2016/3/8 更新 說在前面，我是一個Everlark死忠粉，所以我說什么都不會客觀。 好不容易忍到下班終于跑去看了，結果最后半小時感覺到全場都在開始大嘆無聊不停在看手機或者索性無視旁人地講話在抱怨到底什么時候結束。然后到了牧場情節(jié)就開始有人哄笑這么快就三年抱兩，那些人都以為這是一個所謂童話式的完美結局。 但事實上根本不是這樣。 我一直覺得Fan Fiction里的Hurt/Comfort這個類別很適合用來形容這個系列，對于Katniss來說，Comfort的永遠只有Peeta。而Peeta其實也在經(jīng)歷著非人的痛苦，他痛失親人，被President Snow折磨，把自己變成用來對付Katniss的武器，所以Katniss在第四部一開始就在不停地強調(diào)“這不是Peeta”。因為Peeta原本是一個善良、溫柔、包容、友好的人，而在后面Peeta慢慢恢復清醒卻同時被觸發(fā)失控而致戰(zhàn)友于死地的時候，他感到了深深的愧疚，希望自己死去，不要再去傷害別人。 書里面我印象很深的一段是在地下通道讓Pollux（被割舌頭的弟弟）想起他的痛苦回憶，大家都不知道該作何反應的時候，當時還在受劫持影響所困擾的Peeta解開了這個尷尬氛圍，“這么說，你成為了我們最寶貴的財富?！倍腒atniss，也時常會想著說只有Peeta有這種安慰人的能力，她自己就沒有。 而這個Peeta對她說，如果我當時沒有把面包扔給你（放任你默默死去），我就不用受那么多苦的時候，縱然Peeta沒遂Snow的愿成功殺死Katniss，但已經(jīng)足夠讓Katniss心如死灰，并且決心殺死Snow結束一切噩夢。她告訴Johanna她的計劃，Johanna說任何人都能殺死Snow，端看你有沒有做好犧牲的準備。 我看過很多對這個系列不是太熟悉的觀眾都期望Katniss推翻Snow的暴政后當上領袖，卻沒多少人去思考Katniss究竟處在一個什么樣的境地里。為什么一個只有十幾歲的女孩需要犧牲自己來達成這一切，她明明都還沒成年卻要努力擔起家庭，為救妹妹自愿赴死僥幸活了下來后又被人扯出來當反叛象征卻從沒人問過她是否愿意。Jen的外表可能會讓很多觀眾覺得Katniss就是一個強大的成年女性，但是她從參加完第74屆饑餓游戲后就得上PTSD，然后又被Snow威脅，接著被人逼迫重回競賽場，接著就發(fā)生了大家都知道的這些事。 支撐起她的是她的勇敢和善良，而且逆境能夠激發(fā)她的求生本能，最重要的是她有同理心，Gale被仇恨蒙蔽了雙眼，而她沒有，所以她才能夠讓別人站在她這一邊，因為她是發(fā)自真心，這也是我最愛她的地方之一。好萊塢現(xiàn)在在鼓勵編劇不要光寫強悍的女性角色，要寫多一些復雜的女性角色，而我覺得Katniss足以成為復雜女性角色代表之一。 寫到這里我忍不住想說，因為現(xiàn)在好萊塢一水的屌炸天角色，各個都武力值超強又足智多謀，而這些讓英雄身邊的普通人顯得不夠好，有些觀眾久而久之會把那些沒有那么厲害的角色歸類為主角身邊的累贅、拖油瓶一類的負面形象，是主角在戰(zhàn)場上拼殺時的豬隊友，像Peeta，還有HP里的Ron。但我認為是因為這些觀眾沒有意識到溫柔也是一種強大的力量。如果主角是火焰的話，那我覺得這些普通人角色像是氧氣，是火焰燃燒的必要條件。當在戰(zhàn)爭感到疲憊不堪快要堅持不下去的時候，是這個存在讓你覺得自己還能繼續(xù)撐下去。 還有Katniss的媽媽和妹妹Prim，媽媽因為爸爸的死而變得萎靡不振被迫讓Katniss擔起了養(yǎng)家的重責，而妹妹還很年幼，把襯衫塞進裙子里還會鼓起一角像個小鴨子一樣。但是他們也同樣在這場革命里盡自己所能去分擔，第二部里Katniss說無論她做什么都會影響到家人的時候，是妹妹說我們會和你在一起。盡管他們沒法上戰(zhàn)場，他們在十三區(qū)的醫(yī)院里救治傷者也同樣幫到了很多人。這些角色都很平凡，很柔弱，可是他們是革命里無法忽視的力量。 所以故事就快結束，而Katniss經(jīng)歷了足夠多死亡之后，蘇珊大媽給她安排了一個終極炸彈，炸死了Prim，這就是壓死駱駝的最后一根稻草。她拼死保護的人不多，媽媽，妹妹，Peeta，Gale。我想起他們姐妹在婚禮上抱在一起，鏡頭旋轉(zhuǎn)了好久好久，兩個人都明白這大概是最后一次見面卻誰也沒有開口說只是用心感受著這一刻。然而結局是另一番情景，Katniss就算報仇成功，但是她已經(jīng)失去太多。Jen抱著那只貓哭得聲淚俱下鼻涕都拖得長又長還被特寫了的時候，我覺得是很動情的。 而Peeta在院子里種下的Prim名字來源的Primrose，就像Katniss在第二部時在11區(qū)的演講，“每次我看到院前的花我都會想起Rue。”他們兩個人這時候已經(jīng)被掏空得差不多了，大家每一次提到的也只是希望能夠回歸平靜，我愛書里面的那段告白，甚至油管上有個Fanvid里原PO還加了這一段念白，因為超喜歡所以看了無數(shù)遍（油管地址）。Katniss說Peeta和她都在努力恢復，雖然她還是會被噩夢驚醒，但是Peeta的懷抱始終都在，后面取而代之是他的嘴唇。讓她堅持下去的不是Gale的怒火，她自己已經(jīng)有很多火焰，她需要的是春天的蒲公英，象征著重生和希望，這只有Peeta能給予。最后Peeta問“你愛我，真的還是假的?！盞atniss說，“真的?！? 我昨晚在為了今天預熱而重溫Catching Fire時終于反應過來我過去很想吐槽的Katniss被噩夢驚醒而Peeta還穿著外套迅速出現(xiàn)的一個“失誤”細節(jié)，其實是因為那個時候Peeta也同樣在承受著上一屆游戲帶給他的痛苦而難以入眠，可是他從來沒有因為這一點而丟失他的溫暖本性。這也是我很想在每次碰到別人疑惑為什么Katniss會選“廢柴”Peeta而不選Gale時想要回答他們的，因為她最需要的不是一個好斗的男友，她需要的是一個能夠安撫她給予她溫暖的人。 最后牧場那一段，噢耶，終于寫到這里了，特么的路人觀眾閉上你們抱怨的嘴！我一直都不喜歡那種像童話里經(jīng)歷了九死一生最后卻live happily ever after的劇情（除了真童話例外），因為現(xiàn)實生活里，很少人能夠徹底放下的，我更喜歡的是治愈的過程，這并不能用消極或者積極來形容，就只是經(jīng)歷過生活巨變的人努力重回生活軌道重拾自己內(nèi)心的平靜。這對于十二區(qū)的幸存者來說更為艱辛痛苦，他們的家園被炸成廢墟（除了勝利者莊園，所以最開始回去的人都住在那里），道路上滿是自己親人和故友的尸骨。 電影里面因為篇幅問題沒有表現(xiàn)出來（11/23更新 編劇表示尾聲是五年以后，消息來源），但書里Katniss花了將近一年時間才接受了Prim的死亡，而花了超過十年的時間才決定生育孩子。對她來說，在過往陰影的影響下選擇生育是一個很艱難的選擇，哪怕那個時代已經(jīng)回歸和平，對于一個經(jīng)歷過如此創(chuàng)傷的人來說，大概會很懷疑自己能否有足夠能力保護小孩子平安健康快樂地成長。 而她說當孩子長大后會和他們說那些過去的回憶時其實也就是一個撕開自己傷口重新治愈的過程。這并不是那種正常家庭會經(jīng)歷的平淡溫馨的生活，套用一下同樣是書里的最后一句話，這是一場更加艱難的游戲。 *

今年重溫的時候發(fā)現(xiàn)第三部里已借Finnick的口解釋了結局??電影片段

Kat，“你怎么承受這一切？”

Finncik，“我每天從噩夢中艱難醒來，卻發(fā)現(xiàn)醒著也不能解脫。但是最好不要屈服，心理重建比心理崩潰難十倍?！?/p>

以上翻譯摘自伊甸園字幕組版本。

* 最后一段臺詞國內(nèi)的翻譯大意是，“我會列出所有我記得的人做過的好事，就像玩游戲一樣，一遍又一遍。這么些年來我想也有些乏味了，但很多游戲都不如它好玩?！? 書上的最后一段是"That's when I make a list in my head of every act of goodness I've seen someone do.It's like a game.Repetitive.Even a little tedious more than twenty years.But there are much worse games to play." 我的理解是因為Katniss在戰(zhàn)爭中見得太多丑惡，而她也見到戰(zhàn)爭如何改變一個人，使人喪失理智只被仇恨驅(qū)使，所以她需要靠做這件事來不斷重復提醒自己人性美好的部分，借以度過生活里其他艱苦時刻。我覺得國內(nèi)翻譯如果是譯成人生還有其他更艱難的游戲會比較符合主旨。 * 今天出了數(shù)字版，我終于能夠截圖對比。

第一張是出自第一部里他們上賽場前的最后一晚，Peeta和Katniss說，“我不想被他們改變，把我變成他們游戲里的一顆棋子?！? 是不是聽著很耳熟？因為第四部里Katniss在第二區(qū)被當人質(zhì)的時候她就對著那個人說，“我已經(jīng)厭倦了替Snow殺掉他的奴隸。我也是他的奴隸，所以我殺了Cato（來自第二區(qū)，第一部時最后殺的那個），Cato殺了Thresh（和Rue一樣來自第十一區(qū)，Rue是Katniss在比賽里最珍惜的小女孩），Thresh殺了Clove（來自第二區(qū)，他們在宇宙角搶補給品時Clove試圖殺Kat，Thresh看在Rue的份上救了Kat），這就像一個循環(huán)，無法停下來。但是誰贏？永遠都是Snow贏，我不要再做他游戲里的一顆棋子?！? 其實正如Johanna所說的，任何一個人都能殺死Snow，同時還有Coin。但為什么每次都是Katniss在最前頭？因為這些都是別人算計好的，這就是一場秀，Katniss的每一個舉動都代表著最好的宣傳效果和背后的最大利益化。在Katniss殺死Coin后Heavensbee寫給她的信里說到很抱歉讓Katniss經(jīng)歷了這么多，但如果從頭再來他還是會選擇利用Katniss來達到目的（I'm sorry so much burden fell on you,I know you'll never escape it.But if I have to put you through it again for this outcome,I would.)Katniss其實并不止活在Snow的游戲里，她也活在Coin和Heavensbee的游戲里。Snow利用她來平息民眾的怒氣，Coin利用她來鼓舞民眾的革命精神，而Heavensbee利用她殺了Coin換取和平政權。沒有多少人像Boggs那樣希望她能活的好好的，因為這是她應得的。 我的親友從沒看過這個系列并且也對此知之甚少，她陪我看完最后一部時說，她覺得大結局就是四個字——劫后余生，我覺得她簡直一言中的。 到最后，他們終于結束了所有的游戲，回家。坐在門廊下聽雨這個鏡頭是對第一部的致敬，對于我們這些粉來說也像是一個慰藉，這意味著他們終于安全了，從此以后可以按照自己的意志生活。 這部戲我有個怨念就是Katniss和媽媽的關系一直都表現(xiàn)得很疏離，在婚禮上Katniss已經(jīng)做好自己要犧牲的準備了，結果也只是插進跳舞的人群里搶了媽媽的位置，搞得媽媽很尷尬地走到一邊，卻連“遺言”都不留一句給她。電影里媽媽最后的出場是爆炸后Katniss在醫(yī)院醒來，媽媽坐在病床旁照顧她，提到妹妹后兩個人都因為悲傷而沒再說話。對比之下書里處理得更好一些，Katniss回到第十二區(qū)后，用了很長時間才恢復過來有勇氣打開媽媽寫的信（因為媽媽留在第四區(qū)幫忙建醫(yī)院），最后Katniss撥通了她的電話，兩母女隔著電話一起哭。如果他們拍了這個情節(jié)，而不是簡單處理成好像Kat回家之后就沒媽媽什么事一樣該多好。