日語(yǔ)配音片段：http://www.tudou.com/programs/view/CzvTGSLQx-c/

       閑得有點(diǎn)無(wú)聊，偶然聽(tīng)說(shuō)DW曾有個(gè)日語(yǔ)版，于是抱著一點(diǎn)對(duì)霓虹人配音的Doctor Who會(huì)是什么樣子的好奇聽(tīng)了這個(gè)片段，結(jié)果……我表示對(duì)這段配音佩服得五體投地，雖然此前一直都是在聽(tīng)英語(yǔ)原音版，但是日語(yǔ)配音這個(gè)版本聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)突然煥然一新，和英語(yǔ)原音相比有出彩的地方也有不如原音的地方，這里就個(gè)人聽(tīng)到后的一些感想做個(gè)對(duì)比XD
      首先，這組片段是從CE重生為DT這段開(kāi)始的，所以最先聽(tīng)到的聲音是DT的日語(yǔ)配音（不知道為什么，突然特別想知道CE的日語(yǔ)聲優(yōu)山路和弘配得如何o(╯□╰)o），這段里DT的日版配音（CV：關(guān)俊彥）表現(xiàn)出十足的喜劇感，除了日文中說(shuō)出“巴塞羅那”這個(gè)英文單詞后讓人覺(jué)得實(shí)在有點(diǎn)糾結(jié)外基本上延續(xù)了DT聲音中具有的滑稽色彩，而且聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)要比DT原音年輕許多XD
      其次便是“圣誕入侵”這三個(gè)片段。第一個(gè)片段是博士帶著Rose回到了地球，但是因?yàn)榻?jīng)歷過(guò)重生還完全沒(méi)有恢復(fù)過(guò)來(lái)所以見(jiàn)到Jackie和Micky之后說(shuō)了一句“Merry Christmas！”就暈倒了，這一段日語(yǔ)配音和原音各分伯仲，但是也有很出彩的地方，比如Rose在問(wèn)博士是否安好這個(gè)問(wèn)題時(shí)，英語(yǔ)原音聽(tīng)起來(lái)是很平靜沒(méi)什么緊張感的，但是日語(yǔ)配音版的Rose（CV：坂本真綾）聽(tīng)起來(lái)是很緊張的，顯得真情流露，所以感覺(jué)比原音更贊一些，而Micky和Jackie的日語(yǔ)配音聽(tīng)起來(lái)也比較接近原音，不過(guò)有點(diǎn)好奇Jackie的日語(yǔ)原音是否能夠把這個(gè)老媽神經(jīng)質(zhì)的一面表現(xiàn)出來(lái)……DT的配音上日語(yǔ)和原音都不錯(cuò)，很佩服霓虹人是怎么找到這個(gè)聲優(yōu)給DT來(lái)配音的XD
       下面再來(lái)說(shuō)說(shuō)第二個(gè)片段，這個(gè)片段開(kāi)始時(shí)我沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，但是后來(lái)反復(fù)聽(tīng)了之后感覺(jué)：嗯？怎么覺(jué)得有點(diǎn)像在看奧特曼打小怪獸呢？= =可能是因?yàn)檫@段場(chǎng)景中Sycorax和Doctor的登場(chǎng)實(shí)在有點(diǎn)接近奧特曼的那種環(huán)境，而奧特曼又是霓虹人創(chuàng)造出來(lái)的東西，大概是由于這種精神作祟，結(jié)果使得這個(gè)片段整體聽(tīng)起來(lái)不像在看英劇而像在看特?cái)z片了。比起日語(yǔ)版里DT說(shuō)的“掛念我嗎？”，我倒是比較喜歡原音里他說(shuō)這句話，不過(guò)后面博士問(wèn)起Rose自己變成什么樣子這里日語(yǔ)版要更好，這里的DT盡管充分發(fā)揮了作為演員的喜劇天分，但是很明顯的事實(shí)卻是日語(yǔ)配音版要比原音聽(tīng)起來(lái)更滑稽一些（沒(méi)有貶低演員的意思），不過(guò)這個(gè)片段說(shuō)出Harriet Jones的名字時(shí)，我表示：聽(tīng)霓虹人說(shuō)英語(yǔ)真不是一般的糾結(jié)……
       最后一個(gè)片段沒(méi)什么可圈可點(diǎn)的地方，除了那首《Song for Ten》的音樂(lè)配上日語(yǔ)感覺(jué)有點(diǎn)怪怪的之外沒(méi)什么突出的地方，但是也沒(méi)糟糕到不盡如人意?？傮w上來(lái)看，日語(yǔ)配音版的DW有很多讓人驚喜和意外的地方，就算部分片段里配得不如原音精彩（很明顯的一點(diǎn)就是日語(yǔ)配音版的DW里聽(tīng)不出英國(guó)人慣有的那種冷幽默腔調(diào)，倒是多了些日本本土化的風(fēng)格，但是這任Doctor神經(jīng)質(zhì)的特點(diǎn)兩個(gè)版本里倒是都展現(xiàn)得淋漓盡致，不過(guò)11區(qū)版本大概要更神經(jīng)點(diǎn)而大不列顛版本還得表現(xiàn)出一本正經(jīng)的樣子才行）但是還是非常贊的一個(gè)版本，如果能下到日語(yǔ)版全集來(lái)聽(tīng)的話，估計(jì)對(duì)DW迷們來(lái)說(shuō)也算不錯(cuò)的視聽(tīng)盛宴。不過(guò)看到這里，也不禁想到了《梅林傳奇》的國(guó)語(yǔ)版和日語(yǔ)版，說(shuō)實(shí)話，男仆的聲音無(wú)論是日語(yǔ)還是國(guó)語(yǔ)都不如原音來(lái)得精彩，所以基本上Merlin劇集的兩個(gè)版本算是持平了，但是一直沒(méi)有看到DW的國(guó)語(yǔ)版。不論最后這部英劇是否引進(jìn)并推出了國(guó)語(yǔ)配音版，我都非常期待能得知此片會(huì)由上譯來(lái)配音（畢竟上譯里經(jīng)驗(yàn)豐富的配音演員還是挺多的），個(gè)人非?？春糜稍赥FG1動(dòng)畫里給紅蜘蛛配音的李丹青來(lái)給DT配音喔XD

百度神秘博士吧同步發(fā)帖 他在時(shí)光外——寫給最愛(ài)的Doctor
  

S2E00-Christmas Invation
 
 
曾聽(tīng)過(guò)這樣一句話：“你看他的優(yōu)雅,就會(huì)越來(lái)越像他?！?br>
而這一集里，在Doctor缺席時(shí)，面對(duì)陌生的種族，她試圖保衛(wèi)地球。跟著Doctor，耳濡目染，她也學(xué)會(huì)了Doctor的挺身而出，因?yàn)楫?dāng)下的情況就是——“舍我其誰(shuí)”——總得有人來(lái)當(dāng)Doctor。

我喜歡Rose，她總是能做到臨危不懼，拿出勇氣面對(duì)問(wèn)題。
 
 

在這集末尾Doctor與Harriet Jones有了分歧，Doctor的立場(chǎng)其實(shí)是很公平的，Sycorax已經(jīng)同意離開(kāi)地球，并永遠(yuǎn)不回來(lái)，這屬于無(wú)條件投降啊。而Harriet卻襲擊了他們沒(méi)有防備的飛船，殺死了他們，這的確和謀殺性質(zhì)相同。

我覺(jué)得她這么做是出于人類一向?qū)ξ粗目謶郑驹谒慕嵌壬?，雖然這么做有些殘忍和有失風(fēng)度，但她所代表的是她選民的利益，因此她的責(zé)任就是保護(hù)人類，而Doctor并不能保證每次地球出現(xiàn)危機(jī)時(shí)都在這兒，所以人類還是得學(xué)著保護(hù)自己，如果換做是我，我也許會(huì)做同樣的選擇，所以我并不因此討厭Harriet。

 
這一段說(shuō)的是Doctor用六個(gè)字擊敗了Harriet的政府，流言有時(shí)比什么武器都強(qiáng)大。Doctor Who 里對(duì)話語(yǔ)權(quán)的力量的描述迄今已經(jīng)出現(xiàn)了好幾次。
 
流言、謠傳的影響其實(shí)大過(guò)我們的想象，所謂三人成虎、眾口鑠金，有些謠傳真的能讓人有口難辯，跳進(jìn)黃河（or萊茵河？考慮到地理位置的原因？）也洗不清。

大多數(shù)人是愚蠢的，根本懶得去查證什么，聽(tīng)到一些傳聞往往會(huì)抱著半信半疑的態(tài)度，這態(tài)度里便有了一半的相信，人們總會(huì)覺(jué)得這種說(shuō)法不是空穴來(lái)風(fēng)，是有跡可循的，所以寧可信其有，在茶余飯后也許還會(huì)充當(dāng)流言的傳播者。

謠言止于智者，然而世界上智者太少，說(shuō)出與大家不同的意見(jiàn)又要經(jīng)受眾人的異樣目光，所以大多數(shù)能夠分辨事實(shí)與謠言的“智者”都選擇了沉默，因此明智的聲音就顯得愈加的少。有很多勸人沉默的格言，讓人相信最明智的做法是三緘其口，中國(guó)的“智者”——大部分知識(shí)分子尤其如此，我認(rèn)為選擇沉默反映的是這些人骨子里的懦弱。想想幾十年前的文革，由于害怕自己利益可能受損而保持沉默，任由錯(cuò)誤、惡毒的言論紛飛，還將這稱為明哲保身的智慧，這些沉默的大多數(shù)比真正制造謠言、傳播謠言的人更惡心，更應(yīng)該對(duì)社會(huì)的病態(tài)負(fù)責(zé)。

說(shuō)出真相、表達(dá)懷疑和路見(jiàn)不平拔刀相助一樣需要很大勇氣，都屬于見(jiàn)義勇為的行為。
 
 
 
為Doctor新生寫的歌Song for Ten里唱道：“I wish today was just like every other day/Coz today has been the best day/Every thing I've ever dreamed……”在這里做背景音實(shí)在是再合適不過(guò)了。
 
Doctor的生活里充滿了探索、危險(xiǎn)、激動(dòng)、悲傷、憤怒、狂喜，但他卻沒(méi)有機(jī)會(huì)過(guò)上與家人坐在桌前說(shuō)笑、慶祝節(jié)日的平凡生活。溫馨，幸福，這些都是與Doctor八竿子打不著的詞匯。是Rose給了他陪伴，給了他再次體驗(yàn)家庭生活的機(jī)會(huì)，讓他在此刻被喜悅、甚至幾近幸福的氛圍包裹著，在此之后，我再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣放松、溫暖的Doctor。
 
聽(tīng)著這首歌，看著Doctor在餐桌旁與Rose一家慶祝圣誕，讓人忍不住地心疼。真希望這樣的日子能長(zhǎng)一些，再長(zhǎng)一些，這些溫暖和幸福不要結(jié)束的太快。
 
  

我內(nèi)心對(duì)Rose霸著Mickey又總是跟Doctor那么親近的做法不很認(rèn)同，總覺(jué)得這個(gè)女孩對(duì)愛(ài)情很不專一，有時(shí)讓我心里不很舒服（也許是文化差異？）。但我知道也理解為什么她永遠(yuǎn)都不會(huì)為Mickey離開(kāi)Doctor。
 
Mickey總希望她留下，然而她怎么可能留下？外面的世界雖然危險(xiǎn)，但是精彩無(wú)窮。“It's just so much out there. So much to see. I've got to.”
 
Rose注定還是要繼續(xù)她的旅行，和Doctor一起踏遍遙遠(yuǎn)的星球，看遍遙遠(yuǎn)的時(shí)空。
 
最喜歡看Doctor和同伴手牽手~

以前補(bǔ)劇時(shí)，圣誕特別篇都直接略過(guò)了，補(bǔ)了幾次都是這樣。昨天看完第一季，興致來(lái)了想看看圣誕入侵，發(fā)現(xiàn)一個(gè)小細(xì)節(jié)。重生的博士還在昏迷中，外星人的圣誕樹在ROSE家發(fā)狂時(shí)，ROSE把音速起子塞到博士手里，在他耳邊輕聲說(shuō)了一句help me，博士瞬間清醒過(guò)來(lái)把圣誕樹干掉了。心里有種不一樣的感覺(jué)。