大約四年前,在一個(gè)極其偶然的情況下應(yīng)出版社之約翻譯了《廊橋遺夢》(直譯書名應(yīng)為《麥迪遜縣之橋》)。不意這本小書一下子變成了熱門暢銷書,一時(shí)間大有"滿城爭道"之勢。譯事本是我的余事,而且是業(yè)余之余。在正業(yè)學(xué)術(shù)研究之余有時(shí)心血來潮寫點(diǎn)雜感、散文一類,然后行有余力,作為一種調(diào)劑,做些翻譯。這"余力"就很有限了,所以我翻譯的原則是以自娛為主,作品-般遠(yuǎn)離"正業(yè)";同時(shí)須得我認(rèn)為真正有價(jià)值,值得介紹的。80年代翻譯了巴爾扎克和薇拉·凱瑟的作品就是根據(jù)這一原則。當(dāng)然當(dāng)時(shí)選擇巴爾扎克還有不使自己法文荒疏的目的。但是《廊橋遺夢》卻非我的選擇。時(shí)值盛暑,我主持的社科基金項(xiàng)目《戰(zhàn)后美國外交史》80萬字的稿件正集中在我手里,處于最后統(tǒng)稿殺青階段,凡是有從事學(xué)術(shù)著述體驗(yàn)者都可以想見這個(gè)階段之艱辛,揮汗如雨,苦不堪言,不必盡述。此時(shí)人民文學(xué)出版社來問,有一本美國暢銷小說希望我能承擔(dān)翻譯,并且要盡快完成。我聽到"暢銷書",就本能地心懷警惕,要求先看了再說。讀過之后雖未有所打動(dòng),但覺得至少品味不低,還有某種美感,覺得在為那本大書苦斗之余??梢援?dāng)作一種消遣,如同吃冰棋淋一樣,于是就接受下來。原文文字流暢,譯起來毫不費(fèi)力,速度和抄書差不多,中文共八萬宇,每天休息時(shí)間弄一點(diǎn),兩個(gè)月交稿,果然起了休閑作用。與此同時(shí),那80萬字定稿也接近完成了。我非作家,沒有筆名,但是這一次卻不想署真名,胡亂起了個(gè)名字,因?yàn)橛X是這在我純粹是發(fā)了個(gè)岔,至今在我的履歷表中從不把這本書列入著譯作。
不料無心插柳卻引起了"轟動(dòng)效應(yīng)"。在《廊橋》熱的高潮中有的讀者開始對譯者產(chǎn)生好奇,不斷地叫陣。后來終于紙包不住火,真名被曝光了。于是有一陣電視臺記者來訪,家里電話不斷,各種報(bào)紙約稿,提問等等,我的平靜的生活忽然因此熱鬧了一陣。對于這一切,我都以不變應(yīng)萬變,堅(jiān)決不以任何方式因《廊橋》而公開露面。越是炒得熱鬧,此意越堅(jiān),以至有時(shí)在電話中對素不相識,楔而不舍的記者(或自稱記者)發(fā)了點(diǎn)脾氣?,F(xiàn)在應(yīng)該交待一下我當(dāng)時(shí)的心態(tài),那是一種逆反心理:在我所有的工作中,這是付出勞動(dòng)最少,在價(jià)值上也是最輕量級的,盡管這不是一本壞書,我也沒有說過根本不值一顧這樣的話。我認(rèn)為我的任何作品都比這值得關(guān)注。1994年我在南京講學(xué),適值《戰(zhàn)后美國外交史》出版,有學(xué)生告訴我他已經(jīng)在書店中買到,等我跑去看,已經(jīng)不見,問店家,說是這類書進(jìn)數(shù)很少,售完為止,與此同時(shí),我恰好見到書架上插有我譯的巴爾扎克(已再版過),而在顯著地位的桌上以及架上平攤著放的卻都是《廊橋遺夢》。那《外交史》是凝聚了包括我在內(nèi)的多名學(xué)者積三、四年之久的艱苦勞動(dòng)之作,與《廊橋》的命運(yùn)成鮮明對比,就本人而言,三種作品的勞動(dòng)與遭遇正好"倒掛",當(dāng)時(shí)就令我感慨系之,自己跟自己比,心理不平衡。再者,我本非名人,也無意求名,不論如何總不該以這本小書出名,讓人一看到資某人的名字先和《廊橋》掛鉤。這就是我堅(jiān)決拒絕在熱潮中露面之故。我為巴爾扎克和薇拉·凱瑟都寫過書評,對這本書既不寫書評,也不參加有關(guān)的討論,也是為的不愿湊熱鬧。
現(xiàn)在熱潮已退,卻有一些由這本小書引發(fā)的想法欲求一吐為快。我所見到的評論大多著眼于愛情與家庭以及與之有關(guān)的價(jià)值觀。電影我始終沒有看過,據(jù)說更加強(qiáng)調(diào)家庭倫理道德這一面。似乎很少人注意到書中所表達(dá)的另一層思想,就是對現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)社會的逆反。(根據(jù)不可輕易言元的原則,不敢肯定一定沒有,因?yàn)槲也⑽吹教幨占u論,看到的大多是熱心朋友剪寄的)。男主人公羅伯特·金凱就是這一逆反的化身。他的一切言論、行為都是竭力掙脫市場化了的世俗的枷鎖,追求歸真返璞。作者借金凱之口有一段簡煉而精彩的關(guān)于市場扼殺藝術(shù)的講話,里面有許多警句。他攝影所追求的是反映他自己獨(dú)特的精神、風(fēng)格的東西,要設(shè)法從形象中找到詩,但是這不合編輯的口昧,因?yàn)榫庉嬒氲降氖谴蠖鄶?shù)讀者,是市場。下面一段話十分精辟:
"這就是通過一種藝術(shù)形式謀生所產(chǎn)生的問題。人總是跟市場打交道,而市場--大眾市場--是按平均口味設(shè)計(jì)的。數(shù)字?jǐn)[在那里,我想這就是現(xiàn)實(shí)。但是正如我所說的,這可能變得非常束縛人。
"以后我準(zhǔn)備寫一篇文章題為《業(yè)余愛好的優(yōu)點(diǎn)》,專寫給那些想以藝術(shù)謀生的人看。市場比任何東西都更能扼殺藝術(shù)的激情(重點(diǎn)是本文作者所加)。對很多人來說,那是一個(gè)以安全為重的世界。他們要安全,雜志和制造商給他們以安全,給他們以同性,給他們以熟悉、舒適的東西,不要人家對他們提出異議。
"利潤、訂數(shù)以及其他這類玩意兒統(tǒng)治這藝術(shù)。我們都被鞭趕著進(jìn)入那干篇一律的大輪子。
"做買賣的人總是把一種叫做'消費(fèi)者'的東西掛在嘴上。這東西在我心目中的形象就是一個(gè)矮胖子穿著皺巴巴的百慕太短褲,一件夏威夷襯衫……,手里摸著大把鈔票"。(譯本第54-55頁)
在另一處,金凱提到了現(xiàn)代科技和高度組織化的社會使人在精神和肉體上都退化。在"舊世界"里,人強(qiáng)壯而敏捷,敢作敢為,吃苦耐勞,勇敢無畏。而今電腦和機(jī)器人終將統(tǒng)治一切。人類操縱機(jī)器,但不需要勇氣和力量,也不需要上述那些品質(zhì)。"事實(shí)上,人已經(jīng)過時(shí),無用了"。連性愛都可以用科學(xué)來代替。組織起來的社會、矯飾感情、效率、效益等等使人失去自由馳騁的天地。更有甚者,人類通過對大自然的破壞和發(fā)明自相殘殺的新武器正在毀滅自己。
我認(rèn)為這是在那個(gè)愛情故事背后貫穿全書的思想。羅伯特·金凱其人也是按這樣一種理想塑造出來的。這種思想推向極至,就產(chǎn)生了《從零度空間落下》這篇近乎荒誕派的文章,把自己想象成還原到原始人。進(jìn)而一直蛻化到生命起源之前。
其實(shí),藝術(shù)與謀生的矛盾,市場扼殺藝術(shù)激情,這差不多已是共識,中外皆然。而且這種哀嘆非自今日始,不過于今為烈。任何生活在現(xiàn)代的人只要打開收音機(jī)、電視機(jī),或者到商場走一圈自然有體會。每當(dāng)我參觀中外藝術(shù)博物館時(shí)都有這種想法:而今后,人類還會創(chuàng)作出這么美、這么精致的藝術(shù)么?主觀上還有這個(gè)耐心,客觀上還允許這樣從容么?近兩年有機(jī)會相繼參觀了兩次新建的上海博物館,那神妙的二千年前的青銅器使我心靈顫栗,而在玉器館中我更進(jìn)一步發(fā)現(xiàn),真正產(chǎn)生震撼力的美不可言的藝術(shù)都產(chǎn)生于商周時(shí)代!過去每見到這類古代文物總不免肅然起敬,驚嘆我中華民族之早慧,但是沒有那樣突出地感到早期藝術(shù)之不同于后代。也許要?dú)w功于"上博"的燈光精巧和陳列得法,使觀眾能盡情細(xì)細(xì)欣賞每一件陳列品,同時(shí)也就突出地覺察到時(shí)代的差異。在那里。處于20世紀(jì)末的我特別為公元前20世紀(jì)的藝術(shù)家(那時(shí)有這稱號么7)的那種永不可再的純真、樸實(shí)而又充滿想象力的藝術(shù)激情所震動(dòng)。與方今由西方傳人的那種故作粗拙以示返璞的風(fēng)格不同,那是在工藝上也相當(dāng)精致的。后世藝術(shù)家提倡師法造化,我想那時(shí)的人就生活其中,與大自然渾然一體,那種本能的感受自非今人可比。到漢以后,特別是東漢以后,就漸趨雕琢、繁瑣,離自然越來越遠(yuǎn),到清朝的疊床架屋刻意雕琢就匠氣十足了。這里的區(qū)別在于創(chuàng)作的動(dòng)力是自發(fā)的創(chuàng)作欲還是為滿足別人的需要,即使不是面向廣大的市場也是為了取悅宮廷貴族。這是指手工藝品。至于書法繪畫,一直到近古多半還是文人自娛之作,既不是為出售謀生,也不是為獻(xiàn)給王侯,所以情況又有'所不同。這里不是要討論藝術(shù)史,我也沒有這個(gè)資格。我要說的只是在"上博",特別是玉器館的感受。這感受與《廊橋》中金凱的議論和追求是--致的。我在另一篇文章中提到過,中國這樣一部輝煌的文學(xué)史(不包括現(xiàn)當(dāng)代),特別是詩詞部分,大多是讀書人官場失意的業(yè)余之作,而且決不是賣文為生的,才見真性情。羅伯特,金凱沒有中國士大夫那樣的條件,他為追求自己的創(chuàng)作自由,把生活降到貧困線以下,最后潦倒以終。在高度發(fā)達(dá)的市場經(jīng)濟(jì)中也只能如此。
另一個(gè)問題是科技高度發(fā)達(dá)是否會,或者已經(jīng)造成人的異化和退化。一切用機(jī)器人、電腦來做。人將不入。不但失去了個(gè)性、激情和藝術(shù)創(chuàng)造力,而且體魄弱化,智力也被扭曲、退化??赡苡袠O少數(shù)的天才不斷發(fā)明出各種代替人力、人腦的新玩意兒,而操作這些玩意兒的絕大多數(shù)蕓蕓眾生所需要的智力卻越來越簡單、低下。"傻瓜"照相機(jī)之命名——十分說明問題。就是那少數(shù)發(fā)明者的智慧也日益狹窄,在激烈的市場競爭中跟著一個(gè)大輪子轉(zhuǎn),越轉(zhuǎn)越快,身不由己。沿著命定的軌道不斷發(fā)明創(chuàng)新本身就是目的,對人類是禍?zhǔn)歉;蛘邅聿患跋?,或者想也無法控制。在這種情況下,百代先哲的"究天人之際,通古今之變"的深透的智慧和擁抱自然的博大胸懷還能再有嗎?今世能出現(xiàn)蓋茨,但還會產(chǎn)生蘇格拉底、亞里士多德以及中國的先秦諸子嗎?馬克思所設(shè)想的共產(chǎn)主義社會是生產(chǎn)力和人的道德智慧都高度發(fā)達(dá),因此人只需要花很少的時(shí)間謀生而有充分的自由和時(shí)間來隨心所欲地從事藝術(shù)創(chuàng)造。也許目前這個(gè)階段是人類通向那個(gè)美好境界所必經(jīng)的煉獄。但愿在這過程中人沒有異化成非人,人類以及地球上其他族類的生存條件沒有被人類自己破壞掉。當(dāng)然這種杞人優(yōu)天不論是否有根據(jù)都是無能為力的。人類還是會爭先恐后地不斷發(fā)明征服自然和征服自己的手段,跟著那個(gè)大輪子轉(zhuǎn)。像《紅舞鞋》里的舞人一樣一直轉(zhuǎn)下去,無法停下來。不管兒童是多么純真可愛,童年是多么值得留戀,人總是要長大乃至衰老,這是無法抗拒的。因此金凱這樣的典型只能是"正在消失的物種"。
書中的愛情故事如果單從弗朗西絲卡的角度看,不算新鮮:一個(gè)嫁到邊遠(yuǎn)小鎮(zhèn)本性有點(diǎn)浪漫氣質(zhì)的少婦,丈夫善良而不解風(fēng)情,生活平靜而乏味,因某種機(jī)遇被激發(fā)起了潛藏的激情,圓了少女時(shí)代的夢。與福樓拜的《包法利夫人》、辛格萊·劉易斯的《大街》等等異曲同工。但是從羅伯特,金凱的角度就有其獨(dú)特之處,是與上述的思路相一致的。那是一種擺脫一切世俗觀念,還原到人的最初的本性,純而又純,甚至帶有原始野性的激情。天上人間只此一遭,如宇宙中兩顆粒子相撞,如果失之交臂,就億萬斯年永不再遇。作者調(diào)動(dòng)了一切想象力塑造出這樣一個(gè)"最后的牛仔",與這高度組織化的市場社會格格不入,處處要反其道而行,包括對愛情。這樣一種愛情注定是神龍見首不見尾的。即使撇開弗朗西絲卡的家庭責(zé)任感不談,能夠想象她跟金凱私奔,然后兩個(gè)人一起過日子白頭偕老么?那金凱還成其為金凱么?這就像林黛玉與賈寶玉終成眷屬,子孫滿堂一樣無法想象。每個(gè)故事有它自己的意境和規(guī)律,甚至不以作者的意志為轉(zhuǎn)移。
我想如果這本小書有一定的魅力的話,就在于作者以獨(dú)特的手法通過金凱其人表達(dá)了對現(xiàn)代社會的逆反心理和一種追求歸真返璞的情懷。我能理解為什么這本書在美國暢銷;但是此書對中國讀者的吸引力究竟何在,我還是不太明白。
曾幾何時(shí),我們都會不假思索地使用“美好”、“浪漫”、“神圣”這些定語來形容婚姻,總是會期待著擁有這樣一份特殊的關(guān)系,甚至?xí)鳛槿松繕?biāo)。而如今這樣一個(gè)兩性利益共同體似乎越發(fā)地不那么穩(wěn)定了,越來越多的人們反而會開始用“恐懼”、“焦慮”、“痛苦”來定義。
5月28日,新的《民法典》也表決通過了,2021年1月1日將正式施行“一個(gè)月的離婚冷靜期”規(guī)定,民意洶涌!我們或許真的需要冷靜思考一下婚姻這個(gè)命題,既然提高了退出機(jī)制的門檻,那么在進(jìn)入時(shí)是否一樣要更加謹(jǐn)慎呢?如果已然深陷其中,又該如何自處呢?愛情和婚姻到底是什么樣的關(guān)系呢?
捫心自問,你是否也萌生過一些同傳統(tǒng)道德觀念也許有所違背的念頭呢?是否同自己做過一次坦誠的交流,來了解自己內(nèi)心真正想要的愛情或者婚姻。
正好25年前的今天,也就是1995年6月2日,《廊橋遺夢》上映,時(shí)年65歲的東木老爺子用一部根據(jù)暢銷書改編的電影非常認(rèn)真地探討了“當(dāng)婚后遇上真愛時(shí)”這樣一個(gè)很多人都會面對卻總是選擇逃避的話題。
電影曾一度遭到不少非議,別說在當(dāng)年,即便已經(jīng)是2020年的當(dāng)下,敏感詞庫依然花樣百出,很多命題仍然不能放在臺面上公開地進(jìn)行討論,否則自會有道德衛(wèi)士捶胸頓足,悲嘆禮崩樂壞,如果打開本片豆瓣的差評,理由幾乎清一色都是因?yàn)闊o法接受出軌!似乎無法反駁。
著名電影人徐浩峰曾經(jīng)這樣評論道:
敘事藝術(shù)是大眾藝術(shù),同時(shí)是逆反大眾的藝術(shù),在看電影、讀小說和聽評書時(shí)清洗頭腦中的約定俗成,從而活得放松。這種逆反是生理需要,是一種新陳代謝。
要做商業(yè)片,首先在固有習(xí)俗、道德、流行趨勢中,找到一個(gè)東西為敵。以好萊塢為例,《泰坦尼克號》《廊橋遺夢》是偷情,《第一滴血》是愛國主義的破滅,《異形》是對領(lǐng)導(dǎo)階層信任的破滅,《羅馬假日》是愛情戰(zhàn)勝不了階級差異。均在大眾夢想和常規(guī)道德之外,因?yàn)轭^腦需要刺激。老實(shí)人做不了商業(yè)片。
所以看電影時(shí)不用保有一種道德潔癖,與其高估人性,不如直面人性的真實(shí)。《廊橋遺夢》也不應(yīng)被認(rèn)為是一部為出軌洗地的電影,他只是在嘗試展現(xiàn)這種超出一般倫理之下的愛情所需要面對的彷徨、掙扎、焦慮、困苦以及一樣存在的美好、浪漫、感動(dòng)。這些細(xì)膩的情緒也是電影的動(dòng)人之處,讓我們一探人性幽微。
下面請隨筆者一起重新回到25年前那場四天的完美之戀吧。
故事一開始由梅特爾·斯特里普飾演的女主人公弗朗西斯卡已經(jīng)去世,兒子兒媳以及女兒被叫來處理母親的后事,被告知希望死后可以火化,并將骨灰撒在羅斯曼橋下。
這座橋因?yàn)樵邴湹线d縣境內(nèi),故也叫麥迪遜橋,是一座長20多米有朱紅色遮棚的木質(zhì)結(jié)構(gòu)橋梁,因《廊橋遺夢》而聞名于世,值得一提的是,后和中國的趙州橋結(jié)成了姊妹橋。
當(dāng)兒子聽聞母親這樣的遺囑時(shí),非常震驚,完全不能接受也無法理解母親怎么會有這樣奇怪的要求,因?yàn)樵谒劾?,墓地早已購買,自然應(yīng)該入土為安。
困惑之際,他們也看到了母親生前留給他們的一封信,告訴他們這段一直埋藏在心間的隱秘往事,并留下一把鑰匙,指引孩子們找到母親的遺物。
打開木箱,發(fā)現(xiàn)了幾臺相機(jī)、幾本札記和幾本雜志,以及雜志上的那個(gè)男人,由克林特伊斯特伍德飾演的攝影師羅伯特。
在母親遺書的指引下,女兒拿起了那幾本札記開始閱讀起來,原來母親和攝影師的故事源于幾十年前仍然是十六七歲的女兒參加的一場比賽,父親帶著孩子們短暫地離家4天,獨(dú)留妻子一人在家。
雖然作為家庭主婦難得有了閑暇時(shí)光,卻也一下子空虛了起來,悶熱的夏天竟有些無所適從。
此時(shí),國家地理雜志的攝影師羅伯特驅(qū)車而至,因?yàn)檎也坏较胍臄z的麥迪遜橋前來問路,而倍感無聊的弗朗西斯卡為了打發(fā)時(shí)光,主動(dòng)當(dāng)起了人肉導(dǎo)航。
一段短暫而美麗的旅程就此展開了。
其實(shí)一開始,弗朗西斯卡依然比較拘束,甚至有些緊張,畢竟很少有機(jī)會像這樣同一個(gè)完全陌生的男人獨(dú)自待在車內(nèi)。
有一搭沒一搭的聊天,弗朗西斯卡生在意大利,后來到美國嫁給了作為丈夫的農(nóng)場主,從此過上相夫教子的生活,而羅伯特則是四海為家,是一個(gè)僅僅看到美景就會下車的男人。不經(jīng)意間的肌膚接觸也讓氣氛變得無比微妙。
因?yàn)辂湹线d橋距離弗朗西斯卡家只有幾里地,很快他倆就到了。羅伯特熟練地架起了相機(jī)開始工作起來,而弗朗西斯卡羞澀地站在橋上的朱紅色遮棚下方悄悄地觀察起這位有些蒼老卻依然不乏帥氣的攝影師。
明媚的陽光,閑適的午后,美麗的木橋,一切都那樣如油畫般美好,似乎有一些東西開始在弗朗西斯卡心中慢慢生長,慢慢發(fā)酵。
羅伯特成熟穩(wěn)重又不失浪漫,竟然悄悄在橋下摘下了一束野花想要獻(xiàn)給她,而弗朗西斯卡卻開玩笑騙他說花有毒,惹得羅伯特一下子呆若木雞,逗得她哈哈大笑,氣氛一下子歡快了起來。
攝影師完成了拍攝,弗朗西斯卡的導(dǎo)航任務(wù)結(jié)束,理應(yīng)就此別過,卻轉(zhuǎn)頭又邀請羅伯特去家里一起喝冰茶吃晚飯,羅伯特欣然應(yīng)允。
羅伯特就像充電寶一樣,一下子讓弗朗西斯卡從無聊、重復(fù)的生活中解脫了出來,恢復(fù)了滿滿的活力,他們開始一起合作做飯,也通過互相詢問加深了彼此的了解。羅伯特也分享了他在世界各地從事攝影的各種逸聞趣事,讓弗朗西斯卡笑得花枝亂顫,也許她已經(jīng)很久沒有這么開心過了。
他們一起共進(jìn)晚餐,一起漫步月下,一起談?wù)撊~芝的詩《流浪安格斯之歌》,彼此都愈發(fā)欣賞對方。
不經(jīng)意間,話題突然轉(zhuǎn)到了一個(gè)另雙方有些尷尬的內(nèi)容上,鎮(zhèn)上一位女子因?yàn)橥袐D之夫有染,而被傳得眾人皆知。
而此時(shí)羅伯特問出了一個(gè)讓弗朗西斯卡有些惱火的問題:你有想過離開你的丈夫嗎?NO !她斬釘截鐵的拒絕了。
羅伯特不曾料想她竟然會如此激動(dòng),這個(gè)問題似乎冒犯了弗朗西斯卡,為了避免尷尬,就借口明天一早要工作離開了。
但是這個(gè)問題似乎直中靶心,弗朗西斯卡再也無法逃避內(nèi)心深處的欲望了,它已經(jīng)開始野蠻生長,蔓延開去。也許,過去幾十年循規(guī)蹈矩的生活壓抑住了弗朗西斯卡內(nèi)心的焦躁不安,而現(xiàn)在終于迸發(fā)出來。
其實(shí)我們每個(gè)人都應(yīng)該嘗試并學(xué)會同自己進(jìn)行對話,有時(shí)候忙碌的生活和繁重的壓力讓我們無暇顧及內(nèi)心深處的吶喊,向內(nèi)審視同向外觀察一樣非常重要,請不要忽視自己。
弗朗西斯卡或許終于明白了一種新的生存哲學(xué),她提筆寫下了葉芝的詩,希望可以再次邀請羅伯特共進(jìn)晚餐。
這里比較有意思的是這張手寫留言全片一共出現(xiàn)過4次特寫,其中第二次和第三次也就是弗朗西斯卡剛寫完就開車貼到麥迪遜橋頭上,兩次的筆跡透過下圖的對比可以明顯看出來完全不一樣,可見道具組和場記還是有些疏忽呀。
第二天,當(dāng)羅伯特來到麥迪遜繼續(xù)攝影的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)了弗朗西斯卡的留言邀請,也許冥冥中注定他們不會就這樣擦肩而過。
只是弗朗西斯卡畢竟已婚,羅伯特不得不考慮到他們的約會相處可能會引來諸多非議,尤其是這樣一個(gè)并不大的小鎮(zhèn),更容易眾口鑠金,詢問真的要繼續(xù)嗎。
然而接到電話的弗朗西斯卡態(tài)度堅(jiān)定,她很清楚她想要什么?她不想讓自己抱憾終身,甚至特意買了一條新的裙子。
會面的地點(diǎn)自然還是麥迪遜橋,這里將成為他們此生的難忘之地。
愛情就這樣不期而至。
每個(gè)人的生命中都會有無數(shù)的過客,一生就好像一部電影,而他們就是那部電影里的主角。有時(shí)候他們會以為自己也是別人電影里的主角,但可能他們只是一個(gè)配角,只有一個(gè)鏡頭,更說不定他們的片段早就被人剪掉了,自己居然還不知道。
然而羅伯特的出現(xiàn),似乎打破了一切,顯然他不只是弗朗西斯卡生命中的一個(gè)配角,他的分量無比重要。
至此,沒有什么再能阻擋弗朗西斯卡了。
一切就這樣自然而然的發(fā)生了,擁抱,起舞,欲吻未吻...
一室旖旎。
又是一個(gè)美妙的夜晚,兩人成長了一番醒來后,為了不負(fù)時(shí)光不負(fù)美景,一并驅(qū)車來到了郊外。
席坐草地,攝影聊天,酒吧擁吻...
只是時(shí)間也在流淌,第四天如期而至,弗朗西斯卡必須再次面臨艱難的抉擇!這種兩難的境地使得她變得彷徨、焦慮起來,開始歇斯底里地指責(zé)起羅伯特。
這種將要得而復(fù)失感覺也許真的太糟糕了吧,弗朗西斯卡只能通過無端的揣測和對羅伯特肆意的批判來緩解內(nèi)心的掙扎。
她真的有些不知所措了。
此時(shí)此刻的羅伯特也有些啞口無言,他明白這是他們必須要面臨的難題,他無法幫弗朗西斯卡做出選擇,但是他必須要堅(jiān)定地告訴她:我這一生所做的一切,都是領(lǐng)我朝你而來!
這樣確切的愛,一生只有一回!
是的,弗朗西斯卡的丈夫理查德沒有什么錯(cuò),只是再美滿的婚姻也無法承載一個(gè)人所有的欲望,總有求而不得的人顯得更有誘惑力??墒?,當(dāng)你真的跨過界沉迷于此要死要活的話,也許反而會讓那美麗的四天變得齷齪,會讓這次美好的邂逅變成一場錯(cuò)誤。
弗朗西斯卡希望通過放手來保存這份愛情,在心靈深處,守住你我之間最浪漫的回憶。
比賽結(jié)束,丈夫帶著孩子準(zhǔn)時(shí)回家,只是真正的訣別依然是那樣痛苦與糾結(jié),弗朗西斯卡拉住的門把手在顫抖,本以為分別是容易的,誰知道是這樣撕心裂肺呢?
回頭太難,前進(jìn)不易。
日子重歸寧靜,好似一切都沒有發(fā)生過。
多年以后,弗朗西斯卡的丈夫理查德在去世前,也向妻子坦言,沒能讓你過上想要的生活,但是我非常愛你!
故事到這里還沒有結(jié)束,弗朗西斯卡在丈夫去世以后嘗試聯(lián)系過羅伯特,但是沒有成功。某天,突然收到一份包裹,原來是羅伯特寄給她的,幾個(gè)相機(jī)、一個(gè)手鐲、一條項(xiàng)鏈、一本影集還有那張最重要的手寫留言。
弗朗西斯卡淚流滿面,羅伯特從未忘記自己正如自己從未忘記他,一切都是值得的。
弗朗西斯卡的兒女終于明白了母親為什么選擇火化自己的遺體了,他們也終于更加審慎地對待自己的婚姻生活。
原本無數(shù)次想過出軌的兒子決定要好好愛護(hù)自己的妻子,拋棄那些反復(fù)萌生的念頭。原本被無性婚姻折磨地死去活來的女兒也穿上母親留下的那套特殊意義的裙子勇敢地和丈夫提出離婚。
每個(gè)人都想明白,誰是自己生命不該錯(cuò)過的真愛。特別是在午夜醒來更是會感慨,心動(dòng)埋怨還有不能釋懷。
愛是無從捉摸的,是純粹而又絕對的神秘。
沒有人會鼓勵(lì)出軌的,我相信伊斯特伍德也并不是想要通過電影為出軌行為洗白。只是希望告訴我們不要逃避內(nèi)心的聲音,懂得管理好自己的欲望,并對人性有著充分的預(yù)估。
并更加準(zhǔn)確的審視婚姻的存在。
2020年了,沒有人規(guī)定結(jié)婚了就不能離婚。女人也不應(yīng)該像奴隸般鎖在婚姻中被無情壓榨,應(yīng)該鼓起勇氣,至少要讓自己擁有選擇的權(quán)利。
愛情,就算受傷,就算流淚,都是生命里溫柔的灌溉。
克林特伊斯特伍德也到了90歲高壽了,鮐背之年的他相信仍然會老當(dāng)益壯,繼續(xù)奉獻(xiàn)出更多的銀幕佳作。
而25年前的這場《廊橋遺夢》卻仍然值得我們仔細(xì)咂摸其中的況味,這里面除了有詩意的愛情,更有人生的哲學(xué)。
情欲是一個(gè)終生話題。四天就是她一生的重量。千萬不要與你愛的那個(gè)人在一起,這是你的幸運(yùn)。
我不能因你而放棄我的孩子與家庭,可我希望你知道,你是我一生的摯愛。我不能得到你,但我一生都在懷念你。
克林特伊斯特伍德最好的作品之一!!“我不想需要你,因?yàn)槲易⒍ǖ貌坏侥恪?,相愛并不一定要長相廝守,因?yàn)槊髦鄲劭偸呛唵?,相處卻很難
終于明白我為什么要攝影。攝影之于我的意義,是使我越來越走向你。這么明確的事,一輩子就一次。
一個(gè)很浪漫的故事,如果你只能從這部電影里看到“出軌”和“婚外戀”,這部電影算是白看了。
媽媽每次看都哭得一塌糊涂
又重看了一遍?!独葮蜻z夢》這個(gè)譯名,還是太過抒情太過明白了些,原名《麥迪遜橋》,一個(gè)普通的橋名,無情無感之物,襯托有情有感之人,反而更動(dòng)人。
電影上映后,掀起了美國離婚潮
我想我也無法做到“遇到美麗的風(fēng)景就停下來?!?克林特老先生總是可以在電影的尾聲緊緊地握住你的心門,讓你除了流淚什么都說不出來。其實(shí)感動(dòng)我的并不是這段難得的感情,而是她丈夫?qū)λf的那段樸實(shí)的話。“我知道你曾有過夢想,很抱歉我沒有幫你實(shí)現(xiàn)。我非常愛你?!?/p>
“這么確切的愛,一生只有一次?!? “若我走了我的生活會怎樣?有誰會看到其中的美好?” 兩句話道盡婚外戀,雨中泣別太精彩。
一個(gè)60秒的紅燈,用多少年去等一個(gè)人。
弗朗西斯卡在卡車?yán)镂兆≤囬T的那一刻,愛情的意義一下子清晰了。不是個(gè)人的欲望主宰著人類的情感,而是責(zé)任和隱忍才讓真愛凄美動(dòng)人。
一直以來都以為這是跟?魂斷藍(lán)橋?一個(gè)年代的片,沒想到是95年的……
這片子看得我痛哭流涕。
記得當(dāng)年還是初中,看這本書,閱至大雨滂沱的那一幕,淚水便止不住了。電影基本還原了書中的精髓。“我將我的一生都給了家人,我希望將身體留給他”。隱忍的愛情最美麗。
發(fā)乎情 止乎禮 很多年后我用這部電影里闡述的這個(gè)東方道理來教育了美國人勁松同學(xué) 不知道他是否能明白的了
“盡管愛情的魔力不可抗拒??墒?,如果放棄責(zé)任,愛情的魔力就會消失,就會蒙上一層陰影”。
”This kind of certainty comes but once in a lifetime.“最純粹的愛不一定是你的初戀,也不一定是你丈夫,你無論如何壓抑,它也不會隨時(shí)間流逝,只會封鎖心中。(也許等不了多久,我會推翻這句話。)
是因?yàn)闊o法結(jié)果,花兒才開到勝火紅?
得不到的才是最好的。