從第一季看到第五季
從激動到感傷

就如同當初看越獄一樣的感覺
無論前設(shè)如何、無論線索如何、無論鋪墊如何
劇中的每一個人
相信別人的人 都在最后被出賣
被自己最信任的人

明白是為了劇情的緊湊而設(shè)計
暴露每個人都有陰暗面
還是內(nèi)心很感傷

Vic被妻子一次次的輕易出賣 置于死地
Lem前一刻還在擁抱Shane 下一刻就被他炸死
就連Ronnie 也被Vic擺了一道
...

在第四季開始的時候
忍不住提前看了劇透
就明白之后故事的基調(diào)
太陰暗了

官僚的、自私的、強權(quán)的、卑劣的
都活到了最后
而vic 一無所有

所以決定放棄6、7季了

還是喜歡絕命毒師般的結(jié)局啊T.T

01-------------------

Danny：他們想和隊長說話。
Billings：我還想要更多頭發(fā)呢！

Kavanaugh：Mackey的文件就像是20頁的警世故事。

Vic：我會在別人推我出門之前自己走出去的。

Kavanaugh（對Lem）：為什么有良心的人總得替做壞事的人背黑鍋？


02-------------------

Shane（對Vic、Ronnie）：也就是說，我們在早餐前惹毛了一個兇手，在午飯前激起了一場種族戰(zhàn)爭，今天過得還真不錯??！

Dutch：就算Farmington被燒了，皇帝要的也只是皇袍和小提琴。

Wyms：那職位本來是你的，但你拒絕了。
Dutch：那職位本來是你的，但你搞砸了。

Romero：我可以把手放在圣經(jīng)上發(fā)誓。
Dutch：這不如你把手放在別人老婆的身上有趣。

Vic（對Doomsday）：這真是一個好國家啊，它會尊重你這種殺人如狂的狗屎的人權(quán)。

Danny（對Tina）：不要在警察和女孩之間變來變?nèi)?，搞得跟玩雜耍一樣。

Dutch（對Wyms）：你受到Billings的白癡病影響了？

Shane：比起墨西哥，我們的槍支管理法就跟違規(guī)停車法一樣。


03-------------------

David（對Kavanaugh）：以前我認為Mackey是世界上最幸運的混蛋，事情只是碰巧發(fā)生在他身上而已。后來我發(fā)現(xiàn)，他是在創(chuàng)造自己的運氣。

David（對Kavanaugh）：Vic當著你的面撒謊也能讓你懷疑自己，即使你知道他一肚子謊言。

Abuela（對Vic）：我希望你那梅毒雞巴讓有狂犬病的狗撕碎，然后喂給你的妓女老媽，愿她在地獄里腐爛！

Becca（對Vic）：你有著在證人席上把事情描黑的天賦。

Ronnie：Kavanaugh是唯一一個沒有搭檔的調(diào)查員。

Vic（對Ronnie）：所有的美國人都不可能這么清白，繼續(xù)調(diào)查。

Wyms（對Becca）：警察有權(quán)對嫌疑犯歪曲事實。

Wyms（對Dutch）：當你在看Marshall的面部表情時，他在看你的身材。

Shane（對Mara）：團隊是一回事，家庭是另外一回事。

Vic（對Lem）：有些事情你得學會忘記。


04-------------------

Becca（對Vic）：我不接受警察的委托，尤其是腐敗的警察。

Vic（對Leon）：大多數(shù)高利貸債主不喜歡別人自作主張。

Vic（對Leon）：等我拿張紙巾后，再來聽你那后半段催人淚下的故事。

Kavanaugh：如果我最要好的朋友忘了我的生日，我會很生氣的。

Tina：你打算什么時候才不再管我的事？
Julien：當我覺得和你在一起是安全的之后。

Vic（對Becca）：你是那種竭力揭開真相的律師，我也是那種竭力探尋真相的警察。

Danny（對Tina）：如果你想當警察，就必須認識到每個犯下的錯誤，并從中吸取教訓。

Vic（對Kavanaugh）：下次如果你要把我的內(nèi)線藏起來，能否先告訴我一聲？


05-------------------

Vic（對Shane、Ronnie）：這個Kavanaugh不按常規(guī)做事，我們不能假設(shè)任何事。

Popovich：誰說我們需要警察時，他們都不在身邊？

Dutch（對Wyms）：“強的松”是一種毒性很強的藥。

Dutch（說被包裹著的尸體）：也許他的遺愿是——只要干洗。

Dutch（對Shonda）：挖洞的首要準則——如果你站在洞里，就別繼續(xù)往下挖了。

Vic（對Becca）：我每天都讓Ronnie清掃竊聽器。


06-------------------

Vic（對Lem）：我喜歡你戴著竊聽器。

Kavanaugh（對Billings）：你有權(quán)擁有一個工作空間和一個電話，但不是私人辦公室。

Kavanaugh（對Vic）：我最不想做的事就是搗亂。

Dutch（對Wyms）：地區(qū)檢察官的案子全加起來也沒有我們的多。

Kavanaugh（對Danny）：部門人員之間的性關(guān)系需即時揭露出來，職員手冊里說的。如果做不到，可能導(dǎo)致停職，甚至降職。

Corrine（對Kavanaugh）：一個男人得有多變態(tài)，才會騙有兩個自閉癥孩子的女人，說自己也有個自閉癥小孩？

Vic（對Kasper）：你用你的商人頭腦想到了省下一塊錢的辦法，取而代之，你在國家監(jiān)獄里只需花三到五毛錢。

Wyms（對Kleavon）：我就喜歡教堂這點，不管你有多壞，或者是經(jīng)常做壞事，那里永遠都有寬恕，你只需懺悔一下就行了。


07-------------------

Vic（對Becca）：這個城市得付出相應(yīng)的代價。

Dutch（說Kleavon）：他是個完美主義者，他趁人不備地殺了人，并且不留一丁點痕跡。

Vic：現(xiàn)在一個人的名聲值多少錢？
Burnout：2萬5千元。

David（對Kavanaugh）：你這陰謀論只會浪費你的時間，到最后你會比現(xiàn)在更摸不著頭腦。

Vic（對Corrine）：讓我來處理我自己的事，你只需照顧好你們?nèi)齻€就行了。

Corrine：菜單沒有變。
Vic：有些事是不會變的。

Kleavon（對Wyms）：她們只是“物品”，你不能說是謀殺。


08-------------------

Antwon（對Kavanaugh）：你想得到一切，而我只想得到一小部分。

Dutch（對Kavanaugh）：我要工作了，而你還沒交作業(yè)呢？

Kavanaugh（對Sadie）：我們的床想我們了。

Vic（對Kavanaugh）：Lem今天救了你一命，而你向他表示感謝的方式卻是讓他進監(jiān)獄？——難怪你是LAD里最棒的人。

Kavanaugh（對Sadie）：我要做的只是防止警察違反規(guī)定，如果我連自己都違反規(guī)定，還如何去制止別人？


09-------------------

Vic：Antwon犯的罪夠他上兩次電椅了，沒什么可以誘使他招供的。

Billings（說Tina）：她是個女人，還是個拉丁女人，要解雇她可不是一件那么容易的事。

Danny（說Tina）：她將來一定會害死自己或者其他人的。

Vic：今天有哪個混蛋監(jiān)視我們？
Billings：現(xiàn)在還沒，我猜老鼠們也有該睡覺的時候。

Vic（對傳信女）：我會在Antwon殺另一個警察之前親手喂他一顆子彈的！

Wyms（對Dutch）：我坐在辦公桌前要比躺在床上恢復(fù)得快。

Kavanaugh：任何監(jiān)獄對于一個警察來說都是危險的，所以最好按規(guī)矩辦事，離監(jiān)獄遠點。
Vic：監(jiān)獄外有時也很危險。

Danny：要是我有六個星期的休假，我會假裝從來沒在這個地方工作過。

Dutch（對Tina）：男人不全是色狼。

David（對Kavanaugh）：現(xiàn)在我作為這警局的二把手，要開始調(diào)查你了。

Halpern（說Vic）：這個警察可是像希特勒一樣的人物。

Kavanaugh（對Corrine）：你要是想過回平靜的生活，就去問Vic，不要問我。

Wyms（對Dutch）：智慧比人手更重要。

Smitty：為什么你們總是找我做這種事？
Vic：因為你是我們認識的最后一個誠實的人了。

Becca（對Vic）：現(xiàn)在我覺得當你的朋友比當你的律師要好一些。

David（對Vic）：你以為如果Kavanaugh得逞的話，我會一聲不吭？——我會把整個警局鏟平，并拿你開刀！


10-------------------

Sadie（對Vic）：家庭不在Jon的“下一步”計劃里。

Sadie（對Vic）：當Jon的老婆就是一份工作，工作內(nèi)容就是讓他在晚上能感到溫暖。

Lem（對Vic等人）：我已經(jīng)厭倦了這種不知道明天會怎樣的生活了。

Antwon（對Vic）：我家的后院可是很大的，不管Lem在哪里服刑，他的生活質(zhì)量都由我來決定。

Wyms（對Phillips）：內(nèi)務(wù)部的人很傲慢無禮，那是禽獸的天性。但這個爛人（Kavanaugh），他威脅人的水平更高，每個同事他都要恐嚇一番。

Vic（對Kavanaugh）：你前妻的味道……很甜。

Sadie（對Kavanaugh）：只有你傷害過我。

Kavanaugh（對Lem）：警察一聽到要進監(jiān)獄就會屈服，向來如此。

Kavanaugh（對Lem）：當你朋友的人都很幸運。

Wyms（對Billings）：如果你想找人說說話，我的門為你敞開著。


11-------------------

Shane：這事怎么辦？Kavanaugh和他的人24小時盯著我們。
Vic：就照我們的一貫方式辦——在他們的鼻子底下微笑著去做。

Dutch：請不要讓我和Billings做搭檔。
Wyms：這層樓只有你們兩個是單身，好好考慮下。

Dutch：我來開車。
Billings：我在副駕駛位置上會暈車。

Becca（對Vic）：你已經(jīng)說了太多的謊了，以至于把真相都給忘了。

Becca（對Lem）：每個人最終都要為自己的所作所為付出代價的。

Wyms：Typez Wallis這律師當?shù)眠€不如我當花樣滑冰運動員呢。

Billings：我想這最多只能算是灰色地帶。
Dutch：我不這樣認為，我認為這是“是與非、黑與白”的問題。

Spank：每個女人的心里都有一個洞，和她下體的那個洞相連。

Dutch（對Tina）：你知道為什么你最終會成為一個出色的探員嗎？因為大多數(shù)人沒意識到你有那么的機靈。

看了第一集，風軟前四季的翻譯很好，這一季換了翻譯和校對，水準爛得沒法看，不得不批評一下。隨便舉幾個例子：

37秒：stay on Mackey. All of his guys. /盯著Mackey, 和他手下那幫人。
字幕翻譯成：讓Mackey留在那里，他所有的朋友。

49秒：He asked me to be the company yes man jellyfish. Told him to shove it./他想讓我做個乖乖聽話的應(yīng)聲蟲，我跟他說沒門。
字幕翻譯成：他要我做同伴 是的 man 叫他去做

54秒：It's in there, man. /他在那邊，老兄
字幕翻譯成：在那里 man(以為man是個人名？)

1分04秒：Wally called in one of my colleagues immediately. /Wally 馬上給我的同事打了電話。
字幕翻譯成：Wally馬上召集我的一名同事過來。

開頭的短短一分鐘就有這么多低級離譜的錯誤，后面仍然多的不勝列舉，翻譯的人自己根本就沒看懂。

雖然翻譯工作很辛苦，沒有功勞也有苦勞，但是真心希望，英語差到這個程度，拜托就不要翻譯出來禍害人了。