記不住那么多。

臺(tái)詞中不乏精雕細(xì)琢的金句，可惜明明是借小人物之口”不經(jīng)意“說(shuō)出來(lái)卻仍顯得故意，這種感覺就仿佛你在馬里奧·普佐的小說(shuō)里聽巴爾扎克筆下的人物講段子。新來(lái)的牛仔小哥彈得一手好吉他還有個(gè)好嗓音，可是客串的痕跡比凱西和印第安大叔毀尸滅跡留下的痕跡還多。大概這就是典型的”用力過(guò)猛“型美劇吧，套用醬油牛仔#1的臺(tái)詞，“如果你管這叫神劇，那千萬(wàn)別給我看你所謂的爛劇。"