需要這部劇熟肉的朋友可以移步我的日記自取，是自譯自壓的，有一些不完美，歡迎提建議啦。

//www.douban.com/note/808178232/

然后先解釋一下可能會(huì)在翻譯上引起爭(zhēng)議/不解的部分。

1、EP1 的標(biāo)題是 EBU，這個(gè)我在整集里都是用的EBU這個(gè)音譯，實(shí)際上這個(gè)詞好像在馬來語(yǔ)里和“母親”這個(gè)詞的發(fā)音是一樣的，然后E-BU可能也有“電子?jì)寢尅钡暮x？這個(gè)我不太能確定，但是如果全篇里按照這個(gè)來翻譯可能會(huì)引起誤解，所以索性保留了音譯原版。這個(gè)機(jī)器人的名字就是EBU。

2、貫穿了整個(gè)劇集的公司叫做 Antapermana Dynamics，我翻譯的是 無(wú)限動(dòng)力，然后同樣的所有以Antapermana冠名的旗下其他領(lǐng)域的公司，我都是以 無(wú)限XX翻譯的，比如 Antapermana Capital是無(wú)限資本，Antapermana Medical 是無(wú)限醫(yī)療這樣。這個(gè)是我個(gè)人斟酌之后的翻譯，然后因?yàn)闆]有符號(hào)來提示，所以希望在觀看字幕的時(shí)候不會(huì)引起誤解。

3、EP2、3在開頭翻譯那個(gè)【未來，某刻】的時(shí)候，我是按照第一集的時(shí)間印象打的，結(jié)果忘記了開頭有一個(gè)片頭引入，所以打早了整整1分鐘，這個(gè)在時(shí)間軸上是個(gè)小失誤，但是我發(fā)現(xiàn)的時(shí)候已經(jīng)壓好熟肉了，所以我就沒有再壓第二遍，希望不要影響觀看。

4、Hologen 這個(gè)東西在劇集里是一個(gè)高科技小設(shè)備，戴在太陽(yáng)穴那邊可以查看記憶的，我直接翻譯成【全息】，沒有加設(shè)備型的詞來做說明，希望不影響你們的理解。

5、EP2里那個(gè)設(shè)備看起來有點(diǎn)像VR眼鏡或者頭盔？但是我查了英文字幕里的單詞給的翻譯是耳機(jī)，所以我也沿用了耳機(jī)這個(gè)翻譯，實(shí)際上看了設(shè)備大家應(yīng)該能理解它的作用，可能不只是耳機(jī)。

如果還有一些對(duì)翻譯或內(nèi)容的疑惑可以直接在這篇下面提問啦，雖然我覺得應(yīng)該不會(huì)有。。